Original subtitles

Muy bien entonces.

�En qu� �bamos?

�S�! Es cierto.

Ahora recuerdo. Una nota sobre brujas.

Ver�n, este es el asunto.

�Son reales!

Las brujas son tan reales...

como una piedra en el zapato.

Es lo primero que tienen que saber.

Lo segundo que tienen que saber...

�Es que est�n aqu�!

Y viven entre nosotros,

hombro a hombro,

con los humanos en toda gran ciudad,

y en todo pueblo peque�o.

A decir verdad,

�una bruja podr�a ser la vecina que vive a su lado...

en este momento!

�Est�n por todas partes!

Una bruja podr�a ser enfermera.

O su maestra.

Y pueden apostar sus traseritos

a que esa encantadora se�ora del autob�s,

que les ofrece deliciosos dulces...

�es una bruja!

Y esto es lo m�s importante de todo.

�Lo m�s importante!

�Las brujas odian a los ni�os!

Una bruja pasa todo el tiempo,

pensando en formas de destruir a los ni�os.

Es en lo �nico que piensa:

"�C�mo puedo aplastar a ese horrible ni�o?".

Una bruja obtiene el mismo placer

al aplastar a un ni�o,

que el que ustedes obtienen de un taz�n de helado...

cubierto de jarabe dulce con crema batida,

nuez moscada

y una cereza encima.

Mi historia comienza en el �ltimo mes de 1968.

Aunque no lo crean, alguna vez fui ni�o.

Un ni�o con una madre y un padre.

Viv�amos en Chicago.

Y en la �poca navide�a cae mucha nieve.

El problema con la nieve es que es resbaladiza.

�Mam�? �Pap�?

Yo tra�a el cintur�n de seguridad.

�Mam�!

Mam� y pap� no.

�Mam�!

�Pap�! �Mami!

�Pap�!

Voy a sacarte.

Fue en mi octava Navidad

en la que perd� a mi madre y a mi padre.

Mi querido nieto.

Abuela.

La abuela est� aqu�.

Vas a estar bien.

Oye, d�jame verte.

Te voy a sacar de aqu�.

Empaqu� tus cosas y te llevar� a casa.

�A casa? �A mi casa?

No, querido.

Iremos a mi casa.

ALIMENTO PARA ANIMALES

�Quieres ayuda para meter las maletas, hermana?

No gracias, Reginald.

Ya hiciste suficiente.

Encontrarte en la estaci�n fue un regalo de Dios.

Fue un placer.

�Te ver� en la Iglesia el domingo?

T� sabes que s�.

Encantado de conocerte, jovencito.

Bienvenido a Demopolis.

- Gracias, Reggie. - Hermana.

�Espera! Qu�tate los zapatos antes de entrar.

La abuela era la mam� de mi mam�.

Una mujer fuerte de gran coraz�n.

De las que no dudar�an en darte una buena nalgada,

s� la merec�as.

O un gran abrazo, s� lo necesitabas.

Yo creo...

que estar�s c�modo aqu�.

En la habitaci�n de tu madre.

Ya te acomodar� ma�ana.

Voy a preparar chocolate caliente.

�Quieres?

De cualquier forma, voy a prepararlo.

Por si cambias de opini�n.

Jovencito, �cu�l es tu problema?

No est�s sentado aqu�, hace un buen d�a.

�Quieres comer algo?

Fre� unas alitas.

Nadie rechaza mis alitas, te servir� un plato.

Ac�rcate a m�.

Ac�rcate.

Vamos, mi amor. Vamos.

�Qu� est�s esperando?

Pero no quiero.

Y yo no quiero desperdiciar comida, �o�ste?

�Crees que sentir� l�stima por ti?

Pues no la siento.

�Me siento mal? S�.

Pero no l�stima.

A veces, las ense�anzas del Se�or vienen...

de maneras que nos vemos.

Pero no significa que no debamos aprender.

Ve esto.

Ella era mi beb�.

Har�a lo que fuera porque estuviera aqu� ahora.

Pero el Se�or de las alturas ten�a otro plan para ella.

Y si eso me parece justo o no, da igual.

A veces la vida no es justa.

Es una lecci�n dura de aprender,

y la mayor�a no tiene que aprenderla tan joven.

Pero t� s�.

�Entiendes?

Vamos, mi amor, tienes que comer un poco.

�Te gusta el pastel?

El pan de ma�z pr�cticamente lo es.

Anda, pru�balo.

�C�mo se llama?

Es ni�a.

Se llamar� como a ti se te ocurra.

�Ya se te ocurri� un nombre para la ratona?

�Pues d�melo!

Me tienes en suspenso.

Daisy.

�Lazy?

Pero esa ratona est� llena de energ�a.

Se la pasa en esa rueda.

No "Lazy", �Daisy!

Daisy.

Me gusta.

Es un nombre perfecto para ella.

Cierra los ojos.

Y de alguna manera, ella lo logr�.

Poco a poco,

con un jal�n aqu� y un empuj�n all�,

me sac� de mi tristeza.

Pero aunque mi propia oscuridad

se levantaba...

otra sombra oscura se aproximaba.

Estaba muy cerca.

Y no lo sab�a.

Pero estaba a punto de conocer a mi primera bruja.

Maldiciones.

Raymond.

Raymond.

�A esto le dices "fresco"?

- Pero acaban de llegar. - �Cu�ndo? �El a�o pasado?

Y mira lo amarillas que est�n.

Y los puntos marrones en las orillas.

No voy a desperdiciar buena grasa de tocino...

en estas coles marchitas.

�Puedes traerme unas frescas, si no te molesta?

Sin problema.

- Ver� qu� tenemos en la bodega. - S�, haz eso.

Abuela, �y si llevo estos clavos para hacerle...

a Daisy una casa?

No son galvanizados.

Hay que usar clavos galvanizados

o se oxidar�n.

Abuela, pero los galvanizados cuestan m�s.

La seguridad es primero.

S�, abuela.

Si te cortas con un clavo oxidado, puede darte t�tanos.

- S�, abue. - Y entonces tendr�...

que purgar tu sistema...

con aceite de h�gado, jugo de ajo, salsa tabasco.

No querr�s pasar por eso �cierto?

No, abuela.

Entonces la seguridad es lo primero.

La abuela sab�a curar toda clase

de males.

Aprendi� de su abuela c�mo usar hierbas,

pociones, y conjuros extra�os

para dejar a los enfermos como nuevos.

En Alabama, donde se cri�,

la abuela era conocida como una "curandera".

Peque�o.

Peque�o.

�Te gustan los dulces?

Ella es Katie.

No hace nada.

Dale un beso.

Jovencito,

si quieres esos clavos, date prisa.

S�, Raymond, estas s� me gustan.

�Abuela, tengo que decirte algo!

Ahora no, ni�o.

