Original subtitles

Pens� que le dijiste que se fuera.

�Por qu� sigues aqu�?

Bueno, s�lo quise regresar y conseguir m�s fotos.

- S�lo una perspectiva diferente... - No eres bienvenida. Vete.

- Pero yo... Nadya dijo... - Afina, me encargar� de esto.

Ella se va...ahora.

Rose, �por qu� regresaste?

S�lo quer�a ver al final de la fiesta.

Es todo tan hermoso.

Con estas fotos y tu historia,

Women's Weekly seguro lo publicar�.

Yo lo se.

Nadya, �qu� pasa?

Por favor. Habr� problemas.

- Tienes que irte. - �O que? �Qu� va a pasar?

Tienes que irte.

�Por favor, vete!

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Rose Anderson, eres una pueblerina.

�Nadya!

Est� bien, Jean. Vuelve a la cama.

No, voy a poner la tetera a hervir.

�S�? El doctor Lucien Blake.

Bien.

- Charlie. - Doc.

- �Alg�n testigo? - No.

Entiendo que Rose encontr� el cuerpo. �Qu� estaba haciendo aqu�?

Trabajando en una historia.

La maldita campa�a de Edward Tyneman contra la "amenaza gitana", �verdad?

S�.

S�, estamos esperando recuperar algunos de los objetos robados

en la b�squeda.

�As� que la teor�a de la ola criminal del El Correo se mantiene entonces?

Bueno, los robos s�lo empezaron a suceder

cuando los gitanos llegaron a la ciudad.

�Un paso atr�s! �Retrocedan! �Ahora!

�Polic�a! �Retroc�dan!

�Qu� pas� con la restricci�n del acceso a la escena del crimen?

Quieres disputar con este grupo, adelante.

Mi nombre es Alexandru Draghici.

Soy la autoridad aqu�.

Sargento mayor Charlie Davis.

Por desgracia, esta es una investigaci�n de asesinato,

lo que nos convierte en la autoridad aqu�, se�or.

Ella es mi hija.

Y siento mucho su p�rdida.

Ahora, perd�n.

- Bill. - Doc.

Abrasiones y rasgu�os alrededor de la garganta,

y lo que parece ser una importante lesi�n por aplastamiento.

- Entonces, �fue estrangulada? - Estrangulada, s�.

Pero esto es inusual, Charlie...hay algo...

hay algo muy raro en esto.

- Voy a buscar una camilla. - Muy bien.

�Rose? Yo no lo har�a.

Rose.

Lo siento mucho.

Debe haber sido un shock terrible, encontrarla de esta manera.

Estoy perfectamente bien.

Lo estoy.

�Entonces, qu� cree? �Un robo o un crimen pasional...?

Tal vez deber�amos llevarte a casa.

Ella no se merec�a esto.

No, desde luego que no.

- �La conoc�as bien? - Hablamos un par de veces.

Quer�a tener una idea de como es la vida de una gitana.

Y dime, �c�mo es?

No as�.

�Qu� cree que hay en esos?

Bueno, espero que hierbas.

Rose, no soy un experto,

pero estoy seguro de que hay m�s en la vida gitana que s�lo

adivinaci�n y lectura de la palma.

Bueno, no querr�as conocer algunos futuros.

Yo debo...

Ella todav�a estaba tibia.

Sabe, pens� que tal vez se hab�a desmayado.

�Sabes que? Creo que est�s entrando en shock. As� que ven aqu�.

Aqu� vamos. Esta bien.

�Nadya! �Por favor!

�No! �No! �No! No.

�Nadya!

�Nadya! �No!

Fractura longitudinal del cart�lago tiroides.

Puedes a�adir hemorragia y edema a la lista.

Fracturas bilaterales del cuerno tiroides.

Mi Dios... la fuerza de la estrangulaci�n fue

intensa.

Alguien realmente la quer�a muerta.

En efecto.

La presi�n hacia abajo a trav�s del cuello

fue apalancada con algo.

Una rama...

�Alguna fibra o residuo?

Lo m�s probable es que fue un implemento de alg�n tipo.

Es altamente improbable

que el arma del crimen pudiera ser identificada a partir de esta evidencia.

S�.

Bueno, a medida que los patrones de hematomas se desarrollen,

con suerte, conseguiremos m�s pistas.

- Si no te importa esperar. - Lo s�.

No es lo ideal. Pero no tenemos opci�n.

�Algo m�s con qu� trabajar?

Evidencia de la actividad sexual,

y la piel debajo de las u�as...en las dos manos.

- Ella luch� contra su agresor. - S�.

Y �stos, encontrados en la fallecida.

Costoso.

Sr. Draghici, por favor...usted no quiero verla, no as�.

Yo debo. Es mi deber.

No est� bien. Busquemos un lugar para sentarse.

Por favor, pase por aqu�.

Respiraci�n sibilante, cianosis.

Usted debe estar en un hospital.

�Para que me puedan decir que estoy muriendo?

Nadya quer�a que buscara tratamiento.

A lo mejor era como su hermana.

Una guardiana de la tradici�n.

Lo que deb� haber sido para ella.

Estar tan solo.

No la proteg� en vida.

No le fallar� en la muerte.

Vamos a averiguar c�mo muri�, y qui�n hizo esto.... se lo prometo.

No tengo mucha fe en las promesas de los extra�os.

La historia me ha ense�ado esto.

No, no.

Para la suerte. Para evitar la desgracia.

Por favor, perd�neme por preguntar, pero

�le luce esto familiar?

�Cree que mi hija una ladrona?

No, No hago juicios.

- Y desde luego no soy... - �Prejuicioso?

Mi buen doctor, creo que usted no est� en condiciones de juzgar.

Deber�a haber otra explicaci�n,

cr�ame, yo ser�a muy feliz de escucharla.

- Tal vez su caballero amigo... - No hay caballero amigo.

Nadia era una buena chica.

- Bill. �C�mo vas? - Doc.

- �Alg�n avance en el arma del crimen? - A�n no.

Hay un mont�n de cosas por ah�.

Estamos tomando todo, y lo ordenaremos m�s tarde.

Dime, �has hablado con ese chico,

el que estaba tan molesto?

Tamas Lupei.

Nadie lo ha visto desde entonces.

Diablos.

Bueno, bueno.

�No, no puede!

- �Bill! - �Alto!

- �Baja esa caja! - �No! �Es nuestra costumbre!

�Est� destruyendo pruebas!

�Hay que cortar todos los lazos materiales con los muertos!

- �No me toque! - �Oye! �Baja la maleta al suelo!

�Sra Bako, por favor... podr�a haber algo aqu�

que ayudara a identificar al asesino de su hermana!

�Usted es el que se la llev� lejos de nosotros!

S�, y lo siento.

�Era necesario, con la esperanza de encontrar algunas respuestas!

�Ahora su esp�ritu no ser� libre!

Esc�cheme.

Desea que el asesino sea encontrado y llevado a la justicia, �verdad?

Sarge, estaba destruyendo pruebas.

Bill.

Dejaste la fiesta y entonces viniste por aqu�.

Charlie, te lo he contado todo. Vine por all�.

Vine aqu�. Se me cay� mi c�mara.

- Entonces o� unos ruidos... - No, no, no.

No, no. Dijiste que escuchaste una especie de grito.

�Fue justo antes de encontrar a Nadya?

Era un b�ho. Creo que le escuch� alejarse volando.

Rose, s� que esto es dif�cil.

Entonces, los resultados preliminares de la autopsia... �Hay algo que seguir?

- No es que yo puedo hablar. - Bueno, si no hay nada m�s...

�Por qu� dejaste la fiesta? Nunca lo dijiste.

Afina no me quer�a all�,,, al menos, no entonces...

y Nadia me lo pidi�.

- �Porque? - Bueno, estaba asustada, creo.

Pens� que era miedo por m�, pero...

- �Qui�n le habr�a asustado? - No lo s�. �Todo el mundo?

Ellos nos estaban mirando y Afina estaba enojada.

�Debido a lo que t� y Tyneman hab�an estado escribiendo?

No creo que fuera eso.

Y, adem�s, Edward perdi� inter�s.

Me dijo que no viniera aqu�.

�Pero lo hiciste de todos modos?

Quer�a escribir algo m�s profundo

para una de las revistas m�s grandes.

�Hoy Ballarat, ma�ana el mundo?

Deber�a regresar.

Llegas tarde.

- Deber�a descontarlo de tu pago. - S�. Si lo se. Lo siento.

�Qu�, sin sarcasmo...? �Sin r�plicas insolentes?

Te est�s ablandando.

�Rose, pasa algo malo?

He encontrado un cuerpo.

Fuera del campamento gitano.

La polic�a solo quer�a hacer algunas preguntas.

Por eso se me hizo tarde.

�Campamento gitano?

- �Quien? - Una chica llamada Nadya.

La polic�a s�lo quer�a saber lo que vi.

�Y qu� fue eso?

�Qu� viste?

Nada. No vi nada.

�Qu� te dije sobre ir por ah�?

- Lo s�, pero... - Trabajas para m�, haces lo que te digo.

Sra Bako, no vamos a presentar cargos en esta ocasi�n.

Por ahora.

Pero ser�a mejor para todos

si usted nos dijera todo lo que sabe.

Sabemos que Nadya ten�a miedo antes de morir.

Dijo que hab�a problemas.

�Alguna idea a lo que podr�a haber estado refiri�ndose?

Era mi noche de bodas. Hab�a mucho ocurriendo.

�Podr�a haber sido sobre Tamas? Es decir, parec�an muy cercanos.

Ellos no lo eran.

Ella era la hija del bandolero.

�l no era nadie.

Ella se ocupaba de s� misma.

Ya veo.

Pero quiz�s estaban

teniendo una relaci�n en secreto, y alguien la descubri�.

Eso podr�a explicar por qu� estaba tan asustada.

�Porque todos los gitanos son ladrones y prostitutas?

�Y ahora asesinos tambi�n?

Yo s� lo que le dijo a mi padre.

