Original subtitles

Lebih cepat!

- Alih Bahasa oleh - \N* H@w-to-kiLL *

Lebih cepat! Ayo!

Hei.

Tetap di sini, Lolly!

Aku sudah terlambat.

Tak bisa bolos sekali saja?

Aku tak memercayai dongeng.

Dunia nyata lebih aneh dari itu.

Aku bisa merasakan saat hal buruk akan terjadi.

Aku tak bisa menjelaskannya.

Aku terlahir dengan ini.

Seperti indra keenam.

Gempa menghancurkan kota kami.

Mengoyak keluarga kami juga.

Namaku Laura Chant.

Aku mengurus adik kecilku, Jacko.

Ayah bilang saat pertama dia menyerahkannya padaku,...

..."kau harus janji menjaganya jika sesuatu terjadi."

Sesuatu memang terjadi.

KUCING HILANG BLACKY

Apa dia ketakutan?

Semua orang akan mencarinya.

Ayo pergi dan mencari kucing itu.

Kurasa di sana. \ Di sana?

Ya, kau cari ke sana, aku cari ke sini.

Tidak. Aku ikut denganmu.

Blacky!

Apa kau melihat kucing hitam?

Tidak. Apa kau kehilangan dia?

Tidak. \ Syukurlah.

Ayo kita pergi. \ Ini hari ultah-ku.

Benarkah? Selamat ulang tahun.

Tidak juga. \ Apa kau ibunya?

Dia hanya kakakku.

Hanya?

Mungkin ada sesuatu untukmu di sini.

Aku punya barang dari penjuru dunia di sini.

Apa itu?

Ibumu sedang bekerja, ya?

Kebanyakan gadis seusiamu tak terlalu bertanggung jawab.

Bagaimana dengan ayahmu?

Ayo. \ Aku tak bermaksud jahat.

Bisa kita kembali ke sana? \ Tidak.

Aku hanya bisa berlari di sekitar mobil itu saja.

Kita tak bisa lewat sana.

Dan kita berdua dapat... Kita bisa memilih 2 tongkat.

Lolly.

Lolly.

Di sini gelap. Aku takut.

Dingin.

Aku sangat takut.

Jacko.

Aku tak bisa melihatmu, Lolly.

Jacko, aku akan menemukanmu.

Jacko!

Jacko, aku akan menemukanmu!

Ibu!

Aku dapat peringatan lagi!

Jacko dalam bahaya! \ Laura...

Apa kau melihat Monkey?

Ayo, Sayang. Tolong kenakan piama-mu.

Pantulan di cerminku aneh.

Benarkah?

Itu sering terjadi dengan cerminku.

Dia menyebut nama Jacko. \ Kerja bagus, Sayang.

Kenapa kau tak percaya padaku?

Lolly, ibu tak percaya karena kau terlalu paranoid.

Bagaimana dengan saat gempa? Apa itu juga aku yang paranoid?

Gempa bumi itu fenomena seismik.

Bukan fenomena supernatural.

Bagaimana dengan Ayah? \ Apa kau siap?

Monkey, tetaplah bersamaku. Jangan pergi.

Astaga! Kau menemukan Monkey.

Ya. \ Bagus.

Kau mendapat peringatan darinya. Itu semua tak nyata.

Tentu nyata.

Lolly, bisa kau antar dia?

Jika ibu tak pergi sekarang, ibu akan makin terlambat.

Ya.

Ibu dan ayahmu dulu suka lagu ini.

Sudah cukup menarinya.

Ibu harus berangkat kerja. \ Sampai jumpa, Bu.

Sampai jumpa. \ Sampai bertemu lagi.

Hei.

Hei!

Jangan pakai seperti itu.

Kini kau senang?

Itu berfungsi menutupi lututmu.

Begitukah caramu memakainya?

Laura!

Laura Chant!

Hai. \ Hai.

Kau suka dia?

Kurasa tidak.

Siapa namanya? \ Sorensen Carlisle.

Dari keluarga Carlisle, pemilik Carlisle Park,...

...Perpustakaan Umum gedung khusus Carlisle.

Tangkap.

Lolly!

Tangkap!

Ada apa denganmu?

Tak ada. \ Sedang menstruasi?

Tidak.

Kau bisa gantikan aku kalau kau mau.

Pria baru itu mencari-cari informasi tentangmu.

Dia seksi.

"Kata apa di bahasa Inggris yang berakhiran M-T?"

Entahlah.

"Dreamt" (Bermimpi).

Aku tahu siapa kau.

Kau kena biaya keterlambatan. \ Aku cuma terlambat 15 menit.

Kau terlambat 26 menit.

Aku boleh minta stempel, Sandra?

Tidak, Sayang. Sudah terlambat untuk stempel.

Apa aku nakal? \ Tentu saja tidak.

Masuk ke toko. \ Laura,...

...aku tahu kau lakukan yang terbaik.

Tapi mungkin ibumu harus lebih sering menjemputnya.

Kau tahu tidak?

Kurasa mereka dapat bebek. Mereka dapat stempel bebek.

Aku mau pilih yang besar.

Tadinya aku mau ambil yang kucing.

Kulihat Jacko masih bersama kita. Walau kau dapat sinyal bahaya.

Ibu bisa jaga dia malam ini? \ Tidak. Hari ini sampai malam.

Kami tak boleh pulang sebelum pukul 21.00.

Sayang, utamakan keluarga. \ Begitukah menurutmu?

Siapa dia? Temanmu?

Aku tak yakin dia siapa.

Hai, Laura. Hai, Nak.

Kau tahu cara membunyikan klakson?

Jangan, Jacko.

Kau mengikuti kami?

Aku ingin katakan sesuatu padamu.

Sebaiknya kau...

Jacko, tunggu aku!

Kau berangkat ke pesta yang semua orang hadiri?

Tidak. Jangan ganggu kami.

Kau dalam bahaya.

Lihat, ada lagi. Aku pilih yang besar.

Bagaimana penampilanku?

Kau mau pakai busana apa?

Tak ada.

Dia takkan mau menatapku, bukan?

Tidak, Nix. Maaf aku tak bisa datang.

Hari ini ibuku pulang larut malam.

Yang benar saja! \ Maafkan aku.

Kau selalu ingkar janji.

Maafkan aku, Nix.

Jacko!

Blacky.

Ternyata dia di sini! Kukira dia hilang!

Lihat, itu Monkey! \ Aku mencarimu ke mana-mana!

Maafkan aku.

Aku membawanya kemari, barang kali dia ke jalan raya.

Dia tahu kalau dilarang bicara ke orang asing.

Ayo pergi.

Aku suka kau.

Kau orang yang sangat mandiri.

Kau tak menggubris omongan orang lain.

Orang-orang bilang begitu padamu?

Tidak juga.

Tidak? Seharusnya mereka bilang.

Karena itu benar.

Ini kualitasnya sangat bagus.

Silakan melihat-lihat kalau mau. Dia tak apa.

Aku tak memaksamu beli sesuatu.

Ambil lalu amati.

Ada beberapa barang yang sangat menarik.

Aku bisa memberitahumu sejarah apa pun.

Semua yang ingin kau ketahui.

Itu boneka Maria. Dari tahun 1900-an.

Dia pernah dimiliki seseorang yang sangat mencintainya.

Jangan yang itu. Itu tak dijual.

Aku dapatkan itu di Namibia.

Seribu tahun lalu.

Itu simbol kesuburan.

Mustahil kau dapat ini ribuan tahun yang lalu.

Sudah kubilang usianya ribuan tahun.

Sepertinya Jacko suka stempel istimewa.

Juga Monkey. Masing-masing satu. Jadi kalian bisa kembaran.

Mungkin dia ketakutan saat kau meneriakinya.

Hei.

Maafkan aku.

Aku tak marah lagi. Aku senang kau selamat.

Kau suka kupu-kupu?

Kurasa juga begitu. Sebab ini stempel kupu-kupu.

Ayolah.

Tunjukkan ke Sandra besok, katakan kau punya stempel.

Tapi tekan stempelnya erat-erat.

Jangan sampai cap sayapnya buram.

Ini untuk Monkey.

Pegang tangannya erat-erat.

Ini bukan cetakan kupu-kupu.

Sekarang Monkey.

Tidak. Maafkan aku.

Maaf!

Tadi stempelnya salah!

Slinky Malinki lebih hitam dari warna hitam.

Kucing petualang penguntit dan pengintai.

Ayo, Kawan, satu suapan lagi.

Kumohon.

Tak bisa hilang? \ Gosok di sini.

Aku tak suka stempel ini.

Ini cuma tinta. Nanti juga memudar.

Apa?

Ya.

Bisa angkat tanganmu sebentar?

Hei.

Sekarang pukul berapa? \ Sudah larut malam.

Ibu bilang akan pulang pukul 21.00.

Bedebah itu menyuruhku memeriksa persediaan.

Apa ini di tangannya?

Itu dari tempat penitipan anak.

Dekorasi-mu bagus sekali.

Ibu sudah buat kue keik-nya?

Belum, besok ibu buatkan.

Tidak, aku saja. \ Ibu saja.

Selamat tidur. \ Selamat tidur.

Tolong.

Apa yang terjadi di toko itu?

Jika perlakuan orang lain padamu tak kau suka, beri tahu aku.

Baik.

Anak pintar.

Mainannya ketakutan.

Takut apa?

Mereka juga distempel.

Kita suruh dia menghilangkannya.

Hei!

Hilangkan dari dia! \ Apanya?

Stempelnya.

Hapus stempelnya, dia jadi sakit.

Itu tinta istimewa non-alergenik.

Sebaiknya tak beracun dan tak masuk ke aliran darahnya.

Memang itu artinya.

Non-alergenik artinya tak beracun.

Bisa kau hilangkan saja?

Boleh kulihat?

Maaf kau jadi khawatir. Dia akan baik saja.

Badannya agak panas.

Mungkin dia butuh istirahat,...

...memakai selimut bersama Monkey kesayangannya.

Kau terlihat berbeda.

Jadi lebih muda.

Ini karena udaranya bersih. \ Apa itu Laura? Laura!

Tak ada yang lebih buruk dari kulit yang rusak, 'kan?

Lolly, kau sedang apa?

Jacko, ayo ikut aku. \ Apa?

Kita cari Monkey. \ Aku segera ke sana!

Jacko! Apa yang kau lakukan?

Jangan, hentikan! Keluarkan kami dari mobil!

Hentikan mobilnya! \ Itu yang kusebut awal laju.

"Recte sic dirige cursum!"

Ada di dadamu.

Moto sekolah. Itu bahasa Latin.

Artinya "ambil jalan yang benar".

Pengaman anak-anak.

Kau tak mau dia jatuh, 'kan?

Kalau aku ayahmu...

Kalau aku ayahmu, aku akan lebih mengawasimu.

Akan kupastikan kau aman.

Jadi ke arah mana rumahmu?

Ke kiri atau kanan?

Kau sudah tahu tempat tinggalku.

Aku melihatmu mengawasi dari seberang jalan.

Itu bukan aku.

Kecuali kau...

Kecuali kau bisa melihat sesuatu.

Ini dia.

Rumahku istanaku.

Biar kugendong dia.

Jangan ganggu kami, atau aku telepon polisi.

Aku takkan melakukannya.

Kenapa kau tinggalkan kami?

Halo?

Aku ingin menawar boneka monyet itu.

Pasti ada harganya.

Tak ada.

Aku beri padanya sewaktu dia masih bayi.

Kalau begitu ada harganya.

Kau mengadakan pesta ulang tahun.

Aku boleh datang? \ Tidak.

Aku takkan menyakitimu, Laura, bila itu yang kau takutkan.

Kukira kau sudah cukup tersakiti.

Suruh aku masuk.

Jacko, kau di dalam?

Kemarilah, Jacko.

Anak pintar. Jacko, di mana kau?

Persilakan aku masuk. \ Jangan. Keluar!

Keluar dan pergilah! \ Buka pintunya!

Biarkan aku masuk!

Akan kutelepon polisi!

Pintunya terbuka sepanjang waktu?

Tidak sepanjang waktu.

Tapi dia tidak masuk? \ Tidak, tapi dia...

Aroma-nya enak.

Itu keik adikku.

Selamat ulang tahun, Nak. \ Lima tahun?

Anak tumbuh cepat.

Mungkin usianya hampir 6 tahun.

Kau bukan penelepon pertama hari ini.

Maafkan aku.

Aku cuma ketakutan. \ Baiklah.

Kami akan cari dia lalu mengabarimu.

Menurutmu usianya berapa tahun?

Agak tua.

Aku tak yakin.

Kami cari dia. \ Terima kasih.

Hati-hati, kenapa kompornya menyala?

Jacko.

Kemari, kemarilah.

Tidak, jangan! \ Jangan bergerak!

Jangan ganggu dia.

Keluar dari tubuhnya. Tolong tinggalkan dia.

Aku bisa mencium ketakutanmu.

Jacko!

Tidak mau!

Lepaskan! Tidak mau, Lolly! \ Harus disiram dengan air.

Jacko, kumohon. \ Lolly?

Apa yang terjadi?

Tangannya terbakar. \ Bagaimana bisa?

Astaga, seharusnya kau jaga dia!

Apa ada obat? Bagus.

Kau dalam bahaya, Laura.

Sorensen.

Lolly!

Lolly, berhenti!

Kau mau ke mana? \ Kenapa Ibu tak mendengarkanku?

Sudah kubilang dia dalam bahaya.

Mungkin darimu penyebabnya.

Dia dalam bahaya tapi Ibu tak mendengarkanku.

Aku akan cari seseorang yang mau mendengarkanku.

Laura! \ Hai, Kate!

Hai!

Laura Chant.

Kami menantikanmu.

Aku mencari Sorensen. \ Sorensen.

Aku ibu Sorry. Namaku Miryam Carlisle.

Silakan masuk.

Masuk.

Kurasa aku butuh bantuanmu.

Kukira kau tak mau bicara padaku.

Pria itu menstempel tangan Jacko. Kini dia sakit parah.

Stempel apa?

Adikmu mengulurkan tangannya?

Ya, dia mau stempel. Dia masih anak-anak.

Kekuatan macam ini harus diundang dulu.

Apa itu? \ Aku tak yakin.

Tapi kurasa perbuatannya membuat lubang di Jacko.

Semacam lubang pintu agar dia bisa keluar masuk.

Dia ingin merasuki Jacko dan menuruti kemauannya.

Ya, itu yang dilakukannya. Dia merasuki Jacko.

Stempelnya masih ada? \ Sekarang sudah hilang.

Kurasa itu hal bagus.

Jika itu di dalamnya, maka...

Kau bisa beri tahu aku harus bagaimana?

Mungkin.

Mungkin jika kau beri dia stempel dirimu padanya.

Baiklah.

Aku akan melakukannya. Akan ku-stempel dia.

Kau tak bisa.

Tadi kau bilang aku bisa. \ Cuma penyihir yang bisa.

Kau anggap dirimu penyihir?

Kau semacam penyihir?

Mungkin kau bisa melakukannya untukku.

Tidak bisa.

Dia akan tahu aku penyihir dan tak diundang masuk.

Kau bilang begitu karena kupikir sinyal bahaya itu tentang kau.

Aku mengatakannya karena itu benar.

Tidak, itu omong kosong! Aku akan menyelamatkannya sendiri.

Jangan lupa sepatumu, Laura.

Terima kasih.

Pada akhirnya, pertolongan harus datang dari dalam.

Kau sudah bertemu ibuku. Winter Carlisle.

Nenek Sorry.

Kau melihatnya.

Tak semua orang bisa.

Apa maksudmu pertolongan harus datang dari dalam?

Apa maksudnya aku bisa menolong adikku?

Apa arti kartu ini buatmu, Laura?

Aku mengikuti rembulan untuk menemukanmu.

Beri tahu aku.

Kau yang kami sebut "sensitif".

Perasaanmu sangat peka.

Apakah artinya aku bisa menolong Jacko?

Seseorang yang sensitif bisa menjadi penyihir.

Itu yang disebut "changeover".

Terlalu berbahaya.

Di tak bisa. \ Aku bisa.

Aku harus apa? \ Kau harus menyelami diri...

...untuk mengubah dirimu.

Dia takkan bisa membedakan mana yang nyata dan tidak.

Semuanya nyata. \ Semuanya nyata.

Pulanglah.

Jangan sentuh aku.

Bagaimana kau menyelamatkan adikmu jika kau hilang akal?

Itukah yang kau mau?

Otakmu terbakar sampai kau melompat dari jembatan...

...hanya untuk menghentikannya. Itu sama saja bunuh diri!

Ibu? Ada apa? \ Gelap.

Laura, aku tak bermaksud membuatmu takut!

Maafkan aku.

Wajar kau takut.

Changeover bisa membunuhmu.

Biarkan aku membantumu mencari cara lain. Tapi...

Biarkan aku mengantarmu pulang.

Apa yang dia inginkan dari Jacko?

Aku belum tahu.

Dengar...

Jika bisa merebut stempel itu, mungkin kita punya peluang.

Apa dia sepertimu?

Ada kebaikan dan kejahatan.

Kau yang mana?

Dari mana munculnya kupu-kupu itu?

Besok atau lusa...

...dia akan beradaptasi di suatu tempat.

Kau baik saja?

Jika kau mengubah sesuatu, itu akan mengubah dirimu.

Kurasa kau termasuk yang baik.

Kau mau aku masuk?

Aku harus memeriksa Jacko.

Ya, kau tak boleh jauh-jauh.

Berikan nomor teleponmu.

022-1756-120.

Kau merusak ulang tahunnya. Kau tahu itu?

Kau berbohong. Kau pergi.

Sepertinya aku saja yang jadi ibu.

Apa Ibu tahu caranya?

Apa kau bilang?

Apa yang kau bilang?

TELEPON AKU KAPAN SAJA

TERIMA KASIH

Kau mengirim pesan ke siapa?

Sebaiknya kau tidur saja.

Maafkan aku.

Selamat malam.

Selamat ulang tahun!

Buka topengmu, Jacko. Itu menakutkan.

Buka topengmu.

Saatnya potong kue.

Lima, empat, tiga, dua...

Anak pintar.

Jacko?

Jacko!

Kau harus diundang, bukan?

Ada apa denganmu?

Jacko.

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Apa yang...

Lolly! Lepaskan!

Ada apa denganmu!

Sistem kekebalan tubuhnya menyerang sel darahnya sendiri.

Dan kami tak tahu sebabnya.

Aku tahu.

Dia memerlukan transplantasi sumsum tulang belakang.

Itu akan menghasilkan sel darah baru.

Itu takkan menyelamatkannya! \ Laura.

Jika sumsum kalian ada yang cocok,...

...kita bisa lakukan segera operasinya.

Ibu, pria yang datang ke rumah masuk ke dalam pikirannya.

Hentikan, Laura! \ Dan itu kesalahanku...

Entah kenapa kubiarkan, tapi... \ Jangan sekarang!

Entah kenapa, tapi maafkan aku. \ Hentikan!

Hentikan itu! Dia berusaha menjelaskan pada kita!

Dengar, seseorang menyihir adikku.

Itu sebabnya dia sakit. \ Ya Tuhan.

Aku tahu ini menakutkan, tapi kau harus tegar.

Kenapa kau tak mau mendengarkan!

Sebab kau sinting, Lolly! Seperti ayahmu!

Waktu kita hanya sedikit.

Maafkan aku.

Tes darah akan memperlihatkan apakah kalian bisa mendonor.

Ini berbahaya, tapi...

Lolly, kita harus melakukannya.

Jika kita berdua tak sesuai...

Kita harus melakukannya. Kita lakukan bersama-sama.

Ibu membutuhkanmu. Jacko membutuhkanmu.

Baiklah, aku duluan.

Tidak, aku saja.

Lolly, apa dia baik saja?

Tidak.

Maaf soal ucapanku. Sungguh.

Ibumu bilang pada ibuku bahwa kau lepas kendali.

Dia pikir aku akan menginap di rumahmu malam ini.

Ya, itu sebabnya aku kemari. \ Tidak. Aku tak bisa, Nix.

Apa? Kenapa?

Tolong jangan beri tahu Ibu. Bisakah kau berjanji?

Seperti janji-janjimu?

Masuklah.

Apa pun yang menyerangnya, kekuatannya besar.

Aku bisa merasakan Jacko berusaha bertahan.

Lolly.

Celaka. \ Kenapa?

Apa aku harus sembunyi? \ Lolly!

Maaf. \ Kau sedang apa?

Orang-orang masuk begitu saja.

Ada perkembangan?

Aku mau ke toilet.

Mereka bilang hasil tes baru keluar beberapa jam lagi.

Menginaplah di rumah Nicky.

Laura.

Tunggu aku di bawah.

Bertahanlah, Jacko.

Jangan takut. Aku akan menyelamatkanmu.

Aku berjanji.

Aku akan segera meneleponmu setelah hasil tesnya keluar.

Jangan alihkan pandangan darinya.

Baik. Ayo cari stempel itu.

Tak ada di sini.

Dia memindahkan kontainer-nya.

Hai. Aku David.

David Young, konselor kedukaan.

Silakan masuk.

Terima kasih.

Mereka bahkan tak tahu apa penyakitnya.

Dan Laura, keadaannya tak baik.

Dia pikir Jacko kerasukan.

Laura putrimu?

Ya.

Dia juga pasti takut, 'kan?

Setiap orang punya cara berbeda untuk menghadapi masalah.

Tapi dia benar. Aku ibu tak berguna.

Itu tidak benar.

Kau manusia biasa.

Kita semua manusia.

Blacky...

Laura...

Tak apa.

Tak apa.

Laura...

Sepertinya aku tahu dia itu apa.

Dia larva. Parasit.

Jika menempel pada tubuh, mereka bisa hidup ratusan tahun.

Mengisap kehidupan di tubuh korbannya.

Jika dia mengisap kehidupan, kenapa Jacko tidak mati?

Dia akan membiarkannya hidup sebelum bisa mengurung jiwanya...

...pada sesuatu yang dia sukai.

Boneka monyet itu.

Itu perangkapnya. Itu benda yang dia sukai.

Ketemu!

Si Monkey...

Kurasa kita menang.

Masuklah.

Aku akan mengambil piama dan pakaian untuk Jacko.

Mungkin ini namanya cinta sampai mati.

Kita harus pergi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau tak diundang! Keluar! \ Tidak juga.

Ibumu menyuruhku kemari...

...dan mengambil mainan untuk di kamarnya.

Tidak, keluar! Kau tak diundang!

Dia sangat cemas.

Keluar dari rumahku! \ Dan itu sebelum dia tahu...

...kau mengajak seorang...

Sekarang aku paham.

Kau seorang penyihir.

Namaku Sorensen Carlisle.

Ibu dan neneknya juga penyihir.

Bawa aku sebagai ganti adiknya.

Menarik.

Bagaimana menurutmu?

Jacko atau pacarmu?

Kembalikan si Monkey.

Silakan. \ Jangan!

Kau mengundangku masuk.

Kau menerima tawaranku!

Kau memberiku kuasa atas dirimu.

Ini adalah kata-kata penuh kekuatan.

Jika kau atau kelompok penyihirmu menghalangiku,...

...aku akan menghancurkan kalian.

Kalian bukan tandinganku.

Lalu gadis ini juga akan kuhabisi.

Setelah kami bersenang-senang.

Gustav Mahler menulis lagu ini.

Kindertotenlieder.

Lagu tentang kematian anak-anak.

Kesedihan bisa menciptakan keindahan seperti itu.

Aku kenal dia cukup baik. Putrinya meninggal.

Namanya Maria. Dia gadis yang cantik.

Aku punya bonekanya.

Kau sudah melihatnya.

Hancur.

Kupikir seekor kucing.

Hati-hati dengan adikmu.

Berikan padaku.

Ponselmu!

Ibumu mencoba menghubungimu.

"Apa kau baik saja?"

"Kembalilah untuk uji darah. Jacko membutuhkanmu."

"Segeralah datang. Salam peluk dari Ibu."

Sempurna.

Aku dalam perjalanan.

Emoji hati.

Mengerikan rasanya saat kau tak bisa berpikir jernih, bukan?

Ikuti rasa takut itu.

Itu akan menuntunmu kepadaku dan Jacko.

Ketika mereka membiusmu, kami akan menunggumu.

Menunggu...

Di sana.

Jangan beri tahu siapa pun tentang aku.

Ini rahasia kita.

Pergilah.

Tutup pintunya.

Nikmati transplantasi-nya.

Kau begitu berani. Lebih berani dari aku.

Tarik napas yang dalam.

Dia benar-benar takut pada mereka.

Laura.

Dia nyaris tak bisa merasakan apa-apa.

Lolly, bisa katakan sesuatu?

Apa saja.

Laura? Aku ingin kau mendengarkanku.

Fokus saja pada lampunya.

Apa yang kau lihat? \ Kau bisa mendengarku?

Bulan. \ Bagus.

Bagus.

Dengarkan kata hatimu.

Lolly!

Lolly!

Kau bisa mematahkan mantranya.

Lolly, Laura...

Bulan...

Kau baik saja? \ Lampu!

Lampunya.

Kau bisa mematahkan mantranya.

Ada yang tak beres. \ Tolong pegang dia.

Lolly! Lolly!

Laura.

Lampu. Bulan.

Kau bisa mematahkan mantranya.

Tenang. Percayalah pada kami. Kami di sini untuk membantu.

Kau bisa membantu kami menolong Jacko, Laura.

Laura! Pergi! \ Laura!

Apa ini sungguh kau? \ Kurasa begitu.

Ayah.

Dia selalu bilang, "Jika kau tak percaya dengan sihir,...

...kau takkan pernah menemukannya."

Bukan berarti dia sudah menemukannya.

Pada akhirnya, dia memilih jalan keluar yang mudah.

Tapi itu bukan jalanmu.

Di mana ayahmu? \ London.

Ibuku mengirimku ke sana ketika aku masih kecil.

Ayahku juga tak menginginkanku.

Buka bajumu.

Halo! \ Di bawah sini!

Kami tahu apa itu.

Dia adalah larva.

Apa maksudmu?

Kalian harus membantuku lakukan changeover.

Entahlah apa yang kuperjuangkan sampai kini.

Larva meracuni segala sesuatu di sekitarnya.

Dia mendapat kepuasan dari rasa sakitmu.

Aku memecahkan mantranya. \ Mustahil.

Dia ingin menjebak jiwa Jacko.

Penyihir macam apa kalian jika membiarkan itu terjadi?

Tunjukkan pada kami jalanmu.

Bulan.

Untuk malam ini, kolam renang ini adalah persimpangan...

...dari banyaknya garis ruang dan waktu.

Ada banyak jalan yang memungkinkan...

...dan ada banyak yang bernama Laura.

Tapi hanya satu dari kalian yang bisa menyelesaikan.

Untuk memulainya, kau takkan tahu apa yang kau cari.

Kau harus menyelami diri untuk mengubah dirimu.

Hancurkan larva itu, Laura.

Pasang stempel dirimu padanya.

Kau harus meyakinkannya bahwa kau masih terpengaruh mantranya.

Kau baru akan jadi penyihir setelah melalui kobaran api.

Ini kata-kata penuh kekuatan.

Aku di sini.

Aku berhasil.

Ayo, pakailah piama-mu.

Hei! Apa...

Hei, kau tahu apa?

Kau harus menyelami diri untuk mengubah dirimu.

Selamat ulang tahun, Jacko Tersayang.

5, 4, 3...

Lepas topeng itu, Jacko. Mengerikan.

Lepaskan.

Jacko!

Seorang yang sensitif bisa menjadi penyihir.

Lolly! Kau datang!

Laura!

Astaga! Apa yang kau lakukan di sini?

Ada apa? Apa yang terjadi? \ Aku kehilangan Jacko.

Jacko?

Ini. Pakailah.

Aku akan membantumu menemukannya.

Ini mimpi!

Dengar aku! Kalian harus bantu membangunkanku!

Berengsek!

Lepaskan aku!

Kalian menyakitiku! \ Bakar dia!

Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia!

Bakar dia!

Orang zaman dulu selalu membakar penyihir, bukan?

Aku memang penyihir.

Astaga.

Jacko! Jangan takut!

Aku akan menemukanmu!

Kupikir seekor kucing.

Hati-hati dengan adikmu.

Dengarkan kata hatimu.

Lolly! Lolly!

Lampunya! Bulan!

Kau bisa mematahkan mantranya!

Mungkin jika kau pasang stempel dirimu padanya...

Lolly.

Lolly.

Di mana kau, Lolly?

Lolly.

Aku tak bisa bertahan, Lolly.

Pria yang datang itu, masuk dalam pikirannya dan...

Itu kesalahanku. Aku tak tahu alasannya, tapi aku memberinya...

Jangan sekarang. \ Pria yang datang itu...

Tolong hentikan! \ Kenapa kau tak mendengarkan?

Sebab kau gila, Lolly, seperti ayahmu!

Aku di sini, Sayang.

Kerja yang bagus karena menemukanku...

...jauh dalam mimpimu.

Kau punya banyak foto bagus di sini.

Bagaimana operasinya?

Tidak berjalan baik.

Jika kau tewas di sini...

...maka kau tewas saat operasi berlangsung.

Ibumu berkata bahwa dia lompat bunuh diri.

Ayahmu.

Kenapa dia tega padamu?

Menelantarkanmu begitu saja.

Bukankah ayahmu menyayangimu?

Kau baik saja, aku menangkapmu.

Aku menangkapmu.

Kini kau ada di sini.

Ambil napas dalam. Bernapaslah.

Bernapaslah lagi.

Lebih dalam.

Begitu. Bagus.

Kini kau aman.

Jacko.

Gadis pintar.

Kini yang aku ingin kau lakukan...

...adalah menggenggam tangannya untukku.

Akankah kau melakukannya demi dia?

Bukankah dia juga butuh stempel sendiri?

Gadis pintar.

Genggamlah dengan baik dan mantap.

Kita harus membuat cap stempel dengan jelas.

Begitu.

Bagus.

Bagus.

Kenapa kau melakukannya?

Berikan...

Kembalikan padaku.

Itu milikku.

Tolong.

Bagus.

Terima kasih.

Lepaskanlah.

Namaku Laura Chant.

Aku seorang penyihir.

Aku menstempel dirimu.

Lepaskan. Hilangkan.

Kau membiarkan aku masuk.

Tapi kau bukan penyihir. \ Aku penyihir.

Aku tahu ada yang berbeda darimu.

Aku benar.

Kau gadis spesial.

Wanita muda yang spesial.

Aku cuma ingin mengujimu agar kau kuat.

Aku ingin menjadi ayah bagimu.

Aku bisa mengajarimu banyak hal.

Aku bisa mengajarimu caranya...

Cara hidup abadi.

Pikirkanlah.

Lepaskanlah.

Lepaskan.

Kau bisa dapatkan segala keinginanmu.

Dengan kekuatan stempel-ku...

...aku mengakhiri hidupmu.

Nak...

...apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri?

Dengan segala hal yang gelap dan terang.

Aku akan terus hidup...

...selamanya dalam dirimu.

Kau sama sepertiku.

Aku tak sama sepertimu.

Aku tak sama sepertimu. Tidak...

Aku tahu kau bisa.

Aku merasakan kehadiranmu bersamaku.

Bu, di mana dia?

Bu...

Kau dari mana saja?

Di mana?

Dia tak bisa menyakitimu lagi.

Tak apa.

Aku menyayangimu. Kau mendengarku?

Aku menyayangimu. Jadi bangunlah.

Kembalilah. Bangun.

Bangun. Kembalilah padaku.

Jacko!

Bangun sekarang!

Laura.

Laura, dia telah tiada.

Hati-hati.

Kau tak bisa kembali.

Dengan segala hal yang gelap dan terang.

Aku meraihmu. Aku mengeluarkan racun dari tubuhmu.

Aku meraihmu. Aku mengeluarkan racun dari tubuhmu.

Tolong bangunlah, Jacko!

Bangun, Jacko!

Jacko.

Ayo, Jacko.

Ayo, Jacko, tolonglah.

Hentikan, Lolly.

Ibu?

Dia di sini.

Lolly.

Dia hanya cemas. Ketakutan. Dia bersembunyi.

Jacko.

Jacko.

Apa...

Ibu menyayangimu, Lolly.

Terima kasih, Lolly.

Aku sudah berjanji.

Aku tak percaya pada dongeng.

Mimpi hanya terwujud jika kau bisa bertahan melalui cobaan.

Orang mengira bahwa sihir berkaitan dengan...

...mantra, ramuan, dan mencapai keinginanmu.

Itu hanya fantasi.

Kenyataannya, jika kau mengubah sesuatu,...

...maka hal itu mengubahmu.

Saat aku menghidupkan kembali Jacko,...

...sesuatu dalam diriku mati.

Kepolosan,...

...masa kanak-kanak,...

...apa pun sebutannya.

Kini, aku bisa melihat dalam kegelapan.

Tapi trik-nya adalah...

...menemukan jalan untuk hidup dalam terang.

Sorensen.

Aku tak mengundangmu.

Kau mengundangku.

Dalam mimpimu? \ Sebenarnya di mimpimu.

Untuk Margaret 1936-2012

- Alih Bahasa oleh - \N* H@w-to-kiLL *