Original subtitles

() Reprodukcija glazbe s EDM-a)

(Tinejdžeri navijaju)

(Revitalizacija motora)

Brže!

(Bike motor nastavlja s revitalizacijom)

(Navijanje)

Brže! Ići brzo!

Aah!

Opa!

(Zadihan)

(Smijeh)

(Obrtanje motocikala)

(Nerazgovijetno čavrljanje)

Hej.

Boravak!

Lizalica!

Kasnim.

Zar tvoja mama ne može jednom?

(Neprekidno brbljanje se nastavlja)

(Laura) Ne vjerujem u bajke.

Ti si težak, težak dječak.

Stvarni svijet mnogo je čudnije od toga.

Mama kaže da sam lagana kao pero. Idemo juriti galebove.

(Laura) Osjećam se u kostima kad se nešto loše dogodi.

Hej čekaj.

Ne mogu to objasniti.

Zato ne vidim.

(Laura) To je nešto s čime sam rođen.

Kao drugi smisao.

Potres je razbio naš grad.

Slomila je i našu obitelj.

Moje ime je Laura Chant.

(Zvuk sirene u daljini)

Ja pazim na svog mlađeg brata Jacka.

Tata je rekao: kad mi ga je prvi put predao,

- Moraš obećati paziti na njega ako se nešto dogodi. "

Nešto se dogodilo.

Je li uplašen?

(Laura) Svi će biti tražim ga, eh?

Idemo ga pronaći.

- Mislim da je možda tamo. - Ovdje?

Da. Izgledaš tako, Izgledat ću ovako.

(Laura se smije) Hej, ne. Idem s tobom.

Blacky! Blacky!

Jeste li vidjeli crnu mačku?

Ne. Ne, uh-uh.

- Jeste li izgubili jednu? - Ne.

Oh, to je olakšanje.

Hajde. Krećemo.

- Moj je rođendan. - Stvarno?

Sretan rođendan. (Smijeh)

Ah, nije baš.

Jeste li vi mama, zar ne?

Ona je samo moja sestra.

Oh. Samo?

Pa, tamo, možda, postoji Nešto ovdje za tebe.

Da vidimo.

Imam stvari ovdje iz cijelog svijeta.

(Jacko) Što je to?

Mama na poslu, je li?

Puno djevojaka tvojih godina ne bi bilo tako odgovorno.

Što je s tatom?

- Hej hej. Ah, ja ... - Hajde.

Nisam htjela biti radoznala.

Možemo li se vratiti tamo? (Laura) Ne.

Mogu samo trčati tim automobilima.

Ne. Ne možemo tako.

(Jacko) I oboje dobivamo, i možemo odabrati dva štapa.

Lolly.

Lizalica.

Mračno je. Bojim se.

Hladno mi je.

Prestravljen sam.

(Laura) Jacko.

Ne mogu te vidjeti, Lolly.

Jacko, naći ću te!

Jacko!

Jacko, naći ću te!

Mama!

(Jacko giggling)

Imao sam još jedno upozorenje!

- Jacko je u opasnosti! - Laura.

Jeste li vidjeli majmuna?

Hajde, ljubavi. Molim vas stavite pidžamu.

Moj odraz u ogledalu bilo je smiješno.

Da?

U mom ogledalu to se stalno događa.

U njemu je pisalo Jackovo ime.

Dobar posao. Dobar posao, dušo.

Zašto mi ne vjeruješ?

Lolly, ne vjerujem ti

jer je tvoja paranoja je izvan Richterove ljestvice.

A što, potres, jesam li i ja bio paranoičan?

Potres je bio seizmički događaj, u redu?

Ne nadnaravno.

(Laura) Što je s tatom? Hajde. Jesi li spreman?

Majmune, ostani sa mnom. Nemoj pobjeći.

Oh, moj Bože, našao si majmuna.

- Da. - To je dobro.

Dobio si sve ovo upozorenje od njega. Nije stvarno.

To je.

- (nerazgovijetno brbljanje preko TV-a) - Oh, Lolly.

Mislite li da ga možete uzeti?

Ako sada ne odem, Neću stići prije deset minuta.

Da.

(: Sway: brusnice na radiju)

Oh.

Ja i tvoj tata voljeli smo ovu pjesmu.

Don't ... Nikad nemoj otići

Trebao bih biti previše pametan za ovo

It Znajte da mi je bolje

When Ponekad kada se vi i ja sudarimo

Of Zbog tebe ...

(Jacko giggling)

U REDU. Nema više plesne zabave za mene.

Moram ići na posao.

- Žao, mama. - Vidimo se.

(Kate) Bok. Vidimo se kasnije.

(Vrata se zatvaraju)

(Nerazgovijetno čavrljanje)

Hej!

Hej!

Ne možeš to tako nositi.

Sretan?

Trebalo bi pokriti tvoja koljena.