Se lo que quizo decir.

Mire, s�lo estamos tratando de averiguar lo que pas�.

El dinero, el collar, este negocio con Tamas.

�Que dinero? �Qu� collar?

Tal vez hab�a algo m�s en Nadya de lo que usted notaba.

No.

Ella era mi hermana.

Lo habr�a sabido.

�D�nde podr�amos encontrarlo?

�A Tamas?

- �Diles, bastardo! - �No tiene nada que ver conmigo!

�Bien? �Atr�s!

�Tienes que decir algo!

�No s� nada! �S�lo lo que me dijiste!

�Por Nadia! �Por favor!

�Vienes aqu�, me pide un favor cuando me robaste!

�Ahora baja eso y vete!

Te lo dije, Tamas ha vuelto loco.

Dean, �qu� est� pasando?

Tamas, baja eso, o vas a salir lastimado.

- �D�les! - �Deja eso...ahora!

�Quiero que haga lo que es correcto!

Sra Charles, me encontr� con el peque�o fuera.

Gracias, Dr. Blake.

�No!

Est�s bien compa�ero. �Estas bien?

- �Te ha asustado. - No es mi culpa.

C�lmate. �C�lmate!

Son animales...�todos ustedes!

Vamos a tener una peque�a charla.

- Ella se merece algo mejor. - �Mu�vete!

Ahora, �de qu� trat� todo esto?

Es un loco de atar.

Tal vez deber�amos echar un vistazo a eso.

�Fue asesinada? No entiendo...

�Qu� tan bien conoce a Tamas?

�No creen que fue �l?

�l trabaja para usted, �verdad?

De vez en cuando, cuando est� de paso.

- Es dif�cil de encontrar un buen delantero. - �Un delantero?

Mueve los mazos en los trabajos m�s grandes.

Trabajador decente. Tan en forma como un toro Mallee.

Entonces, �el negocio iba bien?

Bueno, siempre hay trabajo herrando, y picos y palancas.

Sinceramente

no quer�a alejarlo.

- �Porqu� eso? - Bueno, no, �verdad?

En caso que

te hiciera mal de ojo.

Mira, �l parec�a un tipo bastante agradable... hasta hoy.

Lo llamaste ladr�n.

Dijeron que rob� una bolsa de herramientas.

�Lo hiciste?

�Y arriesgar lo poco que me estaban pagando?

Necesitaba el dinero.

�Para qu�?

Para Nadia y para mi.

Est�bamos ahorrando para empezar de nuevo en Sydney.

Tuvimos casi suficiente.

Hab�an estado juntos por un tiempo.

Usted sabe, estaba loca por �l.

Pero nadie lo sab�a... ciertamente no su familia.

Ah� est�....nuestro peque�o campe�n.

Mi �nico.

- Vamos, di hola. - �Hola!

Bueno, hola a ti.

�Y no eres un valiente?

No gracias a su padre.

Tuvimos suerte que viniste, Bill.

Gracias.

Muchas gracias.

�Dec�a sobre Nadya y Tamas?

S�, bueno, algo debe haber sucedido.

�Qu�? �Que pas�?

Bueno, al parecer, hab�an cambiado de opini�n acerca de irse.

Cambiaba de opini�n a menudo.

�En la noche de la boda?

�Y discutieron?

No fue as�.

�l la idolatraba.

Ella vino a verlo aqu�, un par de veces.

Era una cosa bonita.

No fue nada.

Una pelea.

Sigue.

Nadya bebi� demasiado en la boda.

Nunca me gustaba cuando beb�a.

Eso la cambi�.

�Entonces pelearon?

�Por qu�?

Por nada. Fue est�pido.

Tamas...

�Qu� descubriste?

�El dinero en efectivo? �El collar caro?

�La evidencia de la actividad sexual que encontramos durante la autopsia?

No.

Descubriste que se estaba vendiendo.

- No. - Arrem�ngate.

Se encontr� piel debajo de las u�as de Nadya

por combatir a su agresor.

�Mangas!

Abre tu camisa.

Tamas quer�a que fuera a la polic�a.

�Porque?

No pensaba que le creer�an.

�Creer qu�, exactamente?

Se la manten�a visit�ndola en el campamento.

Estaba obsesionado con Nadia.

�Quien era?

Da risa. Apenas conoc�a a la chica.

Pero t� si conoc�as a Nadya.

Estaba mendigando en la calle un d�a.

Ya sabes c�mo son.

Al parecer, ese joven Tamas dice que te vio all� anoche.

Tengo informaci�n de un agricultor

quej�ndose de vacas molestas y demasiado ruido.

Todo el mundo ama atacar un poco a los gitanos.

Rose nos dijo que no deseabas escribir m�s sobre ellos.

�Lo hizo?

S�bete las mangas, por favor.

No hablas en serio.

Recuerda con quien est�s tratando.

Vamos a salir de esto, �de acuerdo?

- Est� satisfecho? - Y la derecha, por favor, Edward.

Necesito que venga con nosotros.

No pueden pensar que mat� a esta chica.

