Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,085 --> 00:02:07,347
1871, alors?
2
00:02:07,554 --> 00:02:10,523
Mais non, P�re est n� en 1872.
3
00:02:10,957 --> 00:02:12,935
Il a combien de plus que M�re?
4
00:02:12,959 --> 00:02:14,187
Huit ans.
5
00:02:14,561 --> 00:02:16,324
Alors, il a 69 ans.
6
00:02:17,363 --> 00:02:19,661
�a fait que M�re est de...
7
00:02:20,700 --> 00:02:22,099
C'�tait l'ann�e du Dragon.
8
00:02:22,335 --> 00:02:25,862
D�j� huit ans depuis la derni�re fois.
P�re f�tait ses 61 ans.
9
00:02:26,873 --> 00:02:31,105
Tu n'�tais qu'une petite fille.
10
00:02:31,477 --> 00:02:33,240
Tu portais un ruban bleu ciel.
11
00:02:33,379 --> 00:02:34,636
Tu t'en souviens encore?
12
00:02:34,948 --> 00:02:37,178
�a t'allait bien.
Tu �tais jolie.
13
00:02:38,017 --> 00:02:44,081
Je regrettais d'�tre trop jeune
pour porter le m�me.
14
00:02:44,224 --> 00:02:47,625
Et maintenant,
tu es en �ge de te marier.
15
00:02:48,194 --> 00:02:49,889
Et M�re a 61 ans.
16
00:02:50,063 --> 00:02:51,121
C'est vrai.
17
00:02:51,331 --> 00:02:54,596
Je n'ai jamais pens�
que tu �pouserais mon fr�re.
18
00:02:54,801 --> 00:02:58,100
Je ne savais m�me pas
que tu avais un fr�re.
19
00:02:58,438 --> 00:02:59,564
Vraiment pas?
20
00:03:00,006 --> 00:03:02,167
Je ne sais plus trop.
21
00:03:03,042 --> 00:03:04,304
Bonjour � vous!
22
00:03:06,312 --> 00:03:08,770
Bonjour!
Ravie de vous retrouver!
23
00:03:10,247 --> 00:03:11,483
Et Ryokichi?
24
00:03:11,784 --> 00:03:12,910
Il est ici.
25
00:03:13,219 --> 00:03:15,517
J'ai fait un petit d�tour en venant.
26
00:03:18,725 --> 00:03:20,750
J'aime bien ta ceinture.
27
00:03:21,127 --> 00:03:23,994
Un cadeau de l'associ� de mon mari.
28
00:03:24,230 --> 00:03:25,788
Et la tienne?
29
00:03:26,266 --> 00:03:30,032
Elle �tait � maman
quand elle avait 22 ou 23 ans.
30
00:03:30,403 --> 00:03:34,203
Elle mettait des ceintures aussi sages
quand elle �tait jeune?
31
00:03:34,574 --> 00:03:36,474
C'est le photographe qui est l�?
32
00:03:36,709 --> 00:03:38,336
Et alors, Shojiro?
33
00:03:38,544 --> 00:03:42,071
Il n'est pas au point,
P�re ne lui fait pas confiance.
34
00:03:42,482 --> 00:03:45,246
Aussi, on ne tient plus compte de lui.
35
00:03:45,551 --> 00:03:46,575
On est tous l�?
36
00:03:46,786 --> 00:03:48,811
Oui, tu es la derni�re.
37
00:03:49,022 --> 00:03:52,423
Je vais f�liciter M�re.
38
00:03:52,892 --> 00:03:53,688
Et Mitsuko?
39
00:03:53,893 --> 00:03:54,985
Elle est avec M�re.
40
00:03:55,395 --> 00:03:56,885
Au salon.
41
00:04:05,939 --> 00:04:06,633
Bonjour!
42
00:04:06,806 --> 00:04:07,932
Bonjour!
43
00:04:08,141 --> 00:04:09,165
�a fait des �ges!
44
00:04:09,375 --> 00:04:10,603
Tu as l'air en forme.
45
00:04:10,877 --> 00:04:12,184
Qu'est-ce que tu as fait?
46
00:04:12,412 --> 00:04:15,308
On est all�s � la maison.
Nulle part o� aller...
47
00:04:16,883 --> 00:04:18,774
Et alors?
48
00:04:19,386 --> 00:04:21,211
J'ai fait une erreur.
49
00:04:21,388 --> 00:04:25,289
La bonne r�ponse �tait:
Ma s�ur a trois ans de moins que moi.
50
00:04:25,525 --> 00:04:31,896
J'ai mis: Ma s�ur a trois ans
et elle est plus jeune que moi.
51
00:04:32,432 --> 00:04:34,229
Tu as mis �a?
52
00:04:34,434 --> 00:04:37,597
Grand-p�re, tu crois que le professeur
va m'accepter.
53
00:04:37,937 --> 00:04:39,097
Je n'en suis pas s�r.
54
00:04:39,305 --> 00:04:40,795
Et toi Grand-m�re?
55
00:04:41,074 --> 00:04:42,564
Je me le demande.
56
00:04:42,809 --> 00:04:43,809
Bonjour!
57
00:04:44,644 --> 00:04:46,111
Bonjour!
58
00:04:47,580 --> 00:04:50,572
�a fait une �ternit�, P�re.
59
00:04:51,818 --> 00:04:52,978
Oui, c'est vrai.
60
00:04:53,186 --> 00:04:54,210
Tu as bonne mine.
61
00:04:54,721 --> 00:04:55,847
Merci.
62
00:04:58,157 --> 00:05:01,024
Bon anniversaire, M�re!
63
00:05:01,160 --> 00:05:04,561
Merci, merci encore pour ton cadeau.
64
00:05:04,864 --> 00:05:07,094
Je le porte sur moi.
65
00:05:07,800 --> 00:05:09,791
Il est de la m�me couleur que ta robe.
66
00:05:10,570 --> 00:05:12,834
Ce n'est pas un peu trop rouge?
67
00:05:13,006 --> 00:05:15,736
Je viens d'avoir 61 ans.
68
00:05:15,975 --> 00:05:19,376
Ce qui veut dire
que j'inaugure une seconde enfance.
69
00:05:20,313 --> 00:05:22,781
Un autre cadeau.
70
00:05:22,982 --> 00:05:24,711
Mais, enfin! Merci.
71
00:05:24,884 --> 00:05:25,942
�a, c'est pour P�re.
72
00:05:26,152 --> 00:05:29,747
Pour moi? Merci.
73
00:05:30,995 --> 00:05:33,529
Viens voir ta tante.
74
00:05:35,997 --> 00:05:40,122
Tout le monde est l�. Allons au jardin.
75
00:05:40,400 --> 00:05:41,556
On a appel� des taxis?
76
00:05:41,901 --> 00:05:43,528
Oui, trois.
77
00:05:45,972 --> 00:05:49,100
Allons faire ces photos,
puis nous irons manger.
78
00:05:49,375 --> 00:05:50,137
Tu viens?
79
00:05:50,343 --> 00:05:51,469
J'arrive.
80
00:05:51,978 --> 00:05:53,707
Alors, allons-y!
81
00:05:55,948 --> 00:05:57,108
Allez!
82
00:06:13,232 --> 00:06:14,722
P�re!
83
00:06:15,334 --> 00:06:16,824
M�re!
84
00:06:17,236 --> 00:06:18,760
Ici!
85
00:06:20,440 --> 00:06:23,170
Ayako?
86
00:06:30,083 --> 00:06:31,948
Tout le monde est l�?
87
00:06:32,218 --> 00:06:33,845
S�r? Et o� est Shojiro?
88
00:06:34,020 --> 00:06:35,612
Tu l'appelles?
89
00:06:35,888 --> 00:06:37,549
J'y vais.
90
00:06:56,109 --> 00:06:57,804
Shojiro!
91
00:07:06,986 --> 00:07:08,749
Mais, qu'est-ce que tu fais?
92
00:07:08,921 --> 00:07:11,253
Nous sommes tous pr�ts.
93
00:07:12,892 --> 00:07:13,892
D�j�?
94
00:07:13,926 --> 00:07:15,416
Allez, d�p�che-toi.
95
00:07:17,964 --> 00:07:20,091
Change-toi.
96
00:07:20,800 --> 00:07:22,028
C'est pas la peine.
97
00:07:22,435 --> 00:07:24,630
Si, mets un costume.
98
00:07:28,641 --> 00:07:31,337
Ils sont tous dans le jardin.
99
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Quelle cravate?
100
00:07:44,557 --> 00:07:45,888
N'importe laquelle.
101
00:07:51,497 --> 00:07:52,759
Plus vite.
102
00:07:54,267 --> 00:07:56,531
Il est pr�vu de sortir
103
00:07:56,936 --> 00:08:01,396
pour aller d�jeuner ensemble.
On a fait venir des taxis.
104
00:08:04,944 --> 00:08:06,741
Tu es ravissante.
105
00:08:07,079 --> 00:08:08,376
D�p�che-toi!
106
00:08:08,814 --> 00:08:10,125
Je t'ai fait un compliment.
107
00:08:10,149 --> 00:08:11,548
Oncle!
108
00:08:12,318 --> 00:08:13,726
Qu'est-ce que tu fabriques?
109
00:08:13,853 --> 00:08:16,014
Viens vite, grand-p�re est furieux.
110
00:08:16,255 --> 00:08:19,449
- Arr�te, je tremble.
- Tu dormais?
111
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
Mais non!
112
00:08:21,093 --> 00:08:25,587
Tu dors trop, secoue-toi!
113
00:08:25,965 --> 00:08:27,398
Allez, active!
114
00:08:27,567 --> 00:08:29,057
Non!
115
00:08:29,135 --> 00:08:31,899
Magne-toi ou je t'�trangle.
116
00:08:32,638 --> 00:08:33,798
Je viens.
117
00:08:42,348 --> 00:08:43,542
Et Shojiro?
118
00:08:43,749 --> 00:08:44,875
Il arrive.
119
00:08:45,184 --> 00:08:47,084
Il ne changera jamais.
120
00:08:47,820 --> 00:08:48,912
Le voil�.
121
00:08:49,121 --> 00:08:50,315
Cours!
122
00:08:50,523 --> 00:08:52,354
Plus vite!
123
00:08:53,960 --> 00:08:55,222
D�sol�!
124
00:08:55,528 --> 00:08:57,189
Mets-toi ici.
125
00:08:58,431 --> 00:09:00,058
Tout le monde est pr�t?
126
00:09:00,266 --> 00:09:02,025
D�sol� de vous avoir fait attendre.
127
00:09:19,352 --> 00:09:22,583
D�calez-vous un peu plus sur la gauche,
s'il vous pla�t.
128
00:09:28,561 --> 00:09:30,051
Encore un peu.
129
00:09:41,807 --> 00:09:45,436
Nous y sommes, encore un tout petit peu.
130
00:09:49,382 --> 00:09:51,077
Arr�te de rire!
131
00:09:56,789 --> 00:09:59,019
C'est parti!
132
00:09:59,525 --> 00:10:00,924
Merci!
133
00:10:04,196 --> 00:10:06,596
Bon, allons-y maintenant.
134
00:10:40,800 --> 00:10:42,995
Mes parents sont rentr�s?
135
00:10:43,202 --> 00:10:44,464
Oui!
136
00:10:44,603 --> 00:10:45,365
Et Shojiro?
137
00:10:45,538 --> 00:10:47,768
Aussi, mais il est reparti � l'instant.
138
00:10:47,973 --> 00:10:48,632
O� �a?
139
00:10:48,841 --> 00:10:50,468
Je ne sais pas.
140
00:11:04,090 --> 00:11:05,090
Je suis rentr�e.
141
00:11:05,291 --> 00:11:06,019
C'est bien.
142
00:11:06,192 --> 00:11:10,754
Pardon d'avoir tard�,
je suis all�e voir Tokiko.
143
00:11:11,130 --> 00:11:13,257
Vous �tes rentr�s directement?
144
00:11:14,166 --> 00:11:16,532
M�re et moi sommes all�s prendre un th�,
145
00:11:16,702 --> 00:11:19,762
et faire une promenade au parc Hibiya.
146
00:11:20,373 --> 00:11:22,534
Les fleurs �taient tr�s belles.
147
00:11:22,708 --> 00:11:25,541
On a �cout� de la musique
dans un pavillon.
148
00:11:25,978 --> 00:11:31,348
Comme c'est bien!
Tous les deux, apr�s si longtemps.
149
00:11:31,517 --> 00:11:36,887
Oui, quand avons-nous vu
les fleurs ensemble, la derni�re fois?
150
00:11:37,189 --> 00:11:39,803
C'�tait deux ans
apr�s le Grand Tremblement de terre.
151
00:11:40,526 --> 00:11:42,994
Celui de 1923? Comme c'est loin.
152
00:11:43,396 --> 00:11:44,829
�a fait plus de dix ans.
153
00:11:45,231 --> 00:11:48,293
Tant que �a?
J'ai pass� une bonne journ�e.
154
00:11:48,737 --> 00:11:54,972
Tous les miens �taient l�.
Je suis content d'avoir atteint ce jour.
155
00:11:55,141 --> 00:11:58,838
Ce qu'on a mang� �tait d�licieux,
n'est-ce pas?
156
00:11:59,145 --> 00:12:01,704
- Quel plat?
- Celui avec la sauce blanche.
157
00:12:01,780 --> 00:12:03,347
Tu en as redemand�.
158
00:12:03,382 --> 00:12:04,872
C'est vrai qu'il �tait bon.
159
00:12:05,551 --> 00:12:06,345
Tu as faim?
160
00:12:06,419 --> 00:12:09,855
Je prendrais bien un beignet aux pommes.
161
00:12:09,955 --> 00:12:12,213
Bien s�r, mais va te changer d'abord.
162
00:12:12,291 --> 00:12:13,781
J'en ai pour un instant.
163
00:12:23,803 --> 00:12:28,433
Je me sens bien,
pourtant j'ai les joues en feu.
164
00:12:28,741 --> 00:12:31,574
Tu bois trop.
165
00:12:31,944 --> 00:12:34,640
�coute, le sak� �tait savoureux.
166
00:12:35,080 --> 00:12:40,108
Pass� un certain �ge,
on a le droit de se faire plaisir, non?
167
00:12:40,352 --> 00:12:43,788
Ryokichi est d�j� au coll�ge.
168
00:12:44,857 --> 00:12:46,984
C'est bizarre, la vie.
169
00:12:47,193 --> 00:12:50,720
Bient�t,
tu auras d'autres petits enfants.
170
00:12:52,898 --> 00:12:54,763
Mes lunettes...
171
00:12:57,171 --> 00:12:59,972
Je me sens si bien, je suis ivre.
172
00:13:01,674 --> 00:13:03,841
Donne-moi de l'eau.
173
00:13:07,847 --> 00:13:09,280
Et une serviette mouill�e.
174
00:13:09,782 --> 00:13:11,443
Oui, merci.
175
00:13:12,785 --> 00:13:14,685
Il y a quelqu'un?
