Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,627
[electricity buzzing]
2
00:00:26,125 --> 00:00:27,625
[ultrasound whirring]
3
00:00:30,458 --> 00:00:33,208
[beeping]
4
00:00:40,375 --> 00:00:43,575
- Okay, uh, will you excuse me?
5
00:00:43,667 --> 00:00:45,497
I just need to make a quick call.
6
00:00:45,583 --> 00:00:47,333
- What's happening?
- I just wanna make sure
7
00:00:47,417 --> 00:00:48,627
you're not gonna end up in the hospital.
8
00:00:48,708 --> 00:00:50,288
- But the baby.
- Everything is fine.
9
00:00:50,375 --> 00:00:52,575
I just need to consult
with my specialist for a moment.
10
00:00:52,667 --> 00:00:54,207
- I want to leave.
- No, no, no, no.
11
00:00:54,292 --> 00:00:55,712
You need to lay still right now, darling.
12
00:00:55,792 --> 00:00:57,212
- I don't like this.
I'm scared.
13
00:00:57,292 --> 00:00:59,212
- I know, it's a very scary feeling.
14
00:00:59,292 --> 00:01:01,212
But you're in the best of hands,
all right?
15
00:01:01,292 --> 00:01:03,212
I promise you.
- I don't believe you.
16
00:01:03,292 --> 00:01:04,542
- She's been through a lot.
17
00:01:04,625 --> 00:01:05,785
- No.
DR. GREEN: Yes.
18
00:01:05,875 --> 00:01:07,205
- Let me go, I'm leaving.
19
00:01:07,292 --> 00:01:09,082
- No, you have to try not to move now.
- No, no, let me go.
20
00:01:09,167 --> 00:01:10,457
- Okay, you can't move now.
- No. No.
21
00:01:10,542 --> 00:01:11,832
- Lance?
- I'm leaving-- no.
22
00:01:11,917 --> 00:01:14,287
No, no, no, no!
23
00:01:14,375 --> 00:01:16,415
[shouting]
No! Ty!
24
00:01:16,500 --> 00:01:18,420
Let me go! No!
25
00:01:18,500 --> 00:01:19,830
Ah! Stop!
26
00:01:19,917 --> 00:01:21,037
No!
Oh my God!
27
00:01:21,125 --> 00:01:23,455
[Emma shouting]
- Dad, I need you to hold her.
28
00:01:23,542 --> 00:01:25,792
[Emma screaming]
29
00:01:29,458 --> 00:01:31,918
[Dr. Green shushing]
30
00:01:53,292 --> 00:01:55,252
[electricity buzzing]
31
00:01:55,333 --> 00:01:57,383
[Emma groaning lightly]
32
00:01:58,833 --> 00:02:00,633
No... no...
33
00:02:06,917 --> 00:02:09,417
[Emma gasping lightly]
34
00:02:40,375 --> 00:02:41,995
Dad...
35
00:02:44,042 --> 00:02:45,132
Dad?
36
00:02:46,458 --> 00:02:47,578
Dad?
37
00:02:49,042 --> 00:02:50,582
Dad.
38
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
Dad, help.
- Hey, hey, shh.
39
00:02:54,292 --> 00:02:55,462
- Help.
- Emma, hey.
40
00:02:55,542 --> 00:02:56,882
It's okay.
41
00:02:57,958 --> 00:03:00,378
He's gonna come back,
he just had to take care of something.
42
00:03:00,458 --> 00:03:01,458
- No.
43
00:03:01,542 --> 00:03:04,132
Dad, help me!
- Hey, it's okay.
44
00:03:04,208 --> 00:03:05,538
Everyone's just trying to help you.
45
00:03:05,625 --> 00:03:07,075
- No, I don't want to...
46
00:03:07,167 --> 00:03:09,877
[groaning]
47
00:03:11,208 --> 00:03:12,668
- Emma.
48
00:03:12,750 --> 00:03:15,210
Dear, you need to settle your body.
49
00:03:15,292 --> 00:03:17,252
All right, listen,
you are very, very close
50
00:03:17,333 --> 00:03:18,673
to losing this baby.
51
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
We need to make sure
you don't move too much, all right?
52
00:03:24,458 --> 00:03:26,998
Please.
That's it.
53
00:03:27,083 --> 00:03:28,293
That's a good girl.
54
00:03:28,375 --> 00:03:31,325
You just need to stay calm, all right?
55
00:03:31,417 --> 00:03:34,377
Now, I've explained all this to Dad
while you were asleep,
56
00:03:34,458 --> 00:03:37,078
but I think that it's very important
that you should understand
57
00:03:37,167 --> 00:03:39,287
what's going on
inside your body right now.