Teniendo en cuenta tu historial...

Bien. Vamos.

No se quede ah�.

Comisario,

�es el editor del El Correo un sospechoso de asesinato?

Sin comentarios en este momento.

�Esperan presentar cargos?

�Qu� parte de 'sin comentarios' no entiendes?

�Es verdad?

�El periodista hiri� a Nadya?

- Sr. Draghici, yo.... - Debe decirme.

�Seguro que desea perder el derecho a la representaci�n?

No voy a estar aqu� mucho tiempo.

El novio de Nadia dijo que sali� a su encuentro la noche anterior.

�Su novio?

Dijo que no era la primera vez.

No es ning�n crimen reunirse con alguien, �verdad?

Hacer una de sus pel�culas sucias con ella, �verdad?

�Es m�s f�cil recoger la fruta madura, no es as�, Davis,

en lugar de ir tras el hombre que lo hizo?

Tamas dijo que estaba obsesionado con Nadia.

Entonces �l est� mintiendo, o es un tonto.

Esa chica se pod�a vender a si misma al mejor postor

sin pensarlo dos veces.

Mejor postor.

Sin embargo ella lo pens� dos veces contigo, �no es as�?

Una mujer joven y bella.

Ex�tica. Fogosa.

T� la quer�as, pero ella te rechaz�.

Y se supone que yo soy el cuentista.

Es posible que haya perdido su vocaci�n, Blake.

Dada la evidencia, es posible que desee tratar de explicarse.

�Deber�a?

Enc�erralo, Davis.

Grave error. Un error muy grave.

El se acuerda del camino.

Quiero mi llamada telef�nica.

�Ahora que?

Veremos que alegre est� despu�s de alg�n tiempo en una celda.

A�n tengo mis dudas.

Bueno, ten�a motivo... digo, estaba muy enamorado de ella. Y la oportunidad.

Y heridas defensivas causadas probablemente por la v�ctima.

Eso ser�a bastante convincente en el papel.

Oye, �por qu� no me dejas escribirte una receta?

- Dejar de quejarte. - �Bueno, pero te duele!

Solo encuentra algo que, o bien exculpe o condene a Tyneman.

- Me gustar�a hablar con �l. - Bueno, ya sabes d�nde est�.

�Qu� deseas, Blake?

Estoy curioso.

Est�s tratando de demostrar algo.

�Eso es lo que es esto?

Cansado de ser juzgado por el pasado,

�entonces pateas las puertas y forzas el cambio?

Simplemente estoy buscando la cima.

�De verdad? �C�mo est� funcionando eso para ti?

Bueno, cuanto m�s tiempo est� aqu�, mejor.

�Lo que significa?

Bueno, el tiempo lo dir�, �no es as�?

Dijiste que Nadya ten�a un precio.

Ten�as un acuerdo con ella.

Me ofrec� a tirar unos hilos en el hospital...

tratamiento para su padre.

No es que alguna vez fueran.

�Y qu� sacabas de ello?

�Asi es c�mo te rasgu�aste?

Llevaba un collar muy caro.... claramente robado.

Trat� de quit�rselo antes... qued� atrapada.

Ella crey� que

estaba intentando...

�Tratando de atacarla?

Pero no lo estabas.

No lo har�as. S� que no lo har�a.

Ahora no.

�No lo har�a?

Edward, s�bete la manga para m� de nuevo.

Por favor.

Ves, esto no es consistente

con la evidencia que encontramos en Nadya.

Ten�a piel en ambos conjuntos de u�as,

lo que significa que ara�� a su agresor con las dos manos.

Edward, no lo hiciste.

Pero sin embargo quer�as estar seguro, �no es cierto?

�Antes de subir, y decirles que no era el asesino?

�Antes que me liberaran?

Se�orita Anderson, quiero hablar con usted.

Explique esta edici�n de la tarde.

"El Rostro de un Asesino"... signo de interrogaci�n.

�Signo de interrogaci�n?

�Tiene un problema con mi puntuacion?

No se pase de lista... no le conviene.

�Sacar a relucir el pasado de Edward en nuestro propio diario!

- Yo s� lo que es esto. - �Y qu� es eso?

Ambici�n voraz.

Edward llam� con esa historia �l mismo.

�El la hizo?

Toda publicidad es buena publicidad.

Voraz ambici�n... terrible.

No me presione, se�orita.

Al parecer, Edward no tiene miedo de un poco de injurias.

Bueno, Dios sabe que deber�a tenerlo.

�Qu� fue eso en el nombre de Dios?

�Asesino! �Asesino! �Asesino!

- �Maldito infierno! - �Asesino! �Asesino!

Llame a la polic�a.

- �Sabemos lo que hizo! - �Malditos gitanos!

�Asesino! �Asesino!

�Ustedes pueden largarse de vuelta por donde vinieron!

�Vamos...fuera!

Su hijo mat� a mi hija.

No, no lo hizo.

- Debe pagar. - No sean rid�culos.

�l no tiene respeto por ninguno de nosotros, y usted debe saberlo.

�S�lo paren este abracadabra y l�rguense!