176
00:13:15,688 --> 00:13:19,715
Donne-moi un verre d'eau
et une serviette.
177
00:13:25,865 --> 00:13:29,494
Qu'est-ce que tu as?
178
00:13:34,139 --> 00:13:35,731
Dis-moi!
179
00:13:37,543 --> 00:13:39,340
J'ai une petite douleur.
180
00:13:39,545 --> 00:13:42,309
Mais tu vas bien? Tu veux de l'eau?
181
00:13:42,515 --> 00:13:46,417
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
182
00:13:47,119 --> 00:13:51,647
Tu veux bien d�faire ma ceinture?
183
00:13:54,693 --> 00:13:58,527
Tu te sens bien?
184
00:14:02,301 --> 00:14:05,099
Venez m'aider!
185
00:14:05,271 --> 00:14:06,363
Setsuko!
186
00:14:06,772 --> 00:14:08,672
Pr�pare son lit.
187
00:14:11,343 --> 00:14:12,810
P�re est malade.
188
00:14:13,345 --> 00:14:14,676
Qu'est-ce qu'il a?
189
00:14:15,114 --> 00:14:17,947
Appelle le m�decin.
190
00:14:30,963 --> 00:14:34,057
Vite, apporte de la glace.
191
00:15:10,869 --> 00:15:15,897
Allo? Oui, ils sont l�.
192
00:15:16,609 --> 00:15:25,074
Attendez, allo?
193
00:15:36,161 --> 00:15:39,358
On a t�l�phon� de chez vos parents.
194
00:15:39,565 --> 00:15:42,056
C'est votre p�re qui est malade,
195
00:15:42,301 --> 00:15:45,134
on vous demande de venir imm�diatement.
196
00:15:45,537 --> 00:15:47,596
Qu'est-ce qui a pu arriver?
197
00:15:48,140 --> 00:15:49,505
Ils ont raccroch�?
198
00:15:49,675 --> 00:15:52,303
Oui, �a paraissait urgent.
199
00:15:52,511 --> 00:15:54,001
Appelle un taxi.
200
00:15:55,481 --> 00:15:58,245
D'un seul coup? Comme �a?
201
00:15:58,417 --> 00:16:01,318
Il �tait si en train aujourd'hui.
202
00:16:02,488 --> 00:16:04,885
Tu veux bien appeler,
pour s'assurer.
203
00:16:12,898 --> 00:16:18,666
Allo? Qu'a dit le m�decin?
204
00:16:18,904 --> 00:16:23,204
C'est grave. O� est Shojiro?
205
00:16:23,409 --> 00:16:27,903
Il n'est pas � la maison?
Vous l'avez cherch�?
206
00:16:28,113 --> 00:16:31,139
Il ne changera jamais.
Et P�re, comment est-il?
207
00:16:31,817 --> 00:16:36,754
Je vais arriver. Sois forte Setsuko.
208
00:16:41,093 --> 00:16:42,788
Je m'en vais.
209
00:16:46,098 --> 00:16:47,690
Mes habits.
210
00:16:48,400 --> 00:16:49,594
Ceci?
211
00:16:50,035 --> 00:16:51,744
Le kimono que je portais ce matin.
212
00:16:51,870 --> 00:16:53,303
La ceinture aussi.
213
00:16:53,372 --> 00:16:55,465
Oui, �a ira.
214
00:16:55,607 --> 00:16:58,337
Mais je crois
que je dois en pr�voir un autre.
215
00:17:00,512 --> 00:17:05,472
Pourvu que je n'en aie pas besoin.
216
00:17:05,818 --> 00:17:08,048
Ajoute une tenue.
217
00:17:08,253 --> 00:17:15,189
Dis � Ryokichi de rester � la maison.
218
00:17:20,733 --> 00:17:24,362
Un appel de chez vos parents.
219
00:17:24,570 --> 00:17:27,038
Votre p�re est malade.
220
00:17:27,272 --> 00:17:30,571
Ils vous attendent au plus vite.
221
00:17:30,876 --> 00:17:31,876
Quand?
222
00:17:31,977 --> 00:17:32,977
Tout de suite.
223
00:17:33,011 --> 00:17:34,050
Ils nous veulent?
224
00:17:34,179 --> 00:17:37,444
Que s'est-il pass�?
Qu'ont-ils dit?
225
00:17:37,683 --> 00:17:39,776
�a avait l'air urgent.
226
00:17:40,052 --> 00:17:41,849
Si nous y allions?
227
00:17:42,154 --> 00:17:43,781
Rentrons d'abord.
228
00:18:04,777 --> 00:18:06,769
Pr�pare-nous du caf� fort.
229
00:18:07,306 --> 00:18:09,806
On risque de passer une nuit blanche.
230
00:18:10,015 --> 00:18:12,176
Boire du caf� et encore du caf�.
231
00:18:12,951 --> 00:18:15,146
Que je suis fatigu�!
232
00:18:19,491 --> 00:18:22,016
Tu crois qu'il s'en remettra?
233
00:18:22,995 --> 00:18:25,156
Il a d�j� 69 ans.
234
00:18:25,364 --> 00:18:27,025
Un philosophe chinois a dit
235
00:18:27,332 --> 00:18:29,727
que l'homme comprend la vie � 50 ans
236
00:18:29,934 --> 00:18:31,429
et en profite � 70.
237
00:18:54,260 --> 00:18:56,989
C'est vraiment un choc.
Si brutalement.
238
00:18:57,262 --> 00:18:59,126
C'est le sak�, non?
239
00:19:10,642 --> 00:19:13,188
Ce n'est pas la premi�re fois
que je te le dis.
240
00:19:13,212 --> 00:19:15,476
Fais quelque chose.
241
00:19:53,986 --> 00:19:55,920
Merci pour tout.
242
00:19:56,088 --> 00:19:58,056
Vous �tes s�rement fatigu�?
243
00:19:59,124 --> 00:20:01,251
�tendez-vous un peu.
244
00:20:01,593 --> 00:20:02,821
�a va bien.
245
00:20:02,995 --> 00:20:05,156
Vous avez encore
une longue route � faire.
246
00:20:05,364 --> 00:20:07,229
Soyez raisonnable.
247
00:20:10,769 --> 00:20:14,136
Au sujet des dates.
248
00:20:14,573 --> 00:20:18,907
L'enterrement aura lieu ce jour-ci.
249
00:20:19,244 --> 00:20:22,941
M. Hatakeyama pr�sidera la c�r�monie.
250
00:20:23,282 --> 00:20:24,647
Ce jour-l�?
251
00:20:24,850 --> 00:20:28,752
Le pr�tre du temple dit
que c'est le jour le plus favorable.
252
00:20:28,854 --> 00:20:31,713
Pour les n�crologies...
Nous avons 5 journaux...
253
00:20:33,923 --> 00:20:35,521
Celui-ci, celui-ci...
254
00:20:35,794 --> 00:20:41,198
Celui-ci aussi.
255
00:20:41,400 --> 00:20:44,267
C'est ce que vous avez r�dig�?
256
00:20:44,703 --> 00:20:48,503
Oui, �a para�tra demain.
257
00:20:48,774 --> 00:20:51,402
Merci, allez vous reposer aussi.
258
00:20:51,610 --> 00:20:54,408
Vous �tes sans doute �puis�
et triste aussi.
259
00:20:54,646 --> 00:20:56,807
Je tiens le coup.
260
00:21:07,693 --> 00:21:09,183
Fatigu�e?
261
00:21:09,361 --> 00:21:10,589
Non.
262
00:21:10,963 --> 00:21:12,828
C'est tellement subit.
263
00:21:12,998 --> 00:21:15,723
Je n'arrive pas � m'y faire.
264
00:21:50,268 --> 00:21:51,701
Te voil� enfin...
265
00:21:52,538 --> 00:21:53,705
Je suis de retour.
266
00:21:57,676 --> 00:21:59,701
Ne pleure pas.
267
00:22:08,787 --> 00:22:12,454
S�che tes larmes.
Ne pleure plus.
268
00:22:13,625 --> 00:22:15,616
Rien ne laissait supposer.
269
00:22:15,827 --> 00:22:17,019
O� �tais-tu?
270
00:22:17,095 --> 00:22:18,473
� Osaka.
271
00:22:18,497 --> 00:22:20,927
J'ai vu le journal ce matin.
272
00:22:21,100 --> 00:22:24,899
- C'est arriv� quand?
- � 7 heures et demie.
273
00:22:25,137 --> 00:22:27,504
- Et la cause?
- Un infarctus.
274
00:22:27,639 --> 00:22:30,565
- Il a souffert?
- Oui, beaucoup.
275
00:22:32,444 --> 00:22:35,777
C'est le sak� qui l'a tu�.
Il buvait trop.
276
00:22:35,914 --> 00:22:38,072
Et M�re?
Elle tient le coup?
277
00:22:38,116 --> 00:22:43,520
Je vais aller prier pour P�re.
278
00:22:47,559 --> 00:22:50,221
Ne pleure plus,
�a ne sert � rien.
279
00:22:50,495 --> 00:22:53,692
Arr�te.
280
00:24:01,733 --> 00:24:02,995
Oncle!
281
00:24:11,443 --> 00:24:13,536
J'ai pris ma journ�e.
282
00:24:13,979 --> 00:24:16,038
Alors, ton grand-p�re nous a quitt�s?
283
00:24:16,414 --> 00:24:17,904
Je ne l'ai pas encore vu.
284
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Bon.
285
00:24:19,117 --> 00:24:22,575
Je suis rest� si longtemps assis
que j'ai mal aux jambes.
286
00:24:23,788 --> 00:24:25,555
Grand-m�re avait le nez rouge.
287
00:24:25,590 --> 00:24:26,682
C'est normal.
288
00:24:27,292 --> 00:24:29,091
On se verra tout � l'heure.
289
00:24:41,173 --> 00:24:42,663
Je suis l�.
290
00:24:43,074 --> 00:24:44,939
O� �tais-tu pass�?
291
00:24:45,143 --> 00:24:46,440
� Osaka.
292
00:24:46,745 --> 00:24:47,834
Tu ne t'en fais pas!
293
00:24:47,913 --> 00:24:51,542
Rien ne laissait pr�voir �a.
294
00:24:51,683 --> 00:24:54,846
Tu aurais pu me dire o� tu allais.
295
00:24:55,153 --> 00:24:56,552
On t'a cherch�.
296
00:24:56,755 --> 00:24:59,121
Je suis d�sol�.
297
00:24:59,324 --> 00:25:01,451
J'ai eu une soudaine envie de p�cher.
298
00:25:01,726 --> 00:25:05,924
Tu ne pouvais pas p�cher
� cette heure-l�.
299
00:25:06,665 --> 00:25:08,929
Je n'ai pas p�ch�.
300
00:25:09,034 --> 00:25:11,525
La mer �tait mauvaise.
301
00:25:11,736 --> 00:25:14,466
J'ai renonc� et je suis rentr�.
302
00:25:14,773 --> 00:25:15,980
Il a �mis des souhaits?
303
00:25:16,942 --> 00:25:18,170
Non.
304
00:25:18,643 --> 00:25:20,907
Il s'est plaint de moi, non?
305
00:25:21,112 --> 00:25:24,445
Sans doute souffrait-il trop
pour se plaindre de toi.
306
00:25:24,616 --> 00:25:26,140
Je comprends.
307
00:25:26,351 --> 00:25:27,679
Qu'est-ce que c'est?
308
00:25:27,752 --> 00:25:30,013
Des feuilles de th� pour
ne pas m'endormir.
309
00:25:30,088 --> 00:25:31,453
Donne-m'en, s'il te pla�t.
310
00:25:36,094 --> 00:25:39,029
Tu as minci.
311
00:25:39,364 --> 00:25:41,229
Va t'allonger.
312
00:25:41,366 --> 00:25:42,526
Non, �a va.
313
00:25:42,634 --> 00:25:45,034
Tu en es s�re?
Tu te sens bien?
314
00:25:45,203 --> 00:25:46,830
J'ai dormi dans la journ�e.
315
00:25:46,972 --> 00:25:47,972
O� est M�re?
316
00:25:48,006 --> 00:25:49,867
Nous l'avons envoy�e se coucher.
317
00:25:49,941 --> 00:25:53,834
Bien. Ce n'est pas le moment
qu'elle tombe malade.
318
00:25:54,846 --> 00:25:59,078
Vas-y aussi.
On se relaiera pour dormir.
319
00:25:59,718 --> 00:26:04,121
Il y a quelque chose � manger?
J'ai faim.
320
00:26:04,856 --> 00:26:06,949
Fais-moi une boulette de riz.
321
00:26:07,292 --> 00:26:08,384
Une grosse.
322
00:26:21,906 --> 00:26:23,931
Demain est un autre jour.
323
00:26:43,528 --> 00:26:45,428
Je suis rentr�, M�re.
324
00:26:46,031 --> 00:26:47,362
Ah! Tu es revenu!
325
00:26:51,569 --> 00:26:53,230
Pardon!
326
00:26:57,642 --> 00:27:00,634
Je ne pouvais pas savoir.
327
00:27:03,214 --> 00:27:06,706
J'�tais un sujet de tourment pour lui.
328
00:27:06,918 --> 00:27:10,031
Et pour finir, je n'�tais pas l�
� l'heure de sa mort.
329
00:27:10,055 --> 00:27:16,954
En somme,
je ne lui ai jamais rien donn�.
330
00:27:17,329 --> 00:27:22,733
J'aurais peut-�tre eu cette chance,
s'il avait v�cu plus longtemps.
331
00:27:23,201 --> 00:27:27,103
J'ai du regret, maintenant.
332
00:27:28,373 --> 00:27:29,840
Je suis d�sol�.
333
00:28:04,776 --> 00:28:08,041
Il ressort de tout cela
334
00:28:08,213 --> 00:28:10,813
que l'usine de P�re a �t� ferm�e
335
00:28:10,849 --> 00:28:13,977
pour �viter la faillite.
336
00:28:14,285 --> 00:28:18,984
Il a sign� des reconnaissances de dette,
d'un montant consid�rable.
337
00:28:19,624 --> 00:28:23,560
Nous avons �t� surpris.
338
00:28:23,762 --> 00:28:26,458
Il n'a pas fait de versements r�cents.
339
00:28:26,598 --> 00:28:28,862
Il avait demand� un d�lai de paiement.
340
00:28:29,100 --> 00:28:34,197
Nous sommes donc responsables
pour ces dettes-l�.
341
00:28:34,406 --> 00:28:40,106
Impossible pour nous de payer
la totalit� de la somme.
342
00:28:40,278 --> 00:28:47,216
Mais il nous faudra en payer
au moins la moiti�.
343
00:28:48,820 --> 00:28:52,586
Il avait un nom
dans le monde des affaires,
344
00:28:52,791 --> 00:28:58,161
mais ses principes l'ont conduit
au d�sastre.
345
00:28:58,630 --> 00:29:03,499
P�re avait le c�ur pur
et les mains propres.
346
00:29:03,635 --> 00:29:06,263
Il l'a montr� jusqu'au bout.
347
00:29:06,604 --> 00:29:09,300
Aujourd'hui, nous pouvons �tre fiers.
348
00:29:09,808 --> 00:29:13,801
J'ai aussi parl� � Suzuki.
349
00:29:14,045 --> 00:29:18,277
Nous vendrons tout,
cette maison, la terre...
350
00:29:18,650 --> 00:29:21,881
pour payer la dette.
351
00:29:22,987 --> 00:29:27,424
D�sol� de vous avoir convoqu�s
pour ces nouvelles.
352
00:29:27,592 --> 00:29:30,220
Qu'en pensez-vous?
353
00:29:30,428 --> 00:29:34,296
De toute fa�on,
nous n'avons pas le choix.
354
00:29:34,499 --> 00:29:35,693
Et toi, S�ur?
355
00:29:36,768 --> 00:29:38,292
Nous n'avons pas le choix.
356
00:29:39,637 --> 00:29:40,934
Tes commentaires?
357
00:29:41,639 --> 00:29:43,504
M�me chose.
Que faire d'autre?
358
00:29:44,142 --> 00:29:45,439
Shijiro?
359
00:29:46,444 --> 00:29:47,911
Je suis de votre avis.
360
00:29:48,279 --> 00:29:51,077
Et pour M�re et Setsuko?
361
00:29:51,282 --> 00:29:54,479
Elles peuvent venir s'installer ici.
362
00:29:54,652 --> 00:29:58,179
Pourront-elles rester
jusqu'au mariage de Setsuko?
363
00:29:58,423 --> 00:30:02,086
En esp�rant que �a ne tardera pas.
364
00:30:02,727 --> 00:30:04,524
Et cette maison?
365
00:30:04,729 --> 00:30:08,563
Elle est vieille.
Seul le terrain a de la valeur.
366
00:30:08,933 --> 00:30:10,025
Et toi? O� iras-tu?
367
00:30:10,301 --> 00:30:11,825
Ne t'inqui�te pas pour moi.
368
00:30:12,036 --> 00:30:13,628
C'est tout?
369
00:30:13,805 --> 00:30:16,467
Je peux continuer, vous �tes d'accord?
370
00:30:16,841 --> 00:30:20,106
Oui, si nous allons
au bout de la question.
371
00:30:22,914 --> 00:30:26,213
Voici une liste
de peintures et de bibelots.
372
00:30:26,417 --> 00:30:29,414
Certains d'entre eux ont de la valeur.
373
00:30:29,954 --> 00:30:33,651
Le N� 36,
"Fleurs et oiseaux en automne".
374
00:30:33,958 --> 00:30:35,016
De Shen-Nan-Pin.
375
00:30:35,193 --> 00:30:38,492
Exactement, de Shen-Nan-Pin.
376
00:30:38,630 --> 00:30:42,999
N� 37, "Au pied de la cascade".
377
00:30:43,234 --> 00:30:45,361
De qui?
378
00:30:45,803 --> 00:30:49,000
Un po�te chinois ancien.
379
00:30:49,173 --> 00:30:52,108
N� 38, "Le mont Muji".
380
00:30:52,477 --> 00:30:54,274
D'Hoitsu Sakai.
381
00:30:54,445 --> 00:30:59,212
N� 40, "Neige sur les pins".
382
00:31:02,387 --> 00:31:06,380
N� 43, "Assiette � motif de Narcisses".
383
00:31:08,159 --> 00:31:11,060
Le t�l�phone pour M. Shojiro.
384
00:31:11,829 --> 00:31:13,023
Excusez-moi.
385
00:31:16,000 --> 00:31:21,267
862 pi�ces, y compris la pacotille.
386
00:31:21,539 --> 00:31:26,073
Il y a des bols � th� de c�r�monie?
J'en voudrais un.
387
00:31:33,384 --> 00:31:36,353
Allo?
388
00:31:37,388 --> 00:31:39,652
Entendu, je viens.
389
00:31:39,891 --> 00:31:42,189
J'arrive tout de suite.
390
00:31:49,133 --> 00:31:51,665
Je suis sinc�rement d�sol�e.
391
00:31:51,803 --> 00:31:55,466
C'�tait un bon client.
392
00:31:55,807 --> 00:31:58,037
C'est arriv� d'un seul coup.
393
00:31:58,343 --> 00:32:01,642
Quel �ge avait-il?
394
00:32:01,813 --> 00:32:03,120
Il n'�tait pas tr�s vieux.
395
00:32:03,581 --> 00:32:05,913
Mais il n'�tait plus tout jeune.
396
00:32:06,084 --> 00:32:09,281
C'est le sak�.
397
00:32:09,887 --> 00:32:11,752
�vitez de boire trop.
398
00:32:11,923 --> 00:32:13,015
S�r.
399
00:32:13,424 --> 00:32:14,424
Prenez un verre.
400
00:32:14,525 --> 00:32:16,891
Non, merci, passez un bon moment.
401
00:32:18,129 --> 00:32:20,723
Apportez du sak�.
402
00:32:23,901 --> 00:32:25,459
Tu n'�tais pas l�.
403
00:32:25,737 --> 00:32:26,737
Quand �a?
404
00:32:26,804 --> 00:32:28,061
Pour la mort de ton p�re.
405
00:32:28,239 --> 00:32:29,331
Si.
406
00:32:29,707 --> 00:32:32,801
Menteur. Tu �tais � la p�che � Osaka.
407
00:32:33,044 --> 00:32:34,044
Bonne p�che?
408
00:32:34,312 --> 00:32:35,779
Tais-toi!
409
00:32:36,147 --> 00:32:37,774
On est tous au courant.
410
00:32:37,982 --> 00:32:39,691
Tu ne trouves pas �a trop brutal?
411
00:32:39,751 --> 00:32:41,141
Bien s�r que si.
412
00:32:41,419 --> 00:32:44,115
C'�tait un bon p�re.
413
00:32:44,355 --> 00:32:46,114
Il pouvait �tre �pouvantable aussi.
414
00:32:46,290 --> 00:32:47,757
Non, je ne crois pas.
415
00:32:47,892 --> 00:32:51,384
Oui, sa mort �tait inattendue.
416
00:32:52,764 --> 00:32:55,679
Dans une partie de baseball,
il a envoy� la premi�re balle.
417
00:32:55,800 --> 00:32:58,234
Sa balle a rebondi deux fois
sur le terrain.
418
00:32:58,903 --> 00:33:01,701
�a m'a �tonn�.
419
00:33:02,640 --> 00:33:04,904
Il avait appris � lancer.
420
00:33:05,109 --> 00:33:08,306
Il n'�tait pas tr�s sportif.
421
00:33:08,513 --> 00:33:12,108
Mais il �tait adroit � l'arc.
422
00:33:12,350 --> 00:33:15,751
Oui, il s'entra�nait tous les jours.
423
00:33:15,987 --> 00:33:19,150
Je me levais de bonne heure
pour l'accompagner.
424
00:33:19,424 --> 00:33:25,886
Il �tait de bonne humeur,
dans ces moments-l�.
425
00:33:28,099 --> 00:33:31,227
Tu as vendu des livres � lui, non?
426
00:33:31,436 --> 00:33:33,927
Celui que tu as apport� ici?
427
00:33:34,138 --> 00:33:37,198
Oui!
428
00:33:37,675 --> 00:33:39,643
Je l'ai port� chez un bouquiniste.
429
00:33:41,779 --> 00:33:43,770
Il l'a revendu un bon prix.
430
00:33:44,716 --> 00:33:46,616
O� est pass� l'argent?
431
00:33:47,785 --> 00:33:50,549
On l'a d�pens� en boisson.
432
00:33:53,024 --> 00:33:56,755
Tu lui as vol�
son t�lescope aussi, hein?
433
00:33:57,161 --> 00:33:58,321
Tu sais le long.
434
00:33:58,496 --> 00:33:59,827
Arr�te!
435
00:34:02,500 --> 00:34:04,124
Et ce bracelet-montre.
436
00:34:04,202 --> 00:34:06,932
Tais-toi, �a suffit!
437
00:34:07,205 --> 00:34:12,142
Maintenant, il est mort.
438
00:34:12,343 --> 00:34:13,844
Il ne l'a pas su.
439
00:34:16,080 --> 00:34:18,640
�a, c'est pas s�r.
440
00:34:19,450 --> 00:34:21,109
Il le savait, mais il se taisait.
441
00:34:21,185 --> 00:34:23,196
�a n'aurait servi � rien de m'en parler.
442
00:34:23,287 --> 00:34:26,154
Je ne suis pas d'accord.
443
00:34:26,891 --> 00:34:29,257
C'�tait un bon p�re.
444
00:34:29,460 --> 00:34:30,984
Oui.
445
00:34:31,362 --> 00:34:33,557
P�re �tait quelqu'un.
446
00:34:33,865 --> 00:34:36,561
J'aurais souhait�
qu'il vive plus longtemps.
447
00:34:39,704 --> 00:34:41,535
Prends soin de toi.
448
00:34:41,739 --> 00:34:44,708
Quand on est mort,
on ne peut plus boire.
449
00:34:44,942 --> 00:34:46,876
Je me demande si j'atteindrai 70 ans?
450
00:34:47,111 --> 00:34:48,874
Naturellement.
451
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Pourquoi?
452
00:34:50,448 --> 00:34:53,246
On dit que les mauvais gar�ons
ont la peau dure.
453
00:34:53,584 --> 00:34:55,293
Alors, je serai un mauvais gar�on.
454
00:34:55,520 --> 00:34:57,181
Tu l'es d�j�.
455
00:34:57,789 --> 00:34:59,086
Ah, bon?
456
00:34:59,891 --> 00:35:00,983
Qu'est-ce qu'il y a?
457
00:35:02,026 --> 00:35:03,323
Qu'est-ce que tu fais?
458
00:35:03,528 --> 00:35:04,995
Rien, �a va.
459
00:35:06,264 --> 00:35:08,095
C'est bizarre, hein?
460
00:35:08,332 --> 00:35:11,392
Je n'ai rien ressenti
quand il est mort.
461
00:35:12,036 --> 00:35:14,951
Mais maintenant, je repense
� toutes ces choses famili�res.
462
00:35:15,173 --> 00:35:18,142
J'ai mang� avec lui ici.
463
00:35:18,442 --> 00:35:20,034
Dans cette salle.
464
00:35:20,244 --> 00:35:23,441
Il �tait assis ici et moi l�.
465
00:35:23,915 --> 00:35:25,815
M�me heure.
466
00:35:26,250 --> 00:35:28,980
M�me lumi�re.
467
00:35:30,788 --> 00:35:33,279
M�me sak�.
468
00:35:34,292 --> 00:35:35,953
Une mouche est venue.
469
00:35:36,127 --> 00:35:38,618
Elle s'est pos�e sur son oreille.
470
00:35:38,996 --> 00:35:42,090
Il l'a chass�e d'un revers de main,
471
00:35:42,567 --> 00:35:44,535
mais elle est revenue aussit�t.
472
00:35:46,270 --> 00:35:49,296
Il arrive que les hommes pleurent.
473
00:35:49,974 --> 00:35:51,299
R�flexion faite,
474
00:35:51,444 --> 00:35:54,805
les mauvais gar�ons
ont le c�ur gros, non?
475
00:36:00,184 --> 00:36:03,585
Je vais partir l�-bas.
476
00:36:04,088 --> 00:36:05,487
O� �a?
477
00:36:05,890 --> 00:36:07,858
En Chine, � Tianjin.
478
00:36:08,226 --> 00:36:09,955
Je voudrais y trouver un travail.
479
00:36:10,161 --> 00:36:12,095
Tu en es s�r.
480
00:36:13,197 --> 00:36:18,328
�a fait longtemps que j'y pense,
je veux avoir du travail.
481
00:36:19,604 --> 00:36:22,129
Je n'ai plus de domicile.
482
00:36:22,340 --> 00:36:27,175
Peu importe le genre de boulot.
Tout ce que je veux, c'est travailler.
483
00:36:27,945 --> 00:36:30,914
Je veux repartir � z�ro.
484
00:36:31,515 --> 00:36:37,147
Rien � voir avec la mort de P�re.
J'en ai envie depuis longtemps.
485
00:36:37,755 --> 00:36:38,847
C'est d�cid�?
486
00:36:39,390 --> 00:36:40,687
C'est tout comme.
487
00:36:41,158 --> 00:36:42,182
Tu partirais quand?
488
00:36:42,326 --> 00:36:44,692
D�s que tout sera au point.
489
00:36:44,896 --> 00:36:46,864
Alors comme �a, tu veux partir.
490
00:36:47,131 --> 00:36:49,599
Nous allons te perdre.
491
00:36:49,867 --> 00:36:52,233
Un homme de bien.
492
00:36:52,436 --> 00:36:55,166
Mange tout ce qui te pla�t.
493
00:36:55,706 --> 00:36:57,799
On va redemander du sak�.
494
00:36:58,175 --> 00:36:59,175
Bonne id�e!
495
00:37:21,866 --> 00:37:23,959
Celui-ci a une grande valeur.
496
00:37:26,804 --> 00:37:28,533
Certainement.
497
00:37:28,773 --> 00:37:30,331
Qu'en pensez-vous?
498
00:37:33,444 --> 00:37:35,435
Est-ce que le N� 627 est ici?
499
00:37:38,749 --> 00:37:42,879
N� 627.
500
00:37:45,456 --> 00:37:48,220
Le voici, il est dans une bo�te.
501
00:37:48,426 --> 00:37:50,417
Faites voir.
502
00:38:00,137 --> 00:38:01,832
Tenez.
503
00:38:02,940 --> 00:38:04,669
C'est celui-ci.
504
00:38:06,110 --> 00:38:07,975
Il est tr�s beau.
505
00:38:15,953 --> 00:38:18,378
Je dois faire mes valises.
Vous pourrez voir �a?
506
00:38:18,889 --> 00:38:19,889
Bien s�r.
507
00:38:20,057 --> 00:38:22,992
Excusez-moi.
508
00:38:41,912 --> 00:38:42,912
Tout �a?
509
00:38:43,047 --> 00:38:44,480
Merci.
510
00:39:02,099 --> 00:39:03,828
C'est fini?
511
00:39:04,235 --> 00:39:06,829
Prends donc ce manteau, aussi.
512
00:39:07,038 --> 00:39:08,164
Non, merci.
513
00:39:08,305 --> 00:39:11,433
Il fait froid l�-bas.
514
00:39:11,909 --> 00:39:14,400
Je ne crois pas qu'il y fasse si froid.
515
00:39:14,612 --> 00:39:17,342
Il est tout neuf.
516
00:39:17,715 --> 00:39:19,546
Bon, puisque tu insistes.
517
00:39:20,618 --> 00:39:21,812
Merci.
518
00:39:30,061 --> 00:39:32,427
Et ton billet?
519
00:39:32,596 --> 00:39:35,190
Je l'ai achet�.
