Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,958 --> 00:00:54,078
Fuck.
2
00:01:05,542 --> 00:01:08,752
Okay, hon, have you got
your insurance card with you today?
3
00:01:08,833 --> 00:01:10,333
I don't have insurance.
4
00:01:10,417 --> 00:01:13,247
Oh, uh, then we'll need
the 400 up-front.
5
00:01:13,333 --> 00:01:14,423
Cash or check?
6
00:01:21,625 --> 00:01:23,455
Dad, it's me.
7
00:01:42,583 --> 00:01:46,133
...New England, to talk
to an actual survivor
8
00:01:46,208 --> 00:01:50,578
of a close encounter
of the fourth kind.
9
00:01:50,667 --> 00:01:53,327
I don't remember much...
10
00:01:53,417 --> 00:01:56,037
after the light hit me,
11
00:01:56,125 --> 00:02:01,125
but when I woke up,
they were standing all around me.
12
00:02:01,208 --> 00:02:04,458
They started putting things inside me,
13
00:02:04,542 --> 00:02:07,672
and I just sort of
left my body at that point.
14
00:02:07,750 --> 00:02:09,630
All right, you ready?
Let's go take care of it.
15
00:02:09,708 --> 00:02:11,788
...what haunts me is
their shiny eyes...
16
00:02:11,875 --> 00:02:13,535
- With you?
- And I couldn't see anything else.
17
00:02:13,625 --> 00:02:15,415
I just need the cash.
18
00:02:15,500 --> 00:02:18,790
No, most of the centers...
God and Jesus knows
19
00:02:18,875 --> 00:02:20,495
they're gonna try
to talk you into keeping it.
20
00:02:20,583 --> 00:02:22,333
- I'll find a good one.
- No, I know this guy,
21
00:02:22,417 --> 00:02:24,417
an old friend downtown,
the most important thing is
22
00:02:24,500 --> 00:02:26,040
that you get rid of it,
that's all that matters.
23
00:02:26,125 --> 00:02:28,575
- What if I don't?
- Don't what?
24
00:02:30,458 --> 00:02:33,378
Well, you can't even afford to kill it,
how are you gonna keep it?
25
00:02:33,458 --> 00:02:34,828
Fuck off.
26
00:02:34,917 --> 00:02:36,577
- You gotta get rid of that thing--
- No!
27
00:02:36,667 --> 00:02:38,707
You get rid of it,
or you'll end up just like your mother!
28
00:02:38,792 --> 00:02:40,462
I am not like her!
29
00:02:40,542 --> 00:02:42,962
Yeah, well, she was your age
when it started, okay?
30
00:02:43,042 --> 00:02:44,332
You keep that in mind.
31
00:02:52,750 --> 00:02:54,580
Emma!
32
00:02:56,208 --> 00:02:57,578
Come on!
33
00:02:58,667 --> 00:03:00,207
Emma!
34
00:03:17,750 --> 00:03:19,790
- Jesus!
- Whoa!
35
00:03:19,875 --> 00:03:22,075
- Can I help you?
- I used to work here.
36
00:03:22,167 --> 00:03:23,917
Oh, are you Emma?
37
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
- Yeah.
- Hey.
38
00:03:26,167 --> 00:03:27,747
Jess.
39
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
My replacement.
40
00:03:32,583 --> 00:03:34,673
That's one club,
eighty-six mayo,
41
00:03:34,750 --> 00:03:36,330
two onion rings,
for three all day.
42
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
- Steak and eggs, well done.
- Steak and eggs, ruined.
43
00:03:39,542 --> 00:03:40,922
They're gonna need two hash and...
44
00:03:43,750 --> 00:03:45,250
Take the grill for me.
45
00:03:47,792 --> 00:03:49,382
How do you know for sure?
46
00:03:49,458 --> 00:03:52,128
'Cause you're my only, right now?
47
00:03:52,208 --> 00:03:56,878
- You knew that.
- I didn't, actually.
48
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
What're you gonna do?
49
00:03:59,667 --> 00:04:01,497
I mean, I can barely
take care of myself.
50
00:04:01,583 --> 00:04:04,463
- Right?
- Come on, you do okay.
51
00:04:04,542 --> 00:04:07,132
I lost my job, broke as hell.
52
00:04:07,208 --> 00:04:10,248
If my grandma hadn't left me
the place, I'd be, like,
53
00:04:10,333 --> 00:04:11,713
homeless.
54
00:04:11,792 --> 00:04:13,792
I don't know...
55
00:04:14,875 --> 00:04:16,535
I just keep...
56
00:04:16,625 --> 00:04:19,495
thinking maybe
this is the change I need.
57
00:04:19,583 --> 00:04:21,673
The hell you doing, bro?
58
00:04:21,750 --> 00:04:23,330
Oh, hell, you back already?
59
00:04:23,417 --> 00:04:26,287
- Good to see you too, Tony.
- Just give me a sec?
60
00:04:26,375 --> 00:04:28,075
Mikey's in the weeds
up to his dick in there.
61
00:04:28,167 --> 00:04:29,537
Mikey's got it,
just let me finish.
62
00:04:29,625 --> 00:04:31,915
You got two minutes, man.
63
00:04:33,000 --> 00:04:34,830
You got a doctor you can talk to?
64
00:04:34,917 --> 00:04:37,627
Ty, I don't even have a car that works.
You think I can afford a doctor?
65
00:04:37,708 --> 00:04:40,378
You know, when my sister had her kid,
66
00:04:40,458 --> 00:04:42,248
she saw this woman...
67
00:04:42,333 --> 00:04:45,423
private practice, liked her a lot.
68
00:04:45,500 --> 00:04:47,710
She sort of just charged
whatever she could afford.
69
00:04:49,042 --> 00:04:50,792
If you wanted the number.
70
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
Yeah... thanks.
71
00:04:54,167 --> 00:04:57,167
It's just a phone number.
It's no big deal.
72
00:04:57,250 --> 00:04:59,960
No, I mean, for being understanding.
73
00:05:00,042 --> 00:05:02,042
What was I supposed to be?
74
00:05:06,833 --> 00:05:08,423
98 pounds.
75
00:05:10,042 --> 00:05:12,132
Shouldn't you gain weight
when you're pregnant?
76
00:05:12,208 --> 00:05:15,668
Not always at first.
Have you been puking a lot?
77
00:05:15,750 --> 00:05:17,080
Okay, well, take a seat,
78
00:05:17,167 --> 00:05:18,827
the doctor's gonna be
in with you in a moment.
79
00:05:28,625 --> 00:05:30,375
Hello, Emma.
80
00:05:32,125 --> 00:05:34,665
I'm Dr. Green.
How are you feeling today?
81
00:05:34,750 --> 00:05:38,170
- A little queasy.
- Yes, I'm sure.
82
00:05:38,250 --> 00:05:40,380
And I understand
you've elected to terminate.
83
00:05:41,875 --> 00:05:44,415
Okay, let's just see
what's going on here.
84
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Deep breath.
85
00:05:49,500 --> 00:05:51,210
Now, breathe normally.
86
00:05:51,292 --> 00:05:53,332
Do you have white coat syndrome?
87
00:05:53,417 --> 00:05:54,747
Huh?
88
00:05:54,833 --> 00:05:56,923
Ahh, fear of doctors.
89
00:05:57,000 --> 00:05:59,080
Your heart rate jumps
every time I touch you.
90
00:05:59,167 --> 00:06:00,827
I don't know.
91
00:06:00,917 --> 00:06:03,787
- This is all just...
- A lot, yeah.
92
00:06:03,875 --> 00:06:05,535
I get it. All right.
93
00:06:05,625 --> 00:06:06,995
I'm gonna need you to put your feet
94
00:06:07,083 --> 00:06:09,383
into these bad boys right here, okay?
95
00:06:12,583 --> 00:06:16,173
So, have you told your parents?
96
00:06:16,250 --> 00:06:18,960
My dad, but, um, he's an asshole.
97
00:06:19,042 --> 00:06:21,922
Oh. What about your mother?
98
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
She died when I was real young.
99
00:06:24,167 --> 00:06:26,247
I'm sorry to hear that.
100
00:06:26,333 --> 00:06:28,673
I lost my mother real young, too.
101
00:06:28,750 --> 00:06:31,170
Breast cancer.
I barely knew her.
102
00:06:31,250 --> 00:06:34,130
- Sorry.
- Yeah, well, you know, though,
103
00:06:34,208 --> 00:06:37,788
we grow,
and we start families of our own,
104
00:06:37,875 --> 00:06:40,745
and, you know,
we make peace with the past.
105
00:06:40,833 --> 00:06:43,133
- You have kids?
- Yeah.
106
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
I have three.
Two are older than you.
107
00:06:46,042 --> 00:06:47,582
All right.
108
00:06:47,667 --> 00:06:49,877
You're gonna feel
just a slight pinch, okay?
109
00:06:52,208 --> 00:06:54,538
- I'm sorry, I know it's so cold.
- Oh, um,
110
00:06:54,625 --> 00:06:57,245
- just give me a sec, okay?
- Of course, dear.
111
00:06:57,333 --> 00:06:59,213
You can take as long as you'd like.
112
00:07:02,042 --> 00:07:04,462
Hey, you wanna hold my hand?
113
00:07:04,542 --> 00:07:07,582
You can squeeze it as hard as you like.
114
00:07:07,667 --> 00:07:09,127
It's gonna be okay.
115
00:07:09,208 --> 00:07:10,708
I'll go real slowly, okay?
116
00:07:17,958 --> 00:07:20,958
Oh, oh, oh, I'm so sorry.
117
00:07:21,042 --> 00:07:23,132
I thought the volume was off.
118
00:07:23,208 --> 00:07:24,998
Was that the heartbeat?
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
Yes.
120
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
Turn it back on.
121
00:07:30,458 --> 00:07:31,918
Are you sure?
122
00:07:39,583 --> 00:07:41,883
It's a strong one.
123
00:07:43,750 --> 00:07:45,670
Can I see it?
124
00:07:47,167 --> 00:07:48,877
That's your choice, dear.
125
00:07:51,417 --> 00:07:52,997
Yeah, I wanna see it.
126
00:07:54,500 --> 00:07:56,080
All right.
127
00:08:08,000 --> 00:08:10,330
Are you sure you still want to terminate?
8436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof