Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,430
Sarah!
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,550
David, come on!
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,350
Run, Hannah!
4
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
Hanford's visitor carries a box
with him at all times.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,550
It's red.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,550
I need you to get it for me.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,480
He's promised me work, ma'am.
8
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
How do you know my husband?
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,520
Mr Pepys... knows my wife.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,310
David! David!
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,520
Come with me.
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,680
Tomorrow, then. I'll make certain
my brother is there.
13
00:00:44,240 --> 00:00:46,230
(I have to go back.)
14
00:00:46,280 --> 00:00:48,710
(Auntie Sarah thinks David is with
us,)
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,350
(now I have to try and find him.)
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,590
~ You don't even know where David is.
~ He'll be looking for his mother.
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,870
I'll try her employer's house, I'll
look there.
18
00:00:55,920 --> 00:00:58,790
Just cos his father's dead doesn't
mean we have to lose ours too.
19
00:00:58,840 --> 00:01:03,110
Uncle Will isn't dead, he's in the
Colonies. He's left them.
20
00:01:03,160 --> 00:01:04,750
~ David! ~ Mother!
21
00:01:04,800 --> 00:01:07,710
~ David! ~ Mother! ~ I'll do it.
22
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
I'll do it - whatever you want.
23
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
Water! Bring water!
24
00:02:20,240 --> 00:02:23,480
~ The fire still spreads east towards
the Tower? ~ Yes, sir.
25
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
Good morning, Your Majesty.
26
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
Good morning.
27
00:02:30,760 --> 00:02:33,670
Well, it isn't, really. Neither
good, nor morning.
28
00:02:33,720 --> 00:02:35,830
What are you doing?
29
00:02:35,880 --> 00:02:38,270
The wind is still gaining strength.
30
00:02:38,320 --> 00:02:41,750
According to reports, the fire has
already reached Queen Hythe
31
00:02:41,800 --> 00:02:43,830
on the water here in the west.
32
00:02:43,880 --> 00:02:46,470
In the north, the Royal Exchange is
threatened.
33
00:02:46,520 --> 00:02:49,430
And though it burns slower
against the wind to the east,
34
00:02:49,480 --> 00:02:52,470
it's slowly creeping down Thames
Street towards the Tower.
35
00:02:52,520 --> 00:02:54,910
It is unthinkable that it would
reach St Paul's?
36
00:02:54,960 --> 00:02:56,550
Oh, yes, Majesty.
37
00:02:56,600 --> 00:02:59,110
How long at the current rate of
progress until it does?
38
00:02:59,160 --> 00:03:01,870
With the wind as it is,
I would say about 12 hours.
39
00:03:01,920 --> 00:03:04,150
Where did they put the firebreaks I
ordered?
40
00:03:04,200 --> 00:03:05,950
Well, sir, you see...
41
00:03:06,000 --> 00:03:09,910
It is possible that they have not
yet actually managed
42
00:03:09,960 --> 00:03:13,830
~ to specifically accede - ~ Speak
English, Hyde, for God's sake.
43
00:03:13,880 --> 00:03:16,680
He means they have not made
the firebreaks you asked for.
44
00:03:18,720 --> 00:03:20,430
Why not?
45
00:03:20,480 --> 00:03:23,310
The trouble was, Your Majesty,
that each householder
46
00:03:23,360 --> 00:03:25,910
would have demanded compensation
for his loss.
47
00:03:25,960 --> 00:03:28,310
It was not a request, Lord Hyde.
48
00:03:28,360 --> 00:03:31,950
It was not an invitation to hold a
committee or set up an inquiry.
49
00:03:32,000 --> 00:03:34,110
It was an order, a straight bloody
order.
50
00:03:34,160 --> 00:03:36,230
I want it carried out today. Now.
51
00:03:36,280 --> 00:03:37,870
~ Is that clear? ~ Your Majesty.
52
00:03:37,920 --> 00:03:40,520
I'll go out and see how they fare
first hand.
53
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
Why don't we send Hyde?
54
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
I... I must go myself.
55
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
Sarah.
56
00:05:07,200 --> 00:05:09,680
No, Tom. Go. Walk away!
57
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Hello. What's this?
58
00:05:17,400 --> 00:05:19,630
~ Please, walk away.
~ Sarah, what's wrong?
59
00:05:19,680 --> 00:05:21,270
I can't talk now.
60
00:05:21,320 --> 00:05:23,710
~ Where did you go?
~ Please don't ask questions.
61
00:05:23,760 --> 00:05:26,190
~ You have to leave!
~ Sarah, where did you get to?
62
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
~ Tom...
~ Mistress Farriner.
63
00:05:31,440 --> 00:05:33,510
~ You were with him.
~ No. No.
64
00:05:33,560 --> 00:05:37,080
~ No, Tom, it's not what you think.
~ Isn't it? ~ No.
65
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
Shall I take him?
66
00:05:41,240 --> 00:05:43,230
David is in Newgate.