�Pero, abuela!

Cre� que quer�as clavos.

Olv�dalos, hay que irnos.

S�, hay que irnos.

Oye.

Hijo, �qu� era lo que quer�as decirme...

en la tienda esta ma�ana?

Temblabas como un flan.

No te preocupes por eso, abuela.

S�lo quiero que te sientas mejor.

Me siento bien, s�lo dime lo que quer�as decirme.

Parec�a que te iba a dar un infarto.

No s� qu� fue lo que vi.

Era una se�ora aterradora.

Ella me llam�.

Pero al hacerlo, al hablar,

su boca...

�Usaba guantes?

�Largos? �Hasta los codos?

�Usaba sombrero?

Parec�a que ten�a una toalla en la cabeza.

Y cuando hablaba, �su voz era fea

y chirriante como puerta de letrina...

bambole�ndose sin parar?

Tem�a que esto pasara.

La se�ora que viste en la tienda,

no era una mujer.

Lo que t� viste...

era una bruja.

�Una bruja!

As� es.

Una mala, asquerosa, rastrera, ciza�era y artera bruja.

De acuerdo. De acuerdo.

�T� y tus amigos de la Iglesia est�n...

haci�ndome una broma?

Porque en ese caso, no es graciosa...

Escucha, ni�o.

Las brujas no son ninguna broma.

Conozco ni�os que ya no existen como ni�os,

en esta Tierra.

Fueron convertidos. Transformados.

Secuestrados por brujas.

Puedo hablarte sobre Alice Blue.

Bueno, Alice y yo �ramos mejores amigas.

Viv�a en la casa frente a la m�a.

�ramos como hermanas.

Inseparables, hac�amos todo juntas.

Hasta nuestras tareas.

Pero Alice era una holgazana.

Alice, deja de holgazanear, �quieres?

Casi es hora de la cena.

Alice hizo algo que ning�n ni�o debe hacer:

Aceptar dulces de una extra�a.

Me asust� tanto que sal� de ah�

y corr� directamente a casa.

Jam�s deb� dejar sola a Alice.

No deb� hacerlo.

Pero estaba aterrada.

Esa noche, m�s tarde,

cuando vi a Alice viva...

Estaba tan feliz como un rat�n...

en un recipiente de queso.

Pero a la ma�ana siguiente,

se esfum� toda esa felicidad.

Porque s� pas�.

Empez� a convertirse.

Alice fue gallinada.

Gallinificada.

�Dios santo!

Esa gallina es gigante.

�Viste a d�nde se fue Alice?

Est� justo ah�.

�De qu� est�s hablando, ni�a?

�A d�nde fue?

Trat� de explicar lo que vi, pero...

Todos me ve�an como si estuviera loca.

Al final s�lo guard� silencio.

Aunque me promet� visitar a Alice en su gallinero,

todos los d�as.

Hola, Alice.

Alice incluso pon�a huevos.

Verdes y grandes.

Los huevos verdes m�s grandes que haya visto.

La gente dec�a que eran deliciosos.

�Y qu� pas� con la bruja?

�Qu� pas� de qu�?

�Se fue de ah�?

Claro que no. No.

Cuando una bruja llega a tu vida, ella jam�s...

Jam�s...

Por todos los cielos.

�En qu� estoy pensando?

�Te dije que vimos a una bruja hoy!

Una bruja en la tienda,

�y qu� estoy haciendo? Me quedo sentada.

Como si estuviera ciega de un ojo

y no pudiera ver con el otro.

Perdiendo valioso tiempo.

Holgazaneando.

Siempre me pregunt� lo que la abuela...

guardaba en ese cl�set cerrado.

Resulta que estaba lleno

de hierbas medicinales, elixires

y viejos libros sobre sanaci�n antigua.

Mi mam� siempre dijo...

que la abuela era una curandera campirana,

pero entonces comenc� a pensar...

que pod�a ser una sacerdotisa vud�.

Ni�o, tenemos que irnos.

�Irnos, abuela?

As� es. Irnos.

No es seguro estar aqu�.

Pero, �a d�nde vamos a ir?

Llamar� a mi primo Eston.

Que nos haga una reservaci�n

en el Hotel de Isla Grand Orleans Imperial.

Fue el chef ejecutivo de ah�, por m�s de 30 a�os.

Tiene contactos ah�. Es una estrella.

Su cocina puso al Hotel en el mapa.

Es el Hotel con m�s estilo de toda Alabama.

Le contar�s a tus nietos que te quedaste en ese Hotel.

�C�mo sabes que estaremos a salvo ah�?

Porque, ni�o, no hay m�s que blancos ricos...

en el Hotel de Isla Grand Orleans Imperial.

Y las brujas s�lo acechan a los pobres.

A los ignorados.

A los ni�os por los que nadie har� alboroto, si desaparecen.

�Empaca!

HOTEL DE ISLA GRAND ORLEANS IMPERIAL

Abuela, �hay brujas en todas las ciudades?

En todas las ciudades, de todos los Estados,

y en todos los pa�ses.

Y hay sociedades secretas de brujas en cada pa�s...

llamadas "aquelarres".

Son como Clubes rotarios pero para brujas.

Se re�nen todas en un lugar

y chismean sobre a qui�n hechizaron,

intercambian secretos de pociones y eso.

Pero lo m�s importante...

Es que reciben �rdenes de la Gran Bruja.

- �La Gran Bruja? - La Gran Bruja.

S�. Es la lidereza de todas.

Es todopoderosa. Pura maldad.

Sin una pizca de piedad.

S�, la leyenda dice que ella fue concebida...

en una tundra congelada en Noruega.

Ahora, dale un vistazo.

�Qu�? �Te vas a quedar ah� vi�ndome todo el d�a?

Se�ora, �puedo ayudarle?

Puedes sacar el equipaje, mientras me registro...

en este Hotel.

S�, se�ora.

Aqu� est� la llave.

No.

Conserve su dinero, se�ora.

Y disfrute de su estancia.

Creo que lo har�.

La abuela ten�a raz�n sobre ese Hotel,

era elegante.

Nos llev� al Golfo de M�xico para alejarnos de esa bruja.

Pero no ten�a idea de en lo que est�bamos

a punto de meternos.

Cuidado con la ratona.

- �No, Deidre! - �Por el amor de Dios!

No aceptar� a esa mujer en mi casa.

Es buena compa��a.

�Por el amor de Dios, Bruno! �Tu cara!

No puedo llevarte a ninguna parte.

BIENVENIDOS MIEMBROS DE LA SOCIEDAD INTERNACIONAL

PARA LA PREVENCI�N DE LA CRUELDAD INFANTIL

Vamos. Tenemos la llave.

Es la habitaci�n 766.

Parece una buena habitaci�n.

�Est�s bien, abuela?

Es la primera vez que toses desde...

que dejaste la casa.

�Puedo ayudarle, se�ora?

Debe ser la prima de Eston.

�l insisti� que se quedara en la habitaci�n 766.

Es la Magnolia.

Una de nuestras mejores junior suites.

�No eres un chico afortunado?

No todos los d�as, un joven caballero como t�...

tiene la suerte de quedarse en un Hotel...

tan bueno como este.

�Verdad?

Vamos, Gatsby. Andando.

Busquemos nuestra habitaci�n.

�Le gustar�a que le mostrara?

Est� en el cuarto piso.

Abuela, �si es el cuarto piso...

por qu� el n�mero es 766?

El que construy� este Hotel era un numer�logo.

Cre�a que los n�meros ten�an significado.

Yo s� un poco sobre n�meros.

Siete y seis juntos significa que se acerca una prueba.

Dos seises, significan abundancia.

Parece que se acerca una gran prueba, peque�o.

Hola, saludos.

El Hotel de Isla Grand Orleans Imperial,

le da la bienvenida a su encantador grupo

de benefactoras.

S�lo quiero decir que aplaudo

sus innumerables

y filantr�picos...

actos, y...

Y...

Lo siento, se�ora, pero el Hotel tiene...

una muy estricta pol�tica de no mascotas.

Usted parece la clase de hombre que ama lo precioso.

- �No es as�, se�or...? - Stringer.

R. J. Stringer Tercero. Gerente del Hotel.

Gracias por hacer una excepci�n, se�or...

- Stringer, s�, pero no he... - Gerente del Hotel.

Pero no acord�...

Y por favor, d�game se�or...

�Stringy?

- Stringer. - Hombre del Hotel.

- Gerente. S�. - El Tercero.

S� que le fascinan los gatos.

No me diga.

Pero �de los ratones...

qu� piensa?

- �Ratones? - S�.

Ratones.

�Qu� har�a...

si hubieran ratones corriendo por todo este Hotel?

Bueno, le aseguro se�ora,

que nunca habr� ratones...

Pero si es que los hubiera. Hipot�ticamente.

Hipo...

...t�ticamente, s�. Imagino, bueno, que...

llamar�a al exterminador.

�Exacto!

�Oyeron, chicas?

��l llamar�a al exterminador!

Como cualquier humano normal con los tornillos ajustados.

�Exterminar�a a los menores!

"Roedores".

Exterminar�amos a los roedores.

Maldad.

No hay otra forma de describirlas.

Pura maldad sin reservas.

Es lo que son las brujas.

�Ya escuchaste la tos que tengo?

Seguramente me la provoc� una bruja.

Probablemente fue la que t� viste.

�En serio? �Una bruja puede hacerte toser?

Puedes apostar tu traserito a que s�.

Oye,

�c�mo distingues a una bruja de una mujer normal?

Antes que nada,

las brujas en realidad no son mujeres.

Son demonios con forma humana.

Por eso, si ves a una bruja de cerca,

notar�s que las comisuras de su boca est�n alargadas.

Se extienden casi hasta las orejas.

Y normalmente las esconden...

con bastante maquillaje.

Y una verdadera bruja siempre usa guantes.

Siempre.

Porque una verdadera bruja no tiene manos,

tiene garras.

�Garras?

No tienen dedos en los pies.

Parece que a sus feos pies

les cortaron los dedos con un hacha.

Y todas las brujas son calvas.

Calvas como huevos cocidos.

As� que usan pelucas,

que les causan grandes �lceras.

Ellas las llaman "pelucallido".

Y eso las vuelve locas.

Entonces guantes, pelucas...

�Nada m�s eso?

�Agujeros de la nariz!

�Agujeros de la nariz?

S�, fosas nasales. Agujeros de la nariz.

Las brujas tienen agujeros m�s grandes...

que la gente normal.

Cuando tienen que olfatear a un ni�o,

esos agujeros llegan a crecer...

hasta 20 cent�metros de di�metro.

Te lo advierto, los ni�os huelen horrible

para las brujas.

�Pero si el ni�o acaba de darse un ba�o?

Eso lo convierte en algo peor.

Un ni�o reci�n aseado para ellas huele...

como a pop� de perro, para una bruja.

- �En serio a pop�? - As� es.

Y entre m�s aseado est�,

m�s oler� a pop� para una bruja.

�Y si mejor dejo de ba�arme?

No me pongas a prueba.

�Una bruja puede venir a atacarnos mientras dormimos?

No.

Claro que no.

Las brujas no hacen tonter�as como...

subir por las tuber�as,

o irrumpir en casas de la gente.

Y adem�s, no tienen idea de d�nde estamos.

De acuerdo, pero a�n estoy asustado.

Ac�rcate, vamos, acom�date.

Eso es.

Duerme un poco.

�En serio?

La ma�ana siguiente, el sol brillaba...

y el cielo estaba despejado.

Me mantuve sigiloso como rat�n, para que...

la abuela pudiera dormir bien.

Y me di a m� mismo...

la tarea de pedir el desayuno a la habitaci�n.

Aqu� est� tu desayuno, abuela.

Huevos revueltos, filete de pollo frito,

s�mola de ma�z, bizcocho de nuez pecana,

mermelada de ruibarbo y fresa,

y una jarra de t� helado dulce con menta.

S� que huele especial.

Me despert� muy tarde.

Pero gracias por pedirme el desayuno.

Le di medio d�lar de propina...

al que trajo el desayuno.

�Estuvo bien?

Muy caballeresco de tu parte.

Abuela, �est�s bien?

Estoy bien, s�lo me pica la garganta.

P�sale a la abuela un vaso de t�.

Escucha, la abuela va a relajarse hoy.

Pero quiero que t� salgas a conocer.

Baja a la playa.

Divi�rtete.

Pensaba en entrenar con Daisy, abuela.

Ll�vala contigo.

S�lo no dejes que se acerque al agua.

No quiero que la vaya a atrapar...

una serpiente marina.

�Serpiente marina?

Estoy jugando. No hay serpientes marinas.

Ya vete. Divi�rtete.

No te preocupes por m�. Estoy bien.

Aunque sab�a que la abuela bromeaba

sobre las serpientes marinas,

no quer�a arriesgarme.

As� que nos quedamos en el Hotel.

�Y qui�n lo dir�a?

Encontramos un gran sal�n de baile...

en el que los miembros

de la Sociedad Internacional para la Prevenci�n

de la Crueldad Infantil,

iban a tener su conferencia.

�Oye!

�T� ah�!

Y, �qu� est�s haciendo?

�Entrando sin permiso?

Necesito silencio, amigo.

- �Y para qu�? - Entrenar.

�Entrenar qu�?

Genial.

S�per, �c�mo se llama?

Es ni�a y se llama Daisy.

�Puedo cargarla?

Ella no se siente c�moda con extra�os.

�Sabe hacer alg�n truco o algo?

Est�bamos a punto de entrenar. �Quieres ver?

�Qu� hora es?

Una se�ora me dijo que la viera aqu�...

a las 12:25 p.m.

Dijo que me dar�a seis barras...

de chocolate suizo.

�C�mo te llamas? Yo soy...

�Bruno Jenkins!

Te he buscado por todas partes, jovencito.

Tu padre est� furioso.

Hola, madre. Es mi nuevo amigo.

Es un placer.

�Qu� sucias est�n tus manos!

�Mira t� camisa! �Es un completo desastre!

Ven conmigo.

�Qu� estuviste haciendo?

�Dar vueltas en una f�brica de salchichas?

El sal�n estaba completamente vac�o.

El lugar perfecto para entrenar con Daisy.

Y pens�...

que si llegaban todos los miembros de la Sociedad...

Internacional para la Prevenci�n de la Crueldad Infantil,

probablemente ser�an amables con un joven

entrenador de ratones, que no molestaba a nadie.

Cielos, eso s� que me sac� un buen susto.

Aqu� estamos.

Este es el sal�n de baile del Grand Imperial.

O "le salon grande" como lo llamamos.

En realidad lo llamamos el sal�n de los murales por...

todos los bellos murales.

Me dijeron que s�lo hay una puerta para entrar

y para salir, �cierto?

S�, s�. S�lo...

Est� esa puerta de ah�, para entrar y salir.

Lo cual, claro, no hace muy feliz al inspector de incendios,

as� que no causen ning�n incendio.

Este sal�n servir�.

Si hay alguna otra cosa que se les ofrezca. �No?

- Adi�s. - De acuerdo.

�Saoirse, asegura el sal�n ahora!

Muy bien, supuestas se�oras.

�Prep�rense para la remoci�n!

Despierta.

Muy bien, s�cubos obstaculizadas,

pueden retirarse los guantes.

�Ret�rense los zapatos, se�oritas!

�Y!

�Retiren las pelucas al fin!

Todas son brujas.

Se me hel� la sangre cuando empec�...

a ponerme realmente asustado.

Ah� estaba, atrapado en un sal�n...

�con un mont�n de brujas calvas!

Y la malvada,

la calva en jefe que estaba justo

parada sobre m�...

la que daba todas las �rdenes,

en cuanto le di un buen vistazo,

supe al instante qui�n ten�a que ser.

Ella es la Gran Bruja.

�Brujas!

�Brujas!

�Son un mont�n...

de gusanos podridos

y horribles!

Es de ma�ana...

estoy comiendo mi desayuno

y cuando miro por la ventana, hacia la playa,

�qu� es lo que veo?

�Qu� es lo que veo?

Lo que veo son docenas,

lo que veo son cientos,

�estoy viendo a cientos...

de repulsivos mocosos jugando en la arena!

�Y hacen que pierda el apetito!

Entonces...

Estas son mis �rdenes.

Quiero...

a todos los ni�os del mundo...

�eliminados!

�Triturados!

�Estrujados y destrozados!

Su Excelencia,

�y tiene un plan?

�C�mo podr�amos acabar con todos los...?

Esa fue una buena pregunta.

Insubordinada, pero buena pregunta.

Claro que tengo un plan.

Quiero que cada una de ustedes...

regrese a su pat�tico pueblecillo

y abra...

una dulcer�a.

Y en la dulcer�a,

s�lo vender�n...

los de m�s alta calidad y deliciosos dulces.

Aunque probablemente se pregunten,

�de d�nde sacar� el dinero para comprar una dulcer�a?

�Bien!

Tambi�n pens� en eso.

En mi habitaci�n, la habitaci�n n�mero 666,

tengo un ba�l viejo,

�lleno de billetes de cien d�lares nuevos!

Habitaci�n 666.

Recu�rdenlo, la habitaci�n n�mero 666.

Y sus dulcer�as vender�n...

los dulces m�s sabrosos y de mayor calidad.

Y...

Usaremos la f�rmula n�mero 86,

�creadora de ratones de acci�n retardada!

Una gota de la creadora de ratones...

en un dulce,

transformar� a un sucio ni�ito...

�en un rat�n en una hora!

Dos gotas transformar�n al asqueroso mocoso...

en 30 minutos.

Y tres gotas lo har�n al instante.

�Un rat�n instant�neo!

Ya basta.

Entonces, hace menos de una hora,

encontr� a un repulsivo

y apestoso ni�o en la recepci�n

y le di una barra de chocolate suizo...

exageradamente costosa.

Una barra de chocolate a la que salpiqu�...

con una gota

de mi poci�n n�mero 86.

�No! �Es Bruno!

Y le dije al codicioso mocoso...

que me viera aqu� a las 12:25 p.m.

�As� que en menos de 10 minutos,

ustedes, brujas pat�ticas,

ver�n la gran genia que soy!

�Genia! �Genia! �Genia!

�Callen!

�D�nde est� mi chocolate?

Es el cretino codicioso.

�Ahora! �Las pelucas!

Bienvenido,

fino y guapo hombrecillo.

Lo est�bamos esperando.

�Ni�o querido!

Tengo el chocolate para ti.

Pero usted me prometi� seis barras de chocolate.

Y yo s�lo veo una en su mano.

�Ya ven, se�oras? No s�lo es gordo y est�pido,

tambi�n es un codicioso.

As� es, hombrecito.

Aqu� est� tu delicioso chocolate,

ven por �l.

Ven por �l.

Prep�rense, chicas. Diez segundos.

Deme mi chocolate. �Qu� me lo de!

Est� justo aqu�, querido.

Daisy, �qu� hacemos?

�Deme! �Deme!

Cinco segundos.

Deme mi chocolate. �D�melo ya!

Tres.

- �D�melo! �D�melo! - Dos.

�Uno!

�Ignici�n!

Ese apestoso mocoso.

Ese horrendo piojo,

�ha sido transformado!

Lo hizo. �Es una genia!

�En un encantador ratoncito!

�Qu� es lo que est�n tramando?

�D�nde est� mi chocolate?

�Apl�stenlo!

�Pero por qu�?

�Apl�stenlo! �M�tenlo!

Convirti� a Bruno en un rat�n

y ahora est�n tratando de aplastarlo.

Yo voy por �l.

�Dijiste algo?

�Es una plaga! �Est�n por doquier!

�Eres un ni�o gigante! �Por qu� est�s tan grande?

�De qu� hablas? T� est�s chiquito,

yo estoy normal.

�C�mo voy a estar chiquito?

Es porque eres un rat�n.

Una bruja te hechiz�.

�Bruja? �Qu� bruja?

�Lo sab�a!

�Pop� de perro!

�Ag�rrenlo! �Suj�tenlo!

�Mantenlo en posici�n de engullici�n!

�Ayuda!

��branle la boca! ��bransela!

De acuerdo.

Si as� es c�mo quieres jugar,

vamos a jugar a la comedia shakesperiana.

Una gota.

Dos.

Disfruta, ni�o.

S�. �S�!

�S�!

Qu� ratoncito tan bonito.

- �Qui�n tiene el mazo? - �Aqu�! �Aqu�!

�P�senme el mazo!

Yo no le temo a nada.

R�pido, r�pido.

�D�nmelo! �D�nmelo!

�Corre, Bruno! �Corre!

�T� tambi�n eres un rat�n?

�Ya te tengo!

�A cuatro patas, Bruno!

�Cuatro patas!

�Rayos, no hay salida!

�Corre, Bruno! �Corre!

�Mi espalda!

�Qu� fue lo que nos pas�?

�Por qu� somos ratas?

- Ratones. - Es igual.

Hay una convenci�n de brujas en el Hotel.

Y tienen una poci�n maligna.

La pusieron en tu chocolate.

�Mi chocolate?

Siempre alteran los chocolates.

Es un procedimiento est�ndar de brujas malas.

Espera, �t� tambi�n eras un cr�a?

�Una ni�a! �Acaso parezco una cabrita beb�?

No, una ratona.

�Qu� es lo que vamos a hacer?

�No quiero ser un rat�n!

�Me gusta ser un peque�o cr�o rollizo!

- Un ni�o. - Es igual.

De acuerdo. Hay que encontrar a mi abuela.

Ella sabe todo sobre brujas.

Ella sabr� qu� hacer. �Vamos!

Miren toda esa deliciosa comida.

Escuchen, esto es lo que haremos.

�Ven ese conducto?

Apuesto a que nos llevar� a la recepci�n. �Andando!

Levanta eso. Es trufa blanca.

�Tienes idea de lo que cuesta la trufa blanca?

�L�mpiala y ponla en la salsa!

�Qu� es esto? �A eso le llamas esponjado?

�Y ahora qu�?

Miren, todo lo que tenemos que hacer es...

abrirnos camino al ascensor

y subir al cuarto piso. �Vamos!

Oigan, una mano.

Mi espalda.

- R�pido. - Por aqu�.

Acabo de darme cuenta de algo.

Somos peque�os. �C�mo alcanzaremos el bot�n...

para el cuarto piso?

- �Piso? - Cuarto, por favor.

�Vamos!

Esa es mi habitaci�n, la 766. Por aqu�.

Nunca va a escucharnos.

Un timbre. �Vamos!

�Me asust�!

De acuerdo, hagamos una escalera humana.

M�s bien una escalera ratona.

Eso. Una escalera ratona.

Ya casi.

Ya casi.

�Lo tengo!

�Ayuda!

�Veo todo de cabeza, no me dejen caer!

S�ganme, muchachos.

�Ratones! �Peque�os ratones!

�Est�n por doquier!

�Abuela, soy yo! �Abuela, soy yo, tu nieto!

�Mi nie...?

�Eres t�, peque�o?

S�, abuela. Soy yo.

�En serio eres t�?

En serio soy yo.

- �Qu� pas�? - Fue la Gran Bruja.

�La Gran Bruja?

Cielos. No, la Gran Bruja.

S�, me ratoniz�...

Y el Hotel est� lleno de brujas.

Es una convenci�n de brujas o algo as�.

Has pasado por mucho. No necesitas esto.

La abuela en serio lo siente tanto.

Abuela, por favor, lev�ntate del piso

y ponme en la mesita del caf�.

�C�mo hago eso?

- C�rgame. - �De qu� hablas?

Igual como yo cargo a Daisy.

No puedo creer que te haya pasado esto.

Cr�eme, esto podr�a ser peor.

�Es en serio?

Abuela, por cierto, �l es mi amigo Bruno Jenkins.

Ahora tambi�n es un rat�n,

pero sol�a ser un ni�o ingl�s gordito.

Pudiste detenerte en: "�l es mi amigo Bruno".

Lo siento mucho, Bruno.

Esas brujas malvadas tambi�n te hechizaron, �no?

S�. Me hechizaron bastante bien.

Ha sido un d�a terrible.

�Alguien m�s tiene hambre?

Y Daisy tambi�n era una cr�a... Una ni�a.

�Por qu� no dijiste nada antes, querida?

Porque puede ser muy peligroso que una ratona hable.

La mayor�a de la gente no entiende y se asusta.

Casi dije algo la otra noche,

cuando cont� la historia de que Alice Blue fue...

convertida en un pollo.

Pero lo pens� mejor.

�Dices que una bruja malvada te ratonific�?

S�, se�ora. Hace cuatro meses.

Justo la misma tarde en la que hu� del orfanato.

Lo que pas� fue que una se�ora amable,

bueno, cre� que era amable,

como sea, me ofreci� una barra de chocolate...

y cuando me di cuenta �puf! �Ya me hab�a transformado!

Luego, m�s r�pido que un cuchillo...

un vagabundo me levant�

y me vendi� a una tienda de mascotas,

para que pudiera comprarse comida.

�S�!

Lo siento mucho, Daisy.

Mary. Mi verdadero nombre es Mary.

Mary. Es un nombre bonito.

Disculpe. Toda esta charla de comida...

hizo que me diera una prominente hambre.

�Puedo comerme una uva?

Entonces fue la Gran Bruja.

�Y est� en este mismo Hotel?

Hay que convertirlos en ni�os de vuelta.

Lo arreglar�.

La Gran Bruja tiene una habitaci�n...

llena de la poci�n.

Y va a usarla para convertir a todos los ni�os del mundo...

en ratones.

�Hay que ayudarlos, abuela!

- �Qui�n es? - Mantenimiento del Hotel.

Esc�ndanse ya.

Vengan.

M�tanse aqu� en mi bolso.

No salgan, �de acuerdo?

�S�?

Lamento molestarla, se�ora.

Pero recib� un reporte de una posible infestaci�n de roedores.

�Infestaci�n de roedores? �En un Hotel tan costoso?

Es m�s loco que mi abuela en patines.

S�, se�ora. Tal vez no sea nada.

La mucama que dice que vio a los roedores...

tiene la tendencia de ser muy nerviosa.

Pero, por si las dudas, quiero colocar...

estas trampas, si no le molesta.

- Claro. - Las pondr� en todos lados.

Por si las dudas.

Entonces...

�qu� son? �Ratones?

No, se�ora.

La mucama dijo que vio a una manada de grandes...

ratas horribles.

Al menos una docena.

�Dios! �Una docena?

Pero, como dije,

tiene la tendencia de ser algo nerviosa.

Fresco cheddar de Wisconsin.

Vuelve locos a los roedores.

No se podr�n resistir.

Entonces, si oye que se activa una trampa,

- me avisa. - Claro que s�.

Gracias.

�Qu�, no sabes nada?

Las uvas le hacen da�o a los ratones.

Ustedes tres, no se acerquen a las trampas, �entienden?

Si pudi�ramos conseguir un poco de la poci�n,

podr�a hacerle ingenier�a inversa.

Hacer una poci�n que convierta...

ratones a ni�os.

Yo siempre viajo con mis hierbas y todo.

Pero �qui�n sabr� d�nde est� esa bruja malvada?

�Nosotros! En la habitaci�n 666.

O�mos decirle a las brujas que la vieran...

en la habitaci�n 666, despu�s de la cena.

Y nosotros estamos en la 766.

La de ella est� debajo de la nuestra.

�Santo Dios!

�Esa hechicera perversa est� debajo de nosotros?

S�. Y esto es lo que haremos.

Dejaremos que la bruja salga de su habitaci�n.

Luego usaremos el estambre de la abuela como cuerda...

para bajar al balc�n de la Gran Bruja.

Tomar� una botella de poci�n,

la abuela me volver� a subir, revertir� el hechizo,

y �ta-da! Seremos ni�os de nuevo.

Jovencito, �todo esto se te ocurri� ahora?

S�, fue a mi solito.

�Sucios mocosos! �Me hacen vomitar!

Hades,

es tan asqueroso...

que no puedo disfrutar mi copa de Ajenjo.

S�, ella es la Gran Bruja.

Abuela, es la poci�n.

La conserva en hielo.

S�, necesitamos justo eso.

Hades, ven.

Se hace tarde para el t�.

Hora del t�. Es perfecto.

Escucha, s�lo necesitamos una botella de poci�n,

as� que t�mala con rapidez y vuelve de prisa.

No sabemos a qu� hora volver� ese monstruo.

S� que est�s asustado, mi amor.

No lo estoy, abuela. No s� por qu�,

pero desde que me convert� en ratoncito...

las peque�eces ya no me asustan.

De acuerdo. Suj�tate.

No puedo creer que no dejaran entrar...

a mi precioso al comedor.

Este pulgoso Hotel lleno de cucarachas...

discrimina a todos.

Dinero, dinero, dinero.

Hades.

�Por qu� en este asqueroso mundo humano...

te piden dinero para todo?

Asqueroso, lucro sucio.

Est� listo.

Vaya, vaya, vaya, vaya.

Qu� hace este estambre aqu�, me pregunto...

Hola.

Se me cay� mi tejido por el balc�n.

Pero est� bien,

gracias a Dios lo sujet� de este extremo.

Voy a continuar subi�ndolo. Lo subir�.

Para no molestarla. Su�ltelo.

Te conozco.

�A m�? No, no creo.

Ya te he visto, mujer. Jam�s olvidar�a una cara.

Puede ser que me haya visto en recepci�n, tal vez.

No, no, no, no.

No en la recepci�n. Me parece que te vi en...

�Qu�? �Qui�n es?

Soy el Sr. Stringer Tercero, el gerente del Hotel.

Maldici�n.

�Quiere que retire a los ni�os de la playa?

�Quiero que los expulse!

Bueno, ve... Ver� qu� puedo hacer.

Se�ora, consegu� esto. Es para usted.

Creo que podr�a gustarle. Es una transportadora.

Y cre� que pod�a meter a su amigo felino ah�,

para transportarlo por todo el Hotel.

Incluyendo el comedor.

Cre� que le gustar�a.

Bueno,

d�jeme comentarle algo,

Sr. Conseguidor de jaulas para gatos.

Yo jam�s, jam�s...

dejar� que mi precioso minino sea pu...

Vaya, �qu� tal?

A �l s� le gusta.

Se�ora, casi lo olvido.

Y respecto a su cena de damas de esta noche,

hemos descuidado el elegir la sopa.

Ahora, hay dos opciones:

La primera es la criolla de cangrejo

y la segunda es de una plantaci�n,

los guisantes org�nicos.

�Cu�l ser�a la barata?

Bueno se�ora, estoy seguro de que apreciar�

que el cangrejo est� fresco y entender�...

�Cu�l es?

La de la plantaci�n de guisantes org�nicos.

Es la m�s barata.

Entonces comeremos sopa de guisante.

S�, se�ora.

Y... Nada de gajo en la sopa.

�Nada de qu�?

Gajo.

�No ser� "ajo"?

�No entiende lo que digo?

�Nada de gajo!

Mis chicas...

sufren un poco de desorden alimenticio selectivo.

Son quisquillosas.

S� se�ora, como desee.

Se lo informar� al chef.

H�galo.

Me retirar�.

S�. H�galo.

Bueno, mi precioso,

ya que te encanta meterte en esa jaula apestosa,

�entonces quedate ah�, traidor!

Poci�n creadora de ratones.

Una gota de hisopo.

Una pizca de artemisa.

Y ahora, un chorrito de agua sanadora,

directa del Se�or.

Esta agua es poderosa como ninguna.

De acuerdo.

Tomen sus manos y prep�rense.

No puede ser.

No queda mucho m�s por decir.

Ten�amos que intentar algo, ni�os.

El poder de esa bruja es...

Mucho m�s grande que mis remedios caseros.

Poder maligno.

Y fuerte.

Mucho m�s fuerte que yo.

Por favor, no llores, abuela.

Estaremos bien.

Lo siento, ni�os.

No es tu culpa, abuela.

A veces las cosas s�lo pasan.

S�. As� es.

A m� no me molesta ser un rat�n.

Puedo estar con mis nuevos amigos todo el d�a.

Ya no tengo que ir a la escuela.

Y no tendr� que aprender a conducir.

As� nunca tendr� un accidente.

Cielo, ven aqu�.

Abuela, �a�n vas a cuidarme, aunque me quede as�?

Pero claro que s�, querido.

No importa qui�n seas o c�mo luzcas,

mientras alguien te quiera.

Y yo siempre te querr�.

�Qu� me dices de mis amigos?

�Se pueden quedar?

Por supuesto.

Si quieren, pero...

No olviden que tienen familias que los extra�an.

No estoy seguro de eso.

No seas tonto. Sin duda te aman.

Mi madre cree que estoy gordito.

Y mi padre se queja de que siempre...

tengo hambre.

Bueno, esto ayudar� a que te quieran por lo que eres,

sin condiciones.

Tienes suerte de tener padres, Bruno.

Hay quienes no tenemos.

Pero estaremos bien, �s�?

Tenemos a la abuela.

Ella siempre ser� nuestra familia.

Y por eso es que somos muy afortunados.

Pero lo que quiero saber es por qu�...

estamos aqu� quietos, holgazaneando.

�C�mo evitaremos que esas horribles brujas...

conviertan a m�s ni�os en ratones?

Tiene raz�n. Tenemos que hacer algo.

�Abuela, yo s� qu� hacer!

Entrar� en la cocina con la n�mero 86, la creadora de ratones.

Luego verter� la poci�n en la sopa de las brujas,

y las convertiremos a todas en ratones.

�Est�s seguro sobre eso, peque�o?

Se escucha como una misi�n peligrosa y aterradora.

Conf�a en m�, abuela.

Puedo con ella.

Los veo en el bar del Hotel.

Bruno y Daisy conocen el camino.

Ten mucho cuidado.

Lo tendr�, abuela.

La sopa de guisante est� lista.

�Sin ajo!

Tendr� la sopa sin ajo, chef, de inmediato.

�D�nde est�n mis langostinos?

�Esto no es un langostino, es un camar�n!

�No distingues a un langostino de un camar�n?

Empiecen a servir esa sopa.

�Vamos, muchachos!

�S�, chef!

�Qu� est�s haciendo?

Estoy preparando los langostinos.

No me digas que eso es un langostino.

He sofre�do langostinos por 30 a�os

y s�lo uso mantequilla.

�S�lo mantequilla?

Nada de aceite. No me importa lo que digan...

los fan�ticos de la nutrici�n.

�Siempre mantequilla! �S�lo mantequilla!

�D�nde est�n mis langostinos?

�Empiecen a servir esa sopa!

�S�, chef!

�No se llora en mi cocina!

Chef, esta sopa necesita ajo.

Absolutamente nada de ajo. �rdenes de Stringer.

Fuego por grasa.

Tenemos un incendio.

�Y quieres que lo haga yo?

�Tr�iganme un cuchillo afilado para matarme!

�Pod�an llamar al exterminador?

Mire, ah� est�n mi madre y mi padre.

�Son tu padre y tu madre?

En carne y hueso.

Bruno, creo que es tiempo de saludar a tus padres.

�Est� segura? �Aqu� en el bar?

El mejor momento es el presente.

Disculpen, �son el se�or y la se�ora Jenkins?

�Puedo ayudarle?

Temo que tengo una, bueno,

extra�a noticia sobre su hijo, Bruno.

�Qu� pasa con Bruno? �D�nde est�?

Deber�amos ir a un lugar un poco m�s privado.

�Privado? �Para qu� quiere eso?

Es que no es algo f�cil de explicar.

Ser�a mucho m�s c�modo si fu�ramos a su habitaci�n.

Oiga, disculpe, estoy perfectamente c�modo...

exactamente d�nde estoy.

As� que o me dice a d�nde encontrar a Bruno

o s�lo podr�a dejarnos s�los.

Bueno...

Aqu� lo tengo.

�Un rat�n! �Por Dios!

En el nombre de Dios, �qu� le sucede?

�Ll�vese a ese roedor de aqu�!

No, no, no. Este es Bruno. Anda, Bruno, diles algo.

�Qu� nos diga algo? �Est� loca?

Al�jese, antes de que llamemos al gerente.

Ya dejen de gritar.

- Este es su hijo, Bruno. - Por favor.

Llamen al gerente.

Esta mujer le dio un gran susto a mi esposa.

Est� paseando con ratas en su bolso.

�Qu� rayos tiene en la cabeza?

Bruno, �por qu� no dijiste nada?

Mi padre odia que hable con comida en la boca.

�Abuela, aqu� abajo!

Ah� est�s, gracias a Dios.

Dinos c�mo te fue.

La sopa est� lista.

�Miren! La sopa de guisante.

Aqu� tienen, sin ajo.

Disculpe, se�ora. �Puedo hablar con usted?

Por favor, venga.

Por ac�.

De casualidad no lleva un rat�n...

en su bolso, en este instante, �o s�?

�Un rat�n?

�Por qu� rayos cargar�a yo un rat�n?

�Esto tiene algo que ver con todas las trampas...

que pusieron por todo el Hotel?

�Trampas para ratas?

�Es su pat�tica idea de una cortina de humo?

�Acusar a una hu�sped de cargar ratones...

para esconder el hecho de que este Hotel tiene...

una infestaci�n de roedores.

No. Oiga...

Le dir� algo.

Por lo que este Hotel me cost�, espero no ver...

a un s�lo rat�n.

Ni siquiera uno chiquito y lindo.

S�, se�ora. Lo si...

Fue mi error.

Lo sien... �Luther!

�Puede llevar a esta dama a nuestra mejor mesa?

Sin duda, por aqu�.

Disculpe se�ora, yo...

Nuestra mejor mesa, se�ora.

Gracias, Luther, estoy segura...

de que la mejor mesa de su establecimiento,

es esta de aqu� junto a la cocina.

Prefiero las mesas cerca de la salida...

para poder salirme r�pido.

Sin duda.

Miren eso. Les encanta la sopa.

�Ya decidi�, se�ora?

S�, creo que pedir� la jambalaya.

Excelente. �Y le gustar�a alguna entrada?

Esa sopa de guisantes que est�n comiendo ellas...

se ve rica, eso quiero.

Perd�n, esa sopa est� reservada...

s�lo para ese grupo de damas.

Le dir� que ese gran grupo sufre...

de una severa alergia al ajo.

As� que pidieron que su sopa se preparara sin ajo,

est� muy blanda, pr�cticamente incomible.

Ya veo.

Suena asqueroso.

Le sugiero la criolla de cangrejo.

Es uno de nuestros platillos distintivos.

Suena...

�S�?

La criolla de camar�n est� bien.

Querr� decir la criolla de cangrejo.

S�, s�, la criolla de cangrejo.

Muy bien.

Mant�nganse escondidos. Alguien viene.

Coletas.

�C�mo dice?

Coletas.

T� llevabas coletas.

�La conozco?

Muchos a�os atr�s,

en un pueblo andrajoso.

Un pueblo andrajoso aqu� en Alabama.

T� usabas coletas.

Y te escapaste de m�.

�Recuerdas?

Pero yo me llev�...

a esa horrenda amiguita tuya.

�Recuerdas...?

R�pido, escalera ratona.

Fuiste t�.

T� eres la bruja sucia que convirti� a Alice.

Esa es una fea...

�Qu� est�n haciendo?

�Abuela, mira!

Qu� gran trabajo.

Esa s� es una ratificaci�n.

Cielos, estallan como explosivos.

Sal de aqu�, sucia criatura.

V�monos, ni�os. Es tiempo de irnos.

�Alguien llame al exterminador!

Bien hecho.

Miren toda esta poci�n.

Ni�os, llev�monos todas las botellas.

Oye, abuela, �qu� hay de �l?

Pedir� que lo saquen, cuando nos vayamos.

Tir� una.

Yo la recojo, abuela.

Ese queso huele delicioso.

Mira lo que me hiciste hacer.

Te crees muy lista, �verdad?

Al invadir mi habitaci�n con una llave robada.