�Qu� mont�n de basura!

- �No puedo respirar! - �Necesita un m�dico!

Bueno, Patrick, me temo que no hay nada que hacer.

Pero es la angina de pecho, �verdad?

Bueno, no hay mucho que la medicina moderna pueda hacer...

para enfrentar una maldici�n gitana.

Muy divertido.

Me alegro de que lo est�s disfrutando.

Vamos. Has tenido palpitaciones antes. Necesitas descansar.

�Con Edward encerrado?

El maldito tonto decidi� que la infamia es el camino m�s corto hacia el �xito.

Y pens� que estaba aclarando algo.

Bueno, no dudes en iluminarme.

Sobre conclusiones a las que nos hemos apresurado en el pasado.

Su historia.

Patrick. �Puedo tentarle con un poco de pastel de frutas?

Jean, eres un t�nico.

Ahora, te advierto que tiene mano muy dura con el brandy.

Eso es s�lo porque t� insistes.

Alguien tiene que ser la mala influencia.

Mira... me ha olvidado el az�car.

Perdonenme.

Ahora, la nitroglicerina.

Al primer signo de una punzada, una debajo de la lengua.

Y, Patrick, trata de preocuparte menos.

Tal vez podr�a prescribirme un hijo menos preocupante tambi�n.

Ojal� pudiera.

Ese chico est� decidido a ponernos en rid�culo.

S�, por lo que parece.

Este es el mundo en que nos toca vivir, Blake...

rodeado de gente que pens�bamos que conoc�amos, pero apenas reconocemos.

Llenas de secretos.

Bienvenido al futuro, Patrick.

Jean.

Gracias por la torta.

Patrick, por supuesto.

Por lo que vale...

creo que es una noticia maravillosa.

Bueno, s�lo estamos manteni�ndola entre nosotros.

Tenemos tanto que atravesar antes de...

Nadie va a escuchar una palabra de m�.

No hasta que est�s lista.

Gracias, Patrick.

Jean, est� destinado a ser.

No dejes que nadie te haga infeliz

sobre algo que deber�a ser celebrado.

Bien, esto es lo que estoy buscando.

contusiones horizontales en la parte posterior del cuello.

�Consistente con alguien jalando o tirando con fuerza de un collar?

T� crees que Edward Tyneman est� diciendo la verdad.

Y, Alice, �ves aqu� el patr�n?

�Dir�as que es un borde?

Podr�a ser.

Ya sabes que no me gusta especular.

Pero por lo que tenemos aqu�,

el arma del crimen es larga y, posiblemente, de forma rectangular.

Al menos eso lo reduce un poco.

La �nica certeza que tenemos es el ancho de la contusi�n.

�Es �til?

Lo ser�.

Cuando encontremos el arma.

�T� dices que nadie entiende a tu gente, y luego vas y haces eso?

Mi padre s�lo busca la justicia.

�C�mo lanzar un ladrillo por una ventana vengar� la muerte de Nadia?

T� har�as lo mismo por tu gente.

�Porque los Romani son todos tan inocentes y mal comprendidos!

�Lo puedo decir por todos los robos!

�Es mi hermana la que est� muerta!

Que f�cil es ignorar ese hecho.

No lo es.

No lo tiene que ser.

Puedo ayudar. �Me dejar�as ayudar?

Ahora quieres jugar al detective.

Quiero encontrar al asesino de Nadya.

�Por favor?

�T� sabes algo, �verdad?

Jean le va a matar, por todo este desastre.

Mientras deje una marca distintiva.

Voy a necesitar una pista.

Estoy tratando de buscar una coincidencia con el patr�n de hematomas en el cuerpo...

'Patr�n' quiz�s sea una palabra demasiado fuerte.

Entonces, �una de esas cosas mat� a Nadya?

En este punto, realmente no lo s�.

Quiero preguntarle sobre el asesino.

Rose, sabes que no puedo hablar del caso.

Hipot�ticamente, por supuesto.

Por supuesto.

Si tuviera que decirle

que alguien m�s estaba en el campamento la noche que Nadia muri�,

�qu� dir�a?

Yo dir�a que

debes decirle a la polic�a.

- �Has recordado algo? - Bueno no exactamente.

Si tan s�lo pudiera hacer el trabajo preliminar primero,

- asegurarse que se trata de una pista s�lida... - Rose.

Tenemos que hablar con Charlie.

Ahora, d�jame limpiar.

Bien, gracias, se�ora Charles.

Esperen aqu�.

Oye. No puedes estar aqu�.

- No voy a interferir. - Es un asunto policial.

�Y si esperas en el auto?

De acuerdo.

Rose.

Gracias por la pista.

No fue m�a... fue de Afina.

Tantas armas asesinas potenciales.

Demasiadas, Charlie.

Mi mujer dijo que quer�an...

- �Qu� est�n haciendo? - Sr. Charles, algunas preguntas m�s.

Usted dijo que conoc�a a Nadya Draghici.

Me encontr� con ella un par de veces con Tamas. Yo no dir�a que la conozco.

Entonces �por qu� ir a encontrarse con ella?

�Qui�n dijo que lo hice?

Alguien le vio.

Su hermana.

Bueno, ella est� mintiendo.

�Y por qu� iba a hacer eso?

Est�n perdiendo tu tiempo.

Nada que ver aqui. Matthew, �podemos...?

Camisa, por favor.

Gracias, se�or Charles.

Esto no tomar� mucho tiempo.

Bueno, est� claro, sin rasgu�os o heridas visibles.

�Ven? Les dije que no lo hice.

Sr. Charles, por favor, �nos dice

la raz�n por la que estaban en el campamento?

Bueno, quer�a ver la boda.

Tamas dijo que ser�a un espect�culo.

�Qu�... a las tres de la ma�ana?

Usted fue al campamento a pagar por tener sexo con Nadya, �verdad?

No.

Todos sabemos que ella hace...

arreglos.

- Favores sexuales. - �No...eso no fue asi!

�Soy un hombre casado!

�Amo a mi esposa!

Superintendente jefe, �ha encontrado un sospechoso real?

Bien por usted.

Conoce el camino de salida, Tyneman.

�No creo que le gustar�a darme la primicia?

- Supongo que no. - Nada para preocuparse.

Tengo un gran t�tulo para la edici�n de la tarde

"Polic�as despistados meten la pata otra vez".

Suena bien, �no les parece?

Entonces, �has comenzado a beber sola ahora?

Bueno, digo, soy gran compa��a.

Es verdad.

- �Puedo? - Por favor.

Frank, s�lo dos, por favor.

- �Te sientes bien? - Si, estoy bien.

�Qu� pas� con Dean Charles? �Lo hizo?

�Rose!

Nunca dejas de trabajar, �verdad?

�T�, si?

- Menudo par somos, �verdad? - Creo que somos.

Entonces, �lo hizo?

No lo s�.

Lo estamos reteniendo unas horas, a ver si afloja.

Pero, entre t� y yo,

no tenemos nada m�s que el hecho de que estaba all�.

Ella era muy dulce.

S�lo un poco m�s joven que yo.

Oye.

Nada de eso se va a pasarte... no lo permitir�a.

Mi caballero de brillante armadura.

Me alegro de que estemos hablando de nuevo.

Yo tambi�n.

Aqu� est�n sus bebidas, Charlie.

Gracias amigo.

Sargento mayor...no te he felicitado.

- �Tienes que estar content�simo! - Lo estoy.

�Sabes en quien sigo pensando?

En mi pap�.

�l s�lo lo lleg� a sargento antes de que fuera...

antes que muriera.

Estoy seguro de que estar�a muy orgulloso de ti.

Yo lo estoy.

�Es ese Tamas?

�Oye!

�Oye!

�Tamas!

�Compa�ero, fuera del camino!

Creo que m�s bien prefer�a el collar,

si ustedes est�n repartiendo regalos.

�Revisas si alguna de estas herramientas coinciden con las marcas de Nadia?

No ten�as nada planeado para esta noche, �verdad?

Una clase de baile.

�De verdad?

No.

Aqu�...el an�lisis toxicol�gico de la v�ctima.

Te interesar� por lo que no est� all�.

Bien.

No hay alcohol.

- As� que Tamas minti�. - �l tiene algunas preguntas que responder.

Cuando lo encuentren, s�.

S�, si tiene que reponder.

Estoy haciendo un poco de chocolate. �Quieres un poco?

Supongo que eso es un no al cacao.

Tal vez algo m�s fuerte. �Me acompa�aras?

Tengo una misa temprano por la ma�ana.

Por supuesto.

�Cena? �Ma�ana?

Ver�mos.

Jean. �Te he despertado?

Rose.

S�lo pens� que dej� mi tejido abajo.

Voy a hacerlo por la ma�ana.

Buenas noches, Rose.

Buenas noches.

Bend�game Padre, porque he pecado.

Entonces, �nada en la bolsa coincide?

Alice todav�a est� realizando pruebas.

Bueno, minti� sobre el robo de la bolsa

y sobre Nadya tomando

y se ha dado a la fuga.

Bueno, esperemos que alguien aqu� sepa donde podr�a haber ido.

�Marime! �Marime! �Marime!

Has sido encontrado culpable de contaminar a Nadya Draghici,

de tomar su vida, y de traicionar a tu gente.

Yo no la mat�.

Lo juro.

- Es un juicio. - �Lo juro!

�Marime! �Marime! �Marime!

Tamas Lupei, tu sangre ya no es nuestra sangre.

Es gadje.

Est�s desterrado a un marime permanente.

Comience el castigo.

- �Marim�! - �Hazlo sufrir! �Golpealo!

�Marime! �Marime! �Marime!

�Marime! �Marime! �Marime!

- �Alto! - �Marime!

Alto ah�.

Por favor, Alexandru, esta no es la respuesta.

No tienen derecho. El castigo de Kris-Romani debe comenzar.

- �Est�s rompiendo la ley! - �Y qu� de nuestra ley?

�l debe ser castigado por sus cr�menes.

- Tamas viene conmigo. - No.

- Lev�ntate. Lev�ntate. - �No! Este es mi castigo.

Eso lo decidir� un juez decida. Vamos.

�D�jenlos ir!

�Reconoces estos?

Fueron reportados robados por el due�o de una casa en la calle Sturt.

Se merec�a cosas bellas.

Entonces, �admites haberlo robado?

�Qu� pas� con el resto, Tamas?

Les dije, necesitaba dinero.

No hice da�o a Nadia.

H�blanos de la noche que la mataron.

Al principio, ella dijo que todav�a pod�amos irnos.

Y luego cambi� de opini�n otra vez.

�Y rompi� contigo?

Pens� que quer�a que estuviesemos juntos.

Tal vez no fue suficiente.

No lo suficiente como para hacerle frente a su familia.

Entonces, �por qu� mentiste sobre que ella estuviese borracha?

Fue est�pido.

No quer�a que nadie supiera por qu� hab�amos discutido.

El acuerdo con Tyneman.

No pod�as soportar el hecho que ella se estaba vendiendo.

Una mujer que no pod�as tener.

No, no fue as�.

- Pero t� si la tuviste. - No.

Hicimos el amor.

Despu�s que obtuviste lo que quer�as, �por qu� estrangularla?

�Si�ntate!

�No fue as�!

Yo no lo hice. �Nunca le har�a da�o!

Tienen que creerme.

Dijo que quer�a esperar. Yo hubiera esperado a ella.

Ella habr�a vuelto a m�.

Creo que tal vez ella estaba lista...

para huir contigo, Tamas.

Pueda que no te hayas dado cuenta...

pero creo que lo estaba.

Tamas Lupei, te estoy deteniendo bajo sospecha

de irrumpir en un edificio,

la comisi�n de un delito grave, resistencia a la autoridad...

Este rastrillo de fuego es el arma m�s probable.

El di�metro coincide. Tiene la forma correcta.

Excepto...

este patr�n.

Lo he probado en cada sentido.

Habr�a aparecido en los moretones, no importa la forma en que se llev� a cabo.

- �Y no apareci�? - No.

Rayos.

As� que no estamos m�s cerca.

En realidad, creo que podr�amos estarlo.

A medida que m�s moretones aparecieron, me di cuenta de algo interesante.

Un hematomas ovoide.

encima de la lesi�n por aplastamiento.

Ambos lados.

Alguien trat� de estrangularla antes de aplastar su garganta.

El patr�n de hematomas indica un agarre hacia arriba.

Por lo que el asaltante fue incapaz de ejercer presi�n suficiente

para causar la muerte.

As� que el asesino le salta encima aplastando el cuello.

La pregunta es,

�qui�n trata de matar a alguien dos veces?

Alguien demasiado d�bil para terminar el trabajo por primera vez.

Ha respondido a todas sus preguntas.

�D�jennos por favor!

Esto debe ser dif�cil, �verdad? �Con su fuerza fallando?

Todav�a soy la cabeza de esta kumpania.

Tengo fuerza suficiente para eso.

Ese es un hermoso bast�n.

Puedo mirarlo.

�Con qu� prop�sito?

Est� bien, Charlie. No hay necesidad.

Usted sab�a.

Acerca de Nadya y Tamas.

S� lo que quer�a Tamas.

No era lo que quer�a Nadya.

Alexander...

me temo que puede estar equivocado.

�Usted sab�a de Nadya y Tamas, �verdad, Afina?

Usted sab�a lo que estaba planeando.

�Huir con �l? Incluso hab�a empacado su maleta.

- Y quer�a quemarla. - �Y qu� si lo hice?

- �Afina? - No, esto no est� bien.

�Es por eso que implic� a Tamas y Dean Charles?

�Para apartar las sospechas de si misma?

�Creen que estrangul� a mi propia hermana porque estaba viendo a Tamas?

O quiz�s porque hab�a llegado a un acuerdo con Edward Tyneman.

�No!

- �Afina! - �No!

Nadya era manipuladora y ego�sta.

�De verdad?

Se preocupaba por su padre...

lo suficiente para organizar su tratamiento.

No estaba bien, y lo sab�a.

Ambos lo sab�an.

Pero ella le ten�a en la palma de su mano.

Ella fue siempre la especial.

Diferentes reglas se le aplicaban.

�Estaba celosa de ella?

Siempre ten�a que hacer lo que se esperaba de mi,

mientras que ella pod�a hacer lo que quisiera, sin importar las consecuencias.

Digame... �cu�ndo supo

de su trato con Edward Tyneman?

Antes de la ceremonia.

Y entonces vi� a Tamas y a ella en la boda.

Ella me jur� que no hab�a nada entre ellos,

pero a verlos juntos...

�Qu� hizo?

Le dije que se alejara de �l.

Pero ella no me hizo caso. No quer�a escuchar a nadie.

Es justo decir que usted y su hermana ten�a

una relaci�n complicada.

Nadya era testaruda, y me hizo enojar,

pero nunca le har�a da�o.

Necesito inspeccionar sus brazos, por favor.