58
00:03:39,375 --> 00:03:41,955
- You need to listen to her, Em.
59
00:03:42,042 --> 00:03:46,332
- You have experienced
a partial placental abruption.
60
00:03:46,417 --> 00:03:48,377
Now, what that means
is the placenta
61
00:03:48,458 --> 00:03:50,708
has begun to detach
from the wall of the uterus,
62
00:03:50,792 --> 00:03:52,792
which can lead to massive hemorrhaging.
63
00:03:52,875 --> 00:03:56,785
You can bleed out.
The baby can die.
64
00:03:56,875 --> 00:03:59,035
Unfortunately, just as a precaution,
65
00:03:59,125 --> 00:04:01,495
we're gonna need you
to be on bedrest for these final days.
66
00:04:01,583 --> 00:04:04,503
Any heavy movement, even walking,
67
00:04:04,583 --> 00:04:06,753
can jeopardize the life
of your daughter.
68
00:04:06,833 --> 00:04:09,543
- You mean, I have to...
69
00:04:09,625 --> 00:04:11,075
stay here like this?
70
00:04:11,167 --> 00:04:14,327
- We can take these restraints off
as soon as you can prove to us
71
00:04:14,417 --> 00:04:16,917
that you can stay calm.
72
00:04:17,000 --> 00:04:20,250
- I'm calm.
- Okay, dear.
73
00:04:20,333 --> 00:04:21,793
Maybe in a little bit.
74
00:04:28,208 --> 00:04:29,708
- [sighing]
75
00:04:43,792 --> 00:04:45,672
Ty.
76
00:04:45,750 --> 00:04:47,960
Wait, hey.
77
00:04:48,042 --> 00:04:50,712
Don't-- don't leave me like this, please?
78
00:04:50,792 --> 00:04:54,422
Don't.
Please, I just...
79
00:04:54,500 --> 00:04:56,880
I want to call my dad.
80
00:04:56,958 --> 00:04:59,458
Please?
I just wanna call my dad.
81
00:04:59,542 --> 00:05:01,132
- Just rest.
- Just let me call my dad, please.
82
00:05:01,208 --> 00:05:03,788
No. No!
83
00:05:03,875 --> 00:05:06,035
No, please, let me, Doc!
84
00:05:10,958 --> 00:05:14,708
[music]
85
00:05:27,125 --> 00:05:28,535
[grunting]
86
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
Ty.
87
00:05:56,583 --> 00:05:57,923
- Hey.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,710
How you doing?
89
00:05:59,792 --> 00:06:02,082
- Super hungry.
- Good.
90
00:06:02,167 --> 00:06:03,627
That's good, right?
91
00:06:03,708 --> 00:06:05,788
- Maybe.
92
00:06:05,875 --> 00:06:07,785
- The-- the vending machine has Fritos,
93
00:06:07,875 --> 00:06:09,415
the original kind you like.
94
00:06:09,500 --> 00:06:11,330
- Know what I'm really craving?
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,997
- Hm?
- One of your omelets.
96
00:06:16,417 --> 00:06:18,077
Don's right down the street.
97
00:06:19,292 --> 00:06:20,502
- True.
98
00:06:21,625 --> 00:06:23,035
- You have your keys.
99
00:06:27,542 --> 00:06:30,172
- Okay.
Let me see what I can do.
100
00:06:35,708 --> 00:06:38,248
[door opens]
101
00:06:38,333 --> 00:06:40,753
[door closes]
102
00:06:40,833 --> 00:06:43,333
- [grunting]
103
00:06:49,958 --> 00:06:51,828
[tires screeching]
104
00:07:03,250 --> 00:07:05,630
[banging]
105
00:07:20,292 --> 00:07:22,792
[glass breaking]
106
00:07:27,958 --> 00:07:29,458
[sawing]
107
00:07:30,833 --> 00:07:33,333
[Emma wincing]
108
00:07:41,625 --> 00:07:42,625
Ow.
109
00:07:44,083 --> 00:07:46,043
[grunting]
110
00:07:56,500 --> 00:07:58,420
[glass shard banging, falling]
111
00:08:09,375 --> 00:08:11,125
[knocking]
112
00:08:16,417 --> 00:08:18,917
[DVD player whirring]
113
00:08:37,417 --> 00:08:39,827
[heartbeat pulsing]
114
00:08:42,875 --> 00:08:45,375
It's a recording?
115
00:08:45,458 --> 00:08:46,918
It's not my baby.
6999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof