Original subtitles

Conny ?

Bonjour !

Phil, ne cours pas !

Je mets ça ici ?

Oui, je te prie.

Mark, mets les assiettes.

D'accord, Maman !

Bonjour, Emma !

Souris, Emma.

Écoute-moi bien. On va faire comme si de rien n'était.

Hier, on a enfreint les règles en nous rendant au portail.

Mais on n'a rien vu.

Mais Little Bernie...

Oui, Maman l'a sûrement trouvé.

Mais elle ne peut pas savoir qui était là.

Maman était souriante.

Elle ne laissait rien paraître.

On doit en faire de même.

Sinon, Maman le remarquera.

On doit survivre. Sourions.

De bons repas, des vêtements montrant la moindre tache...

Une vie réglée comme une horloge...

Tout ça pour garantir la qualité de la "marchandise"...

On attend juste d'être choisis au hasard pour être expédiés.

Ce n'est pas au hasard. Tu les as entendus...

"Encore une de six ans... Les produits standard s'enchaînent."

Et donc ?

On peut en déduire que la qualité dépend de l'âge.

Si ma mémoire est bonne,

tous ceux partis d'ici avaient entre 6 et 12 ans.

Si 6 ans est la qualité standard, alors la plus élevée...

C'est 12 ans !

Et les notes alors ?

Avoir de bonnes notes ne rend pas la chair meilleure, si ?

Seules les notes maximales sont annoncées, mais si ça se trouve...

L'ordre de livraison ?

Oui.

À partir de 6 ans, les moins bons sont expédiés.

Et à 12 ans, on est expédié, quelles que soient ses notes.

Autrement dit, on n'a survécu que grâce à nos notes parfaites ?

Mais j'ignore pourquoi ils se basent sur les notes...

Et pourquoi se limiter à cette tranche d'âge ?

Pour une certaine corpulence ?

Non, sinon ce serait le poids...

La taille du cerveau.

Mais alors...

C'est la meilleure partie.

Surtout s'il a été bien développé.

Ils mangent le cerveau ?

Et pour ça,

ils ne lésinent pas sur les moyens.

D'où notre qualité supérieure.

Souviens-toi...

Conny a été expédiée, et avant elle, Hao.

Encore avant, Sadie.

À ce rythme-là, la prochaine expédition sera au plus tôt dans deux mois.

On doit donc trouver un moyen de tous s'enfuir d'ici là.

Si on schématise le domaine...

Il y a la maison au centre, le portail, et tout autour, la forêt.

Par où va-t-on s'enfuir ?

Le portail ou la forêt ?

Je dirais par la forêt.

Le portail est presque toujours fermé.

Quand il est ouvert...

Les démons sont là.

À quel moment partirait-on ?

De jour, quand on peut s'amuser dehors ?

- De nuit, quand Maman expé... - Surtout pas !

Quelqu'un serait sacrifié.

C'est vrai.

Et les petits auraient du mal à rester éveillés tard.

C'est décidé.

On partira de jour par la forêt.

Est-ce faisable ?

Ça dépendra de ce qu'il y a là-bas.

Norman !

Norman,

est-ce que ça va ?

Je dois être fatigué à force de cogiter...

Bon, je dois m'y coller...

Alors ? Tu vois quelque chose ?

Rien du tout.

Ce mur doit faire 2 ou 3 mètres d'épaisseur.

Et il est super haut.

Mais il n'est pas surveillé.

Pas un bruit.

Emma, qu'en penses-tu ?

Ce mur est très robuste.

Il n'y a pas la moindre aspérité.

Sa surface est totalement lisse.

Impossible à escalader comme ça.

On laisse tomber alors ?

C'est ce qu'ils voudraient, oui.

Mais nous, on y arriverait avec une corde.

Il n'y a pas de démons, et Maman nous surveille seule.

Ça va, c'est sans danger.

Oui !

Tiens, il manque deux personnes...

Maman !

Mark...

Y a-t-il un souci ?

Au secours... J'ai perdu Nayra dans la forêt !

J'ai cherché, mais je la trouve pas !

