Original subtitles

My father said

the world has not been the same

since the day I was born

change is the only proof for the passage of time

some say this place changed for the better

some say it changed for the worse

whatever they say

I will find the answers I need

from the world that I live in

my name is snow fuyu

I am 23 years old

We are all united, not only to pay our respects

to the best father of son or daughter could have

but rather, our mentor, a spiritual leader!

Who's this kid?

Is he really going to take over the Don' business?

He's an adopted son, who was previously a disciple.

I heard from uncle vulcan

until I am ready to inherit his ambition,

and his noble career

this is absolutely ridiculous

inherit all of his property!

I remember the Don has a real daughter

yes, but nobody's seen her in twenty years, some say she's dead

allow me to introduce him

he's the Don' adoptive son, tempest

he seldom partakes in the family business

so he's not too familiar with all the disciples among us today

and all of the friends

we've made over the years in this business

I've known the Don for 36 years,

and I've always admired him

the Don once said, the most perfect funeral

would be one that gathered his disciples together

share experiences with one another with a smile

I promised him immediately

if he passes away first,

then I'd bring everyone back together

and make it the most noble of all funerals

I will fulfill his final wish

and bring this family forward

uncle vulcan, how would you like your funeral to be?

Copy you

I'm snow fuyu, the Don' illegitimate daughter

I guess I'm your sister

She is rain fuyu

she's disappeared for twenty years

and nobody has mentioned about her

I really want to know

why do some people need to take drugs

but why some people try so hard to stay sober

In this time of conflict amongst the family

she chose to come back.

But some people try so hard to remain sober?

Rain, it's been twenty years

why didn't you give me a heads up?

Uncle vulcan

you chose to come back now,

which means you still care for the family

you wouldn't want his business to crumble, would you?

You know what I'm capable of

I'm a much better candidate than that little brat tempest

alas, my last name isn't fuyu,

some people won't acknowledge me

uncle vulcan needs you, a real heir by blood

just go out there and tell everyone to keep the status quo

that'll keep things in order

it's very comforting to see you again after all these years

after what happened in Myanmar

if I followed the Don' orders

you wouldn't be here anymore

but I watched you grow up, how could 1?

So I decided to hide you from the world

and then you went missing for twenty years

Get out

get out

You've grown up

where have you been all these years?

I haven't heard anything from you since I returned from studying abroad

they won't tell me anything

I've envied you all these years

being able to leave here and study abroad

live a normal life, unlike me

normal? I'm the only one who doesn't know how to cook meth

I am just a mascot

I'm just a front for this corporation

you'll always be my previous baby brother

But we're not related by blood

I should be the one thanking you

if it weren't for you, father would've have adopted me

and I wouldn't have fuyu as my last name

nobody would recognize me

as a suitable heir except for you

especially those fuckers,

uncle vulcan that stinky old street rat

they think I'm an unworthy piece of trash

just spend a month with me, entertaining the elders

after I take over,

you can take your share and live a good life

but I don't want to take part in the business

if tempest takes over,

do you think he'll let go of a pure blood like you?

Now that I'm back, I can help you

how?

We now trade through intermediaries,

that old fox has all the product

Then I can build you a new lab

then uncle vulcan would be redundant,

and we can ship our own product

that's great, that's great!

Why are you so smart?

Thank you

thank you so much

I know you're rain fuyu

and that you met with uncle vulcan and tempest today

I have no interest in what you want to do

and I can keep a secret in front of them

but under one condition

tell me everything about the Don

why?

My mother passed away when I was little

I don't have much recollection of her

nobody ever told me anything

about him

like your existence,

and what his business was about

if I want answers, I have to seek for them myself

After all these years, I'd still think about

the first time the Don took me out to see fireflies

why can't I see any fireflies?

Be patient

When they're not glowing,

they're just small black dots

some glow in unsuitable places

and some die before they can glow

papa

papa, papa!

Papal!

Papal!

Papal!

Papal!

Hey lady, do you want some?

