Original subtitles

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu débloques ?

Tu sais très bien où je veux en venir.

J'ai piégé trois personnes.

"On dit à Don qu'elle est sous le lit,

et à Gilda, dans le faux plafond des toilettes à l'étage."

C'est ce que je t'ai dit, Ray.

En fait, j'ai indiqué le réfectoire à Don et la bibliothèque, à Gilda.

Or, la corde sous mon lit a disparu.

Qu'en est-il des autres ?

Tu veux qu'on aille vérifier ?

Je pensais pourtant bien m'en sortir.

Tu as vu juste.

Je suis l'espion de Maman.

Tu me soupçonnes depuis quand ?

Depuis l'arrivée de sœur Krone.

C'est triste à dire, mais je t'ai soupçonné direct.

Alors qu'on est amis...

J'espérais faire fausse route.

C'était le pire scénario possible.

Que tu sois la taupe est la pire situation pour nous

et la plus avantageuse pour notre ennemie.

Tu participes à l'élaboration des plans,

et tu peux garder les choses sous contrôle.

Tu es la personne idéale.

D'où tes soupçons ?

En gros, tu m'as bien eu, c'est ça ?

D'ailleurs...

Tu étais déjà son informateur bien avant tout ça, hein ?

Maman ne se fierait pas à une dénonciation soudaine

ou à un indic de fortune.

Depuis quand es-tu son espion ?

Depuis toujours.

Je suis à son service depuis le début.

En résumé, je suis un chien de berger.

Et tu aides Maman en sachant la vérité ?

Ouais.

Tu nous as menti sur toute la ligne ?

Même pendant tous les préparatifs ?

Qu'as-tu raconté à Maman ?

Tu peux détruire les traceurs ?

Et tu comptes faire quoi ?

M'éliminer selon mes réponses ?

Pas du tout.

Tu vas rester à nos côtés comme avant.

Tu dois être soulagé.

Tu vas pouvoir cacher ta bévue sans même avoir besoin d'accuser Don.

Qu'attends-tu de moi ?

Trois choses.

Premièrement, reste avec nous comme avant.

Tu garantiras notre sécurité.

Deuxièmement, dis-nous tout ce que tu sais.

Et enfin, retourne ta veste.

Deviens mon espion.

Je dois être ta carte maîtresse ?

Oui !

T'es stupide ou quoi ?

Pourquoi tu m'as tout dit au lieu de me manipuler ?

Tu aurais dû m'utiliser et m'abandonner ici après !

C'était le meilleur moyen !

En effet...

Mais elle dit qu'on est tous une famille.

Donc j'ai changé d'avis.

Je veux croire en toi, et au fait que tu restes mon ami avant tout.

En plus, c'est toi qui as caché Little Bernie, non ?

Si tu ne nous avais pas dit que Conny était encore là,

on n'y serait pas allés.

Tu as fait en sorte qu'on découvre la vérité par nous-mêmes.

Tu nous as fait élaborer ce projet d'évasion, pas vrai ?

Pourquoi es-tu au service de Maman ?

Comment ça ?

Si tu lui étais 100 % dévoué,

tu ne nous aurais pas révélé tout ça.

Tu contrôlais nos agissements.

Entre les traceurs et la date d'évasion,

tu influais sur nos progrès.

D'où ton opposition à une évasion précoce.

Mais dans le même temps, tu contrôlais aussi Maman, non ?

Tu n'es pas vraiment notre ennemi.

Je me suis proposé.

Comme espion.

Ou plutôt, on va dire que j'ai marchandé mes services.

Pour préparer notre évasion d'ici !

Rejoindre l'ennemi est l'idéal pour avoir des infos et du matos.

J'ai donc fait un marché avec Maman.

C'est vraiment osé...

C'était jouable.

Elle allait être réticente à livrer

un de ses meilleurs éléments prématurément.

J'en étais sûr.

Ses intérêts priment sur le règlement.

J'ai posé deux conditions.

D'abord, de ne pas m'expédier si je coopère.

Et ensuite, de récompenser mes services.

De quelle façon ?

Par plein de bricoles.

En les faisant venir de dehors s'il le faut.

Je testais ce qu'elle pouvait se procurer ou non,

et j'enquêtais sur le monde extérieur.

En gros, je peux avoir ce que je veux tant que c'est pas dangereux.

Par contre, ce sont que des vieux modèles.

Mais alors, quand tu disais pouvoir détruire les traceurs...

J'ai vu comment ils sont.

Ça m'a pris des années pour trouver comment les détruire.

Je peux les neutraliser avec certitude.

Tu saisis ?

Je suis tout simplement la meilleure des cartes maîtresses !

Je sais pour les traceurs et Maman,

et pour l'évasion,

j'ai des infos cruciales que t'imagines même pas !

J'ai tout planifié depuis que j'ai découvert la vérité.

Ray ?

Je vous ai fait aller au portail à l'insu de tous les autres...

Tout ça,

je l'ai fait pour vous sauver, Emma et toi !

Comme tu l'as dit,

je suis pas votre ennemi, mais pas votre allié non plus.

Si tu acceptes ma condition, je serai ta carte maîtresse.

Tu auras toutes mes infos,

et je bernerai Maman comme bon te semble.

Une condition ?

Mentir à Emma.

Dis-lui qu'on emmène tout le monde, mais le fais pas.

On embarque Don et Gilda, à la limite.

Je dois abandonner tous les autres ?

Oui.

Mais ils progressent bien à l'entraînement...

Toi-même, tu les as complimentés.

Tu étais sincère, non ?

- Pourquoi ne pas... - Ça reste des poids morts.

Tu avais promis de nous aider...

C'est ma façon de vous aider.

Si ça te va pas, vous pouvez mourir ici.

Tu n'es pas censé vouloir empêcher ça ?

Foutus pour foutus, autant vous faire expédier.

Alors ? Tu acceptes ma condition ?

D'accord.

Si jamais tu ne tiens pas parole...

Je sais. Je ne mens pas.

Tu arrives bien tard.

Je parlais avec Norman.

Du nouveau ?

Non, rien de spécial.

Ils sont à fond sur leur jeu du loup.

Et sinon, cette sœur... Elle en fait qu'à sa tête.

Méfie-toi d'elle.

Compris.

Tu n'aurais pas dû la faire venir.

C'était pour me tenir à l'œil, non ?

C'est triste que tu te méfies de moi après six ans de loyaux services.

Simple précaution.

Si tu les avais empêchés d'aller au portail ce soir-là,

nous n'en serions pas là.

Encore désolé de ça.

Je ne pensais pas que tu faillirais à ta tâche

de les tenir à l'œil.

Je sais, mais j'ai rectifié le tir.

J'ai trahi mes amis et je surveille ce que fait sœur Krone.

J'espère être bien récompensé.

Bien sûr, un marché est un marché.

On va partir d'ici tous ensemble !

Toi inclus, Ray !

Tu vois ? Je te l'avais pourtant bien dit...

Emma !

Emma !

Les enfants...

Norman, debout !

Bonjour.

Salut, Norman !

Bonjour, Emma.

Salut, Norman.

Bonjour, Ray.

Et donc, les cordes ont bougé ?

La taupe a fait quelque chose ?

Eh bien...

Ben en fait, c'est moi.

Je suis l'informateur de Maman.

C'est toi ?

Désolée, j'ai réagi sur le coup, mais j'arrive pas à piger, là...

Je vais t'expliquer !

En résumé, c'est la taupe, mais pas un ennemi...

Et il renseigne Maman, mais c'est pour nous aider ?

Oui...

À la base, je comptais vous le dire

à votre retour du portail.

Mais entre l'oubli de Little Bernie et vos plans irréalistes,

j'ai changé de programme.

Maman vous a grillés, donc j'ai dû maîtriser la situation...

Et vous, vous alliez faire n'importe quoi.

Alors j'ai calmé les choses des deux côtés.

Autrement dit, tu as rattrapé nos bourdes,

mais tu voulais qu'on renonce à emmener tout le monde...

Plus maintenant.

Je vous aiderai à embarquer tout le monde.

C'est pas ton genre.

Tu penses qu'il ment ?

Non, ça me fait plaisir !

C'est super de pouvoir compter sur son aide.

En plus, on pourra donner de fausses infos à Maman !

C'est génial !

Mais alors, en fait...

Tu savais tout depuis un moment...

Ç'a dû être atroce de les voir partir sans pouvoir rien faire.

Tous ceux qui sont partis...

Dis...

Tu as fait tes tests sur le traceur de l'un d'entre eux ?

Cet enfant...

Non, ces enfants... Que leur est-il arrivé ?

Ça n'a pas avancé leur livraison, hein ?

Tu n'as sacrifié personne pour nous sauver, pas vrai ?

C'est pas grave, je comprends...

Grâce à ça, on peut fuir au complet.

Par contre...

Ne t'avise plus jamais de faire ça.

Tu n'es plus tout seul.

Nous sommes avec toi.

Promis, je ne le referai plus.

On partira d'ici tous ensemble.

Ils sont encore en train de parler tous les trois...

Bon sang, ils comptent se concerter encore longtemps ?

On doit vite aller sauver Conny !

Ils ont sûrement leurs raisons...

Comme quoi ?

Je n'en sais rien, moi...

Il y a peut-être d'autres dangers en plus de ces trafiquants...

Quelque chose de bien pire...

Emma était furax, dis donc.

Ray, j'aurais une question à te poser...

Quoi donc ?

Tu as parlé de nous sauver, Emma et moi...

Dois-je comprendre que toi...

Au fait !

J'ai un truc à vous annoncer.

Gilda et moi avons bien observé Maman ces derniers jours.

Elle disparaît tous les soirs avant 20 h.

Vraiment ?

Oui.

Elle est introuvable.

Il y a une pièce secrète quelque part.

Une pièce secrète ?

Oui, elle se trouve ici...

Collée à la chambre de Maman.

Sa chambre a des toilettes et une salle de bains à côté.

De l'autre côté, il y a son bureau,

séparé par un mur.

Mais peut-être pas un simple mur.

Oui.

J'ai remarqué qu'avant de disparaître,

elle entre dans son bureau ou sa salle de bains.

De plus,

j'ai mesuré les longueurs intérieure et extérieure de la pièce.

D'accord, c'est ça que tu faisais !

Oui.

Conclusion ?

Ça ne colle pas.

Il y a un écart d'environ dix fois mon pied.

D'un côté, il y a un mur, et de l'autre, des livres.

Les deux doivent avoir une porte cachée.

Et ça mène à une pièce secrète.

Elle y fait quoi ?

- Je pense... - Ses comptes-rendus.

Maman fait un rapport quotidien au centre.

Elle doit le faire là.

Le "centre" ?

C'est de là que viennent les bébés et les employés.

Tu savais que cette pièce était ici, Ray ?

Non, juste qu'elle devait exister.

Entrons-y.

Elle communique avec l'extérieur, et il y a peut-être

des pistes sur Conny et les autres !

Crois-tu que c'est si facile d'y entrer ?

Non, mais on n'a pas le choix !

Une minute. Ça nous avancerait à quoi ?

Il est très probable qu'on ne puisse appeler que le centre.

Et même Maman ignore où partent nos frères et sœurs.

Et avant même de parler de ça,

on pourrait se faire griller avec nos traceurs.

On ignore si cette pièce est surveillée.

- C'est trop risqué. - Mais...

Il y a bien plus à perdre qu'à gagner, là.

Tu as raison... On doit se méfier de sœur Krone.

Évitons d'éveiller les soupçons.

Exactement.

Je peux gérer Maman, mais si la sœur nous grille, c'est mort.

Gardez ça à l'esprit.

Don, tu peux aller préparer le dîner ?

- Si personne le... - Je sais !

Don, par là c'est...

Tu vas vraiment y entrer ?

Je peux pas rester aussi calme qu'eux !

Et je veux savoir qui est vraiment Maman.

Il y a une porte cachée ici...

Comment on l'ouvre ?

Elle existe vraiment ?

Bordel !

On doit aller les sauver aussi vite que possible...

Si ça se trouve...

Regarde attentivement...

Allons-y.

C'est fermé à clé !

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun