Original subtitles

Bebe despacio

¿Tu nombre?

¿Tu nombre?

El Ladron

Un nombre interesante

¿El tuyo?

El Vagabundo

Estamos igual

¿A donde te diriges?

A dondequiera que haya un camino

Es un callejon sin salida

Delante solo hay desierto

Lo se, pero donde hay voluntad hay un camino

Eso es cierto

Si yo fuera tu y tendria eleccion

No estaria en este lugar abandonado de Dios

Por tu aspecto

debes haber estado sin comer desde dias

Por lo menos 3 o 4 dias

Espera, te conseguire algo de comer

Espera

El agua esta envenenada, no bebas si quieres vivir

Te devuelvo el agua y la comida

...intactos

¿Has venido a arrestarme?

No

Por tu aspecto...

no pareces un hombre de negocios que viaja

Luego...amigo

¿Me he cruzado contigo por el camino en el pasado?

Eres demasiado; compensar la amabilidad con rencor

dejandome un maldito caballo

¿Quieres matarme?

Eres un pillo

deberias apreciar que si no fuera por mi

ahora serias una pila de huesos

Apaga el fuego

¿Por que?

No puedo aguantar la luz

Tienes que ser paciente entonces

Te contare una historia

Yo naci por la noche

Mi familia encendio todas las lamparas para darme la bienvenida

Desde entonces siempre me ha gustado la luz

y gritaba de noche si no habia luz

Esta cosa trastorno a la familia entera

Apagalo

¡Que buena tecnica!

Me adulas

Esto es todo lo que se

Si esto sigue acabare como un tonto

Amigo, el destino nos ha juntado

...en esta tierra arida

No tenemos amistad

y no hay nada que hablar

Monta en tu caballo y fuera de aqui

Eres demasiado frio

Esta oscuro

Igual no puedo encontrar el camino, ¿Como voy a irme?

Eso es asunto tuyo

¿Por que tienes tanto rencor?

¿Puedes aguantar conmigo una noche

y dejarme dormir con este pequeño fuego?

Marcharme sera la primera cosa de la mañana, ¿de acuerdo?

¿Quien es el? ¿Por que no dice su nombre?

Genial, debe ser la caravana de camellos

Espera

¿Que pasa?

No

Amigo, si no quieres que la sangre fresca...

manche tu ropa...

no es demasiado tarde para irte ahora

¿Sangre? ¿La sangre de quien?

Chik Ming Sing, sal y haz frente a tu muerte

Y tambien ese complice

¿Complice?

Si tu eres Chik Ming Sing

ese complice deberia ser yo

Soy Chik Ming Sing

Asi que estas huyendo de tus enemigos

No te preocupes, Me ocupare de tu cadaver

Te prometo que te conseguire el mejor ataud

Dime tu direccion

asi podre enviarlo

Esta tecnica se llama El Salto Mortal del Bastardo

Maldito

Hermano, dejame vivir, ¿de acuerdo?

Eso significaria matarme yo mismo

¿Es asi como se maneja el martillo?

No asi

Bastardo, ¿por que me golpeas aqui?

Ese es nuestro punto favorito

¿Te das por vencido?

No a menos que vengas a disculparte al padrino conmigo

No puedo hacer eso

Yau Kwoon Hung, hemos sido hermanos desde hace años

No me obligues a matarte

Tonterias. No puedes matarme

El padrino dijo que no importa si estas muerto o vivo

mientras vuelvas

La segunda y tercera hornada nos siguen de cerca

Es inutil si consigues ayuda

Tu debes ser Wang Tao Sang El Aguila Elevada

Tu padre

Maldito

¿Por que te gusta golpear esa parte?

Esto es el huevo de hierro rompiendose dentro del huevo blando.

Cambiado completamente

¿Por que lo has matado?

El ataco primero, fue defensa propia

La cuestion es que estabas tan solo

que devia salvarte

Te consegui esta placa

¡Que entrometido!

Es dificil hacer las cosas bien

Tienes aspecto de asesino

debes haber matado a mucha gente

No lo recuerdo

Recuerdo cuantas mujeres he tenido

Los 3 hombres que mataste ahora estan...

Dos, a uno lo mataste tu

Dime francamente. ¿Por que caso

me quieres arrestar?

Asi que me tomas por uno de esos...

cazadores de hombres?

Lo siento, no estoy interesado...

en una profesion tan inmoral

¿Entonces por que me sigues?

¿Que quieres?

No dudes sobre mi identidad mas

Soy un vagabundo

Si quieres un amigo, esta bien

...si no, olvidalo

No hace daño en tu caso

hacer un amigo mas

Bien...Te tomare como amigo temporalmente

Como desees

Tu fondo es un misterio

Hay un final en una conversacion

y hay un momento para resolver enigmas, ¿cierto?

Si, por favor

¿Por que la banda del Barco de Hierro quiere matarte?

¿Quieres escuchar esa historia?

No tengo nada mejor que hacer, si hablas yo escucho

La banda del Barco de Hierro es una banda criminal

y hacen muchas actividades ilegales

El jefe es Yoh Xi Hung

El es tambien el padrino de los Trece Aguilas

Es cruel, frio y despiadado

Educo a los Trece Aguilas

como maquinas de matar

'Sentimientos' no es una palabra en su diccionario

Si un miembro demuestra un leve afecto por otro

sera apalizado

Como Yoh Xi Hung piensa y siente

es como los Trece Aguilas piensan y sienten

La obediencia absoluta es necesaria

Yo soy huerfano

y fui vendido a la banda a los 7 años

Hice todas las cosas malas imaginables

y llegue a ser insensible a la crueldad

No puedo recordar cuantos niños habia alli...

al principio

Durante diez años, el cobarde, el desobediente...

los que no progresaban en kung fu, el bondadoso

...han sido asesinados

Dejaron solamente a 13 personas

¿Trece Aguilas?

Trece Aguilas

Ahora hay solamente 9 de ellos

Si...la historia que has inventado es interesante

Si de verdad hize todas esas cosas

toda mi vida para acabar siendo

perseguido por Yoh Xi Hung

¿no lo encuentras ironico?

Tengo la sensacion de que no tenias razon para revelarte contra Yoh Xi Hung

Estaba cansado de matar

No te creo

Tu dijiste que los Trece Aguilas

fueron entrenados para ser maquinas de matar

solo como una extension de su espada

Es extraño. ¿Hacer que las armas letales tengan pensamientos

que los estimulen a rebelarse?

Las armas no se rebelan

pero el se olvido de una cosa

Yo sigo siendo humano

Tu pareces un hombre pero mas a un ladron

Tu...

Naturalmente no crees que me canse de matar

Tenia un fuerte motivo para rebelarme contra el

Un dia Yoh Xi Hung reunio a los Trece Aguilas

...en la Sala Jui Yi para una conferencia

Nos apresuramos alli

Niños

Si

Padrino, le deseamos

salud y buena fortuna

Bien, acabo de recibir la informacion de que...

las 32 oficinas de seguridad en el area central

guardaran mutuamente un cargamento de tesoros reales

que incluye el inestimable ginseng del mar rojo

En pocos dias el tesoro alcanzara la ciudad abandonada de Yu Fai

¿Entendeis ahora por que he convocado...

esta reunion?

Si

Padrino, nada es imposible

cumpliendo con sus deseos

Cierto, el cielo y la tierra no pueden

ponerse en nuestro camino

Tienes razon

Antes o despues seremos grandes

asi expandiremos nuestro territorio

No debemos tener carencia de dinero

Lo que me preocupa...

es que las 32 oficinas de seguridad traeran a muchos hombres

Y he oido que el lider es Lanza Dorada Tao De Biu

Padrino, debe tener confianza en nosotros

Todos hemos estado en muchas batallas

¿Nunca le hemos fallado?

Eso es lo que quiero oir

Bueno, chavales, esperad mis ordenes para partir

Ladrones, levantad

Ladrones

Rapido...

La banda de los Trece Aguilas del Barco de Hierro

Que, ¿el viejo ladron Yoh Xi Hung ha venido tambien?

Esta bajo su mandato hacer maniquis de lucha

Dejadmelo, id y perseguid a los ladrones

Perseguidlos

Si

Vamos

Rapido...vamos

Continuad, no te preocupes por mi

Date prisa

Chik

No te preocupes

Cogedlo...

Perseguidlo rapido

Tia, enseñame a escribir, ¿vale?

Vale

¿Cual es esta palabra?

Cielo

Escribe una vez mas, tia

¿Que palabra es?

Jiang, no es ese tu nombre?

Si, es el tuyo

Si

Lo escribire para que lo veas

Muy bien

No puedes salir, entra y tumbate

Buscare a mi familia

Hermano...el esta despierto

¿Se ha levantado?

Que bien, vamos a ver

Mama

Ven aqui

Mama

Yo ya lo dije

El es fuerte y despertara

No se levante, acuestese...

Acuestese primero

Si, acuestese un rato, no se levante

Ha estado inconsciente 3 dias y 3 noches

Le encontre camino a casa en el bosque

Estoy en deuda con usted por salvar mi vida

No es nada

¿Como le hirieron?

Fui emboscado por mi enemigo

y fui herido

Afortunadamente escape rapido, si no...

¿Su nombre por favor?

Cheung Gia Ran

¿Y usted?

Jiang Shun Kwai

Hermano Jiang

Esta es mi madre

Esta

Mi mujer

La señorita

Mi hermana Siu Fung

Señorita Fung

Hermano sientase

como si fuese su casa

Bien...

Recuperate

Es tarde, ¿En que piensas?

Pensaba profundamente

Tuve demasiada fuerza de voluntad

y sucumbi por mi temperamento

Mis acciones fueron tentadas por elementos malvados

Que he visto estos dos meses

bondad, caras amistosas

He escuchado las maneras de vivir en armonia

Como yo creci...

no goze de vida familiar

Siempre apreciare esto

Señorita Fung, ¿Cree que he matado a mucha gente?

Si, lo creo

¿Como?

Si no has matado a otros...

¿por que vendrian a matarte?

¿No me encuentra espantoso?

No, creo que nunca volveras a matar

Señorita Fung, ¿usted desea saber

como era yo?

Que importa eso ahora

sabes como llevar una buena vida

¿Llevar una buena vida?

Si

Debes recordar como llevar una buena vida

Padrino

¿Que pasa?

Tu dia de venganza ha llegado

Yien Lin

Si

¿Lo habeis encontrado?

Si

Wan Da ha encontrado donde se oculta Wang An

Esta en una Aldea del Sur cerca de Tai Ran

Wang An

Pense que no podria encontrarte

Me tuvistes tan cautivado que sufri durante 2 años

ahora tengo la ocasion de vengarme

Padrino, partiremos ahora

y traeremos a Wang An para usted

Vamos ahora

Bien, no importa si esta vivo o muerto

Padrino...

Chik Ming Sing ha vuelto

Chik...

Chik

Padrino

Chik

Padrino he vuelto

Esta bien que hayas vuelto

Ahora puedo relajarme

Yien Lin no podia encontrarte,

asi que pense que las autoridades te habian cogido

¿Como podria ser eso?

Usted me enseño que no debo poner en peligro a mis colegas

Prefiero morir...

que me cojan vivo

Chik, jure que mientras no volvieses

...no tocaria el botin

Siempre ha estado en la camara acorazada

Gracias por su bondad

¿Lo has perdido?

No

¿Entonces por que no lo has traido de vuelta contigo?

Padrino

Dije...

que esas 13 placas de plata fueron hechas por mis propias manos

Simboliza tu vida

y a la banda del Barco de Hierro entera

Padrino

Me representa a mi tambien

Sin embargo puedes olvidarlo

No me atreveria

¿No te atreverias?

Me has desobedecido deliberadamente

Padrino, usted...

Padrino, se que me equivoque

Padrino

Olvidalo

Chik

Si

Dejame preguntarte

¿De los 4 cazadores de Jiang Nan de los que suelo hablar

...a cuantos has matado?

A tres

¿Quien queda?

Condicion Diabolica Wang An

Esta vez veras al diablo realmente

El kung fu de Wang An no es malo

El fracaso no es una opcion

Matalo y deja al padrino contento

Hermano mayor, cuando acabe esto

Quiero ver a un amigo

¿Puedo volver unos dias despues?

¿Una mujer?

Chik se ha enamorado de una mujer

Hermano mayor, Wang An se oculta en ese valle

Debemos estar equivocados

Solo hay una familia en ese valle

y no hay otro camino

¿Que estamos haciendo aqui?

No estamos equivocados

Pase por aqui el mes pasado

y vi a Wang An salir de esa casa

Estaba solo asi que permaneci lejos de el

Hermano mayor, alto

Debeis estar equivocados

Estais equivocados

Wang An, sal

Ven aqui, rapido

Sigue a madre dentro

Espera

Por favor no mates a la persona equivocada

El no es Wang An, salvo mi vida

Su nombre es Jiang Shun Kwai

¿Que sabras tu? Tu no lo has visto

Lo he visto, es Wang An

Es cierto

¿De verdad le ayudaras a matar a mi hermano?

Asi que ella es la mujer de la que te has enamorado

No esta mal

Chik Ming Sing, dile el proposito de tu viaje aqui

Hermano mayor, le estas presionando

Como va a decirlo...

delante de su amada?

Acabad el trabajo

Parad

Hermano mayor, escuchame

¿Que haces?

Escuchame

Chik

Madre...

Cariño

Hermano Jiang

Pierdete

Hermano

Chik, estas loco

Hermano mayor, ¿por que debemos matar a todos?

Te ruego, que la dejes marchar

Hermano mayor

El padrino dijo que no debemos dejar a nadie vivo

Escuchate, ¿te atreves a desobedecer?

Señorita Fung

¿Por que no cortaste la cabeza de Wang An?

No podria soportar hacerlo

Te atreves a hablar de sentimientos

¿Te he enseñado eso?

¿Te enseñe yo a sentir?

Padrino, escuche

Olvidalo

Un castigo de menor importancia son 36 azotes, uno mayor 72

Tu me has visto castigar a gente no solo una vez

Asi que es obvio que deliberadamente te rebelas contra mi

No me atrevo, perdoneme

Puedo hacerlo

Pero debes despacharlos uno por uno

Si no seras castigado

Padrino

Atacad

Hermanos, vosotros...

Espera

Si

Me equivoque

¿Admites tu error?

No creo que lo digas en serio

Me equivoque de verdad

No lo digas mas, torturadle

Ya veo

¿Desde entonces empezaste a estar cansado de matar?

¿Verdad?

Si

Desde el comienzo de este incidente

hasta el final de otro

Rehice mi mente para dejar a Yoh Xi Hung

Yo no pienso eso

La razon por la que no matas

es que te enamoraste de la señorita Siu Fung

Fue alguien...

que no estaba comprometida emocionalmente contigo

... que no podias cambiar tu modo de ser

Bien, mas alante esta el desierto

¿Por que no vuelves?

No hay prisa

Tus perseguidores pronto se pondran al dia contigo

Mirar

Parece que lleva muerto unos dias

Maldicion, debe ser obra de Chik Ming Sing

Perseguidle

Amigo, escucha mi consejo de volver

No puedes huir para siempre

¡Mira! Nos estan pisando los talones

Como sugeri...

desviaremos su fuerza

¿Eso no haria que te deba mas?

Vamos

Chik Ming Sing, eres cruel

No has mostrado compasion por tus hermanos

¿Cuando me has mostrado compasion a mi?

Me he esforzado para encontrar este terreno

para que sea vuestro entierro, ¿satisfechos?

Atraelo al bosque

Chik Ming Sing, el padrino dijo que eras inteligente

pero has caido en nuestra trampa esta vez

Tu palo de tres secciones es inutil en el bosque

No te preocupes, no te matare ahora

Te llevare vivo frente al padrino

Ni lo sueñes

Espera

Os enseñare algo

Mangas de Doble Filo

Fue dificil ocuparme de estos dos

¿Que arma has usado para matarlos?

¿No esta en ellos? Hachas

¿Hachas? Pregunto demasiado

Levantando de la Divina Montaña

La luna se pone sobre el oceano nublado

Y el viento que viene a miles de millas,

sopla en las batallas de la Puerta de Jade...

China marcha con sus hombres camino de Baideng, mientras

Las tropas Tartaras cruzan las aguas azules de la bahia...

Y ya que ninguna batalla famosa en la historia,

envio a todos sus combatientes otra vez,

Los soldados vuelven mirando la fontera,

con sus ojos y piensan en su hogar

Y ellos esta noche en las camaras superiores,

son quienes se agitan, suspiran y no pueden descansar.

Amigo, ¿por que tienes repentinamente un gran corazon?

¿Has cambiado?

Este poema es de Li Po Kwan Shan Yue

Representa los sentimientos de algunas personas

Significa que uno podria no volver a su hogar

Soy incluso peor

No tengo ningun hogar

Se que no eres un hombre ordinario

y tienes mucho odio, ¿verdad?

Cierto

Estoy lleno de odio

Estoy buscando a un villano con arco

Que ironia, yo estoy escapando de mis enemigos

y tu buscando a tu enemigo

¿Estas gastandome una broma?

¿Tengo aspecto de bromista?

¿Puedo ayudarte?

No

Tu futuro parece triste

Chik, ¿si realmente matas a Yoh Xi Hung, vas a...

restructurar la banda y hacerte jefe tu mismo?

Vas a reclutar algunos asesinos a tus ordenes?

No tengo interes

Buscare por todas partes a alguien

¿Buscar a alguien?

He jurado que si muero...

espero hacerlo en sus manos

porque le debo una deuda de sangre

¿Quien es?

Cheuk Yi Fan el yerno de Se Ma Sun

¿Has oido hablar de el?

No

¿Que hace el?

Se Ma Sun es un prodigio del mundo de las artes marciales

y se opone a todos los villanos

Una vez el desbarato los planes de Yoh Xi Hung

para robar los salarios oficiales en el mar

y creo un odio entre ellos

Asi que Yoh Xi Hung utilizo la manera mas cruel

para vengarse

Padre

Maestro...

Padre

Piedad

¿Que? ¿Te haces blando?

Padre...

Maestro

Madre...hermana

Tu...Yoh Xi Hung, no creas que has tenido exito

Te maldigo por matar a mi familia

moriras de una muerte incluso peor

Mientras no muera en tus manos esta bien

Mejor guarda tus fuerzas

para presentarte en el infierno

Padre...

Se Ma Yu Chin la hija de Se Ma Sun

es la mujer de Cheuk Yi Fan, Manga de Doble Filo

Esta ultima es para ti

Padre

Estoy buscando una escapatoria

solo deja que de a luz a mi hijo, matame despues

Bien

Puesto que no podemos matar a Cheuk Yi Fan ya que no esta aqui

El matara a su descendencia

Chik, Te dejo que la mates

Padrino, es una mujer embarazada

¿Verdaderamente has cambiado?

Chik, tu eras el primero en matar y robar

Incluso esta noche todavia no has matado a ninguna persona

Ya se

¿Todavia me odias por matar a Wang An, verdad?

No

Entonces hazlo

¿Vas a matarla o no?