Hey, you're gonna need this too

hey, run! Run!

Come on!

Enough

Shopping, and having coffee

back to see your family?

Remember what you are?

You're supposed to be dead

you resurrected because you became my mole

but you cannot just disappear

keep this turned on any time of day

report on everything you do, and every person you meet

I need to know how fire imports

and exports within three weeks

if I need to search for you again, I'm revoking your identity

then I'll deport you, do you understand?

Yes, madam

Smoking again?

Rain was under the Don" tuition since she was six

she knew how to cook meth by the time she was ten

she didn't even know that what she made

was called crystal meth

Because of rain's success

the Don started adopting orphans of

different nationalities and ages

and called them his 'disciples'

Although she didn't tell me

why she was approaching both tempest and uncle vulcan

nor did she tell me what happened twenty years ago

but I know that

there's an irrational trust between rain and I

I can feel that

she is under a huge amount of psychological pressure

I guess she told me all of those stories

because she needed somewhere to vent

I envy rain

because father once said that all the others are disciples

but she was the only Princess

What are you doing?

Hello?

Rain, come with me

to meet some brokers tomorrow

alright

Are we really doing it here?

This business is about efficiency

it doesn't have to be fancy hotels, or vip lounges

We're in yau ma tei,

but why can't we find the Jade market?

We had a friend who got his hands

on some premium Jade from Yangon

we have to go and check it out this time

no way, we said we'd go to causeway bay for thai food

I've had enough

the tour guide said this would take two hours

this journey is not scientific at all

my cousin is buying biscuits in causeway bay

one more stop

bring it back for me later

brother, do you have pen?

You're in luck, I've signed big deals with this pen

this is god of wealth's pen

fate has brought us together, which horse should I go for?

My lucky number is 4

that's the number of death, it's too strong of a word

it's important to have fun when you're out here

you're an expert, maybe you'll make heaps this time

then that's it, we choose no. 4

we'll choose the runners up like last time,

I'll pick 2, you pick 3, and you pick 1

sure, we won a lot last time

wait, I want to change my mind

I want no. 5

we have a designated number each time,

don't mess it up

don't forget, we didn't win last time

I fronted all of the money

it's everyone's money, we have to all agree on the number

don't be too risky

this brother is right,

I'm very superstitious

better leave things unchanged

you better listen to them

no, I need no. 5

I deserve it

you can't always get what you want. Are you in charge?

If that's the case, then I'm out

but my horses can make money

it's okay if you quit, a lot of people want a piece of the pie

times have changed, don't be so foolish

you've picked the wrong team

I've said it before, it's better to maintain status quo

I really do love Hong Kong

car accidents happen so efficiently

You've grown up

She's my sister, here to get rid of uncle vulcan

so... have you helped her?

Ms. fuyu is downstairs

It doesn't work!

I don't understand why father would want me to manage

all these companies that don't make money

only focusing on the local market

how am I gonna bring in ephedrine for the lab?

Which companies do you have in hand?

Companies under the fuyu corporation include a commodities factory

producing mainly household cleaning products

and this factory for electrical appliances

such as household electrical products and parts

there is also a factory for Chinese medicine

a toy factory, and a laundry workshop

the Don has already built a lab for you

You get the solution, right? It's cool

if you have a solution,

then let's get ready

just ask them to do it

Let me compile some information, and send it to you

I'll just help you with that, it'll be quicker

then we can celerbate at night

I can do it myself, let's celebrate later

April, come in

Why are you hurt?

Because of my work

whenever you create something meaningful in this world

a lot of people will question you

and use irrational feelings, and personal preferences

or a so-called set of value to tell you that you're wrong

but noboby knows whether something is right or wrong

they question you

because your work does not benefit them

so they become dissatisfied and unhappy

why do we need to make them happy?

Exactly

whatever we do, someone is bound to be unhappy

so we don't need to care what others think

just do whatever makes us happy

I want papa to be happy

Papa also wants you to be happy

because rain is papa's creation

Creation

flower

mountain range

ocean

trees

firefly

work of nature

snow

rain

Don' creation

people

god's creation

taking drugs is a choice

but does sober entail logic?