Tako ti nosiš svoju?

Laura!

Laura Chant!

- Hej. - Hej.

Voliš li ga ili nešto?

Sumnjam.

Kako se on zove?

(Rose) Sorensen Carlisle.

Znaš, Carlisleova kuća, park Carlisle,

Carlisle krilo javne knjižnice?

Ulov!

Lizalica!

Uhvatite!

(Otvara se vrata)

Što je s tobom?

- Ništa. - (Vrata se zatvaraju)

Imaš svoje razdoblje ili nešto?

(Smijeh) Ne.

Mogao bi imati moj ako želiš.

Potpuno vas je provjeravao, Taj novi tip.

On je zgodan.

Što je jedina riječ na engleskom jeziku koji završava s "M-T"?

(Nicky) Hmm. Ne znam.

Sanjala je.

(Sorensen) Znam što si ti.

Optužujem vas kasna naknada, Laura.

(Laura) Kasnio sam samo 15 minuta.

Bio si zakasnio 26 minuta.

Mogu li dobiti pečat, Sandra?

Ne draga. Sada je prekasno za marke.

- Jesam li bio loš? - Ne. Naravno da nisi.

Laura, znam da radiš najbolje što možeš.

Ali možda tvoja mama mora ga pokupiti malo više.

Hej ... Hej, znaš li što?

Mislim da bi mogli zadržati ...

Da, uhvatio sam neke patke. Mislim da bi mogli dobiti neke patke.

Ja ću izabrati ovu veliku.

Hej, namjeravala sam dobiti onu mačku.

Pa, vidim da je Jacko još uvijek s nama, unatoč upozorenjima.

Možete li ga večeras paziti?

Ne. Kasna je noć.

Neću biti kod kuće do poslije 9:00.

Dragi, prvo obitelj, u redu?

Je li to ono što vi zovete?

Tko je to? Je li to tvoj prijatelj?

Nisam siguran što je on.

Bok, Laura. Hej tamo.

(Jacko) Znaš li Kako zvučni signal?

- Hej. Ne, Jacko. Hej. - (zvučni signali sirene)

- Pratite nas ili nešto? - Htjela sam ti nešto reći.

- Trebao bi... - (Jacko imitira pseće zavijanje)

(Laura) Jacko! Ne, čekaj me.

Ideš li na tu zabavu svatko će?

Samo nas ostavi na miru.

U opasnosti si.

Ooh, pogledaj. Ima još nešto. Ja ću izabrati ovu veliku.

(Nerazgovijetno čavrljanje)

(Smijeh)

(Nicky u tihom glasu) Kako izgledam?

(Klikovi fotoaparata)

Što ćete nositi?

Ništa.

U REDU. Neće biti Gledajući me, hoće li?

Ne, Nix. Žao mi je, ne mogu doći.

Večeras ima kasno navečer.

- Ti se šališ. - Žao mi je.

Uvijek prekršiš svoja glupa obećanja.

Oprosti, Nix.

Jacko!

(Meows)

Blacky.

Ah, evo ga! Mislili smo da smo ga izgubili.

- Majmune, pogledajte! - Tražio sam vas svugdje!

Da, da. Ja, žao mi je.

Mislio sam da bih, ah, bolje ga drži ovdje

u slučaju da je odlutao do autoceste ili tako nešto.

Zna da mu nije dopušteno razgovarati s nepoznatim osobama.

- Dođi. Idemo. - (Braque smijeh)

Da. Sviđaš mi se. (Smijeh)

Ti si vlastita osoba, zar ne?

Vi ne uzimate ...

Ne shvaćaš ništa, zar ne?

Da li vam to ljudi govore?

Ne, ne stvarno.

Zar ne? Pa, trebali bi.

Zato što je istina.

Ah, to je vrlo dobra kvaliteta.

Samo, ah, pogledajte oko sebe ako želite.

On je dobro. Ah...

Neću vas pritiskati kupiti bilo što.

Samo ih pokupi, pogledaj ih.

Mislim, postoji neke stvarno zanimljive stvari.

Mogu vam ispričati povijest svega.

Sve što želite znati.

To je Maria, ona lutka.

Ah, 1900-te.

Jednom je pripadala, ah, nekoga tko ju je jako volio.

Ah. Ne, onaj kojeg držiš, to nije na prodaju.

Ne, dobio sam to u Namibiji,

Prije 1000 godina.

To je simbol plodnosti.

Nisi ga dobio prije 1000 godina.

Oh, to je 1000 godina, rekao sam.

Ah, Jacko je mislio da bi mu se to moglo svidjeti poseban pečat.

On i majmun.

Jedan po jedan, da. Znači možete biti isti?

Oh. Um, možda se uplašio kad si vikao na njega.

Hej.

Buddy, žao mi je.

Žao mi je. Više nisam ljut. Samo sam sretna što si na sigurnom.

Volite li leptire? - Mmm.