Si

Mi marido me vengara

No puedes matar a una mujer embarazada

Señor, no me mate

Ninguna explicacion hara

...que se fortalezca

Terminare pronto

Matala

¿La mataste?

Tome una decision en ese momento

No podria morir entonces

Nadie en la familia de Se Ma Sun deseaba morir

Por eso tuve que vivir para matar a Yoh Xi Hung

¿Puedes hacerlo solo?

Se que es casi imposible

Pero debo lograrlo

No olvides, que a su lado siempre estan

Lin Gin Ming y Fan Lun

Vamos a ir mas lejos

Encontraremos al Buitre Yien Lin, a Aguila Azul Wan Da,

a el Buho Shou Kao Shing

He oido que de entre los Trece Aguilas

El Buitre Yien Lin es el mejor en kung fu

El segundo es Aguila Azul Wan Da

y el tercero eres tu Aguila Negra Chik Ming Sing

Estas bien informado de la banda del Barco de Hierro

Tendras un duro momento luchando con ellos solo

Si no tienes un socio como yo

...moriras

Amigo, no nos relacionan de ninguna manera

Tu me has ayudado ya dos veces

No es por fama o dinero

¿Entonces por que lo haces?

No es por nada, no importa

¿Entonces puedes decirme tu nombre?

Otra vez, vagab...

Es suficiente...

Maldicion, que podrida suerte

La primera hornada se fue hace medio mes

La segunda hace diez dias

¿Por que no hay ninguna noticia de ellos?

Cierto

Chik no tiene agallas de viajar por mar

Esta totalmente dominado por nosotros

Tenemos reconocimiento en la ciudad

Entonces esos oficiales...

que estan muriendo por capturarlo

Eso es porque decidimos...

que el dedia haber entrado en el desierto

Pero...

Hermano mayor, no hay manera de que Chik pudiera

...encargarse de algunas personas

No le subestimes

Su kung fu es bueno y es inteligente

El padrino lo escogio debido a estas cualidades

Pero le juzgo mal

no se dio cuenta que seria un rebelde

No respeto a Chik

Muy bien...parad la discusion

A diez millas de aqui hay una pequeña ciudad

Cruzandolo,

esta el arido desierto

Mañana lo registraremos

Señor

Jefe...tenemos clientes

Por fin

Por favor, señor

¿Sera esto suficiente para comprar tu posada?

No puedo venderla, es mi negocio

¿Como puede hacer eso?

¿Puedes tu atrapar a un conejo?

Señor, naturalmente el conejo correra mas rapido

¿Es tu cabeza mas dura que la mesa?

Señor, ¿que desea usted exactamente?

Quiero que salgas de aqui ahora

Si

Pierdete mas rapido que un conejo

Si

O rompere tu cabeza

Espera

No olvides la plata de la mesa

Puedes utilizarla para comida y alojamientos

Vuelve despues de un mes

Si

Habra un par de cadaveres aqui para entonces

¿Habra un par de cadaveres aqui?

Entierrelos por favor

Si

Vamos

Esperad

Dejad vuestra ropa

¿Mi ropa?

Señor, Yo...

Desnudaros

Si

¿Asi que quieres disfrazarte de camarero?

Si

Esta es la ultima posada antes del desierto

A menos que no vengan despues de ti

Si lo hacen deben descansar aqui

Pero no seran engañados facilmente

Te equivocas,

el mas inteligente, sera engañado mas facilmente

porque piensan que son inteligentes

¿Seguis aun aqui?

Larguemonos

Si, vamos

Debemos conseguir librarnos de uno de ellos primero

De acuerdo

Camarero, prepara comida

Genial...caballeros...aqui hay negocio

Caballeros...tomen asiento

Es raro tener clientes en nuestro lugar

Esto es para quitarle el polvo,

esto es para calmar su cansancio

y esto es para apagar su sed

Camarero, pide a tu jefe que salga

Yo soy el dueño y

...el camarero

Me ocupo...

de todo este lugar

Solo digame lo que necesita

Entonces prepara la racion de un mes

...para nosotros tres

Si...