Uncle vulcan

tempest

Don

my family

snow

what about me?

Rain

I want to change

how about my place?

Sit here

I've never been properly educated

whatever is right or wrong in this world

was instilled upon me by the Don

I don't know why, I've never questioned

whether what he said was right or wrong

I'm the same as you, I never went to school

I wasn't allowed to leave the house alone

father only gave me a computer with Internet access

he asked me one question very day

and I had to search for the answer myself

until I reached sixteen years old

he finally let me leave the house by myself

to see the world

I still remember,

I really enjoyed walking the streets alone

looking at the city along the way

eavesdropping on conversations

I got to know a lot of people around my age

then I became curious

why some people lived life happily

and what made some people lived a life of rage

I started to search for answers in reality

but I couldn't find it

Maybe the answers

do not exist in this world

or perhaps my answer is your question

This is my sister

I was drenched, and wanted a change of clothes

Take a shower

sure

I'll do it myself

How did you get that scar on the back of your neck?

Chemical burn

a gift from the Don

There are many ways to make crystal meth

it depends what ingredients you have

those that are easily accessible

will make the process more difficult

over the years, fuyu corporation had a lot of partners

spread across different social classes, and occupations

some people don't even know what's hidden within their goods

being smuggled in and out of Hong Kong

more than 20 million cargo containers come in and out of Hong Kong

there's food, clothes, toys, home appliances

there might be a cargo container

with meth that's worth billions

I devise a suitable formula for each lab

according to the ingredients they have access to

there three key substances

phenylacetone, ammonia, and dimethyl sulfate

I've broken the process down to five steps

producing each step under the cover of

tempest's five factories

the final step of cooking meth is amination

which produces a lot of toxic gas, so there's higher risk

we need a place that's hidden and safe

Since we've broken up all the steps

if someone investigates,

we're just producing legal chemicals

I know that you're having trouble with your products recently

but products of this standard

my apologies, but this is absolutely unacceptable

trouble? What kind of trouble?

Uncle vulcan, is this really the product from Myanmar?

I've heard that the largest supplier in the wa state

is not selling to you anymore

because you killed his uncle

This product of Myanmar is up to par?

- Thank you. - Thank you

how much do we have left of the shipment from Myanmar?

That was the last 2kg of it

nobody wants that shit

from Vietnam and Cambodia

I shouldn't have only killed your uncle

I should've killed your whole family

I was in contact with the tungs' from wa state in Myanmar

there's a moba who's been missing for three years

I heard news that

the biggest broker in Thailand has him

Ms. fuyu, please get in

- Hello? - Someone told me that they saw

tempest's goons transport supplies to the diamond hill crematorium

you're an expert, bring someone there with you

if he wants to get in to the funeral business, I give him my blessing

if he wants to build his own lab, then destroy it

understood

your life is precious, don't do it yourself

don't worry

Give me your phones

to the diamond hill crematorium

is it going to get dirty? Do we need...

Do I need to answer to you? Drive

It might be dangerous, how about we send a scout?

No need, follow me, stay tight

Don't move

Are you aiming your gun at the wrong person?

Why did you kill uncle vulcan's subordinates?

What kind of place is this? What do you want?

We both have the wrong person

I'm a cop, you have to help me

report to madam Hong, and call for back up

So you're an undercover sent by madam Hong

are you investigating uncle vulcan? Or is it me?

This is not the time

call for back up, or I'll shoot

I'm sorry

I've worked so hard on the supplies

but we've lost more than half our people

we didn't lose that many

lucky that you found out soon enough

That rotting old fuck!

I'm going to send him a big gift

Don't be rash

I've re-established contact with Myanmar

I think I can get you a new batch of ephedrine

I've heard that madame cheong was known as

the goddess of the golden triangle when she was younger

is she still a looker?