Oh, tako sam i mislio. Zato što je ovaj

je pečat leptira.

Da, nastavite.

Možeš pokazati Sandri sutra, i reci joj da imaš jednu.

(Braque) Pa, drži to ispravno, ipak.

Ne želiš

Razumijemo krila, zar ne?

To je to. To je majmun, tu smo.

Da, to je to. Neka bude lijepo i mirno.

To nije leptir.

Sada majmun.

Oh...

Oh. Ja sam, ja, ja sam ... Ne, žao mi je.

Ne, to je, to je ... Žao mi je!

To je bio pogrešan!

(Žena na TV-u) Slinky Malinki bila je crna od crne.

Uhođenje i vrebanje i pustolovna mačka.

- Imao je svijetle žute oči ... - Hej. Dođi, prijatelju.

Još samo jedan zalogaj.

(Žena na TV-u) ... i pukotina na kraju ...

- Molim te? - ... njegovog dugog repa.

Samo ne želi ispasti, zar ne?

Prst ovdje.

Ne sviđa mi se pečat.

To je samo tinta. Izblijedit će.

Što?

Da.

Možete li mi ga samo zadržati na trenutak?

Hej.

Koliko je sati?

(Kate šapće) Kasno je.

Rekao si da ćeš biti kući do 9:00.

Seronja me natjerala da napravim popis.

Hej, što je to na njegovoj ruci?

- Bio je to dnevni boravak. - Oh, bljak.

Vaši ukrasi izgledaju sjajno.

Jeste li napravili tortu?

Učinit ću to sutra.

- Ne, hoću. - Hoću.

- Hej, noć. - Noć.

Pomozite.

(Bori)

Što se dogodilo u toj trgovini?

Ako ti netko ikada nešto učini što ti se ne sviđa,

- Rekao bi mi, zar ne? - Da.

Dobar dečko.

Njegove igračke su uplašene.

Ili što? Uplasen od cega?

Na njima su i marke.

Hej, znaš što? Natjerat ćemo ga da ga skine.

Hej!

- Skini ga s njega! - Što?

Marka.

Skini to. To ga muči.

Pa, to je, ah, posebna nealergijska tinta.

Bolje ne budi otrovan i ući u njegov krvotok.

Pa ne. To znači, ne alergijski.

To znači da nije otrovno.

Možeš li ga samo skinuti?

Ah ... Ah, mogu li vidjeti? Da.

Huh?

Oh, oprosti što si bio zabrinut.

Mislim da će biti dobro.

Zapamtite, prilično je topao, zar ne?

Možda bi trebao biti u krevetu,

ušuškan sa svojim lijepim posebnim majmunom.

Izgledaš drugačije.

Mlađi.

Oh, to je tvoj čist zrak.

Je li to Laura? Laura!

(Braque) Ništa gore od loše kože, je tamo?

Oi! Lizalica! Što radiš?

- Jacko, hajde. Dođi samnom. - Što?

- Hajde! - Idi i pronađi majmuna, a?

(Zatvaraju se vrata automobila)

- Jacko! Što radiš? - (Motor motora počinje)

Prestani! Izvuci nas iz auta!

To se zove početak relija. To se zove.

Zaustavi auto!

(Govori na latinskom)

Na tvojim grudima, tamo.

Moto škole. Latinski je.

"Uzmi pravi put", to je ono što znači.

Ah, klinac je zaključan. Uh ...

Ne želiš da ispadne, zar ne?

(Jacko whimpers)

Da sam ja tvoj otac ...

Da sam ja tvoj tata, Ja bih te bolje gledao.

Htio bih biti siguran da si na sigurnom.

Pa, um, koji je tvoj put?

Lijevo ovdje, ili ne?

Znaš gdje živim.

Vidio sam te.

Gledanje preko ulice.

Nisam ja.

Osim ako si, uh ...

Osim ako ne vidite stvari.

(Senzor zvuka vrata automobila)

Ah, evo ga.

Dome slatki dome.

Dopustite mi da vam ga ponesem.

(Laura) Ostavi nas na miru ili ću nazvati policiju.

Ne bih to učinio.

Zašto ste nas napustili?

- (Kucaj na vrata) - Halo?

Samo sam razmišljao.

Hm, volio bih doći onaj stari majmun koji je cijenjen za vas.

Mogao bi nešto vrijediti.

Nije.

Dala sam mu ga kad je bio beba.

Oh, ah, onda nešto vrijedi?

Oh, imaš, imaš, imati rođendansku zabavu.

- Mogu li doći? - Ne.

Neću te povrijediti, Laura, ako se to bojiš.

Mislim da si već dovoljno povrijeđen.

Oh, ah, pozovi me unutra.

Mmm?

Jacko! Jesu li tamo?

Dođi, dođi ovdje. Jacko.

Dobar dječak. Jacko, gdje si?