Vuelve

¿Has visto a dos grupos de personas, siete en conjunto

...pasando por aqui hacia el desierto?

Dejeme pensar

Ah, lo tengo...

Hubo un caballero tuerto,

que fue muy generoso con su dinero

El hueso se ha roto

Lo preguntare otra vez, has visto a alguien

de unos 27 años, vestido de negro

con un palo de tres secciones pasando por aqui?

No puedo hablar, por favor suelteme primero

Habla

Si...

La hornada de la ultima vez tambien pregunto por esta persona

Se lo dije pero ellos no me creyeron

y se dirigieron al desierto para buscarlo

¿Que no creyeron?

El hecho de que esa persona de negro...

me ayudaba con los platos y otras tareas arriba

Ellos no me creyeron

lmposible. ¿Trabajaria Chik aqui?

Cierto, el no puede llevar tales tareas

¿Que aspecto tiene?

Aspecto normal, unos 30

vestido de negro

No deje que su enorme apariencia le engañe,

es perezoso y come mucho; nada bueno

Exacto, tambien su pierna parece tener algun problema

Dejeme ver...ah si, es su pierna izquierda

El anda asi, ¡mire!

Camina como un cojo

Parece tener un gran problema con su pierna

Suficiente

Sexto mayor

Si

Siguele y echa un vistazo

Si

¿Caballero puedo irme ahora?

Vete

Ire y preparare comida y vino

Ahora estoy con usted

Por favor

Por favor

Por favor

Levanta

Levantate...

Cao Gao Shing

Eres tu

Uno menos

No sera facil ocuparse de Yien Lin y Wan Da

¿Una emboscada?

Es arriesgado

Debemos matar a uno con solo un ataque

De otra manera...

Hagamoslo entonces

Quedate aqui, yo ire abajo

Estate alerta

Cuidado con el Anillo Letal de Yien Lin

y su cabeza, puede romper una roca

Aqui esta la comida y el vino

Ese caballero dijo que el chico de la cocina,

no es la persona que estan buscando

Se fue al servicio con un problema de estomago

Muy bien, el comera mas

Tenemos una regla en la casa,

el primer vaso de vino es para los que viajan desde lejos

Es gratis

Salud

Camarero, ¿donde esta el baño?

En el pasillo detras de la cocina

Segundo mayor, ve y echa un vistazo

La parte posterior de la cocina

¿No es un mal cuchillo, verdad?

¿Cuanto te ha pagado Chik Ming Sing para contratarte?

¿Comprado yo?

¿Entonces quien eres?

Un asesino de cerdos

Segundo mayor

No desperdicies tu aliento, no puede contestarte,

ni puede ayudarte

Chik, incluso si alguien te ayuda a matarme

...no puedes escapar del padrino

No quiero huir mas, Ire y lo vere

Amigo, en tales circunstancias no deberias hablar demasiado

...o te ablandaras y no podras soportar matarlo

¿Quieres saber quien soy?

Tu eres...

Lo dire solo una vez, escucha atentamente

Soy Cheuk Yi Fan

Chik

Pandilla de bobos

Ninguna noticia hasta ahora

En pocos dias iremos por la banda del Barco de Hierro

Eres consciente que el kung fu de Yoh Xi Hung

no es facil de tratar

El tambien tiene dos leales seguidores

Aguila Gris y Aguila Amarilla

No es una pareja uniforme

Deberias...

Debo huir para escapar de la muerte, ¿verdad?

Si

¿No tienes miedo a morir?

¿Morir? A todo el mundo le asusta morir

la cuestion es por que se muere

Hice demasiadas cosas malas

y espero que pueda expiar mis pecados con mi vida

Si podria vivir, seria mejor

...pero si muero, morire en paz

Me has ayudado mucho

y has salvado mi vida

Deberia implicarte en esto

Chik Ming Sing, No te he ayudado en vano

Puedo ser un enemigo

¿A que te refieres?