Yo no la mat�.

Sus brazos por favor, se�ora Bako.

�El otro?

Su cuello, tambi�n, por favor.

No, Charlie.

Gracias.

Afina, �puede decirnos algo al respecto de esto?

Nadya era una drabarni... a sanadora.

Hizo dinero con las curas.

�Lucien?

�Qu� es ese horrible olor?

Ginseng. Ajo.

�sta, no tengo la menor idea.

Pero tienes raz�n... apesta.

Y �sta...

Bueno, me dices.

�Qu� piensas?

�Una especie de corteza de pino?

Excelente. Eso es lo que pens� tambi�n.

La vieja corteza de pino.

�Sabe para que se utiliza?

Bueno, algunas de las damas los clubs de cine menos ortodoxas lo recomiendan.

�De verdad?

Problemas de mujeres.

- �Con...? - La menopausia.

Ya veo.

�Funciona?

Algunos de sus maridos lo utilizan tambi�n.

�Por...?

- Problemas con... - �El estr�s?

...virilidad.

Que intrigante.

Muy intrigante.

�Lucien!

Muy intrigante de verdad.

�Lucien...?

Sr. Charles.

Sra Charles.

�Que esta pasando?

S�lo quer�a aclarar un par de cosas con usted, si me lo permite.

Bien, se reuni� con Nadya en el campamento esa noche, y le pag�.

Ya hemos hablado de esto.

Esto es lo que busc�ba. �S�?

Corteza de pino.

Esto es lo que su marido estaba comprando a Nadya.

�Hierbas!

S�.

Se utiliza para tratar la menopausia.

Y en los hombres ...

- .. impotencia. - �Cierre la boca!

No tiene asunto porque estar aqu� de nuevo, �de acuerdo?

- �Me est�s acosando! - Dean.

S� que es embarazoso.

Es decir, por amor de Dios

estaba casi preparado para ser acusado de asesinato

en lugar de admitirlo.

Es verdad, �no es as�?

�Por eso es qu� no intentaste tener otro beb�?

Lo siento, Lib.

�Por qu� no me cuentas, Dean?

Miren, yo no la mat�.

- Juro que no la mat�. - S� que no lo hizo.

�Entonces, porque esta aqui? D�jenos en paz.

Porque fue usted.

�Qu�?

La mat�, �verdad, Libby?

�Esto es rid�culo!

- �Vayase! - No, no puede simplemente...

Dean sali� en las primeras horas de la ma�ana para ver a Nadya,

sabiendo muy bien

que las festividades de la boda todav�a iban en su apogeo.

Tambi�n sab�a, por supuesto, que usted estar�a dormida.

No le escuches... por favor.

Hab�as estado esperando tanto tiempo para confirmar su teor�a

que Dean estaba teniendo una aventura.

En esta ocasi�n, se

fue detr�s de �l,

llevando a Robbie wee con usted, por supuesto.

No quer�a dejarlo solo en casa.

Y vio lo que quer�a ver.

Su marido, a solas con una mujer hermosa.

Y, por Dios, no pudo soportarlo.

Algo se quebr�.

Dean, d�game

�sabes lo que falta en su nuevo equipo de herramientas?

- No. - Un rastrillo de fuego.

Libby se lo llev� con ella...posiblemente no con la intenci�n de matar.

Tal vez estaba asustada,

y quer�a algo de protecci�n contra esos hombres gitanos,

si las cosas iban mal.

Son, despu�s de todo

animales, �verdad Libby?

No puede saber eso.

No puede saber nada de esto.

Curiosamente, en su prisa

el peque�o Robbie dej� algo detr�s.

Pens� que tu...

Estaba tan segura.

Arrem�nguese.

�Esto es tu culpa?

Ohh!

Libby, �d�nde est� el arma?

Elizabeth Charles, la arresto por el asesinato de Nadya Draghici.

Cualquier cosa que diga puede ser usada como prueba...

Se me olvidaba decir, bien hecho hoy.

No hay porque.

Tal vez hay una conversaci�n diferente que deber�amos tener.

Uno en la que te despido.

S� que me dijiste que lo dejara, pero esto es una buena historia.

Acerca de los extra�os que van en contra de la norma.

La gente est� interesada en historias como esta.

�T� crees?

Deber�a haberle hablado. S� eso.

Pero no pens� que le...

Es un estilo diferente, pero ...

Ponlo en mi escritorio a primera hora.

�Lo publicar�?

Ya veremos.

Buenas noches, se�orita Henderson.

Eso es precioso. �Qu� es?

Es un amuleto de buena suerte.

Para protegerse de la desgracia.

Pertenece a Alexandru Draghici. Lo dej� en nuestra puerta.

Bueno, es muy bonito.

Y me gusta la idea de algo que te proteja

cuando no est�s conmigo.

"Camin� a lo largo de la carretera

".. y conoc� a las personas con suerte."

De una vieja canci�n Romani.

Es precioso, �verdad?

Hablando de precioso...

Me gusta eso. Ven a bailar conmigo.

Vamos.

La vida es demasiado corta para no hacerlo.