- Pozovi me. - Ne.

Ne! Izađi! Izađi! Odlazi!

- Odlazi! - Otvori vrata!

Pusti me unutra! Pusti me unutra!

(Nastavak lupanja na vrata)

Zovem policiju!

(Telefon zvoni)

Dakle, vrata je sve vrijeme otvoreno?

Pa, ne. Ne cijelo vrijeme.

Ali nije ušao? (Laura) Ne.

- Ja ... - (Nejasni radio čavrljanje)

Nešto dobro miriše.

To je torta mog brata.

(Nejasni radio razgovori)

Sretan rođendan, prijatelju.

Oh. Pet, a? Svi odrasli.

Vjerojatno je već gotovo šest.

Ti nisi prvi poziv imali smo danas, znate?

Oh, žao mi je.

Samo sam malo poludjela.

OK, pa, naći ćemo ga, i imat ćemo riječ.

Koliko bi rekao da je star?

Nekako staro.

Ja, um ... Nisam siguran.

- Naći ćemo ga. - Hvala vam.

Hej, oprezno. Zašto?

(Tiho) Jacko.

Dođi, dođi ovamo. Dođi meni.

- Ne, nemoj! - (U Braqueovom glasu) Budite mirni!

Možete li ga ostaviti na miru?

Možeš li se izvući iz njega? Molim te, ostavi ga na miru.

(U Braqueovom glasu) Mogu namirisati tvoj strah.

(Smije)

- Jacko! - (Jacko vrišti)

Ne, ostavi ga! Ne!

Dođi. Moramo ga staviti pod vodu.

- Jacko, molim te. - Lolly?

- Što se događa? - (Jacko) Ow!

- Spalio je ruku. - Kako?

- Oh, sranje. - (Jacko whimpers)

Trebali bi paziti na njega!

Imamo li nešto od toga?

U opasnosti ste, Laura.

Sorensen.

Lizalica!

Lizalica! Stop!

- Gdje ideš? - Zašto me nikada ne slušaš?

Rekao sam ti da je u opasnosti.

Možda od tebe.

U opasnosti je i ne slušaš me.

Naći ću nekoga tko hoće.

- Laura! - Zdravo, Kate!

- Bok. - Bok.

Laura Chant ...

Očekivali smo vas.

Ja, um ...

- Tražim Sorensena. - Sorensen.

Da, žao mi je majka, Miryam Carlisle.

Uđi.

(? Soft soft svira na stereo)

Unesi.

- Mislim da trebam tvoju pomoć. - (Scoffs)

(Klikovi jezik)

Mislio sam da ne želiš razgovarati sa mnom.

Taj čovjek, on je utisnuo Jackovu u ruku i sada je stvarno bolestan.

Kakvu vrstu pečata?

Je li mu tvoj brat dao ruku?

Da. Želio je pečat. On je samo dijete.

Ova vrsta moći mora biti pozvana.

- Što je? - Nisam siguran.

Ali mislim da je učinio je napraviti rupu u njemu nekako.

Nekakva vrata kao zamka može ući i izići.

On ga želi posjedovati da učini ono što želi.

Da. To je ono što on radi. On ga posjeduje.

- Oh, je li pečat još uvijek tu? - O ne. Sada je nestalo.

Mislio sam da će to biti bila dobra stvar.

Ako je u njemu, onda ...

Možete li mi reći što moram učiniti?

Može biti...

Možda ako ti stavi znak na njega ...

U REDU.

OK, to ću učiniti. Stavit ću trag na njega.

Ne možete.

- Upravo si rekao da mogu. - Samo bi ta vještica mogla to učiniti.

(Scoffs)

Je li to ono što mislite?

Vi ste nekakva vrsta?

Možda bi to mogao učiniti za mene.

Ne mogu.

Vidio bi da sam vještica, i onda me nije htio pozvati unutra.

Pa ne. Sada to samo govoriš

jer sam mislio da si to ti da sam dobivao ta upozorenja!

Ne, to govorim zato što je istina.

To nije istina! Sve je to sranje. Sam ću ga spasiti!

Ne zaboravi cipele, Laura.

Hvala vam.

Na kraju, pomoć mora doći iznutra.

Vidim da ste upoznali moju majku.

Winter Carlisle.

Oprosti što je baka.

Vidjeli ste to?

Ne mogu svi.

Što si mislio, pomoć mora doći iznutra?

Jesi li mislio da postoji način Mogu li pomoći bratu?

Što ti znači ova kartica, Laura?

Slijedio sam Mjesec da te pronađem.

Zašto mi ne kažeš?

Vi ste ono što nazivamo osjetljivim.

Osjećate stvari na dubljoj razini.

Znači li to da mogu pomoći Jacku?

Osjetljiva osoba može postati vještica.

To je promjena.

(Sorensen) Previše je opasno.

- Ne može. - Mogu.

Što trebam učiniti?

Morate ući u sebe da promijenite sebe.

Neće znati što je stvarno a što nije.

- (Zima) sve je stvarno. - Sve je stvarno.

Idi kući.

Hej, ne. Ne diraj me.

(Bori)

Kako ćeš spasiti brata ako ste izgubili razum?

Je li to ono što želiš?

Mozak je sve isprljao dok ne skočite s mosta ili nečega,

samo da bi ga zaustavio?

To je samoubojstvo.

(Bori)

- Mama! Što se događa? - Mračno.

(Sorensen) Laura! Nisam te htjela uplašiti.

Žao mi je.

Imaš pravo biti preplašen.

Promjena vas može ubiti.

Dopustite mi da vam pomognem pronaći drugi način. Ali...

Samo mi dopusti da te odvedem kući.

Što želi od Jacka?

Ne znam još.

Slušati,

ako možemo dobiti pečat,

onda bismo mogli imati nešto za cjenkanje.

Je li on poput tebe?

Postoji ... Ima dobro i loše je.

(Laura) Što si ti?

Odakle to dolazi?

Sutra ili sljedećeg dana,

negdje će se uklopiti.

Jesi li dobro?

Ako nešto promijenite,

mijenja vas.

Mislim da si dobar.

Želiš li da uđem?

Samo moram provjeriti Jacka.

Da. Morate ostati blizu.

Daj mi svoj broj.

0-2-2-1-7-5-6-1-2-0.

Uništio si mu rođendan. Ti to znaš?

Lagao si, pobjegao si.

Znaš, mislim da ću biti mama, hvala.

- Znaš li uopće kako? - Oprostite, što ste rekli?

Što si rekao?

(Telefon vibrira)

Koga sad šalješ?

Iskreno, samo idite u krevet.

Žao mi je.

Laku noć.

(Djeca pjevaju) ? Sretan ti rođendan

Skini tu masku, Jacko. To je zastrašujuće.

Skini to!

Birthday Sretan rođendan, dragi Jacko

Birthday Sretan ti rođendan

(Navijanje)

- (Djeca brblja) - Vrijeme za rođendansku tortu.

(Djeca) Pet ... Četiri ...

- Tri ... Dva ... Pusti me unutra.

- Dobar dečko. Tata.

(Laura) Jacko?

Jacko!

(Prigušeni krikovi)

Morate biti pozvani, zar ne?

Što je to s tobom?

Mmm?

(Prigušeni grunts)

Jacko ...

(Sikće)

(Zadihan)

Mama!

Mama!

Mama! Mama!

Zašto ...

Lizalica! Silazi! Šta nije u redu s tobom?

Imunološki sustav mu je okretanje na sebe,

i uništiti krvne stanice.

I, ah, ne znamo zašto.

Znam.

Trebat će mu presađivanje koštane srži.

To je tvornica za stvaranje novih krvnih stanica.

- To ga neće spasiti. - Oh, Laura.

Ako je netko od vas kompatibilan možemo presaditi što je prije moguće.

Vidi, mama, čovjek koji je došao, ušao je u glavu.

- Prestani, Laura. - To je moja krivnja. Ja sam stvarno...

Ne znam zašto, ali dao sam mu ... Dao sam mu ruku ...

- Prestani, Laura! Molim! Zaustavi ovo! - Ne znam zašto sam to učinio. Žao mi je.

Prestani! Pokušava nam to objasniti.

Gledaj, OK. Ovaj čovjek, došao je, i stavi mi brata pod čaroliju,

- I zato je sada bolestan. - Laura, Isuse Kriste!

Znam da je zastrašujuće. Znam da je zastrašujuće.

Ali tvoj posao je ostati jak.

Zašto me ne slušaš?

Zato što si bolestan u glavi, Lolly, kao tvoj tata!

Nemamo puno vremena.

Žao mi je.

Testovi krvi će nam reći ako netko od vas može napraviti transplantaciju.

Opasno je,

- ali ... - (Telefonski pisci)

Lolly, moramo to učiniti.

Ako nijedna od nas ne odgovara ...

Oboje moramo to učiniti, u redu? Moramo to učiniti zajedno.

Trebam te, Jacko te treba.

U REDU. Ja ću prvi.

Ne, hoću.

Lolly!

- Je li on u redu? - Ne.

Žao mi je zbog onoga što sam rekao. Stvarno jesam.

Mama ti je rekla mama ti to gubiš.

Gledaj, um, misli Večeras ću ostati kod tebe.

Da, ne, u redu je. Zato sam ovdje.

Ali ne mogu, Nix.

Što? Zašto?

Možeš li jednostavno ne reći? U redu, možete li obećati?

Što, kao tvoja obećanja?

(Telefonski pisci)

- Bok. - Brzo, uđi.

Što god ga ima, to je moćno.

Osjećam da Jacko pokušava zadržati.

(Jacko teško diše)

(Kucaj na vrata)

Lolly? Uh-oh.

- Sranje, um ... Trebao bi ići ovim putem. - Što?

- Lizalica! - (Kucanje se nastavlja)

- Oprosti. - Što radiš?

Samo da svi jesu uvijek van i nepozvan.

Bilo što?

Samo moram piškiti.

Govore nekoliko sati prije testiranja.

Idi do Nickyja, ha? Uzmi malo sna.

Laura?

(WC ispiranje)

Vidimo se dolje.

Čekaj, Jacko.

Nemojte se bojati. Spasit ću te. Obećajem.

nazvat ću te čim se krv vrati.

Samo nemoj skinuti oči s njega.

OK, idemo uzeti pečat.

Ovdje nema ništa. Odveo je svoju trgovinu.

(Nerazgovijetno čavrljanje)

(Udari na vrata)

Bok. Ja sam David

David Young, savjetnik za tugu.

- Ući. - Hvala vam.

Oni zapravo zapravo i ne znaju što ne valja s njim.

A onda Laura ima samo ...

Nije joj dobro.

Ona ima tu ludu ideju da je opsjednut.

Laura je tvoja kći?

- Da, mmm. - Mmm.

Pa, i ona će biti uplašena, zar ne?

Svi imaju svoj drugačiji način suočavanja.

Ipak je u pravu. Ja sam beskorisna majka.

Ne. Ne, nisi.

Ti si samo čovjek.

Svi smo.

(Laura) crno.

Laura, u redu. Bok bok bok. U redu je.

U redu je. Psst.

U redu je.

Laura.

Mislim da znam što je on.

On je larva. Parazit.

Ako se zakvače na tijelo,

mogu trajati stotinama godina, isisava život.

Ako sisa život iz Jacka, Zašto nije mrtav?

(Sorensen) On će ga održati u životu

dok ne zauvijek zarobi svoju dušu u nečemu što voli.

To je majmun.

To je zamka. To je nešto što voli.

Imam te.

Majmun.

(Smijeh)

Mislim da smo pobijedili.

Trebao bi ući.

Idem po PJ-e i ostalo vratiti natrag u Jacko.

Mislim da to znače od strane "volio da bita".

Trebali bismo ići.

Što radiš ovdje? Niste pozvani! Izađi!

Zapravo, jesam.

Tvoja mama me je zamolila da dođem,

pokupite neke igračke da oživite njegovu sobu.

Ne! Izađi! Niste pozvani! Izađi!

Zapravo je zabrinuta.

Gubi se iz moje kuće!

I to prije nego što čuje činjenica da ste pustili ...

Ah. Sada znam što je to.

Imaš sebe malo vještice.

Moje ime je Sorensen Carlisle.

I njegova majka i baka su i vještice.

Uzmi me umjesto brata.

Zanimljiv.

Što onda misliš, draga? Ha?

(Sniffs)

Mmm?

Jacko ili tvoj mali dečko?

Samo mi vrati majmuna.

- Oh, evo nas. - Ne, nemoj!

Pozvao si me unutra.

Prihvatili ste moju ponudu!

Dao si mi moć nad tobom.

To su riječi moći.

Ako ti ili tvoja mala patetična zavet na moj način,

Obećavam vam, uništit ću vas sve.

Ti nisi ništa protiv mene.

I onda ću ja završite i ovo.

- Kad smo se malo zabavili. - ... malo zabave.

(? Operativno sviranje glazbe)

(Braque) Gustav Mahler je napisao ovu glazbu.

Kindertotenlieder.

"Pjesme o smrti djece".

Ah, tuga može dočarati takvu ljepotu.

Zapravo sam ga dobro poznavao.

Njegova kći, umrla je.

Maria je bila njezino ime. Bila je lijepa mala stvar.

Imam njezinu lutku.

Mislim da ste ga vidjeli.

Potrošen.

(Senzor zvuka vrata automobila)

(Sniffs)

Mmm.

(♪ Operativna glazba se nastavlja)

Mislio sam da je to mačka.

Hej, pazi s bratom.

(Telefon zvoni)

Daj ga ovdje.

Tvoj telefon!

Oh, tvoja mama pokušava doći do tebe.

Oh.

(Telefonski pisci)

Ooh ...

"Jesi li dobro?

"Testovi krvi su se vratili.

"Jacka te treba. Dođi odmah."

"Poljubac, poljubac, poljubac. Zagrli, zagrli, poljubi."

Savršen.

Na putu.

Srce emojija.

Tamo je zastrašujuće, zar ne?

Kada gubiš razum?

Pa, slijedite ga, taj strah.

Odvest će te do mene i Jacka.

Kada te stavljaju pod čekat ćemo vas.

Čekanje.

Unutra.

Ne mogu nikome reći za mene.

To je naša tajna.

Idite.

Zatvori vrata.

Uživajte u transplantaciji.

Tako si hrabar. Hrabriji od mene.

U redu, udahnite duboko.

Stvarno ih se boji.

(Sorensen) Laura.

(Anesteziolog) Jedva će osjetiti nešto.

Lolly, hoćeš li reći nešto?

Samo bilo što.

(Anesteziolog) Laura? Želim da me saslušaš, u redu?

Samo se usredotočite na svjetlo. U REDU?

- Što vidiš? - Čujete li me?

- Mjesec. - To je dobro.

Mjesec je dobar.

(Sorensen) Poslušajte sebe.

Lolly!

Lizalica!

Čarolija, možeš je slomiti.

- Lolly, Laura ... - To je Mjesec!

Mjesec.

- U redu ste? - Svjetiljka!

Svjetiljka.

Mjesec, čarolija, možete ga slomiti.

Nešto nije u redu.

Netko je drži. - Lolly! Lizalica!

- Laura. Svjetiljka. Mjesec. - Možeš ga slomiti.

- (Anesteziolog) Laura. Smiri se. - Čarolija. Možete ga slomiti.

(Anesteziolog) Smirite se. trebam te da nam vjeruju. Ovdje smo da vam pomognemo.

(Hematologom) Možeš nam pomoći s Jackom, Laurom.

(Sva buka)

Laura! Ići!

- Jeste li vi? - Mislim da da.

Tata.

Uvijek je govorio, "Ako ne vjeruješ u magiju,

"Onda je nikad nećete naći."

Nije mu to doista pomoglo.

Pa, na kraju samo je odabrao lakši izlaz.

(Sorensen) Ali to nije vaš način.

- Gdje je tvoj tata? - Ah, London.

Moja mama me poslala tamo kad sam bila mlađa.

Ni moj tata me nije htio.

- (približava se stopama) - (nerazgovijetno čavrljanje)

Skini svoju odjeću.

Zdravo!

(Miryam) Ovdje dolje!

Znamo što je to.

To je larva.

Što misliš?

Morate mi pomoći da se presvučem.

Nisam znao do sada sam se borio.

(Miryam) Ličinka truje sve oko sebe.

On dobiva svoje zadovoljstvo od tvoje boli.

- Slomio sam mu čaroliju. - To nije moguće.

Želi uhvatiti Jackovu dušu.

Kakve si ti vještice, ako dopustiš da se to dogodi?

Pokažite nam svoj put.

Mjesec.

Večeras, ovaj bazen je križanje mnogih linija prostora i vremena.

Postoji mnogo mogućih putova i mnogo mogućih Laura.

Ali samo jedan od vas može završiti.

(Miryam) Za početak, nećete znati što tražite.

(Zima) Morate putovati u sebe da promijenite sebe.

Uništite larvu, Laura.

(Zima) Stavite svoj trag na njega.

Morate ga uvjeriti još si pod njegovom čarolijom.

Ne dok ne prođete kroz vatru Hoćeš li biti vještica.

(Zima) To su riječi moći.

(Miryam) To su riječi moći.

(Sorensen) Ovdje sam.

(Jacko) Jesam. Učinio sam.

Hajde, stavite svoje džemije, molim vas.

Hej! Što...

- Oh... - Hajde.

Hej, znaš li što?

(Otkucavanje sata)

(Kapanje vode)

(Miryam) Morate ući u sebe da promijenite sebe.

(Djeca pjevaju)

Birthday Sretan ti rođendan

Birthday Sretan rođendan, dragi Jacko

Birthday Sretan ti rođendan

Pet, četiri, tri ...

Skini tu masku, Jacko. To je zastrašujuće. Skini to!

Jacko!

(Miryam) Osjetljiva osoba može postati vještica.

(♪ Death metal svira glazba)

(Navijanje)

Lolly! Došao si!

Laura! O moj Bože!

Što radiš ovdje? Što nije u redu? Što se dogodilo?

Izgubio sam Jacka.

Jacko?

Ovdje. Stavi ovo. Pomoći ću ti da ga pronađeš.

Ovo je san!

Slušaj me!

Morate mi pomoći da se probudim!

Ti mala vještice!

Povrijediš me!

- Ne! - Baci je na vatru!

Što radiš? Pusti je!

Zapalite je! Spali je! Spali je!

Spaljuju vještice, zar ne?

To sam ja.

(Vrištanje)

Oh, moj Bože!

(Laura) Jacko!

Nemojte se bojati!

Naći ću te!

(Meows)

(Music Operativno sviranje glazbe)

(Braque) Mislio sam da je to mačka.

Hej, pazi s bratom.

(Sorensen) Poslušajte sebe.

Lizalica!

Lizalica!

To je svjetiljka! Mjesec. Čarolija, možeš je slomiti.

(Braque) ... prilično dobro ...

To je vjerojatno 1.000 godina.

Što je to s tobom?