No me malinterpretes

Yo solo digo que no hay ninguna certeza en este mundo

Solo he afirmado una verdad universal

Puede que tu enemigo sea mi enemigo

y tu me has hecho un favor

Tenemos una relacion complicada

Realmente es bastante simple

Estamos intimando mas

Nos necesitamos el uno al otro

Tu enemigo es Yoh Xi Hung

el mio es la banda del Barco de Hierro

¿Tienes rencor hacia ellos?

Todos quieren matar fuera de la ley

no es necesariamente por venganza

Excepto tu

A menos que forme equipo contigo

no hay ninguna manera mejor

Chik Ming Sing ha vuelto...

Chik Ming Sing, te atreves a volver...

Traidor

Supuse bien, Chik siempre sera Chik

Has matado a Yien Lin

¿Por que no has huido?

¿Por que vuelves para morir?

Si no te mato no tendre paz

Esta persona debe haber venido acompañandote para morir

Te equivocas, he venido para cavar tu tumba.

Eso vamos a verlo

Doble Filo en la Manga Cheuk Yi Fan

Correcto

Chik, muy buen juicio

Has encontrado a un enemigo para ayudarte

Moriras seguro

Eres realmente tu

¿Por que no me has matado en el camino

para vengar a tu mujer?

Quiero encontrar la verdad sobre

...la muerte de la familia de Se Ma Sun

Pero dije anteriormente, que nuestro rencor

...no deberia haber durado hasta ahora

Porque debemos unir las manos y matar

...a nuestro enemigo comun Yoh Xi Hung

Bien entonces

Yoh Xi Hung, siempre has suprimido a tus enemigos

...pero me dejaste vivo

Eso significa que tu hora ha llegado

Aunque los dos hayais unido fuerzas

Puede que no ganeis a la mano superior

Chik, la muerte o la vida esta ante ti

Escuchame

Ayudame a librarme de Cheuk Yi Fan

...y olvidare el pasado

Cheuk Yi Fan, tu...

quieres utilizarle para librarte de mi

y entonces matarle despues

Chik, has sido engañado

Deberias saber que conseguir librarte de mi no es tan facil

Has hecho tu mejor intento

...pero moriras al final

Persistira para vengar a su esposa

Chik, mejor que me ayudes a librarme de el.

No creo que tu palo de tres secciones

...se iguale a la 'Manga de Doble Filo'

Unamos fuerzas

No te dejes engañar por el

¿Olvidaria que he matado a los doce Aguilas?

Estan todos muertos, ¿Cual es el problema?

Ademas, tu no los has matado a todos

No tengo ningun niño en la banda...

la riqueza entera te sera legada un dia

Chik Ming Sing, debes entender;

que si luchamos, el sera el ganador

Pero no hay nada que mantenga su promesa

Has estado conmigo desde que eras joven

¿Cuando he faltado a mi palabra

...y te he mentido?

Padrino, debe aferrarse a sus palabras

Lo prometo

Cheuk Yi Fan, el mato

...a tu mujer embarazada

Si quieres vengarte...por favor

Perro

Tu unica amada...

todos han muerto por ti

Amigo, No puedo cambiar mi camino

Ademas, es mejor permanecer vivo que tener una buena muerte

Chik, ¿que estas esperando?

Hazlo, rapido

Yoh Xi Hung, tu crueldad durante estos veinte años

...ha sido desperdiciada

Porque es facil criar a alguien...

pero es dificil controlar su corazon

Por fin he entendido esto...

y he sido capaz de discernir lo bueno de lo malo

Cheuk Yi Fan, haz venganza

El asesino de tu mujer aun sigue vivo

Mis enemigos estan muertos

Jure que moriria por tus espadas

Si no me matas...

tu esposa no descansara en paz

MONTAJE BDRIP: BOYKA TRADUCCION: ORTZON