She had this title because she was ruthless

how else do you think a woman

can be come the biggest broker in Thailand?

When I met you after you returned

I thought you wanted to be a law abiding citizen

but now you've connected me to madame cheong

you destroyed tempest's lab and didn't get killed

I'm starting to think that I've underestimated you

This way please

This is some heavy shit

"oh great Buddha, form itself is emptiness; Emptiness itself is form"

look not at what is contrary to propriety

See not at what is contrary to propriety

Welcome

first time at this type of shop?

Don't worry, my girls don't bite

I'm just surprised that

madame cheong speaks such beautiful cantonese

you're a sweet talker

come, let's talk outside

Did you bring hand sanitizer?

- Let's have some tea. - Cheers

That's great, we speak the same language

I love working with comrades

everything's easier negotiating with family

are we talking business already?

You're uncle vulcan from the fuyu family, a vip

since you're in Thailand, I have to host you

stay here for dinner tonight

okay

I'll send two girls up to your room after dinner

your girls are bit... too quiet

I'm old, il prefer more

lively women

I can't talk back at you

But you know, business is tough nowadays

you're in the meth business

then why are you here talking to a heroin broker?

My meth supply is currently unstable

we are intermediary traders, maybe we can try heroin

I know, you killed the guy from wa state

I'm telling you this because we're getting along so well

I also hate those guys from wa state

they're opening up meth labs in Thailand

That's why I...

And you are?

Hello madame cheong, I'm rain fuyu

it's really you

I'm losing my memory with age

I remember meeting you once when the Don was still alive

sorry, I'll get this fixed up

come on, let's clean it up, sorry

You fuckers dare shoot me?

Moba...

Moba...

We went through with this rescue mission

to apologize to the tung's of the wa state

we hope that Mr. tung can appreciate our sincerity

let's maintain our existing relationship

my uncle did business with you all these years,

not me

but you didn't see him as a partner

you treated him as a king to an ant

and eradicated him

how can I be sure that you won't do the same to me

when I become more powerful?

Ms. tung, your uncle did not follow the rules that day

I had to protect my interests

as a leader, I'm sure you can understand

the tungs produce the highest quality meth in Asia

but you couldn't get it out of the golden triangle

and I have the biggest clients in the world

if both of our parties work exclusively with each other

the weak will be eliminated

within a few years,

you'll be the only meth supplier in the golden triangle

and we will be the brokers with the highest quality product

I was kidnapped for three years

my people couldn't find me

but you were able to rescue me

this was all god's plan

the tungs from wa state had the gift of producing meth

but we were forced to leave our home

this was also god's plan

whether we can work together

let's see what the gods have to say

You and I are both gifted

that's why god connected us both

wishing for us to work together

that sleazy bastard out there is not worthy

god is using my mouth to announce his plans

my word is the god's word

Ritual complete

You're awake?

I prepared a present for you

What do you think? You like it?

Surprise!

This is my gift for you

it's not what you think

I was getting ephedrine for you from Thailand

but I bumped into uncle vulcan, I...

You were the only person I trusted

why did it have to be you?

Why did it have to be you?

Why you?

Why did you lie to me? Why?

Why did you lie to me?

Rain will never hurt tempest

Sorry

Rain will never hurt tempest

I am senior inspector Hong from the narcotics bureau

do you know this person?

His name is fung, we were together back at the academy

Rain

because of you

I've hidden all of the Don' incriminating evidence

This is han Mei, she's been missing for a week

do you know where she is?

She an undercover I've placed near Mr. yim

tell me what happened to her

Take a look at yourself

do you think you're worth of him?

Remember, you owe him

and you owe me

if you don't want to repay this debt

and let all of his work go to waste

you can abandon the mission

I will finish this

not just for him, but also for myself

I've set up a network

in Thailand with uncle vulcan

this time,

I'm in charge of import and export

in two weeks time, I can...

I don't have that much time

you said that you're in charge

so you're directly in touch with

all the buyers of this shipment?