67
00:05:43,280 --> 00:05:46,510
~ What? ~ They're holding him there.
Get him, Tom.
68
00:05:46,560 --> 00:05:49,070
Get him. It's going to burn.
69
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
Promise me.
70
00:05:51,200 --> 00:05:54,520
Promise me. Promise me.
71
00:06:09,120 --> 00:06:11,120
Why was the baker here?
72
00:06:12,120 --> 00:06:14,390
He was just checking that I was all
right.
73
00:06:14,440 --> 00:06:16,230
I told him I was.
74
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Yes. Well, why did he stand and
stare?
75
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
It's a little embarrassing,
my lord.
76
00:06:25,080 --> 00:06:26,480
Oh?
77
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
He's jealous.
78
00:06:32,360 --> 00:06:34,360
He thinks you are a suitor.
79
00:06:40,880 --> 00:06:45,390
~ Follow him.
~ My lord, there is no need! Please.
80
00:06:45,440 --> 00:06:47,350
Please.
81
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
Is it so surprising that he should
consider you a likely suitor?
82
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
My lord, I have done everything you
asked.
83
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
When can I see my boy?
84
00:07:06,640 --> 00:07:08,440
You've cut your hand.
85
00:07:09,680 --> 00:07:11,270
Yes.
86
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
Well, he had a dagger beside his
bed.
87
00:07:17,480 --> 00:07:18,880
Wait.
88
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Come.
89
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
Have no fear, Sarah.
90
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Despite your work, you have fine
hands.
91
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
Thank you, my lord.
92
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
You're a strong woman.
93
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
You deserve a better life.
94
00:07:57,840 --> 00:07:59,840
May I have my son now?
95
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Only letters, my lord.
96
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
No list of conspirators, no plan.
97
00:08:09,480 --> 00:08:11,470
Well, there must be another box.
98
00:08:11,520 --> 00:08:14,190
~ Where did you find this?
~ Right beside his bed.
99
00:08:14,240 --> 00:08:16,030
Right next to him.
100
00:08:16,080 --> 00:08:19,560
You have to take it back
and find the one we're looking for.
101
00:08:20,920 --> 00:08:23,630
But, sir... it is morning.
102
00:08:23,680 --> 00:08:26,840
Well, let us pray the Spaniard
enjoys his sleep.
103
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
Lizzie? Ruth?
104
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
What are you doing?
105
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
The cart I asked for is here.
We pack up everything of value.
106
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
Well, look to it, girl!
The fire's coming.
107
00:09:03,480 --> 00:09:05,760
What the devil is wrong with you,
Lizzie?
108
00:09:06,680 --> 00:09:08,760
Why haven't you packed
the curtains?
109
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
If the house burns, we won't need
curtains.
110
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
They cost me a fortune!
111
00:09:17,040 --> 00:09:19,030
I've been made a fool of, Lizzie.
112
00:09:19,080 --> 00:09:20,910
I'm going back to Whitehall
113
00:09:20,960 --> 00:09:24,070
to tell the King how Hyde and Lord
Ashley undermine his plans.
114
00:09:24,120 --> 00:09:25,750
It's truly an outrage.
115
00:09:25,800 --> 00:09:27,480
They treat him like a child!
116
00:09:29,920 --> 00:09:32,430
First I will drop all this at Sir
William's house
117
00:09:32,480 --> 00:09:34,230
and come back for you.
118
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
Who is Mrs Bagwell?
119
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
I've no idea.
120
00:09:42,560 --> 00:09:44,040
Why?
121
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Someone was looking for her.
122
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Perhaps she's a friend of Ruth's.
123
00:09:58,680 --> 00:10:01,350
Remember the wine and the Parmesan
cheese in the study.
124
00:10:01,400 --> 00:10:03,160
We should bury it in the garden.
125
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Thank you for meeting like this.
126
00:10:40,360 --> 00:10:42,150
I'm afraid we must delay.
127
00:10:42,200 --> 00:10:44,190
That is not possible.
128
00:10:44,240 --> 00:10:46,870
It is dangerous for the Spaniard to
remain here.
129
00:10:46,920 --> 00:10:48,910
A fire consumes the city.
130
00:10:48,960 --> 00:10:51,230
The fire is God's judgment.
131
00:10:51,280 --> 00:10:55,120
It is surely a call to press
forward, not retreat.
132
00:10:57,480 --> 00:10:59,230
Sir...
133
00:10:59,280 --> 00:11:01,830
We have managed to smuggle
Signor Romero here
134
00:11:01,880 --> 00:11:04,670
under the very noses
of Lord Denton and his jackals
135
00:11:04,720 --> 00:11:06,710
and we may not get another chance.
136
00:11:06,760 --> 00:11:09,910
We cannot hope to succeed
if the moment isn't right, Hanford.
137
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Your Royal Highness...
138
00:11:12,880 --> 00:11:17,680
.. was it not you who first told us
the nation cried out for solace?
139
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
We will only get
one chance at this.
140
00:11:23,240 --> 00:11:26,150
Then surely it is better to act
today...
141
00:11:26,200 --> 00:11:28,880
than to wish we had done so
tomorrow?
142
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
I know it is hard for you.
143
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
But God will not view this as a
betrayal.
144
00:11:43,640 --> 00:11:45,360
Very well.
145
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
We will seize the moment.
146
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
She's one of Denton's spies.
147
00:12:37,560 --> 00:12:38,790
Sarah?
148
00:12:38,840 --> 00:12:42,280
My lord, I merely came in to air
the room in our guest's absence.
149
00:12:43,320 --> 00:12:44,590
She's lying.
150
00:12:44,640 --> 00:12:46,640
I was doing my duties, sir.
151
00:12:51,040 --> 00:12:53,030
You're lying, Sarah.
152
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
Tell me the truth.
153
00:12:59,200 --> 00:13:01,320
Lord Denton has my son in Newgate,
sir.
154
00:13:02,240 --> 00:13:05,870
If I do not give him what he wants,
he will not survive the day.
155
00:13:05,920 --> 00:13:08,600
Give him what exactly?
156
00:13:09,200 --> 00:13:10,990
He wanted that box.
157
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
I caught her trying to put it back.
158
00:13:15,000 --> 00:13:16,990
So he has seen its contents?
159
00:13:17,040 --> 00:13:18,310
Yes.
160
00:13:18,360 --> 00:13:20,840
But he told me I had brought him
the wrong one.
161
00:13:23,040 --> 00:13:25,270
What did he expect to be in it?
162
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
I don't know.
163
00:13:28,000 --> 00:13:31,960
He mentioned conspirators, a list -
a list of some kind.
164
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
We can't let her live.
165
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
You know the need for absolute
secrecy.
166
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
We must deal with them all.
167
00:13:44,560 --> 00:13:46,550
You need to go.
168
00:13:46,600 --> 00:13:49,070
The Duke of York will be waiting
for you at the palace
169
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
and the streets are in chaos.
170
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
I will take care of it.
171
00:14:15,440 --> 00:14:17,040
Please, my lord.
172
00:14:17,640 --> 00:14:19,110
Please, please.
173
00:14:19,160 --> 00:14:21,080
He has my son.
174
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
You.
175
00:14:43,560 --> 00:14:46,670
~ Did you see the fire? ~ Yes, sir.
176
00:14:46,720 --> 00:14:49,760
And does it spread as quickly as
they say?
177
00:14:50,720 --> 00:14:52,760
It's burned for two days already.
178
00:14:53,840 --> 00:14:55,440
No-one can stop it.
179
00:14:56,280 --> 00:14:58,670
You know they'll never let us out
of here alive?
180
00:15:01,520 --> 00:15:03,150
The wall's come down!
181
00:15:03,200 --> 00:15:05,190
Move! Come on, come on!
182
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
Where are you going?
183
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Oi, there's a boy in here!
184
00:15:10,800 --> 00:15:12,190
Nothing but a child!
185
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
Where are you going?
No, don't leave us!
186
00:15:50,600 --> 00:15:54,110
Wait! Wait! I'm looking for my
nephew, he's called David Farriner.
187
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
~ It's too late. It's too late!
~ You cannot leave them to burn!
188
00:16:01,160 --> 00:16:03,670
I ain't going down there, they'll
kill us all!
189
00:16:03,720 --> 00:16:06,280
Get up there,
put your head through.
190
00:16:07,680 --> 00:16:09,680
Go on, push! Push!
191
00:16:13,720 --> 00:16:14,840
I can't.
192
00:16:16,520 --> 00:16:17,960
Get down.
193
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Where are the keys?
194
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
~ What's your name? ~ David Farriner.
195
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
It may get rough, David Farriner.
196
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
So stay close to me.
197
00:16:42,200 --> 00:16:44,870
~ David!
~ Uncle Tom!
198
00:16:44,920 --> 00:16:46,710
David, my boy.
199
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
I found you, I found you.
200
00:16:49,680 --> 00:16:53,030
Wait, wait. I've got the keys.
201
00:16:53,080 --> 00:16:55,190
Hurry, now. Hurry! Come on!
202
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Come on, we ain't got much longer!
203
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
Let me see those!
204
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
They're for the leg irons. There
must be another set for the door.
205
00:17:14,520 --> 00:17:16,120
Everyone's gone.
206
00:17:17,200 --> 00:17:19,320
~ Have you ever picked a lock?
~ Never.
207
00:17:19,680 --> 00:17:22,400
I can't do it from this side. But I
can tell you how.
208
00:17:23,000 --> 00:17:24,590
You're gonna need...
209
00:17:24,640 --> 00:17:28,030
.. a piece of wire or something to
probe.
210
00:17:28,080 --> 00:17:29,280
And pliers!