520
00:39:36,233 --> 00:39:39,999
L'autre jour, je suis all� � Osaka.
521
00:39:40,171 --> 00:39:43,150
Je vais y passer et continuer
sans arr�t jusqu'� Tianjin.
522
00:39:43,174 --> 00:39:48,134
La vie est impr�visible.
523
00:39:48,879 --> 00:39:51,347
Sois prudent!
524
00:39:51,482 --> 00:39:53,973
Le temps est tr�s instable l�-bas.
525
00:39:54,852 --> 00:39:56,129
Ne te fais pas de souci.
526
00:39:56,153 --> 00:39:58,178
Surtout, ne bois que de l'eau bouillie.
527
00:39:59,123 --> 00:40:02,684
M�re, ce n'est plus un petit gar�on.
528
00:40:03,494 --> 00:40:06,986
Prends bien soin de toi.
529
00:40:07,164 --> 00:40:11,157
Toi aussi, tu dois prendre soin de toi.
530
00:40:11,402 --> 00:40:14,029
Nous n'allons pas nous voir
pendant un moment.
531
00:40:14,605 --> 00:40:17,938
Ce sera quand la prochaine fois?
532
00:40:18,142 --> 00:40:22,670
Peut-�tre qu'on ne se reverra pas
avant ma mort.
533
00:40:22,980 --> 00:40:24,743
Sottises, je veux plus entendre �a.
534
00:40:24,982 --> 00:40:31,813
Tu as encore longtemps � vivre
et tu auras des moments heureux.
535
00:40:32,356 --> 00:40:33,380
Tu crois �a?
536
00:40:33,591 --> 00:40:34,848
�videmment que j'y crois.
537
00:40:35,226 --> 00:40:36,318
Entendu?
538
00:40:36,494 --> 00:40:39,691
Il le faut.
539
00:40:40,664 --> 00:40:45,260
Ce n'est pas si loin Tianjin.
Viens en avion.
540
00:40:45,436 --> 00:40:49,839
�a prend moins de temps
qu'un voyage en train chez nous.
541
00:40:50,007 --> 00:40:51,031
C'est vrai?
542
00:40:51,208 --> 00:40:54,143
Oui, c'est vrai,
rassure-toi.
543
00:40:54,345 --> 00:40:57,906
Va prendre un bain.
544
00:40:58,983 --> 00:41:00,541
Vas-y, s'il te pla�t.
545
00:41:01,685 --> 00:41:03,710
N'oublie rien.
546
00:41:03,888 --> 00:41:05,651
Setsuko, aide-le, s'il te pla�t.
547
00:41:15,666 --> 00:41:17,964
Donne-moi �a.
548
00:41:33,517 --> 00:41:38,853
Tu ferais bien d'oublier
cette proposition de mariage.
549
00:41:39,356 --> 00:41:43,258
Je suis triste pour toi.
Mais, je t'en prie, abandonne.
550
00:41:54,438 --> 00:41:59,137
Il a annul� � cause du d�c�s de P�re.
C'est tout.
551
00:41:59,410 --> 00:42:01,401
Je suis content qu'il l'ait fait.
552
00:42:01,879 --> 00:42:07,476
Je ne veux pas que tu �pouses
un homme aussi dur.
553
00:42:10,521 --> 00:42:13,012
Oublie cette histoire.
554
00:42:14,525 --> 00:42:16,390
M�re est contrari�e.
555
00:42:20,998 --> 00:42:25,264
Je te trouverai quelqu'un de mieux.
556
00:42:26,103 --> 00:42:31,131
Quelqu'un de solide et de bon.
557
00:42:31,342 --> 00:42:33,867
Pas n�cessairement tr�s beau.
558
00:42:34,044 --> 00:42:35,534
Un gars dans mon genre.
559
00:42:36,814 --> 00:42:40,250
Bien, garde ce sourire.
560
00:42:40,484 --> 00:42:43,078
Sois confiante.
561
00:42:59,737 --> 00:43:03,173
Je t'�crirai de Chine
et tu me r�pondras.
562
00:43:03,540 --> 00:43:07,476
Tu me raconteras tout.
563
00:43:09,046 --> 00:43:11,537
Quand vous serez install�es
chez Soichiro,
564
00:43:11,749 --> 00:43:14,684
vous aurez un tas de d�sagr�ments.
565
00:43:14,952 --> 00:43:18,786
Il faudra �tre patientes.
566
00:43:18,989 --> 00:43:21,389
Sois gentille avec M�re.
567
00:43:22,326 --> 00:43:25,921
Je vais travailler dur, cette fois.
568
00:43:26,163 --> 00:43:29,929
C'est vrai, fais un effort de ton c�t�.
569
00:43:30,234 --> 00:43:33,670
Prends bien soin de M�re.
570
00:43:33,837 --> 00:43:39,537
Je crois qu'elle ne va pas
s'adapter � cette situation.
571
00:43:44,181 --> 00:43:47,150
�a y est, tu pleures encore.
572
00:43:47,851 --> 00:43:51,981
Je ne peux pas te laisser comme �a.
573
00:43:53,490 --> 00:43:57,119
Pense � M�re.
574
00:43:59,463 --> 00:44:03,661
Allez, c'est fini.
575
00:44:25,089 --> 00:44:27,148
C'est s�r qu'elles vont venir?
576
00:44:27,291 --> 00:44:32,752
Oui, c'est la meilleure solution
pour s'occuper d'elles.
577
00:44:33,430 --> 00:44:37,059
O� M�re et Setsuko
vont-elles s'installer?
578
00:44:37,234 --> 00:44:38,792
En haut.
579
00:44:38,969 --> 00:44:40,163
Et moi?
580
00:44:40,337 --> 00:44:42,168
En bas.
581
00:44:42,439 --> 00:44:43,531
Et mes affaires?
582
00:44:43,707 --> 00:44:44,899
Laisse-les en haut.
583
00:44:44,942 --> 00:44:46,034
Non.
584
00:44:46,343 --> 00:44:47,901
Alors, descends-les.
585
00:44:48,112 --> 00:44:50,512
Mais la maison de Chizuko
est plus grande.
586
00:44:51,515 --> 00:44:53,779
Sans doute.
587
00:44:54,017 --> 00:44:58,920
Mais c'est moi l'a�n�.
588
00:44:59,189 --> 00:45:00,913
C'est comme �a, faut t'y faire.
589
00:45:00,958 --> 00:45:05,952
Mais il n'y a pas que moi.
Elles aussi vont �tre � l'�troit.
590
00:45:06,463 --> 00:45:09,364
Setsuko a apport� plein d'affaires.
591
00:45:09,700 --> 00:45:12,191
Et la domestique.
592
00:45:12,369 --> 00:45:15,805
Elles vont �galement ramener ce mainate.
593
00:45:51,508 --> 00:45:54,375
Tire de ce c�t�.
594
00:46:07,858 --> 00:46:11,453
Qu'est-ce qu'elle a dit, S�ur?
595
00:46:11,728 --> 00:46:13,286
Elle a protest�?
596
00:46:13,530 --> 00:46:16,226
J'ai fait une grosse b�tise.
597
00:46:16,400 --> 00:46:20,837
Les fleurs �taient si belles
que j'en ai cueilli une.
598
00:46:22,739 --> 00:46:25,037
Il ne fallait pas!
599
00:46:25,242 --> 00:46:26,903
Kazuko les aime tant.
600
00:46:27,044 --> 00:46:29,774
Je n'�tais pas au courant.
601
00:46:29,947 --> 00:46:32,245
Ce sont des esp�ces rares.
602
00:46:32,549 --> 00:46:34,676
Elles sont tellement belles.
603
00:46:34,985 --> 00:46:37,453
Je ne savais pas.
604
00:46:41,391 --> 00:46:43,018
De ce c�t�.
605
00:46:47,798 --> 00:46:50,266
Madame veut vous voir.
606
00:46:51,368 --> 00:46:53,598
M�re, prends l'aiguille.
607
00:47:09,953 --> 00:47:11,147
Tu sors?
608
00:47:11,288 --> 00:47:14,519
Oui, tu connais Tanimoto,
n'est-ce pas?
609
00:47:16,159 --> 00:47:18,491
Elle est en ville en ce moment.
610
00:47:18,629 --> 00:47:22,326
Je l'ai invit�e � venir cet apr�s-midi.
611
00:47:24,835 --> 00:47:26,913
Tu pourrais sortir avec M�re?
612
00:47:26,937 --> 00:47:33,240
Si elle restait, elle serait g�n�e.
613
00:47:33,544 --> 00:47:37,275
Vous n'avez qu'� revenir
vers 7 ou 8 heures. �a vous va?
614
00:47:38,348 --> 00:47:42,375
Je suis d�sol�e de vous demander �a.
615
00:47:43,320 --> 00:47:45,811
Vous irez � Ginza, non?
616
00:47:46,023 --> 00:47:48,355
Tu veux bien me rendre un service?
617
00:47:48,592 --> 00:47:52,153
Fais livrer des g�teaux et des fruits.
618
00:47:52,496 --> 00:47:54,259
De quelle sorte?
619
00:47:54,598 --> 00:47:56,259
J'en apporterai.
620
00:47:56,567 --> 00:47:58,558
Et des onigiri.
621
00:47:58,835 --> 00:47:59,899
Des onigiri?
622
00:47:59,970 --> 00:48:02,700
Tu veux que je les pr�pare?
623
00:48:03,073 --> 00:48:07,100
Mais non.
Tu en commandes pour six.
624
00:48:07,778 --> 00:48:09,976
Excuse-moi.
D�sol�e de vous d�ranger.
625
00:48:10,147 --> 00:48:11,307
C'est bien.
626
00:48:11,481 --> 00:48:15,247
N'en donnez pas � Mitsuko.
627
00:48:15,586 --> 00:48:17,486
Surtout pas.
628
00:48:17,654 --> 00:48:20,623
Il faut pr�venir M�re
de ne pas le faire, non plus.
629
00:48:20,958 --> 00:48:24,519
Les bonbons lui donnent la colique.
630
00:48:24,828 --> 00:48:26,819
Bon, je dois y aller.
� plus tard.
631
00:48:30,334 --> 00:48:33,462
Fais le m�nage et arrose les plantes.
632
00:48:37,574 --> 00:48:42,739
Tu pourras monter l'oiseau � l'�tage?
633
00:48:43,080 --> 00:48:44,789
Je ne veux pas qu'il nous d�range.
634
00:48:45,315 --> 00:48:46,509
Oui, bien s�r.
635
00:49:37,501 --> 00:49:40,095
O� irons-nous?
636
00:49:40,303 --> 00:49:41,303
Je r�fl�chis.
637
00:49:41,471 --> 00:49:43,268
O�?
638
00:49:43,540 --> 00:49:45,064
Au parc Hibiya.
639
00:49:45,308 --> 00:49:47,708
Ou alors au zoo de Ueno?
640
00:49:47,878 --> 00:49:50,506
Va o� tu veux, fais ce qui te pla�t.
641
00:49:51,014 --> 00:49:52,675
Ne t'inqui�te pas pour moi.
642
00:49:53,684 --> 00:49:55,662
Je vais aller rendre visite � Chizuko.
643
00:49:55,686 --> 00:49:57,677
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
644
00:49:57,821 --> 00:49:59,846
Tu vas � Ginza.
645
00:50:00,057 --> 00:50:01,547
Alors, on se s�pare ici.
646
00:50:01,758 --> 00:50:03,385
Amuse-toi bien.
647
00:50:03,727 --> 00:50:04,921
Je vais chez Tokiko.
648
00:50:05,128 --> 00:50:08,286
- Bonne id�e, sois prudente en chemin.
- Toi aussi!
649
00:50:08,331 --> 00:50:10,299
Tu veux un peu d'argent?
650
00:50:10,867 --> 00:50:12,357
Je veux bien, s'il te pla�t.
651
00:50:15,839 --> 00:50:20,435
S�ur ne m'a rien donn�.
652
00:50:23,080 --> 00:50:24,206
Merci.
653
00:50:24,815 --> 00:50:27,249
Fais attention.
654
00:51:03,487 --> 00:51:04,564
Bonjour!
655
00:51:04,588 --> 00:51:05,484
Bienvenue!
656
00:51:05,555 --> 00:51:06,988
�a fait tr�s longtemps.
657
00:51:09,893 --> 00:51:10,893
Madame est l�?
658
00:51:10,994 --> 00:51:12,755
Non, elle est � une le�on de th�.
659
00:51:12,829 --> 00:51:13,829
Oh! Bien.
660
00:51:13,930 --> 00:51:15,508
Elle a une le�on tous les jours.
661
00:51:15,532 --> 00:51:16,588
Ah, je m'en souviens.
662
00:51:16,733 --> 00:51:18,442
Vous voulez que je lui t�l�phone?
663
00:51:18,735 --> 00:51:21,602
Non, tout le monde va bien?
664
00:51:21,738 --> 00:51:22,738
Grand-m�re.
665
00:51:23,406 --> 00:51:24,464
Bonjour.
666
00:51:24,674 --> 00:51:26,904
Bonjour, tu es toute seule.
667
00:51:30,380 --> 00:51:31,480
Tu n'as pas classe?
668
00:51:31,548 --> 00:51:33,607
Non. Viens dans ma chambre.
669
00:51:33,750 --> 00:51:35,377
J'ai quelque chose � te montrer.
670
00:51:35,552 --> 00:51:37,952
Allons-y.
671
00:51:44,694 --> 00:51:47,595
Tu as grandi, n'est-ce pas?
672
00:51:47,764 --> 00:51:50,028
Tu es le plus grand de ta classe?
673
00:51:50,233 --> 00:51:51,996
Regarde.
674
00:51:56,740 --> 00:51:58,401
Tu vois quelque chose?
675
00:51:58,875 --> 00:52:00,308
C'est beau, hein?
676
00:52:00,644 --> 00:52:01,838
Un truc pas tr�s...
677
00:52:01,978 --> 00:52:03,411
Devine!
678
00:52:03,847 --> 00:52:04,871
Allez, devine!
679
00:52:05,048 --> 00:52:07,039
Comment veux-tu que je sache?
680
00:52:07,117 --> 00:52:11,782
Facile, pourtant. C'est ma morve!
�tonnant, hein?
681
00:52:13,154 --> 00:52:14,685
Tu veux regarder encore?
682
00:52:14,991 --> 00:52:16,891
Non, merci.
683
00:52:18,962 --> 00:52:21,954
Qu'est-ce qui se passe avec ton �cole?
684
00:52:23,366 --> 00:52:24,398
C'est chouette.
685
00:52:24,467 --> 00:52:26,628
Comment se fait-il
que tu sois � la maison?
686
00:52:27,470 --> 00:52:30,928
Je fais l'�cole buissonni�re,
ne dis rien � maman.
687
00:52:31,174 --> 00:52:32,174
Mais pourquoi?
688
00:52:32,242 --> 00:52:33,903
Je me suis battu hier.
689
00:52:34,144 --> 00:52:36,044
Pour quelle raison?
690
00:52:36,513 --> 00:52:38,606
Ils se sont moqu�s de moi.
691
00:52:38,915 --> 00:52:41,406
Ils vont m'attaquer � mon retour.
692
00:52:41,751 --> 00:52:43,742
C'est la seule raison?
693
00:52:43,954 --> 00:52:45,161
Tu dois aller en classe.
694
00:52:45,222 --> 00:52:46,484
Qui est-ce?
695
00:52:51,595 --> 00:52:52,653
Allez, sors!
696
00:52:53,997 --> 00:52:55,589
Tenez, prenez du th�.
697
00:52:58,134 --> 00:52:59,863
Ferme la porte!
698
00:53:07,777 --> 00:53:09,768
Ryokichi...
699
00:53:11,381 --> 00:53:14,111
Ne manque pas l'�cole
pour un oui, pour un non.
700
00:53:15,518 --> 00:53:17,679
Tu vas le dire � maman?
701
00:53:18,521 --> 00:53:20,512
Tu vas recommencer?
702
00:53:21,591 --> 00:53:23,183
Tu vas lui dire?
703
00:53:25,862 --> 00:53:30,765
On fait un march�.
704
00:53:31,034 --> 00:53:33,662
Ne recommence plus �a.
705
00:53:34,070 --> 00:53:36,834
Pr�sente tes excuses
� ton professeur apr�s, promis?
706
00:53:37,374 --> 00:53:38,602
S�r?
707
00:53:38,742 --> 00:53:40,853
Tu ne dis rien � maman, d'accord?
708
00:53:40,877 --> 00:53:43,505
Ne t'en fais pas, tu as ma parole.
709
00:53:44,180 --> 00:53:45,977
Je vais prendre mon d�jeuner.
710
00:54:04,701 --> 00:54:07,499
Je vais t'en donner la moiti�.
711
00:54:11,241 --> 00:54:12,241
Ta part!
712
00:54:12,275 --> 00:54:13,401
Je mange le premier.
713
00:54:23,053 --> 00:54:25,317
Fais attention.
714
00:54:26,690 --> 00:54:29,989
Comment on utilise le microscope?
715
00:54:35,465 --> 00:54:38,127
Encore! �a suffit.
716
00:54:46,810 --> 00:54:50,507
Mange la premi�re, je prendrai �a.
717
00:54:58,288 --> 00:55:01,223
Tu peux rester plus longtemps?
718
00:55:01,424 --> 00:55:04,757
Jouons ensemble.
Ma m�re rentre tard.
719
00:55:05,395 --> 00:55:08,592
Je vais aller sur la tombe
de ton grand-p�re.
720
00:55:08,798 --> 00:55:10,356
Je viendrai avec toi.
721
00:55:10,600 --> 00:55:12,033
C'est vrai?
722
00:55:12,902 --> 00:55:15,427
C'est gentil pour lui.
723
00:55:15,772 --> 00:55:18,240
Il t'aimait, tu sais.
724
00:55:18,441 --> 00:55:20,068
D�p�chons-nous d'y aller.
725
00:55:21,344 --> 00:55:23,335
Vite.
726
00:55:29,519 --> 00:55:33,615
Qui pr�pare ton repas le matin?
727
00:55:34,290 --> 00:55:36,019
La domestique.
728
00:55:36,493 --> 00:55:37,926
C'est bon?
729
00:55:38,128 --> 00:55:39,857
Oui, tr�s bon!
730
00:55:40,130 --> 00:55:42,394
Prends du th�.
731
00:55:42,932 --> 00:55:44,797
Tu es � l'aise?
732
00:55:56,913 --> 00:55:59,848
Excuse-moi de t'avoir fait venir.
733
00:56:00,216 --> 00:56:01,216
Tu as du travail?
734
00:56:01,251 --> 00:56:04,652
Non, �a va.
Comment va ta m�re?
735
00:56:04,821 --> 00:56:06,049
Bien, merci.
736
00:56:06,289 --> 00:56:07,916
Comme le temps est pass�!
737
00:56:08,021 --> 00:56:09,328
M�re t'envoie ses amiti�s.
738
00:56:09,392 --> 00:56:13,158
Qu'est-ce que tu fais de tes journ�es?
739
00:56:13,296 --> 00:56:15,196
Moi? Un tas de choses.
740
00:56:15,331 --> 00:56:18,494
Des travaux m�nagers,
je r�cure, je cuisine.
741
00:56:18,701 --> 00:56:21,602
Aujourd'hui j'ai refait des futons.
742
00:56:21,938 --> 00:56:23,269
Tu sais faire �a aussi?
743
00:56:23,473 --> 00:56:27,569
Oui. Le travail ne manque pas.
744
00:56:28,044 --> 00:56:29,534
Regarde mes mains.
745
00:56:30,647 --> 00:56:32,525
J'ai pris un jour de repos, aujourd'hui.
746
00:56:32,549 --> 00:56:35,347
Tu fais tout �a? Ma pauvre petite.
747
00:56:35,552 --> 00:56:36,552
Pourquoi pauvre?
748
00:56:36,753 --> 00:56:38,050
Ben...
749
00:56:38,288 --> 00:56:40,751
Je ne peux pas vivre
en enfant g�t�e toute ma vie.
750
00:56:40,924 --> 00:56:42,323
�a t'impressionne?
751
00:56:42,625 --> 00:56:43,751
Oui, vraiment.
752
00:56:44,027 --> 00:56:45,358
C'est vrai?
753
00:56:48,164 --> 00:56:50,632
Et toi, ton travail est dur?
754
00:56:50,934 --> 00:56:52,396
Tu crois que j'y arriverais?
755
00:56:52,435 --> 00:56:53,435
Bien s�r.
756
00:56:53,603 --> 00:56:55,332
Alors, laisse-moi m'y mettre.
757
00:56:55,538 --> 00:56:56,732
Mais pourquoi?
758
00:56:56,906 --> 00:56:59,731
C'est le moment, c'est tout.
759
00:56:59,942 --> 00:57:03,736
Je me demande si j'en suis capable.
760
00:57:04,013 --> 00:57:06,948
Ne ris pas, je suis s�rieuse.
761
00:57:09,285 --> 00:57:11,981
Que se passe-t-il ces derniers temps?
762
00:57:12,722 --> 00:57:15,782
Ta m�re va bien?
763
00:57:16,426 --> 00:57:19,725
Ils s'entendent bien avec vous?
764
00:57:20,697 --> 00:57:22,392
Comment dire?
765
00:57:22,532 --> 00:57:23,692
Oui, ou non?
766
00:57:23,967 --> 00:57:24,967
Non.
767
00:57:26,035 --> 00:57:30,233
Je m'en doutais.
Il ne faut pas m'en vouloir de le dire.
768
00:57:31,908 --> 00:57:34,741
C'est de la faute de personne.
769
00:57:35,178 --> 00:57:39,137
C'est qu'ils ont une mani�re
trop diff�rente de voir la vie.
770
00:57:39,816 --> 00:57:41,215
Je sais.
771
00:57:42,085 --> 00:57:46,351
Que puis-je faire dans ces conditions?
772
00:57:46,556 --> 00:57:50,253
Je ne peux pas m'emp�cher
de les plaindre tous les deux.
773
00:57:50,627 --> 00:57:51,604
Et toi?
774
00:57:51,628 --> 00:57:52,856
Moi, �a va.
775
00:57:53,029 --> 00:57:59,298
Alors, je veux travailler
et vivre avec M�re.
776
00:57:59,702 --> 00:58:04,036
Je comprends,
mais r�fl�chis bien, avant.
777
00:58:04,240 --> 00:58:07,266
Pense que nous sommes tr�s diff�rentes.
778
00:58:07,844 --> 00:58:12,247
Mon p�re, simple employ�,
779
00:58:12,549 --> 00:58:15,313
tandis que le tien �tait un employeur.
780
00:58:15,585 --> 00:58:17,746
Toi et moi...
781
00:58:18,254 --> 00:58:21,289
nous sommes n�es
dans des milieux tr�s diff�rents.
782
00:58:22,592 --> 00:58:25,725
Tu crois que tu peux vivre comme moi?
783
00:58:25,862 --> 00:58:28,190
Tu penses que je me trompe?
784
00:58:28,531 --> 00:58:32,058
Non, je te demande
si tu en as le courage.
785
00:58:32,402 --> 00:58:33,869
Il en faut.
786
00:58:35,138 --> 00:58:37,265
J'en ai.
787
00:58:37,874 --> 00:58:39,466
Tu en es certaine?
788
00:58:43,046 --> 00:58:46,982
Tu ne crois pas
que tu vas contrarier ta m�re?
789
00:58:49,018 --> 00:58:52,146
Elle comprendra, mais...
790
00:58:52,422 --> 00:58:55,755
Surtout, ne t'engage pas � la l�g�re.
791
00:58:56,059 --> 00:58:57,117
Oui, promis.
792
00:58:57,293 --> 00:58:58,920
Excuse-moi d'insister.
793
00:58:59,862 --> 00:59:02,490
Ta m�re me fait de la peine.
794
00:59:03,299 --> 00:59:04,299
Si on mangeait?
795
00:59:04,567 --> 00:59:05,761
Je t'invite.
796
00:59:06,002 --> 00:59:09,736
Laisse-moi te faire plaisir.
J'ai de l'argent.
797
00:59:10,005 --> 00:59:14,743
M�re m'en a donn� dans la rue.
J'ai eu honte.
798
00:59:15,745 --> 00:59:17,770
Honte? Rien que pour �a?
799
00:59:17,981 --> 00:59:21,542
Je ne suis pas comme toi pour �a.
Tu comprends?
800
00:59:22,151 --> 00:59:23,641
Qu'est-ce qu'on va prendre?
801
00:59:25,355 --> 00:59:26,845
Un menu pas trop cher et bon.
802
00:59:27,090 --> 00:59:29,718
Et copieux en plus, hein?
803
00:59:30,026 --> 00:59:31,823
Voyons, il y a �a.
804
00:59:32,462 --> 00:59:34,054
Pourquoi pas celui-ci?
805
00:59:34,297 --> 00:59:37,357
Lequel, alors?
806
01:00:09,866 --> 01:00:12,926
Mais c'est bien, n'est-ce pas?
807
01:00:13,202 --> 01:00:14,710
Non. Tokyo est beaucoup mieux.
808
01:00:15,171 --> 01:00:16,866
Vous croyez?
809
01:00:17,006 --> 01:00:19,531
Je m'y plais.
810
01:00:19,709 --> 01:00:22,354
J'aimerais beaucoup y vivre.
On a vue sur les montagnes.
811
01:00:22,378 --> 01:00:24,642
Et sur la mer.
812
01:00:24,981 --> 01:00:25,777
Misuko?
813
01:00:25,948 --> 01:00:28,246
Elle est all�e se coucher.
814
01:00:28,651 --> 01:00:30,778
Et puis on y mange mieux aussi.
815
01:00:31,020 --> 01:00:32,052
Elle est au lit?
816
01:00:32,088 --> 01:00:33,419
Oui.
817
01:00:33,656 --> 01:00:34,656
Elle est �patante.
818
01:00:34,857 --> 01:00:36,848
On mange mieux l�-bas.
819
01:00:37,093 --> 01:00:39,193
� Tokyo, il y a des restaurants
820
01:00:39,362 --> 01:00:40,795
qui servent la m�me cuisine.
821
01:00:40,963 --> 01:00:43,830
Mais ce n'est pas aussi bon.
822
01:00:51,974 --> 01:00:53,134
Bienvenue!
823
01:00:53,443 --> 01:00:54,443
Me voil� enfin.
824
01:00:54,777 --> 01:00:56,640
Les invit�es sont toujours ici?
825
01:00:56,713 --> 01:00:58,119
Ma m�re est rentr�e?
826
01:00:58,181 --> 01:00:58,940
O� est-elle?
827
01:00:59,082 --> 01:01:01,050
Dans la cuisine.
828
01:01:04,020 --> 01:01:05,317
Je viens de rentrer.
829
01:01:05,521 --> 01:01:09,116
Je suis en retard.
Quand es-tu revenue?
830
01:01:09,459 --> 01:01:11,086
Il y a deux heures environ.
831
01:01:14,597 --> 01:01:19,830
Je croyais les invit�es parties,
alors je me suis d�p�ch�e.
832
01:01:20,470 --> 01:01:22,995
J'ai fait un tour avec Tokiko.
833
01:01:23,806 --> 01:01:25,801
Elle t'envoie son bon souvenir.
834
01:01:25,875 --> 01:01:27,775
C'est gentil.
835
01:01:28,444 --> 01:01:29,809
Et toi?
836
01:01:29,979 --> 01:01:35,281
Chizuko n'�tait pas l�. Je suis all�e
sur la tombe de P�re avec Ryokichi.
837
01:01:35,718 --> 01:01:38,983
Il a apport� des fleurs.
838
01:01:39,155 --> 01:01:43,615
Et puis il a dit:
"Ne meurs pas, Grand-m�re".
839
01:01:43,860 --> 01:01:45,191
Il est charmant.
840
01:01:47,330 --> 01:01:49,093
Allez prendre votre bain.
841
01:01:49,265 --> 01:01:50,630
Et si tu y allais?
842
01:01:51,000 --> 01:01:52,228
Non, apr�s Kazuko.
843
01:01:52,435 --> 01:01:54,426
Pourquoi pas la premi�re?
844
01:01:54,737 --> 01:01:56,637
J'irai apr�s.
845
01:01:56,806 --> 01:02:00,071
Tu as sommeil, dis?
846
01:02:05,281 --> 01:02:07,749
Tu crois qu'elles s'en vont?
847
01:02:08,284 --> 01:02:10,149
Il est vraiment tard.
848
01:02:13,423 --> 01:02:15,823
Kazuko est de bonne humeur.
849
01:02:16,659 --> 01:02:20,187
Je peux le dire rien qu'� sa fa�on
de s'adresser � la domestique.
850
01:02:20,229 --> 01:02:24,256
La domestique dit la m�me chose.
851
01:02:25,234 --> 01:02:26,292
Elles partent?
852
01:02:26,502 --> 01:02:28,902
Non, elles veulent du th�.
853
01:02:37,814 --> 01:02:39,675
L'eau bout d�j�?
854
01:02:39,749 --> 01:02:41,273
Je prends ces tasses?
855
01:02:44,454 --> 01:02:45,751
Elle t'a appel�e.
856
01:02:50,326 --> 01:02:54,422
Comment est S�ur? Bien?
857
01:02:57,567 --> 01:03:02,027
Vous partez d�j�?
Pourquoi ne pas rester encore un peu?
858
01:03:02,338 --> 01:03:04,148
Vous restez quelque temps en ville?
859
01:03:04,440 --> 01:03:06,806
Oui, nous aurons l'occasion
de nous revoir.
860
01:03:07,076 --> 01:03:08,076
Le th�...
861
01:03:08,110 --> 01:03:09,168
Remporte-le.
862
01:03:09,379 --> 01:03:11,690
Nous n'en prendrons pas,
appelle un taxi.
863
01:03:11,714 --> 01:03:12,840
Ce n'est pas la peine.
864
01:03:13,149 --> 01:03:14,741
Un taxi?
865
01:03:14,917 --> 01:03:17,477
Non, merci.
866
01:03:17,687 --> 01:03:19,211
Bon, pas de taxi.
867
01:03:19,755 --> 01:03:22,121
Je regrette que vous partiez si vite.
868
01:03:22,492 --> 01:03:24,983
Nous nous reverrons bient�t.
869
01:03:28,731 --> 01:03:32,462
Pas besoin, elles sont parties.
870
01:03:39,575 --> 01:03:41,008
Tu en veux?
871
01:03:41,177 --> 01:03:42,940
Non merci.
872
01:04:00,796 --> 01:04:02,093
Et ton mari?
873
01:04:02,331 --> 01:04:03,628
Il est en voyage.
874
01:04:03,799 --> 01:04:06,290
Je te t�l�phonerai vendredi.
875
01:04:06,536 --> 01:04:07,964
Pardon d'avoir �t� longue.
876
01:04:08,037 --> 01:04:10,028
Bonsoir.
877
01:04:24,954 --> 01:04:28,913
Vous �tes rentr�es?
878
01:04:29,425 --> 01:04:31,154
Le bain est pr�t?
879
01:04:31,227 --> 01:04:32,404
Vous avez pris le v�tre?
880
01:04:32,428 --> 01:04:33,144
Pas encore.
881
01:04:33,195 --> 01:04:33,784
Et toi?
882
01:04:33,863 --> 01:04:34,591
Non.
883
01:04:34,764 --> 01:04:37,858
Mais pourquoi? Il est tard.
884
01:04:38,801 --> 01:04:40,894
On n'en a pas eu envie.
885
01:04:41,070 --> 01:04:43,937
Pr�pare mes affaires.
886
01:04:44,206 --> 01:04:46,697
Nous nous coucherons les premi�res.
887
01:04:47,076 --> 01:04:48,941
Bonne nuit!
888
01:04:59,221 --> 01:05:01,883
Regarde!
889
01:05:02,258 --> 01:05:06,251
Elles n'ont pas aim� �a?
�a co�te un prix fou!
890
01:05:07,630 --> 01:05:10,360
�a rendrait folle Tokiko.
891
01:05:16,639 --> 01:05:19,335
Sa fa�on de manger.
892
01:05:19,675 --> 01:05:21,643
Pourquoi acheter autant?
893
01:05:21,844 --> 01:05:24,745
Ne mange pas trop.
894
01:05:26,449 --> 01:05:27,643
Gourmande!
895
01:05:27,850 --> 01:05:29,442
Mais c'est bon!
896
01:06:00,916 --> 01:06:02,577
Je suis fatigu�e.
897
01:06:02,852 --> 01:06:04,180
Tu veux un petit massage?
898
01:06:04,220 --> 01:06:05,778
Ce n'est pas la peine.
899
01:06:07,223 --> 01:06:09,748
Demain, je fais la lessive,
900
01:06:10,059 --> 01:06:11,253
je me lave les cheveux
901
01:06:11,460 --> 01:06:15,988
et j'�cris � Shojiro.
902
01:06:17,166 --> 01:06:19,134
Dormons maintenant.
903
01:06:27,410 --> 01:06:29,878
Bonne nuit.
904
01:06:35,851 --> 01:06:41,551
J'ai vu du poisson bouilli � Ginza,
il avait l'air d�licieux.
905
01:06:41,724 --> 01:06:44,887
Je veux en envoyer � Shojiro.
906
01:06:45,061 --> 01:06:48,155
Mais je n'ai pas un sou.
907
01:06:48,330 --> 01:06:51,060
Moi non plus.
908
01:06:51,300 --> 01:06:53,291
Quel dommage.
909
01:06:53,769 --> 01:06:57,227
J'ai tout d�pens�
pour le repas avec Tokiko.
910
01:06:57,807 --> 01:07:00,071
Tu n'as rien � te reprocher.
911
01:07:29,305 --> 01:07:32,604
Tu vas pouvoir t'endormir?
912
01:07:41,016 --> 01:07:43,951
J'irais bien dire � Kazuko d'arr�ter.
913
01:07:45,988 --> 01:07:47,455
Ne t'en m�le pas.
914
01:07:48,124 --> 01:07:50,786
Mais tu es fatigu�e.
915
01:07:51,293 --> 01:07:54,023
Et les domestiques
se l�vent de bonne heure.
916
01:07:58,200 --> 01:07:59,599
Que vas-tu faire?
917
01:07:59,802 --> 01:08:02,771
Je vais lui demander
d'arr�ter de jouer.
918
01:08:03,172 --> 01:08:04,398
Reste tranquille!
919
01:08:04,473 --> 01:08:05,906
�a ne m'ennuie pas.
920
01:08:06,542 --> 01:08:09,705
Fais comme tu veux,
mais sois polie.
921
01:08:43,345 --> 01:08:47,873
Peux-tu cesser de jouer du piano?
922
01:08:48,050 --> 01:08:51,781
Pourquoi? On l'entend?
923
01:08:54,256 --> 01:08:57,282
M�re ne peut pas dormir.
924
01:09:01,931 --> 01:09:03,023
Merci.
925
01:09:03,532 --> 01:09:04,897
Ce n'est rien.
926
01:09:06,368 --> 01:09:07,801
Bonne nuit.
927
01:09:08,037 --> 01:09:09,527
Setsuko!
928
01:09:11,807 --> 01:09:16,437
Nous devons davantage tenir compte
les uns des autres.
929
01:09:16,612 --> 01:09:19,672
Cette fois, je suis en tort, j'admets.
930
01:09:19,849 --> 01:09:23,376
Mais parfois, je ravale mes remarques
931
01:09:23,752 --> 01:09:24,878
parce que...
932
01:09:25,221 --> 01:09:27,451
Nous vivons sous le m�me toit.
933
01:09:27,623 --> 01:09:30,057
Quand mes invit�es sont arriv�es
ce matin,
934
01:09:30,793 --> 01:09:35,253
vous auriez d� venir les saluer.
935
01:09:36,832 --> 01:09:39,357
Nous pensions
que tu ne le souhaitais pas.
936
01:09:39,735 --> 01:09:40,895
Et pourquoi?
937
01:09:41,637 --> 01:09:44,731
Tu nous as pri�es
d'aller nous promener, non?
938
01:09:44,907 --> 01:09:47,000
Oui, c'est vrai.
939
01:09:47,309 --> 01:09:48,435
Alors...
940
01:09:48,744 --> 01:09:52,908
Si vous n'�tiez pas rentr�es,
j'admets...
941
01:09:53,115 --> 01:09:57,176
Mais quand vous �tes revenues,
942
01:09:57,386 --> 01:09:59,047
vous auriez d� les saluer.
943
01:09:59,455 --> 01:10:02,982
En plus, il y avait Tanimoto
parmi les invit�es,
944
01:10:03,292 --> 01:10:06,659
et M�re la conna�t, n'est-ce pas?
945
01:10:07,796 --> 01:10:10,993
Personne n'aime reconna�tre ses torts.
946
01:10:11,200 --> 01:10:13,828
On est prompt � remarquer
les fautes des autres.
947
01:10:14,136 --> 01:10:16,514
Mais on doit les supporter
dans l'int�r�t de chacun.
948
01:10:16,538 --> 01:10:21,566
C'est entendu?
949
01:10:21,877 --> 01:10:23,777
Tu comprends?
950
01:10:23,946 --> 01:10:26,471
Je comprends.
951
01:10:27,016 --> 01:10:28,483
Bonne nuit.
952
01:11:37,353 --> 01:11:40,083
Il y a des probl�mes?
953
01:11:40,289 --> 01:11:42,689
Personne n'est coupable.
954
01:11:42,858 --> 01:11:48,797
Ce qui est en cause,
c'est la promiscuit� dans cette maison.
955
01:11:48,964 --> 01:11:50,591
C'est possible.
956
01:11:50,733 --> 01:11:53,668
Parfois elles ne sont pas tr�s gaies.
957
01:11:54,203 --> 01:11:58,572
�a ferait du bien � M�re
de changer d'air.
958
01:11:58,741 --> 01:12:01,869
Tr�s bien, je veux bien
qu'elles s'installent ici.
959
01:12:02,011 --> 01:12:05,208
Vraiment? Merci beaucoup.
960
01:12:05,381 --> 01:12:09,249
J'esp�re que Ryokichi
travaillera s�rieusement...
961
01:12:09,485 --> 01:12:12,420
m�me si sa grand-m�re est ici,
962
01:12:12,688 --> 01:12:19,116
mais, il risque de ne plus m'ob�ir.
963
01:12:19,561 --> 01:12:22,394
Je les mettrai tous les deux en garde.
964
01:12:22,698 --> 01:12:24,029
Tr�s bien.
965
01:12:24,333 --> 01:12:28,929
Ensuite,
elles pourraient aller chez Ayako
966
01:12:29,605 --> 01:12:30,694
La domestique aussi?
967
01:12:30,739 --> 01:12:34,300
Oui, elles auront plein de bagages.
968
01:12:34,643 --> 01:12:37,908
Sans oublier l'oiseau.
969
01:13:24,126 --> 01:13:28,688
Tu voudrais travailler?
Vendeuse, dis-tu?
970
01:13:28,764 --> 01:13:30,527
C'est �a que tu veux �tre?
971
01:13:33,869 --> 01:13:38,772
Il n'en est pas question.
Que ton amie travaille, c'est bien.
972
01:13:38,974 --> 01:13:41,465
Mais toi, c'est diff�rent.
973
01:13:42,377 --> 01:13:44,937
Tu es bien d�sinvolte.
974
01:13:45,147 --> 01:13:47,274
Tu n'es pas la seule concern�e.
975
01:13:47,749 --> 01:13:50,047
Pense un peu � nous, aussi.
976
01:13:50,285 --> 01:13:52,549
Ce serait un d�shonneur pour ton p�re.
977
01:13:57,025 --> 01:14:02,862
Que penseraient les gens
si tu allais travailler?
978
01:14:05,801 --> 01:14:09,965
P�re est mort,
nous ne roulons pas sur l'or
979
01:14:10,139 --> 01:14:13,267
mais tu n'as pas besoin de travailler.
980
01:14:13,876 --> 01:14:16,936
Nous n'en sommes pas arriv�s l�.
981
01:14:17,246 --> 01:14:19,180
Cesse de te faire des id�es.
982
01:14:19,515 --> 01:14:22,040
Tu seras bient�t mari�e.
983
01:14:22,284 --> 01:14:24,445
Ne pense plus � ces idioties.
984
01:14:24,853 --> 01:14:27,014
Tu as compris?
985
01:14:29,224 --> 01:14:31,215
Sors-toi cette id�e de la t�te.
986
01:14:32,828 --> 01:14:35,524
Imagine que tu sois vendeuse
l� o� je serais cliente.
987
01:14:35,697 --> 01:14:38,791
Je serais morte de honte.
988
01:14:39,868 --> 01:14:43,360
Tu es convaincue?
989
01:14:57,853 --> 01:15:00,185
Il y a quelqu'un?
990
01:15:04,826 --> 01:15:06,350
Va faire le m�nage en haut.
991
01:15:27,216 --> 01:15:30,083
Quelqu'un?
992
01:15:34,489 --> 01:15:35,979
O� sont mes habits?
993
01:15:36,191 --> 01:15:37,590
Pr�pare-les, s'il te pla�t.
994
01:15:37,893 --> 01:15:40,327
Ajoute un manteau.
995
01:15:40,495 --> 01:15:42,622
Vous sortez?
996
01:15:42,798 --> 01:15:44,407
Mon fils �tait au coll�ge hier?
997
01:15:44,499 --> 01:15:46,091
Il y va tous les jours?
998
01:15:46,301 --> 01:15:47,859
Oui, bien s�r.
999
01:15:49,338 --> 01:15:51,248
Pourtant, son professeur veut me voir.
1000
01:15:51,273 --> 01:15:53,332
Il n'�tait pas en classe.
1001
01:15:53,942 --> 01:15:56,570
Il para�t qu'il est souvent absent.
1002
01:15:56,778 --> 01:16:00,714
Je me demande bien ce qui s'est pass�.
1003
01:16:05,754 --> 01:16:08,279
Tu n'as pas une id�e?
1004
01:16:10,492 --> 01:16:14,019
Si, quelque chose me revient � l'esprit.
1005
01:16:14,196 --> 01:16:17,791
Une fois, tu n'�tais pas l�,
et il �tait � la maison.
1006
01:16:18,066 --> 01:16:20,796
Je lui ai demand� pourquoi
il n'�tait pas au coll�ge.
1007
01:16:21,003 --> 01:16:24,996
Il a r�pondu qu'il s'�tait battu
la veille avec un de ses camarades.
1008
01:16:25,173 --> 01:16:26,231
Quand �tait-ce?
1009
01:16:26,441 --> 01:16:30,104
Quand j'habitais encore chez Soichiro.
1010
01:16:30,279 --> 01:16:32,645
Pourquoi ne m'avoir rien dit?
1011
01:16:33,081 --> 01:16:34,546
J'aurais d�, je regrette.
1012
01:16:34,616 --> 01:16:37,346
C'�tait tout � fait anormal
qu'il soit l�.
1013
01:16:37,486 --> 01:16:40,319
�videmment. J'aurais d� te pr�venir.
1014
01:16:40,589 --> 01:16:42,489
C'est un peu tard maintenant.
1015
01:16:44,893 --> 01:16:45,917
Je suis d�sol�e.
1016
01:16:46,094 --> 01:16:47,994
Les excuses sont inutiles.
1017
01:16:48,230 --> 01:16:51,290
Mais, ce jour-l�,
nous avions fait un pacte.
1018
01:16:51,533 --> 01:16:53,000
Quelle sorte de pacte?
1019
01:16:54,036 --> 01:16:58,200
Je promettais de ne rien dire,
il promettait de ne plus manquer.
1020
01:16:58,540 --> 01:17:00,201
Ce n'est pas raisonnable.
1021
01:17:00,475 --> 01:17:02,340
Et tu me l'as cach�?
1022
01:17:02,511 --> 01:17:04,911
Tu dois tout me dire.
1023
01:17:05,180 --> 01:17:10,516
Tu ne l'as pas r�primand�?
1024
01:17:11,219 --> 01:17:13,380
Mais si, bien s�r.
1025
01:17:13,655 --> 01:17:16,055
�a n'a servi � rien.
Il a recommenc�.
1026
01:17:16,258 --> 01:17:18,226
Un pacte! Avec un enfant?
1027
01:17:21,563 --> 01:17:24,430
Tu y as cru?
1028
01:17:24,599 --> 01:17:26,863
Tu devrais mieux conna�tre les enfants.