Ça va aller.

Ne bougez pas de là.

Compris ?

Maman...

- Maman ! - Nayra !

Elle s'était endormie.

Elle est saine et sauve.

J'ai eu si peur !

Je suis désolé, Nayra !

C'est comme si Maman savait exactement où Nayra était...

J'y pense... Maman a toujours été douée pour nous retrouver.

Et ce, où que soit notre cachette.

Ce n'est pas une montre...

Un traceur...

On doit en avoir un quelque part dans le corps...

Et Maman nous a montré la montre exprès, pour faire passer un message...

"Vous ne m'échapperez pas."

C'est ce qu'elle veut nous dire !

Maman est...

... notre ennemie.

Il nous faut d'abord une corde... J'ai une idée d'où la trouver.

Dans le couloir, à minuit...

Attends !

Si elle se sert de traqueurs,

il y a peut-être aussi des caméras ou des micros...

Ne t'en fais pas, j'ai déjà tout vérifié.

Je n'ai rien trouvé du genre.

T'as fait ça quand ?

Mais j'ai été négligent.

Je ne pensais pas que les mouchards seraient sur nous.

Tu crois qu'elle sait qu'on est allés jusqu'au mur ?

Non, c'est bon.

Elle n'a rien vu non plus quand on est allés porter Little Bernie.

C'est vrai...

Maman ne passe pas son temps à vérifier où on est.

Elle ne le fait que si c'est nécessaire.

Elle a vu que quelqu'un d'autre que Conny a apporté Little Bernie.

Mais elle ne peut pas savoir de qui il s'agit.

Sinon, elle aurait agi sans détour.

- Je vois... - Hé, Norman !

Tu peux venir ? Notre horloge marche plus !

D'accord, j'arrive !

Ne t'inquiète pas, Emma.

Elle ne nous soupçonne pas.

Conny...

Qu'y a-t-il, Emma ?

Tu as une petite mine.

D'ailleurs, tu n'étais pas aussi enjouée que d'habitude, ce matin.

Mais non, je...

Tout va bien !

J'étais juste un peu triste à l'idée que j'allais bientôt partir d'ici...

Tu aimes cet endroit ?

Oui, et toi aussi, Maman !

Je me demande ce que fait Conny en ce moment.

Tu sais, elle nous a dit qu'elle voulait devenir une mère comme toi !

Oui, je sais.

Je suis sûre qu'elle deviendra une femme et une mère formidable.

Le dîner est prêt, Maman.

J'arrive tout de suite.

Emma, on y va ?

Dites-moi, tous les deux...

Êtes-vous allés au portail ?

Bien sûr que non, vu que c'est interdit.

On jouait au loup hier, pas vrai ?

- Oui ! - Pourquoi ?

Pour rien. Ne vous en faites pas.

Ça va ?

C'est bien trouvé, Norman.

D'utiliser des nappes.

Ça nous servira de corde.

On pourra franchir le mur avec.

Bon... C'est maintenant que ça se complique.

Où est le traceur ?

Et comment faire sortir tout le monde ?

Dis, Norman...

On ne pourrait pas en parler à Ray ?

J'ai eu la même idée.

Ray sait garder son sang-froid,

et il s'y connaît en électronique.

Il nous aiderait beaucoup.

- Mais... - Mais quoi ?

Je vais en parler à Ray.

Toi, retourne à la mai...

Pourquoi ?

Ray !

Salut.

Désolé, je vous ai suivis.

Ça m'intrigue, donc je viens vous tirer les vers du nez.

Que s'est-il passé au portail ?

Quand vous êtes allés apporter Little Bernie.

Vous aviez l'air bizarres en rentrant.

Où est la peluche si vous avez raté Conny ?

Tu as l'œil...

Ça cache un truc, crachez le morceau !

On ne te la fait pas à toi, Ray...

Des démons... Un élevage...

Et Maman est notre ennemie ?

- Ça craint. - Il pige vite !

Donc pour résumer,

on est de la nourriture pour démon élevée avec le plus grand soin ?