211
00:17:57,640 --> 00:17:59,640
Twist with the other hand.
212
00:18:03,560 --> 00:18:05,550
A five-year-old could do it.
213
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
Twist... twist.
214
00:18:10,560 --> 00:18:11,720
Gently.
215
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
No!
216
00:18:18,840 --> 00:18:22,160
David, go and help the others
with their leg irons.
217
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
Go on.
218
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
You, go.
219
00:18:32,040 --> 00:18:34,560
It won't work - the lock's too
stiff, trust me.
220
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
I'll take care of the boy.
221
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
I'll make it quick.
222
00:18:45,800 --> 00:18:48,190
You won't serve a purpose dying
here.
223
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
Go. Go.
224
00:18:53,120 --> 00:18:54,400
Go.
225
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
David, come here, lad.
226
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
We need the keys, quickly.
227
00:19:29,360 --> 00:19:30,710
Come on!
228
00:19:36,200 --> 00:19:38,920
Come on, come on!
229
00:19:49,640 --> 00:19:51,200
Thank you, Tom!
230
00:20:06,360 --> 00:20:08,030
We need to go and help your mother.
231
00:20:08,080 --> 00:20:11,840
~ She's with Wickes, we need to find
her. ~ He's the one who took us!
232
00:20:12,720 --> 00:20:13,990
What?
233
00:20:14,040 --> 00:20:17,160
He put me away and forced Mother
to do something for him.
234
00:20:18,480 --> 00:20:21,150
He's one of the King's men,
he's not who he says he is.
235
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
It's all right, it's all right.
236
00:20:25,520 --> 00:20:27,310
~ Hey!
~ What?
237
00:20:27,360 --> 00:20:29,830
I need your help. I need your help.
238
00:20:29,880 --> 00:20:31,670
His mother's with the King's men.
239
00:20:31,720 --> 00:20:33,430
I need you to take him
to Moorfields.
240
00:20:33,480 --> 00:20:35,670
My children are there at the
southeast corner.
241
00:20:35,720 --> 00:20:39,950
~ I want to come with you. ~ Hannah and
Mary are there. Look after them.
242
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Be strong.
243
00:20:42,280 --> 00:20:43,990
Please?
244
00:20:44,040 --> 00:20:46,390
I'll take him there.
I owe you that.
245
00:20:46,440 --> 00:20:48,030
Go on, go.
246
00:20:48,080 --> 00:20:49,870
Come on, boy.
247
00:20:49,920 --> 00:20:51,800
Watch yourself.
248
00:21:10,200 --> 00:21:13,550
Sir, I do not know what enterprise
you have embarked on
249
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
or what it means
for the King or the country.
250
00:21:18,080 --> 00:21:20,200
My son is all I want.
251
00:21:28,520 --> 00:21:30,150
Your Highness.
252
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
~ Were you seen?
~ No.
253
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
Follow me.
254
00:21:46,240 --> 00:21:48,710
One of the benefits of age and
experience, Sarah,
255
00:21:48,760 --> 00:21:51,760
is that it teaches us who our
adversaries are.
256
00:21:53,160 --> 00:21:57,160
Our enemy is the state we're in,
not you.
257
00:22:06,800 --> 00:22:08,790
My lord, they are watching you.
258
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
I know.
259
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
Listen to this.
260
00:22:16,640 --> 00:22:22,320
'Only a brother's trusted hand will
yield the result we all desire.'
261
00:22:24,760 --> 00:22:27,550
Who do you suppose stands
to benefit most
262
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
from the death of the King, hm?
263
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
'Only a brother's trusted hand.'
264
00:22:35,120 --> 00:22:36,710
It's James.
265
00:22:36,760 --> 00:22:38,870
It's James who wants his brother
dead.
266
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
And the Spaniard is his assassin.
267
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
Open in the King's name!
268
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
Find the Spaniard!
269
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
Where's the woman? Where is she?
270
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
Beyond your grasp.
271
00:23:05,160 --> 00:23:07,230
How foolish of me to have missed
that.
272
00:23:07,280 --> 00:23:09,270
She seeks only to escape us both.
273
00:23:09,320 --> 00:23:11,630
We give her cause enough.
274
00:23:11,680 --> 00:23:13,670
~ She plotted with you.
~ No.
275
00:23:13,720 --> 00:23:17,030
I take responsibility alone
for what we have begun
276
00:23:17,080 --> 00:23:18,870
in the service of the one true
faith.
277
00:23:18,920 --> 00:23:20,950
Do you really think the people of
England
278
00:23:21,000 --> 00:23:23,230
will allow themselves to be ruled
from Rome?
279
00:23:23,280 --> 00:23:26,430
I think the people of England
cry out for the kind of sustenance
280
00:23:26,480 --> 00:23:28,670
you would never understand, Lord
Denton.
281
00:23:28,720 --> 00:23:30,990
He's not here, sir. The Spaniard's
gone.