Yes

Why are you so nervous?

We'll drink when everyone gets here

This is vulcan, this is...

My last name is chung

I didn't expect the person

who gave us madame cheong would be such a beauty

thank you very much

Ms. fuyu helped me out in the past

I'm just returning a favor

I didn't expect the return to be so high

and also the opportunity to work with uncle vulcan

no wonder Ms. chung has a familiar scent

turns out we're both great investors

I only like doing business with the elite

just because you said that, I'll give you 15% off

thank you uncle vulcan, I've brought the cash

no rush, have a bite first. Waiter...

- What would you like? - Hot coffee please

- have some food. - I've eaten already

Ms. fuyu, are you feeling unwell?

No, I might've drank too much, excuse me

Every cop has a a disgusting odour

every cop has a a disgusting odour

Are we going to be exposed?

Fung!

Fung!

Fung!

Fung!

Rain

You took a shot? How much did you take?

It's so noisy

it's so noisy

rain, just ignore them

they'll shut up soon

look at me, rain

don't close your eyes

don't close your eyes

look at me

look at me

it'll be okay

How did you get these?

Sometimes I cut myself when I'm hallucinating

to keep myself awake

what about these?

There was a point in time

I thought that I was someone else

just a very ordinary girl

but she had a heavy drug addiction

nothing would matter as long as she got her fix

each time I woke up and saw myself

I thought I was ugly

I was revolting

just like this one here, I wante to draw a smile

but I dunno why it turned out like that

Also right here

All this that you're doing

is it for someone important?

This person doesn't exist anymore

Uncle vulcan, the shipment from Myanmar has arrived

Tempest, our shipment has a buyer now

Students

this is my eldest daughter rain

from the moment she was born

I've been teaching her everything I knew

finally, she became my continuation

and became a perfect creation

but I was too complacent

and forgot that when you're in posession of a perfect creation

it's natural that a thief would want to steal it

greet the Don

Don

miss

Let me help

He wasn't only a thief

but was also a mole

that was sent to destroy me

What are you doing?

Let go of me

when I saw my tainted creation

I kept asking myself

if there's any way to fix it

so I injected the meth that she made

back into her body

Maybe with this, she can finally feel my pain

and become my continuation once again

She should've died, and the story should've ended

but I lived, and here's the rest of the story

Uncle vulcan couldn't bear to watch me die

he hid me in a mental hospital in Thailand

I've tried committing suicide

but I was stopped every time

until I had a chance to escape

and started being addicted to meth

the three of us

lived a happy life in that world

then I started taking more

and even in that happy world

I started to wallow in pain

until uncle vulcan came looking for me

so I hid myself in a rehab clinic

years passed without me even noticing

until a month ago,

inspector Hong came to me with fung's intel

and so I became her mole on the inside

I only have one objective in life

for you to have a taste of what it's like to lose everything

I want you to watch

your empire crumble before you die

the story needs to continue

but this isn't your story

at that moment,

I've discovered the materials for my new creation

I will implement a completely different method

I won't teach her anything

I'll only ask her questions

I'l let her discover answers for herself

at the end, she will inherit it all

and become my most perfect creation

this creation is named... snow

I planted her as a mole by your side since day one

that's why your plan was destined for failure

so I've used this failed creation

to finish my newest creation

Goodbye

That the city of mirages, would be wiped out by the wind,

and exiled from the memory of men,

and that everything written on the parchments,

since time immemorial and forever more, was unrepeatable...

Alright, we'll continue next time

You might blind yourself from reading under the sun

I'm used to it, it helps me focus

It's such a thick book, isn't it boring?

No, what's the point in reading simple stories?

"Cien anos de soledad"

you're reading the original text?

I couldn't even finish the Chinese translation

you must be quite something

hey, can we go now?

Here you go

let me know the ending after you're done

there was this letter with the housemaster

but the envelope is dirty and I could only see 'rain'

I wondered if it was for you

I remember your name was rain?

Thank you

goodbye

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org