1029
01:17:27,169 --> 01:17:31,503
Tu as �lev� tous les tiens.
1030
01:17:33,442 --> 01:17:35,205
Je n'ai pas r�fl�chi.
1031
01:17:35,410 --> 01:17:37,139
Sois plus attentive � l'avenir.
1032
01:17:37,379 --> 01:17:40,109
Et ne me cache rien
de ce qui le concerne.
1033
01:17:40,415 --> 01:17:42,815
J'entends l'�lever � ma mani�re.
1034
01:17:43,051 --> 01:17:46,817
Et tu ne sais que le g�ter.
1035
01:17:47,189 --> 01:17:48,656
Tu as raison.
1036
01:17:48,857 --> 01:17:52,850
J'ai eu tort, je m'en excuse
et je ne le ferai plus.
1037
01:17:53,195 --> 01:17:57,063
Ne t'occupe pas de lui, c'est tout.
1038
01:18:27,729 --> 01:18:30,527
Mme Toda et Mlle Setsuko sont arriv�es.
1039
01:18:30,732 --> 01:18:33,360
Fais-les entrer.
1040
01:18:57,058 --> 01:19:00,459
Bonjour Ayako.
1041
01:19:00,796 --> 01:19:03,026
M�re, comment vas-tu?
1042
01:19:03,432 --> 01:19:05,923
Je suis contente de te voir.
1043
01:19:06,568 --> 01:19:11,471
C'est dommage, je m'appr�tais � sortir
quand vous �tes arriv�es.
1044
01:19:12,307 --> 01:19:14,798
Il faudrait me t�l�phoner avant.
1045
01:19:14,976 --> 01:19:17,103
Pardon.
1046
01:19:17,279 --> 01:19:19,747
Ce n'est pas grave
que j'aie un peu de retard.
1047
01:19:19,981 --> 01:19:22,779
Et toi, Setsuko, comment vas-tu?
1048
01:19:32,861 --> 01:19:37,560
Ayako, j'ai une faveur � te demander.
1049
01:19:37,866 --> 01:19:39,163
Oui, laquelle?
1050
01:19:40,969 --> 01:19:43,494
C'est � notre sujet.
1051
01:19:51,713 --> 01:19:56,878
Nous aimerions nous installer
dans la maison de Kugenuma.
1052
01:19:57,552 --> 01:19:59,019
Pourquoi?
1053
01:19:59,187 --> 01:20:01,382
Comme �a, une id�e.
1054
01:20:01,690 --> 01:20:06,627
Elle est vide en ce moment.
1055
01:20:06,862 --> 01:20:09,160
Qu'en penses-tu?
1056
01:20:10,265 --> 01:20:13,792
Nous devions venir chez vous, mais...
1057
01:20:13,969 --> 01:20:16,164
Fr�re et S�ur sont d'accord.
1058
01:20:16,438 --> 01:20:19,532
Et nous sommes d�cid�es.
1059
01:20:21,176 --> 01:20:23,576
D�cid�es?
1060
01:20:24,212 --> 01:20:28,546
Pourquoi aller l�-bas?
Il ne manque pas de place ici?
1061
01:20:29,150 --> 01:20:30,674
Merci, c'est gentil.
1062
01:20:31,520 --> 01:20:34,216
Tu crois que c'est faisable?
1063
01:20:34,489 --> 01:20:35,683
J'ai envie d'essayer.
1064
01:20:35,924 --> 01:20:38,085
C'est inconfortable.
1065
01:20:40,395 --> 01:20:43,660
En fait,
je pensais que vous vous plaisiez ici.
1066
01:20:43,832 --> 01:20:48,929
Ce n'est pas tr�s loin,
vous pourrez venir nous voir.
1067
01:20:49,137 --> 01:20:54,439
C'est au bord de la mer.
Vous allez aimer �a.
1068
01:20:54,776 --> 01:20:56,073
C'est pour quand?
1069
01:20:56,344 --> 01:20:58,744
Le plus t�t possible.
1070
01:20:59,447 --> 01:21:02,439
Nous nous reverrons
avant votre d�part.
1071
01:21:03,385 --> 01:21:06,320
Mais je dois vous quitter d'abord.
1072
01:21:06,855 --> 01:21:09,016
Ne partez pas tout de suite.
1073
01:21:09,491 --> 01:21:12,927
Demandez qu'on vous serve un repas.
1074
01:21:13,828 --> 01:21:15,693
Porte-toi bien.
1075
01:21:16,064 --> 01:21:18,658
D�sol�e de devoir partir.
1076
01:21:37,185 --> 01:21:38,584
C'est ici.
1077
01:21:45,527 --> 01:21:46,423
C'�tait long?
1078
01:21:46,494 --> 01:21:47,253
Un peu.
1079
01:21:47,329 --> 01:21:48,921
Pardon.
1080
01:21:50,198 --> 01:21:51,731
J'ai re�u une visite.
1081
01:21:51,800 --> 01:21:52,510
De qui?
1082
01:21:52,534 --> 01:21:53,558
M�re et Setsuko.
1083
01:21:53,635 --> 01:21:54,741
Elles voulaient quoi?
1084
01:21:54,803 --> 01:21:55,895
Devine!
1085
01:21:56,705 --> 01:21:58,002
C'est � notre tour?
1086
01:21:58,873 --> 01:22:01,635
Non,
elles veulent s'installer � Kugenuma.
1087
01:22:01,710 --> 01:22:02,710
Ah, bon?
1088
01:22:02,844 --> 01:22:04,175
C'est s�r.
1089
01:22:04,713 --> 01:22:07,011
C'est une chance pour nous, non?
1090
01:22:07,115 --> 01:22:09,345
Elles nous �vitent.
1091
01:22:09,584 --> 01:22:12,144
On ne se serait pas entendus,
et alors?
1092
01:22:12,354 --> 01:22:13,762
J'ai dit qu'on se reverrait.
1093
01:22:14,022 --> 01:22:19,824
Mais j'�tais g�n�e.
1094
01:22:20,061 --> 01:22:21,653
Pourquoi?
1095
01:23:18,053 --> 01:23:23,821
Quand je suis arriv�e ici,
la premi�re chose que j'ai cousue
1096
01:23:24,125 --> 01:23:28,459
c'�tait une robe de b�b� pour Setsuko.
1097
01:23:29,631 --> 01:23:31,599
Regardez-la maintenant.
1098
01:23:31,833 --> 01:23:36,736
C'est devenu une belle jeune femme.
1099
01:23:36,871 --> 01:23:38,304
C'est vrai.
1100
01:23:40,341 --> 01:23:43,037
Elle est vraiment jolie.
1101
01:23:49,317 --> 01:23:52,684
Quand elle est n�e,
j'ai dit � M. Toda:
1102
01:23:53,955 --> 01:23:56,947
"C'est une fille".
1103
01:23:57,192 --> 01:24:02,824
Et il a r�pondu: "Encore une fille?"
"On n'a que faire des filles."
1104
01:24:03,031 --> 01:24:09,061
Alors je lui ai dit:
"Sans femme, pas de b�b�s".
1105
01:24:09,237 --> 01:24:14,732
Il a dit qu'il le savait et il a ri.
1106
01:24:15,043 --> 01:24:16,840
Quand on y pense!
1107
01:24:23,284 --> 01:24:25,946
C'est d�j� si loin...
1108
01:24:26,721 --> 01:24:29,349
Comme le temps passe vite!
1109
01:24:29,924 --> 01:24:34,691
Voil� d�j� un an
que M. Toda nous a quitt�s.
1110
01:24:34,896 --> 01:24:36,261
Oui.
1111
01:24:38,733 --> 01:24:43,397
Et il me semble que �a fait des ann�es.
1112
01:24:43,605 --> 01:24:46,637
Il s'est pass� tant de choses,
je suis fatigu�e.
1113
01:24:48,243 --> 01:24:51,334
Mais qui sait?
Les choses peuvent changer?
1114
01:24:51,446 --> 01:24:53,004
Peut-�tre.
1115
01:24:54,749 --> 01:24:56,808
Merci pour ton aide!
1116
01:24:57,051 --> 01:24:58,484
C'est bien.
1117
01:24:59,254 --> 01:25:02,246
Il y a quelque chose � manger?
Je suis affam�e.
1118
01:25:02,557 --> 01:25:03,888
Sois gentille.
1119
01:25:04,092 --> 01:25:07,289
C'est l'heure du th�.
1120
01:25:07,729 --> 01:25:09,629
Je ne suis pas difficile.
1121
01:25:09,964 --> 01:25:11,221
On n'est pas � Tokyo ici.
1122
01:25:11,633 --> 01:25:12,759
Va voir.
1123
01:25:13,001 --> 01:25:15,834
Il y a des g�teaux.
1124
01:25:16,404 --> 01:25:17,632
J'en veux bien.
1125
01:25:20,675 --> 01:25:21,707
Vite!
1126
01:25:25,280 --> 01:25:28,613
Tokiko peut venir demain soir?
1127
01:25:28,817 --> 01:25:31,183
Samedi?
1128
01:25:31,452 --> 01:25:36,048
Devine ce qu'elle portera.
1129
01:25:36,224 --> 01:25:37,020
Aucune id�e.
1130
01:25:37,192 --> 01:25:37,988
M�me pas une?
1131
01:25:38,159 --> 01:25:39,159
Une robe.
1132
01:25:39,260 --> 01:25:44,323
Perdu! Un kimono, fait dans le tissu
que tu lui as donn�.
1133
01:25:44,599 --> 01:25:45,759
Ton gage!
1134
01:25:46,000 --> 01:25:48,195
Pas pour si peu!
1135
01:25:57,879 --> 01:26:03,044
Tu crois que Shojiro viendra
pour l'anniversaire de la mort de P�re?
1136
01:26:03,284 --> 01:26:05,149
Je ne sais pas.
1137
01:26:15,763 --> 01:26:18,630
Il faudrait qu'il revienne.
1138
01:26:20,401 --> 01:26:23,234
Peut-�tre qu'il est occup� � travailler.
1139
01:26:23,504 --> 01:26:28,305
Il vit bien loin, tout ce que je veux
c'est qu'il aille bien.
1140
01:26:28,877 --> 01:26:31,175
J'esp�re qu'il pourra venir.
1141
01:26:31,312 --> 01:26:32,574
Qui sait s'il le peut?
1142
01:26:32,747 --> 01:26:33,941
Tu crois?
1143
01:29:58,719 --> 01:30:03,315
Je suis content aujourd'hui,
que tout se soit bien pass�.
1144
01:30:03,524 --> 01:30:06,049
La pluie a cess� ce matin.
1145
01:30:06,427 --> 01:30:08,952
C'est bien qu'il n'ait pas plu.
1146
01:30:09,797 --> 01:30:13,233
Et Shojiro est parmi nous.
1147
01:30:14,469 --> 01:30:16,329
C'est bien toi, nous �tions inquiets.
1148
01:30:16,437 --> 01:30:19,873
La mer �tait tr�s agit�e,
c'est la raison de mon retard.
1149
01:30:20,041 --> 01:30:23,738
P�re doit �tre heureux.
1150
01:30:24,512 --> 01:30:27,208
La c�r�monie a �t� longue.
1151
01:30:27,315 --> 01:30:32,912
J'avais demand� au pr�tre
de faire court.
1152
01:30:33,254 --> 01:30:36,382
J'ai mal aux jambes.
1153
01:30:36,624 --> 01:30:39,457
Ryokichi, ne tenait plus debout.
1154
01:30:39,861 --> 01:30:42,022
Alors, et la vie en Chine?
1155
01:30:42,697 --> 01:30:44,105
Qu'est-ce que tu veux dire?
1156
01:30:44,165 --> 01:30:46,895
Tu vas � la p�che?
1157
01:30:47,602 --> 01:30:50,969
Non, ces temps derniers,
j'ai �t� tr�s occup�.
1158
01:30:52,440 --> 01:30:55,898
Vous pouvez aller vous reposer.
1159
01:30:56,110 --> 01:30:57,839
Je vous appellerai plus tard.
1160
01:31:09,857 --> 01:31:14,521
Comment se fait-il que M�re et Setsuko
habitent la vieille maison?
1161
01:31:14,795 --> 01:31:16,456
C'est comme �a.
1162
01:31:16,664 --> 01:31:18,075
Elles ne vivent pas chez vous?
1163
01:31:18,099 --> 01:31:19,760
Elles sont venues.
1164
01:31:20,067 --> 01:31:21,500
Et que s'est-il pass�?
1165
01:31:21,802 --> 01:31:23,565
Elles sont all�es chez Chizuko.
1166
01:31:24,305 --> 01:31:25,670
Et puis?
1167
01:31:26,007 --> 01:31:28,271
Elles ont s�journ� chez moi.
1168
01:31:28,476 --> 01:31:29,272
Et...
1169
01:31:29,477 --> 01:31:31,911
Elles ont choisi de quitter Tokyo.
1170
01:31:32,113 --> 01:31:33,580
Je ne vous crois pas.
1171
01:31:34,448 --> 01:31:37,144
J'ai voulu m'en aller.
1172
01:31:37,451 --> 01:31:39,562
M�re, ne te m�le pas
de cette conversation.
1173
01:31:40,087 --> 01:31:44,922
Comment les avoir laiss�es vivre
dans un lieu pareil?
1174
01:31:46,561 --> 01:31:51,055
Nous avions d�cid� de vendre
1175
01:31:51,232 --> 01:31:54,963
parce que c'�tait inhabitable.
1176
01:31:55,203 --> 01:31:58,730
C'�tait vraiment trop v�tuste.
1177
01:31:59,340 --> 01:32:05,438
J'ai �t� sid�r�
que M�re et Setsuko s'y trouvent.
1178
01:32:05,646 --> 01:32:10,379
Je croyais qu'elles �taient heureuses
aupr�s de vous.
1179
01:32:10,551 --> 01:32:12,348
Nous avions nos raisons.
1180
01:32:12,553 --> 01:32:14,145
Lesquelles?
1181
01:32:14,322 --> 01:32:16,483
Toi, tu n'�tais pas l�.
1182
01:32:16,691 --> 01:32:19,023
Ce n'est pas une raison.
1183
01:32:19,193 --> 01:32:21,286
C'est une question de bonne foi.
1184
01:32:21,462 --> 01:32:27,128
Ne me racontez pas
que M�re est la seule en cause.
1185
01:32:29,103 --> 01:32:35,303
Ne vous imaginez pas
que je ne sais rien.
1186
01:32:35,476 --> 01:32:39,173
Je vous ai fait trop confiance.
Je suis d��u.
1187
01:32:39,780 --> 01:32:42,806
J'aurais d� m'occuper d'elles moi-m�me.
1188
01:32:43,284 --> 01:32:47,948
Je regrette
de ne pas l'avoir compris plus t�t.
1189
01:32:48,656 --> 01:32:52,956
Les enfants doivent amour
et affection � leur m�re.
1190
01:32:53,127 --> 01:32:54,822
Vous avez �t� ingrats.
