Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,252
[screaming]
2
00:00:06,417 --> 00:00:07,957
[coughing]
3
00:00:08,042 --> 00:00:11,542
- Hey, hey, hey.
It's okay, it's okay.
4
00:00:11,625 --> 00:00:14,285
Take it easy.
5
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
[rock music playing]
6
00:00:21,375 --> 00:00:23,875
♪
7
00:00:34,458 --> 00:00:35,498
[music turning off]
8
00:00:37,208 --> 00:00:39,248
[bird cawing in distance]
9
00:00:39,333 --> 00:00:41,833
[dog barking]
10
00:00:45,792 --> 00:00:50,002
[rock music begins playing]
11
00:00:50,083 --> 00:00:51,753
[music turning off]
12
00:00:58,708 --> 00:01:01,078
- Hey.
13
00:01:01,167 --> 00:01:02,917
- Hey.
Can I help you?
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,380
- Yeah, uh, Emma Fortner.
15
00:01:05,458 --> 00:01:07,538
I have an interview here.
16
00:01:07,625 --> 00:01:10,705
- Cody?
Your 4:30 is here.
17
00:01:11,792 --> 00:01:15,172
- Well, you're very talented.
- Thank you.
18
00:01:15,250 --> 00:01:19,250
- Oh, I like this serpent imagery
in this one, very cool.
19
00:01:19,333 --> 00:01:24,173
So, unfortunately, we really only hire
artists with prior firm experience,
20
00:01:24,250 --> 00:01:27,130
or at least a degree
from a reputable design school.
21
00:01:27,208 --> 00:01:29,458
You get it, I'm sure.
22
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
- Yeah.
23
00:01:31,583 --> 00:01:34,583
- But you're undoubtedly
very talented, so...
24
00:01:34,667 --> 00:01:36,417
Keep up the good work.
25
00:01:38,208 --> 00:01:39,628
- Dammit.
26
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
- Uh...
27
00:01:45,083 --> 00:01:46,833
- I'm sorry.
- It's-- it's okay.
28
00:01:46,917 --> 00:01:48,207
No worries.
No-- no worries.
29
00:01:48,292 --> 00:01:51,582
- Every firm says the same thing,
30
00:01:51,667 --> 00:01:55,287
and I don't have the money
to go to school.
31
00:01:57,125 --> 00:01:58,825
All I have is my book.
32
00:02:01,625 --> 00:02:04,995
- Um...
33
00:02:05,083 --> 00:02:07,713
Okay, how-- how about this?
You met Kelly out front?
34
00:02:07,792 --> 00:02:09,632
She just put in her notice.
35
00:02:09,708 --> 00:02:12,078
So, we're gonna need
a receptionist soon.
36
00:02:12,167 --> 00:02:13,917
I mean, it's not exactly
what you're looking for,
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
and the pay's not great, but maybe
you keep showing me what you can do--
38
00:02:16,000 --> 00:02:17,130
- I'll take it.
39
00:02:17,208 --> 00:02:20,248
- Okay, great.
Yeah.
40
00:02:20,333 --> 00:02:22,293
- I wouldn't take it
on the freeway too much,
41
00:02:22,375 --> 00:02:23,495
especially not in the snow.
42
00:02:23,583 --> 00:02:25,633
- Just need it
to get to work and stuff.
43
00:02:25,708 --> 00:02:27,288
- Should do you just fine, then.
44
00:02:27,375 --> 00:02:29,075
[rock music playing]
45
00:02:29,167 --> 00:02:32,667
♪
46
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
[radio static]
47
00:02:45,000 --> 00:02:46,250
[radio turning off]
48
00:02:49,667 --> 00:02:51,457
[lightly groaning]
49
00:02:54,000 --> 00:02:56,500
[light groaning continues]
50
00:03:12,333 --> 00:03:13,543
[ominous music]
51
00:03:13,625 --> 00:03:14,535
[screaming]
52
00:03:14,625 --> 00:03:16,535
[car horn honking]
53
00:03:18,125 --> 00:03:20,535
[gasping]
54
00:03:55,708 --> 00:03:56,878
[keyboard clicking]
55
00:03:56,958 --> 00:03:58,038
CARA: Hey, everyone.
56
00:03:58,125 --> 00:04:01,495
So, I guess it's like week 18 now.
57
00:04:01,583 --> 00:04:06,253
Actually, 18 weeks tomorrow, it'll be,
since I woke up in those woods.
58
00:04:06,333 --> 00:04:10,463
Anyway, this thing in here keeps growing
and I don't know what to do.
59
00:04:10,542 --> 00:04:12,962
I got enough cash together to go
down to a clinic the other day,
60
00:04:13,042 --> 00:04:16,832
but the doctor said
I wasn’t mentally fit to decide.
61
00:04:16,917 --> 00:04:19,287
Do you believe that bullshit?
62
00:04:19,375 --> 00:04:22,495
Was trying to tell them how, uh, you know,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,253
the people that keep following me,
64
00:04:24,333 --> 00:04:27,833
trying to make sure I don't hurt the baby
or-- or try and run away, you know?
65
00:04:27,917 --> 00:04:30,627
I know they're listening to me.
66
00:04:30,708 --> 00:04:33,628
Probably watching this video right now,
but I don't give a shit.
67
00:04:33,708 --> 00:04:35,378
[dog barking]
68
00:04:35,458 --> 00:04:39,168
It's time people understand
what's going on out there.
69
00:04:39,250 --> 00:04:42,670
This is God's criminal suicide.
70
00:04:42,750 --> 00:04:44,040
This is what we all deserve.
71
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
[keyboard clicking]
72
00:04:45,208 --> 00:04:47,498
EMMA: This bitch is crazy.
73
00:05:12,625 --> 00:05:15,495
[thunder rumbling]
74
00:05:46,958 --> 00:05:48,578
[door closing]
75
00:05:50,667 --> 00:05:52,287
Max?
76
00:05:58,083 --> 00:05:59,673
Max?
77
00:06:05,167 --> 00:06:06,917
[Max whimpering]
78
00:06:07,000 --> 00:06:09,580
Max? You okay?
[Max barking]
79
00:06:09,667 --> 00:06:10,627
Hey.
80
00:06:10,708 --> 00:06:12,078
Easy, it's just me.
Hey, chill.
81
00:06:12,167 --> 00:06:14,497
[barking continues]
82
00:06:14,583 --> 00:06:16,583
Max.
[Max growling]
83
00:06:16,667 --> 00:06:18,667
Max!
84
00:06:18,750 --> 00:06:22,000
No!
Stop! Max!
85
00:06:22,958 --> 00:06:25,128
No! Stop!
5333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