Da, imao je osam sestara ...

Maria ...

Sviđaš mi se!

(Smijeh)

Ne shvaćaš ništa.

Hej! Pozvao si me unutra.

Da sam ja tvoj tata ...

... taj strah.

(Zadihan)

Možda ako stavio si trag na njega sam ...

- Lolly! - (uzvikuje)

Lizalica!

Lolly, gdje si?

Lizalica!

Ne mogu izdržati, Lolly.

(Dijete plače)

(Nejasan vikanje u daljini)

Moja je krivica. Ne sada.

- Prestani, Laura. Molim! Zaustavi ovo! - Zašto me ne slušaš?

(Kate) Zato što si bolestan u glavi, Lolly, kao tvoj tata!

(Djeca šapuću)

(Laura drhtava)

(Whimpers)

Ovdje sam, draga.

Dobro urađeno za mene duboko u snu.

Ovdje imate neke lijepe slike.

Kako ide operacija?

Ne izgleda dobro.

Ako umreš ovdje,

umireš na stolu.

Tvoja mama mi kaže da je skočio.

Tvoj tata.

Kako ti je to mogao učiniti?

Ostavi te tako.

Nije li te on volio?

Sve je u redu.

Imam te. Imam te.

Sada ste ovdje. Sada duboko udahnite.

Disati.

Ponovno diši. Dublje.

To je to. To je to.

Na sigurnom si.

(Laura) Jacko.

Dobra cura.

Sada sve što želim učiniti

Ispruži mi ruku.

Hoćete li to učiniti za njega?

Pa, treba mu i vlastiti pečat, zar ne?

Dobra cura.

Držite ga lijepo i mirno.

Trebate to dobro i jasno. Zar ne?

To je to.

To je dobro.

To je dobro.

Zašto si to učinio?

Dati...

Vrati mi to.

To je moje.

Molim.

To je dobro.

Hvala vam.

Sada skini to.

Moje ime je Laura Chant.

Ja sam vještica.

Stavio sam tvoj trag na tebe.

Skini to. Uklonite ga.

Pustili ste me unutra.

- Ali ti nisi vještica. - Ja sam.

Znao sam da ima nešto u tebi.

I bio sam u pravu.

Ti si posebna djevojka. Posebna mlada žena.

Samo sam te htjela testirati. Da te učini jakom.

Želio sam ti biti otac.

Mogao bih te toliko naučiti.

Mogao bih, mogao bih te naučiti kako,

kako živjeti vječno.

Razmislite o tome.

Samo ga uklonite.

Uklonite ga.

Možeš imati što god želiš.

Snagom moje oznake

Dovršio sam te.

Dijete,

ono što radite, činite sebi.

Od svega mračnog i svijetlog,

Živjet ću u vama ...

Zauvijek.

Ti si poput mene.

(Jecaje)

Ja nisam kao ti.

Ja nisam kao ti! Ja nisam!

(Zadihan)

Znao sam da ti to možeš.

Osjetio sam te sa sobom.

Mama, gdje je on?

- Mama ... - (Kate plače)

Gdje si bio? Gdje si bio?

Gdje...

(Jecanje)

(Jecanje)

Ne može te više povrijediti.

U redu je.

Volim te u redu? Čuješ li me?

Volim te u redu? Tako se probudite.

U REDU? Vrati se. Probudi se.

Probudi se. Vrati mi se.

Jacko!

Probudite se sada!

Laura.

Laura, nestao je.

Pažljivo.

Ne možete se vratiti.

Od svega mračnog i svijetlog,

Ja posegnem u tebe, Izvučem otrov iz tebe.

Ja posegnem u tebe, i izvučem njegov otrov.

Molim te, probudi se, Jacko!

Probudi se, Jacko!

Jacko?

Hajde, Jacko, molim te.

Prestanite s tim, Lolly.

(Nerazgovijetno čavrljanje)

Mumija?

(Exclaims)

On je ovdje.

Lizalica!

Sve je u redu. Bio je, bio je samo uplašen.

Bio je uplašen. On se skrivao.

(Kate jeca)

Oh, Jacko.

Oh, Jacko. Oh.

Što...

Volim te, Lolly.

Hvala vam.

Obećao sam ti.

Ne vjerujem u bajke.

Snovi se ostvaruju samo ako možeš preživjeti noć.

Ljudi misle da je magija je sve o čarolijama i napitcima

i na svoj način.

To je fantazija.

Istina je, ako nešto promijenite,

mijenja vas.

Kad sam Jacku kupio u životu,

nešto u meni je umrlo.

Nevinost, djetinjstvo, što god želite nazvati.

Sada mogu vidjeti u mraku.

Ali trik je u tome pronaći način života u svjetlu.

(Otkucavanje sata)

Sorensen.

Nisam te pozvao unutra.

Da, jesi.

- U tvojim snovima. - U tvojoj, zapravo.