1191
01:32:54,962 --> 01:32:57,453
Et c'�tait seulement pour un an.
1192
01:32:57,665 --> 01:33:01,726
Pourtant,
nous sommes r�unis aujourd'hui.
1193
01:33:02,570 --> 01:33:05,596
P�re n'appr�cierait pas.
1194
01:33:05,873 --> 01:33:09,434
Pourquoi tu ne leur as pas demand�
de venir chez toi?
1195
01:33:09,710 --> 01:33:14,977
C'est m�re qui a fait son choix.
1196
01:33:15,216 --> 01:33:19,380
Pourquoi tu n'as pas insist�?
1197
01:33:19,553 --> 01:33:21,248
Pourquoi?
1198
01:33:21,956 --> 01:33:23,719
J'y ai pens�.
1199
01:33:23,958 --> 01:33:27,155
Alors pourquoi ne pas l'avoir invit�e?
1200
01:33:27,328 --> 01:33:28,022
Mais...
1201
01:33:28,229 --> 01:33:30,374
Il n'y a pas de "mais".
Tu te paies de mots.
1202
01:33:30,398 --> 01:33:34,164
Un peu de franchise, s'il te pla�t!
1203
01:33:34,535 --> 01:33:35,363
Tu es grossier!
1204
01:33:35,403 --> 01:33:37,394
Qui est grossier ici? Tu peux partir.
1205
01:33:37,538 --> 01:33:38,163
Mais...
1206
01:33:38,306 --> 01:33:42,003
Va-t'en. Ayako, viens ici.
1207
01:33:51,452 --> 01:33:52,680
Assieds-toi.
1208
01:33:53,487 --> 01:33:55,682
Tu peux partir aussi!
1209
01:34:00,494 --> 01:34:05,056
Et r�fl�chis.
1210
01:34:06,033 --> 01:34:07,898
Tu veux partir aussi?
1211
01:34:08,069 --> 01:34:09,069
Certainement.
1212
01:34:09,170 --> 01:34:10,728
Alors vas-y.
1213
01:34:15,376 --> 01:34:18,607
Au revoir, embrasse Ryokichi.
1214
01:34:24,318 --> 01:34:29,654
Soichiro, tu penses que j'ai tort?
1215
01:34:31,025 --> 01:34:33,994
Si tu le penses,
alors va-t'en s'il te pla�t.
1216
01:34:34,562 --> 01:34:36,154
Je m'en vais.
1217
01:34:43,871 --> 01:34:48,171
Tu r�gleras le traiteur plus tard.
1218
01:35:06,894 --> 01:35:11,729
Ne pleure plus.
�a va leur ouvrir les yeux.
1219
01:35:12,299 --> 01:35:18,260
Le mieux �tait de les attaquer de front,
comme je l'ai fait.
1220
01:35:20,174 --> 01:35:23,935
J'ai g�ch� la journ�e anniversaire
de la mort de P�re,
1221
01:35:24,078 --> 01:35:30,074
mais �a leur permettra
de se regarder en face.
1222
01:35:30,284 --> 01:35:35,347
P�re ne serait pas f�ch�.
1223
01:35:35,756 --> 01:35:38,987
Ne pleure pas.
1224
01:35:39,160 --> 01:35:41,822
M�re, Setsuko.
1225
01:35:41,996 --> 01:35:44,187
Nous allons manger tous les trois.
1226
01:35:48,335 --> 01:35:50,360
Tout va tr�s bien.
1227
01:35:50,738 --> 01:35:52,497
Il n'y a plus de raison de pleurer.
1228
01:35:53,841 --> 01:36:03,682
Allons, sers-toi!
Il y a des tas de choses � manger.
1229
01:36:05,085 --> 01:36:08,418
Je d�fais ma ceinture.
1230
01:36:16,197 --> 01:36:20,099
C'est d�licieux, mange, M�re.
1231
01:36:26,073 --> 01:36:29,201
On n'a pas l'�quivalent en Chine.
1232
01:36:30,744 --> 01:36:36,740
Allez, mange plus que �a,
il faut que tu grossisses.
1233
01:37:00,808 --> 01:37:04,539
Je voudrais rester avec vous.
1234
01:37:04,712 --> 01:37:07,510
Mais c'est un moment important
pour mon travail.
1235
01:37:07,715 --> 01:37:12,675
Je ne peux pas m'absenter actuellement.
1236
01:37:12,920 --> 01:37:14,127
Que diriez-vous de venir
1237
01:37:14,255 --> 01:37:16,849
toutes les deux avec moi?
1238
01:37:17,091 --> 01:37:20,219
Qu'en dirais-tu?
1239
01:37:20,494 --> 01:37:24,089
Je suis une vieille femme, d�sormais.
1240
01:37:24,365 --> 01:37:26,868
L'�ge importe peu.
1241
01:37:27,070 --> 01:37:31,639
Les anciens escaladent des montagnes
et visitent des temples.
1242
01:37:32,673 --> 01:37:36,541
Qu'est-ce qui vous emp�cherait
de venir � Tianjin?
1243
01:37:36,710 --> 01:37:37,574
Tu crois?
1244
01:37:37,711 --> 01:37:39,440
�videmment.
1245
01:37:39,813 --> 01:37:43,214
L�-bas, quoi que vous fassiez,
personne ne s'en souciera.
1246
01:37:43,450 --> 01:37:45,850
Agis selon ta pr�f�rence.
1247
01:37:46,020 --> 01:37:49,786
Ne tiens pas compte
de ce qu'en disent les gens.
1248
01:37:50,024 --> 01:37:56,793
Si tu sacrifies aux apparences
tu ne peux jamais t'�couter.
1249
01:37:58,065 --> 01:38:02,661
Pourquoi ne pas venir?
Tu pourras te reposer en Chine.
1250
01:38:02,870 --> 01:38:08,204
L�-bas, tu auras l'impression
que le ciel est plus haut.
1251
01:38:09,109 --> 01:38:14,479
Fr�re et S�ur se sont d�j� excus�s,
1252
01:38:14,615 --> 01:38:21,020
et tu pourrais aller vivre
chez l'un d'eux.
1253
01:38:21,322 --> 01:38:24,257
Mais je veux que vous me suiviez.
1254
01:38:24,758 --> 01:38:27,488
C'est entendu?
1255
01:38:28,062 --> 01:38:30,155
Qu'en dis-tu?
1256
01:38:31,298 --> 01:38:32,560
Je ne dis pas non.
1257
01:38:32,733 --> 01:38:34,894
C'est vrai?
C'est le moment de d�cider.
1258
01:38:35,035 --> 01:38:36,969
C'est tr�s agr�able l�-bas.
1259
01:38:38,939 --> 01:38:41,373
Bon, si vraiment �a ne te d�range pas.
1260
01:38:41,542 --> 01:38:43,373
C'est d�cid�!
1261
01:38:43,544 --> 01:38:45,068
Et toi?
1262
01:38:45,212 --> 01:38:46,440
Oui.
1263
01:38:47,281 --> 01:38:50,648
Si vous voulez bien, je suis pr�te.
1264
01:38:51,785 --> 01:38:56,745
C'est bien, c'est parfait.
1265
01:38:57,157 --> 01:38:58,514
Nous partons tous ensemble.
1266
01:38:58,559 --> 01:39:00,288
On n'y revient plus, c'est d�cid�.
1267
01:39:04,732 --> 01:39:10,193
Toi, l'oiseau, tu pourras te montrer!
1268
01:39:15,743 --> 01:39:17,176
�coute.
1269
01:39:17,344 --> 01:39:18,344
On peut parler?
1270
01:39:18,445 --> 01:39:19,737
Oui, de quoi?
1271
01:39:24,118 --> 01:39:25,380
Qu'y a-t-il?
1272
01:39:25,619 --> 01:39:30,352
Pourquoi tu ne te maries pas?
1273
01:39:32,926 --> 01:39:38,660
Je connais une fille charmante.
1274
01:39:39,133 --> 01:39:40,377
Qu'est-ce que tu en dis?
1275
01:39:40,401 --> 01:39:43,336
Ton c�ur est d�j� pris
par quelqu'un d'autre?
1276
01:39:44,805 --> 01:39:46,796
Oui?
1277
01:39:47,675 --> 01:39:49,370
Non.
1278
01:39:49,543 --> 01:39:52,535
�coute-moi, c'est une fille formidable.
1279
01:39:52,646 --> 01:39:53,670
Qui?
1280
01:39:53,814 --> 01:39:55,475
C'est une amie � moi.
1281
01:39:55,783 --> 01:39:56,783
Jolie?
1282
01:39:56,850 --> 01:40:02,311
Tr�s jolie et tr�s bien.
1283
01:40:02,589 --> 01:40:05,854
Je peine � croire
que tu aies une pareille amie.
1284
01:40:06,326 --> 01:40:06,951
Qui est-ce?
1285
01:40:07,127 --> 01:40:08,355
Tokiko.
1286
01:40:09,063 --> 01:40:12,191
Elle? Cette fille quelconque?
1287
01:40:13,267 --> 01:40:15,026
Non, mais qu'est-ce que tu en dis?
1288
01:40:15,202 --> 01:40:16,894
Je suis trop bien pour elle.
1289
01:40:16,970 --> 01:40:20,235
Non, c'est le contraire.
1290
01:40:21,442 --> 01:40:23,808
Je suis moche � ce point?
1291
01:40:24,645 --> 01:40:29,673
M�re l'aime beaucoup.
Il n'y a pas mieux pour toi.
1292
01:40:29,917 --> 01:40:31,145
Elle pla�t � M�re?
1293
01:40:31,351 --> 01:40:36,755
Ne t'occupe pas de ta m�re.
Est-ce que toi tu l'aimes?
1294
01:40:38,058 --> 01:40:39,082
Pas vraiment.
1295
01:40:39,259 --> 01:40:40,259
Tu ne l'aimes pas?
1296
01:40:42,396 --> 01:40:43,658
Pas vraiment.
1297
01:40:44,031 --> 01:40:45,896
Alors, qu'est-ce qu'il y a?
1298
01:40:47,668 --> 01:40:53,106
� toi de trouver toute seule,
r�fl�chis bien.
1299
01:40:54,007 --> 01:40:55,235
Elle n'est pas laide.
1300
01:40:55,442 --> 01:40:56,773
Alors, c'est oui?
1301
01:40:57,044 --> 01:40:58,341
C'est conclu.
1302
01:40:58,912 --> 01:41:00,607
Attends!
1303
01:41:01,115 --> 01:41:03,675
C'est � moi de parler.
1304
01:41:08,222 --> 01:41:10,200
Pour ton mariage, adresse-toi � moi.
1305
01:41:10,224 --> 01:41:13,455
Je n'en ai pas trop demand�.
Donc, pareil pour toi.
1306
01:41:15,696 --> 01:41:19,393
Il te faut un homme bon et solide.
Un peu bourgeois, cependant.
1307
01:41:19,600 --> 01:41:21,830
Quelqu'un dans mon genre.
1308
01:41:23,604 --> 01:41:26,596
Tu le trouves � ton go�t?
1309
01:41:26,907 --> 01:41:30,240
Tu as le choix
parmi tant de pr�tendants.
1310
01:41:33,747 --> 01:41:38,514
Je choisirai le meilleur pour toi.
1311
01:41:39,153 --> 01:41:41,951
Laisse-moi faire.
1312
01:41:42,623 --> 01:41:44,921
Sois tranquille.
1313
01:41:51,765 --> 01:41:53,995
Fais-moi confiance.
1314
01:42:00,174 --> 01:42:01,698
M�re, c'est Tokiko.
1315
01:42:12,953 --> 01:42:15,114
La voil�.
1316
01:42:15,289 --> 01:42:15,912
Qui?
1317
01:42:15,989 --> 01:42:18,389
Tokiko, je veux lui parler.
1318
01:42:18,625 --> 01:42:20,889
Tu la verras plus tard.
1319
01:42:21,061 --> 01:42:21,720
Non.
1320
01:42:21,862 --> 01:42:23,159
Pourquoi?
1321
01:42:23,330 --> 01:42:24,354
Je suis timide.
1322
01:42:24,565 --> 01:42:25,691
Menteur!
1323
01:42:26,200 --> 01:42:27,394
Mais je t'assure!
1324
01:42:27,568 --> 01:42:30,332
Tu vas la rencontrer, tu veux bien?
1325
01:42:30,604 --> 01:42:32,538
Non, je ne veux pas.
1326
01:42:32,706 --> 01:42:34,936
Laisse-moi m'en occuper.
1327
01:42:35,275 --> 01:42:38,802
Alors on fait comme je l'ai dit.
1328
01:42:39,880 --> 01:42:41,177
Je suis toujours timide.
1329
01:42:41,315 --> 01:42:43,875
�a ne te ressemble pas.
1330
01:42:44,017 --> 01:42:47,316
Tu n'as qu'� �tre
aussi gai que d'habitude.
1331
01:42:47,454 --> 01:42:49,867
Impossible,
ce n'est pas une situation ordinaire.
1332
01:42:50,324 --> 01:42:53,521
Chacun a ses faiblesses.
1333
01:42:53,827 --> 01:42:56,159
M�me les h�ros.
1334
01:42:56,330 --> 01:42:59,857
Les h�ros ont aussi leurs faiblesses.
1335
01:43:00,200 --> 01:43:01,428
Pas d'excuses.
1336
01:43:02,035 --> 01:43:03,662
Je ne veux pas aller la voir.
1337
01:43:03,871 --> 01:43:06,635
Alors, je te l'am�nerai.
1338
01:43:08,542 --> 01:43:10,476
Merci pour ce cadeau!
1339
01:43:10,744 --> 01:43:12,453
Bien, j'esp�re que vous l'aimerez.
1340
01:43:12,646 --> 01:43:13,374
Bonjour!
1341
01:43:13,547 --> 01:43:14,673
Bonjour!
1342
01:43:14,748 --> 01:43:16,045
Ravie que tu sois venue.
1343
01:43:16,116 --> 01:43:17,380
Quel train tu as pris?
1344
01:43:17,451 --> 01:43:18,782
Celui qui va � Shimbashi.
1345
01:43:19,152 --> 01:43:20,449
Il �tait bond�?
1346
01:43:20,721 --> 01:43:22,120
Elle a apport� un cadeau.
1347
01:43:22,956 --> 01:43:25,322
Merci.
1348
01:43:28,896 --> 01:43:30,591
C'est pour ton fr�re.
1349
01:43:31,265 --> 01:43:32,527
Merci!
1350
01:43:33,567 --> 01:43:34,623
Qu'est-ce que c'est?
1351
01:43:35,102 --> 01:43:38,003
Quelque chose qui va bien avec le sak�.
1352
01:43:38,238 --> 01:43:40,798
C'est gentil, il va aimer �a.
1353
01:43:41,608 --> 01:43:43,166
Je vais le lui porter.
1354
01:44:05,499 --> 01:44:07,057
O� est-il?
1355
01:44:07,200 --> 01:44:10,863
Il vient juste de sortir.
92267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