Euh,

tu nous crois comme ça ? Sans poser de questions ?

Hein ? Ben oui, évidemment.

Norman ne pondrait jamais un tel bobard.

Toi, par contre...

Enfin bon, pour ce qui est de l'évasion, il y a plusieurs soucis.

Déjà, le nombre.

Il faut choisir ceux pouv...

Attends !

Je veux qu'on s'évade tous.

Aide-nous, Ray.

"Tous" ? Tu plaisantes, j'espère.

On est 37 en tout.

La majorité a moins de 6 ans.

Entre Maman, les démons et les mouchards...

Ce sera déjà compliqué sans ajouter de la difficulté en plus.

Je le sais.

- Mais ce n'est pas impossible... - Si.

Emma, il y a un truc qui t'échappe.

Ray, attends !

Ah, c'est pour ça que tu voulais me parler seul.

Je pense qu'il vaut mieux que tu le saches, Emma.

Quoi ?

Sortir d'ici ne suffira pas.

Comment ça ?

On ignore tout du monde extérieur.

On est expédiés quelque part.

L'existence de cette ferme nous apprend une chose :

l'extérieur est un monde de démons.

Au pire des cas, les humains n'y ont plus leur place.

C'est impossible.

Si on emmène tout le monde, on va tous mourir.

Il faut les laisser. C'est le seul moyen.

Je refuse.

Je veux qu'on parte tous ensemble, trouvons un moyen !

Pardon ?

Je ne veux pas mourir, mais je refuse de les abandonner !

Conny doit être la dernière.

Je refuse que d'autres connaissent le même sort.

S'il n'y a pas de place pour nous dehors, on se la créera !

Changeons ce monde !

Mais que...

Tu m'as ouvert les yeux, Ray.

C'est ce qu'implique une évasion.

Je ne céderai pas.

Ma décision est prise.

Donc c'est toi qui dois céder et nous aider sans ronchonner !

Toi qu'es sensé, dis-lui...

Si on ne part pas tous ensemble, c'est non !

Hors de question !

Va calmer cette idiote, elle débloque !

C'est clair, mais au moins, elle déborde d'énergie !

Tu dois l'arrêter, sinon vous allez mourir !

Tu le sais depuis le début, non ?

Ce soir-là, Emma a pleuré.

Au début, j'ai cru que c'était parce qu'elle avait peur.

Je me trompais.

Moi, j'avais peur pour ma vie...

Mais Emma...

Elle pleurait car elle avait peur pour sa famille.

Admirable, non ?

Elle se soucie plus des autres que d'elle-même.

Mais elle a tort, son plan est bancal !

C'est faisable...

mais à trois, pas plus !

Tu le sais aussi. Ne doute pas de ton jugement.

Réfléchis-y de manière objective, Norman.

Tu te trompes, Ray. J'adhère à son plan bancal !

Hein ? Mais pourquoi ?

Tu n'es pas comme elle.

Tu es réfléchi et tu ne te trompes jamais...

Alors, pourquoi faire ça ?

Parce que je l'aime.

Je l'aime, donc je veux qu'elle garde le sourire.

Tu débloques totalement... Tu t'en fiches si elle meurt ?

Ça n'arrivera pas.

S'il le faut, je me sacrifierai pour la protéger.

Mais heureusement, je réussis toujours ce que j'entreprends !

Ce plan est bancal, mais pas irréalisable.

Rien ne dit qu'il ne marchera pas.

T'es malade...

Ça se peut. Emma et moi, on n'a plus toute notre tête.

On est cinglés.

Tu ne peux pas nous lâcher.

Bon sang... Évidemment que je peux pas vous lâcher !

Ray, Norman,

c'est pourtant pas l'heure de rentrer, si ?

Que se passe-t-il ?

Je vous présente Carol, votre nouvelle petite sœur.

Et voici sœur Krone.

Elle m'assistera dans mes tâches.

Une adulte...

Une ennemie de plus !

Je vais désormais vivre à vos côtés.

Enchantée.

Bonjour !

Traduction & Adaptation : Aurélie Brun