282
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
Whitehall. Now!
283
00:23:36,920 --> 00:23:38,230
No!
284
00:23:38,280 --> 00:23:39,440
Agh!
285
00:24:00,520 --> 00:24:02,120
To the palace.
286
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
What time did it reach Ludgate?
287
00:24:07,600 --> 00:24:10,510
I ordered the Queen and the
household staff to start packing.
288
00:24:10,560 --> 00:24:13,960
I'll send Hyde and the others with
them. That'll teach them.
289
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Has someone cut out your tongue?
290
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
What is the meaning of this?
291
00:24:42,680 --> 00:24:45,310
Your Majesty, this man before you
is plotting
292
00:24:45,360 --> 00:24:47,720
with Lord Hanford
an attempt on your life.
293
00:24:49,120 --> 00:24:50,670
Is this so?
294
00:24:50,720 --> 00:24:53,240
Of course it is not. He's our
mother's priest.
295
00:25:00,480 --> 00:25:02,950
No-one would move through this city
unarmed!
296
00:25:03,000 --> 00:25:07,280
The letters in this box he carries
are evidence of what they intend.
297
00:25:08,160 --> 00:25:11,280
Brother... Brother, I can assure
you these allegations...
298
00:25:13,320 --> 00:25:16,120
I know fanatics like Lord Hanford,
Your Majesty.
299
00:25:16,920 --> 00:25:19,190
Their object is to remove you
from the throne
300
00:25:19,240 --> 00:25:22,520
and usher in a new dawn for our
country.
301
00:25:23,880 --> 00:25:26,350
Our mother would rather
you sat on the throne than I?
302
00:25:26,400 --> 00:25:28,390
That is not what she says.
303
00:25:28,440 --> 00:25:30,430
But she's concerned for you.
304
00:25:30,480 --> 00:25:31,840
We all are.
305
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
You wish me to convert to
Catholicism?
306
00:25:39,040 --> 00:25:41,790
I will not speak to you
in front of these men, Charles.
307
00:25:41,840 --> 00:25:44,360
You will speak to me
wherever I instruct you to.
308
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
Yes.
309
00:25:48,480 --> 00:25:50,280
Yes, we wish you to convert.
310
00:25:51,120 --> 00:25:54,600
We fear for the throne
you have worked so hard to regain.
311
00:25:55,920 --> 00:25:59,150
We thought if you would consider
returning in secret to the true -
312
00:25:59,200 --> 00:26:00,960
Have you gone mad?
313
00:26:02,200 --> 00:26:03,790
If anyone even knew he was here,
314
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
they'd cut all our heads off in a
heartbeat.
315
00:26:06,760 --> 00:26:08,550
In case you have forgotten,
brother,
316
00:26:08,600 --> 00:26:10,950
I am the Protestant king of a
Protestant country.
317
00:26:11,000 --> 00:26:13,790
I'm not deluded that our countrymen
wish to be ruled by Rome!
318
00:26:13,840 --> 00:26:16,790
Hear me out, Your Majesty.
I have travelled far...
319
00:26:16,840 --> 00:26:19,840
If you say another word, I will cut
out your tongue. Is that clear?
320
00:26:21,280 --> 00:26:24,360
What if this assault on His
Majesty's soul had failed?
321
00:26:26,240 --> 00:26:29,920
What would have happened when it
became clear his answer was no?
322
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
They would have your throne, sir.
323
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Charles, that is... that is not...
324
00:26:45,720 --> 00:26:47,200
Charles...
325
00:26:53,200 --> 00:26:55,190
~ Where's Elizabeth?
~ Out.
326
00:26:55,240 --> 00:26:56,550
Where?
327
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
She didn't say.
328
00:27:00,960 --> 00:27:02,910
Why have you not packed up
my books?
329
00:27:02,960 --> 00:27:04,950
She told me not to bother
330
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
and to tell you that
Mr Bagwell paid her a visit.
331
00:27:48,680 --> 00:27:49,990
Elizabeth?
332
00:27:50,040 --> 00:27:52,030
May I come in?
333
00:27:52,080 --> 00:27:53,600
Please.
334
00:28:01,880 --> 00:28:03,750
My most difficult client?
335
00:28:03,800 --> 00:28:05,550
Oh, a tricky question.
336
00:28:05,600 --> 00:28:08,520
The Comte d'Orleans' mistress in
Paris, Isabella.
337
00:28:10,800 --> 00:28:12,670
What did she do to you?
338
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
She was just exhausting.
339
00:28:16,560 --> 00:28:18,910
That doesn't sound like much of a
punishment.
340
00:28:18,960 --> 00:28:21,510
You did not see her.
She danced like an elephant.
341
00:28:21,560 --> 00:28:23,560
Boom, boom, boom!
342
00:28:25,720 --> 00:28:27,440
And my best?
343
00:28:28,120 --> 00:28:32,400
Well... you dance with a lightness
one rarely encounters.
344
00:28:35,400 --> 00:28:37,680
I am sure you say that to all your
clients.
345
00:28:39,080 --> 00:28:41,080
Actually, I don't.
346
00:28:45,440 --> 00:28:47,440
You must possess many secrets.
347
00:28:48,680 --> 00:28:50,560
Perhaps I do.
348
00:28:51,600 --> 00:28:53,920
And I imagine you have to be very
discreet.
349
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
Exceptionally.
350
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
Where is Mr Pepys today?
351
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
With the King by now, I should
imagine.
352
00:29:13,360 --> 00:29:15,360
He's a great servant of the state.
353
00:29:18,280 --> 00:29:21,560
But not of his wife.
354
00:29:55,720 --> 00:29:57,720
Did you tell my wife?
355
00:30:01,240 --> 00:30:03,320
Did you tell my wife of my visits
here?
356
00:30:04,360 --> 00:30:06,270
I went first to the navy yards.
357
00:30:06,320 --> 00:30:08,880
I was looking for work, but I
couldn't find you.
358
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
So I came to your house.
359
00:30:13,200 --> 00:30:15,670
When your wife asked
how I knew you, I said...
360
00:30:15,720 --> 00:30:20,550
~ You bloody fool!
~ Sorry, sir.
361
00:30:20,600 --> 00:30:23,560
'Sorry' isn't going to repair the
damage you have done.
362
00:30:25,680 --> 00:30:27,680
~ The damage I've done?
~ Yes!
363
00:30:31,320 --> 00:30:33,560
~ The damage ~ I ~ have done?
364
00:30:38,760 --> 00:30:42,160
You come round here and despoil us.
365
00:30:43,400 --> 00:30:46,510
You take my wife to bed...
366
00:30:46,560 --> 00:30:47,950
Peter...
367
00:30:48,000 --> 00:30:50,280
.. and I have to sit here and listen
to it.
368
00:30:51,360 --> 00:30:53,230
You speak of the damage
I have done.
369
00:30:53,280 --> 00:30:56,230
It is not me who chose to whore out
your wife. I pay good money...
370
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
Do you think we're not human?
371
00:30:59,600 --> 00:31:01,590
You've no idea what you've cost me!
372
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
You've got plenty
to pay for it with!
373
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
You and your kind you've
everything...
374
00:31:07,640 --> 00:31:10,870
... whilst we have to scrabble
around to find the food
375
00:31:10,920 --> 00:31:13,360
to stop our children crying from
hunger.
376
00:31:15,240 --> 00:31:17,960
Is there nothing
that you would not take from us?
377
00:31:21,840 --> 00:31:23,840
That is life, Mr Bagwell.
378
00:31:25,480 --> 00:31:27,760
We cannot interfere with God's
purpose.
379
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
I'm sorry.
380
00:33:04,800 --> 00:33:06,200
I can't.
381
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
Signor Romero.
382
00:33:29,240 --> 00:33:33,520
Unless you help me, the court will
find you guilty of treason.
383
00:33:34,960 --> 00:33:36,950
You will then be choked...
384
00:33:37,000 --> 00:33:39,550
.. on the gallows,
385
00:33:39,600 --> 00:33:43,560
before having your intestines drawn
out on a spindle.
386
00:33:45,080 --> 00:33:49,560
You will then be slowly cut into
quarters before you are dead.
387
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
Do you understand me?
388
00:33:58,800 --> 00:34:02,680
What is the extent of
the conspiracy against the King?
389
00:34:05,920 --> 00:34:10,160
Who else besides his brother James,
Hanford and yourself?
390
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
No-one.
391
00:34:16,320 --> 00:34:19,950
Hanford's seamstress Sarah
Farriner...
392
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
is she a zealot?
393
00:34:22,600 --> 00:34:25,310
Did she offer up herself to start
the fire?
394
00:34:25,360 --> 00:34:26,550
No!
395
00:34:26,600 --> 00:34:29,270
Then she is an innocent?
Hanford forced her to act?
396
00:34:29,320 --> 00:34:32,990
Tell me and I will end your life
with as much mercy as I can.
397
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
Is she an innocent?
398
00:34:41,800 --> 00:34:44,190
Tell me! Tell me.
399
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
My lord?
400
00:34:54,000 --> 00:34:57,120
Sarah Farriner was last seen
heading towards Newgate.
401
00:34:57,720 --> 00:35:00,600
Spread the word,
there's a reward for her capture.
402
00:35:10,020 --> 00:35:12,570
Oi! You, girl, come here!
403
00:35:12,620 --> 00:35:14,620
Come here!
404
00:35:26,020 --> 00:35:27,580
It's me.
405
00:36:59,620 --> 00:37:01,610
That's not possible.
406
00:37:01,660 --> 00:37:03,660
How long has St Paul's stood?
407
00:37:05,420 --> 00:37:07,500
I fear it is worse than you think,
sir.
408
00:37:09,860 --> 00:37:13,530
I believe the group that plotted
the attempt on Your Majesty's life
409
00:37:13,580 --> 00:37:15,530
also sparked this inferno.
410
00:37:15,580 --> 00:37:18,580
Are you saying that my own brother
has fired our city?
411
00:37:19,180 --> 00:37:21,530
Can you imagine a more potent
distraction,
412
00:37:21,580 --> 00:37:23,660
as they strive
to topple the throne?
413
00:37:28,860 --> 00:37:30,860
Hanford is dead.
414
00:37:32,460 --> 00:37:35,410
But we believe he persuaded one of
his loyal servants
415
00:37:35,460 --> 00:37:37,660
to start the fire in her lover's
bakery.
416
00:37:38,460 --> 00:37:40,540
They will claim it is God's
judgment.
417
00:37:42,300 --> 00:37:44,290
I no longer know what to think.
418
00:37:44,340 --> 00:37:47,220
My people are scouring the city for
her as we speak.
419
00:37:48,300 --> 00:37:50,420
I've spoken to the Lord Chief
Justice.
420
00:37:51,180 --> 00:37:53,940
I suggest we conduct a trial
as soon as we have her.
421
00:37:54,780 --> 00:37:56,780
The people will demand it.
422
00:38:03,220 --> 00:38:05,700
We will make them pay for this,
Your Majesty.
423
00:38:07,300 --> 00:38:08,740
All of them.
424
00:38:09,900 --> 00:38:11,970
You have accused my brother of not
only
425
00:38:12,020 --> 00:38:14,180
starting this fire, but betraying
me.
426
00:38:15,100 --> 00:38:17,380
You'd better have the proof you
speak of.
427
00:38:23,740 --> 00:38:25,340
Leave us.
428
00:38:29,500 --> 00:38:31,730
Did you know of the plot
to fire the city?
429
00:38:31,780 --> 00:38:33,770
There is no plot.
430
00:38:33,820 --> 00:38:37,290
And if you think that Lord Denton's
accusations are proof of anything
431
00:38:37,340 --> 00:38:39,290
other than
his paranoid imagination,
432
00:38:39,340 --> 00:38:41,140
then you do not know me at all.
433
00:38:41,700 --> 00:38:45,370
You seem to forget Lord Denton's
paranoid mind has kept me alive.
434
00:38:45,420 --> 00:38:47,210
You have walked so long behind me,
435
00:38:47,260 --> 00:38:49,810
it was inevitable you would one day
stab me in the back.
436
00:38:49,860 --> 00:38:51,930
I don't want to be you, Charles.
437
00:38:51,980 --> 00:38:55,300
But Mother and I believe that you
are lost.
438
00:38:57,180 --> 00:39:01,450
And that you would find steel and
discipline and purpose
439
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
in a return to the true faith.
440
00:39:03,300 --> 00:39:05,090
~ No.
~ Yes, Charles!
441
00:39:05,140 --> 00:39:07,090
You dare to talk to me like that?
442
00:39:07,140 --> 00:39:09,740
I dare tell you the truth when
nobody else will.
443
00:39:11,700 --> 00:39:13,700
Look at yourself. You're a mess.
444
00:39:14,780 --> 00:39:18,490
An impecunious, whoring dilettante,
whose profanity threatens us all.
445
00:39:18,540 --> 00:39:21,210
Have you stopped to ask yourself
why it is
446
00:39:21,260 --> 00:39:24,690
your officials feel free
to so brazenly ignore your orders?
447
00:39:24,740 --> 00:39:26,490
No, of course you haven't,
448
00:39:26,540 --> 00:39:29,020
because you never stop to ask
yourself anything!
449
00:39:29,660 --> 00:39:31,660
The city burns.
450
00:39:32,460 --> 00:39:34,450
Somebody must get out there and
fight.
451
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
Will you lead that charge?
452
00:39:39,660 --> 00:39:41,660
You rule by divine right, Charles.
453
00:39:42,580 --> 00:39:45,530
You are the Lord's servant.
You must command.
454
00:39:45,580 --> 00:39:47,900
I can command only what the people
desire.
455
00:39:49,140 --> 00:39:51,660
Or have you forgotten our father's
fate?
456
00:39:53,500 --> 00:39:56,940
The people desire you to fight this
fire.
457
00:39:58,860 --> 00:40:01,060
And if you will not command, then I
must.
458
00:40:04,140 --> 00:40:06,140
And you will release me to do so.
459
00:40:07,820 --> 00:40:12,020
Or do you think I will lead the mob
to rob you of your prized throne?
460
00:41:04,540 --> 00:41:06,340
Get out!
461
00:41:16,380 --> 00:41:17,730
Sarah, wait!
462
00:41:17,780 --> 00:41:19,410
~ Where is David?
~ He's safe.
463
00:41:19,460 --> 00:41:20,970
~ But where is he?
~ I got him out.
464
00:41:21,020 --> 00:41:23,690
~ We need to go to him.
~ They're still out there.
465
00:41:23,740 --> 00:41:25,250
~ I need to go.
~ Sarah.
466
00:41:25,300 --> 00:41:27,170
I got him out.
467
00:41:27,220 --> 00:41:30,250
He will be on Moorfields by now with
the girls. He's safe.
468
00:41:30,300 --> 00:41:31,660
It's over.
469
00:41:52,740 --> 00:41:54,420
I knew you'd come.
470
00:41:59,940 --> 00:42:01,940
Thank you, Tom.
471
00:42:07,420 --> 00:42:09,540
We should wait here just a few
minutes,
472
00:42:10,540 --> 00:42:12,540
until we're sure they've gone.
473
00:42:19,260 --> 00:42:20,580
Elizabeth?
474
00:42:24,580 --> 00:42:26,060
Elizabeth?
475
00:42:44,100 --> 00:42:47,420
They look like worldly goods
worth preserving, my friend.
476
00:42:48,300 --> 00:42:49,860
You must be a rich man.
477
00:42:51,940 --> 00:42:53,940
Where's your house?
478
00:42:55,740 --> 00:42:57,100
Shoe Street.
479
00:42:57,620 --> 00:42:59,410
Shoe Street?
480
00:42:59,460 --> 00:43:01,010
Nice.
481
00:43:01,060 --> 00:43:02,980
Has it burnt already?
482
00:43:04,220 --> 00:43:05,580
Yes.
483
00:43:07,420 --> 00:43:09,020
That's funny, that.
484
00:43:10,420 --> 00:43:12,900
Cos I heard the fire ain't reached
that far yet.
485
00:43:13,580 --> 00:43:15,580
And that Shoe Street's been looted.
486
00:43:17,380 --> 00:43:19,340
You were lucky to get away.
487
00:43:20,980 --> 00:43:24,850
The constables have threatened to
hang anyone caught thieving.
488
00:43:24,900 --> 00:43:28,570
What they should be doing is
stringing up those papist vermin.
489
00:43:28,620 --> 00:43:30,620
It was them that started the fire.
490
00:43:31,620 --> 00:43:33,820
Why would the Catholics want to do
that?
491
00:43:34,940 --> 00:43:36,940
To seize the throne, my friend.
492
00:43:37,580 --> 00:43:39,580
To ensure that we bow to Rome.
493
00:43:41,820 --> 00:43:43,220
Come on.
494
00:43:44,340 --> 00:43:45,940
Watch yourself.
495
00:43:53,420 --> 00:43:55,420
I hear things down here
on my river.
496
00:43:56,260 --> 00:44:00,690
So let's say you did fill your guts
with Catholic booty.
497
00:44:00,740 --> 00:44:03,260
I say it's nothing less than
a public service.
498
00:44:08,900 --> 00:44:11,380
Everyone else takes what the hell
they want.
499
00:44:12,380 --> 00:44:14,380
So why shouldn't we?
500
00:44:23,500 --> 00:44:24,970
Tom?
501
00:44:25,020 --> 00:44:26,460
Yeah.
502
00:44:30,060 --> 00:44:32,660
When I was in those cells, I met a
sailor.
503
00:44:34,500 --> 00:44:37,130
He was on a ship close to the
Charity
504
00:44:37,180 --> 00:44:40,490
and he said they didn't pick up any
survivors.
505
00:44:40,540 --> 00:44:42,050
~ Sarah...
~ Wait, Tom.
506
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
I have been silent too long.
507
00:44:45,740 --> 00:44:48,490
That sailor protected me.
508
00:44:48,540 --> 00:44:54,500
His kindness made me think about my
life and the choices I have made.
509
00:44:55,660 --> 00:45:01,250
My mother always taught me to try
hard to see the good in people.
510
00:45:01,300 --> 00:45:03,290
Even flawed men.
511
00:45:03,340 --> 00:45:07,290
But sometimes it's harder to see
512
00:45:07,340 --> 00:45:09,780
the good things that are right in
front of you.
513
00:45:11,900 --> 00:45:14,580
Sarah, there's something
I have to talk to you about.
514
00:45:15,340 --> 00:45:17,330
No, I don't want to hear it.
515
00:45:17,380 --> 00:45:19,180
Not now.
516
00:45:23,820 --> 00:45:25,820
~ Sarah...
~ Not now.
517
00:45:26,900 --> 00:45:28,420
Tom.
518
00:45:39,980 --> 00:45:42,890
Grave charges of treason are being
made against you,
519
00:45:42,940 --> 00:45:45,370
the consequence of which is death.
520
00:45:45,420 --> 00:45:47,420
What say you?
521
00:45:50,060 --> 00:45:53,180
If you could get me into the palace
so I could speak on my behalf...
522
00:45:55,740 --> 00:45:57,730
I cannot believe there is no hope.
37970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