Pero todos saben que en recepci�n tienen...

una llave de repuesto.

No dejaremos que lleves a cabo tu maligno y sucio plan.

�No? �Y qui�n me detendr�?

�Una d�bil, est�pida...

y enferma mujer como t�?

�Crees que eso es divertido?

Eso no.

Escucha, acabo de entender que...

muy pronto no podr�s hacer casi nada.

�Y eso por qu�, valiente mujer...

a punto de morir?

La sopa de guisante.

No, no.

Est�pida tonta.

Yo ni siquiera com� de esa sopa.

Si recuerdas,

fui interrumpida.

Escuchen, esto es lo que vamos a hacer.

Vaya, vaya, vaya.

D�jame ver.

Yo creo que hurgar� en tu pecho

y te voy a arrancar tu seco...

y atrofiado coraz�n.

�Y lo aplastar� hasta que explote!

Bla, bla, bla, bla, bla.

Tu palabrer�o de bruja fea no me asusta ni un poco.

Deber�a. Considerando que lo �ltimo que ver�s...

ser� a mi rostro sonriente.

Yo creo, con cada fibra de mi ser,

que al final el amor siempre vencer� sobre el odio

y el mal.

�Eso crees?

Quiz� hayas convertido a Alice y a mi nieto,

pero me asegurar� de que no vuelvas...

a convertir a otro ni�o.

�Lo juro por Dios!

�Ahora!

�T�, est�pida rata!

�Mira lo que hiciste!

�Corran!

Pero, �qu� han hecho?

�Roedores est�pidos, vuelvan aqu�!

�Pestes sucias!

- Queso. - �Par�sitos!

�Voy a atraparlos!

�Alima�as p�tridas!

�Te atrap�!

�Qu�?

Ya me hart� de o�r toda tu basura.

�Qu� es esto?

�Eres una tonta!

�D�jame salir!

�D�jame salir!

�Les arrancar� la lengua!

�Est�pidos ratones!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir de esta est�pida cosa!

Abuela, esta es la llave de su ba�l.

Es mi llave. �Esa es mi llave!

Es mi llave, mocoso sin cerebro.

- �Par�sito sin cerebro! - Vamos, chicos.

Guarden sus lenguas en sus bocas,

�sucios par�sitos de desag�e!

Esto es mucho tocino.

- Lechuga. - Pasta.

Oigan, hacen que me de mucha hambre.

�Quiten sus manos de ah�, es m�o!

�Alejen sus sucias garras de mi sucio lucro!

Les voy a sacar los ojos.

�Qu� es eso, abuela?

Son nombres y direcciones de todas las brujas del mundo.

�Vaya!

Con esa lista y ese dinero y estas pociones,

�podremos convertir a todas las brujas...

del mundo, en ratas.

�Excelente!

�Les cortar� las colas con tijeras oxidadas!

�Y las orejas con corta��as sucios!

�Les sacar� los ojos!

�Me las pagar�n por esto!

De acuerdo ni�os, arriba.

Tenemos trabajo por hacer.

Casi lo olvido.

No, no, no, no. No hagas eso.

�Qu� est�s haciendo?

Hades.

Buen gatito.

Eres un buen gatito peludo.

Lindo gatito.

Ustedes divi�rtanse.

�No! Est�pido saco de pulgas.

Pre... Precioso.

Deja esos libros.

Retrocede, est�pido... Precioso.

�No, Hades!

�Hades, precioso! Recuerda qui�n te da de comer.

�No, no pienses en comida!

Abuela, �o�ste eso?

No s� de qu� est�s hablando. Yo no o� nada.

Vaya, muchas gracias.

Y aqu� hay uno para ti.

La ma�ana siguiente, nos sent�amos alegres

y triunfantes.

De hecho, la abuela estaba tan feliz...

que esparci� su alegr�a a todo el personal del Hotel.

Muchas gracias por todo.

Uno para ti.

Y otro para ti.

Qu� amable, se�ora.

Bruno trat� de explicarle la situaci�n...

a su mam�.

Hola, madre.

Soy un peque�o rat�n.

�Es un rat�n!

Pero resulta que a la Sra. Jenkins...

no le gustaban mucho los ratones.

As� que decidimos que era mejor...

que Bruno se quedara conmigo, la abuela y Daisy.

�R�pido, r�pido!

SE APROXIMA LA GRAN CA�DA

�Aqu� vamos!

�C�mo est� mi cabello?

�C�mo est� mi cabello?

Hag�moslo de nuevo.

Esta vez, yo ir� al frente.

Abuela, me encanta ser un rat�n.

Apuesto a que es cierto.

Pero, �quieres o�r algo raro?

A�n me siento como un ni�o.

Porque lo eres, querido.

La vida nos cambia a todos.

Digo, m�rame.

Yo ya tengo muchos a�os,

pero a�n me siento como una ni�a.

Y yo a�n me siento como ni�o.

�Ves? Lo entiendes.

Jam�s renuncies a lo que eres por dentro.

Cuando te veo, yo no veo...

ni bigotes, ni una peque�a nariz rosa.

S�lo veo tus ojos brillantes y hermosos.

Abuela,

�y cu�nto vive un rat�n?

Un rat�n com�n s�lo vive como tres a�os, pero...

No eres un rat�n com�n.

Eres un rat�n persona, y un rat�n persona...

ciertamente vivir�...

tres veces m�s que un rat�n com�n.

Tal vez a�n m�s.

�Qu� gran noticia!

�Sabes? No soportar�a ser cuidado por otra persona.

Yo ser� un rat�n viejo y t� ser�s una abuela vieja.

Y ambos moriremos juntos.

Con algo de suerte, querido.

Pero nadie sabe cu�nto tiempo le queda en esta Tierra.

S�lo Dios sabe la respuesta.

Y ese es el orden natural de las cosas.

A Daisy, Bruno y a m� nos encantaba...

vivir con la abuela.

�ramos una gran familia feliz.

�FELIZ RATIDAD!

QU� TENGAS UNA FELIZ RATONAVIDAD

BIENVENIDOS A LAS VEGAS

�TRAVIESOS O RATONES?

�LE JUGAMOS UN TRUCO A ESAS BRUJAS!

CAZADORES DE BRUJAS

�En d�nde nos quedamos?

S�, es cierto.

Aqu� estamos.

�Listos para seguir con la lucha!

�Seguir con la lucha!

Con los a�os hemos convertido en ratonas a todas...

las malditas brujas de los Estados Unidos.

Y estamos reunidos para llevar la batalla...

�a todo el mundo!

Tienen los nombres, �correcto?

�S�, se�or!

�Sus direcciones?

�S�, se�or!

Y su poci�n n�mero 86 creadora de ratones.

�S�, se�or!

�Poci�n n�mero 86 creadora de ratones, se�or!

Entonces salgamos y d�mosle a esas brujas

�una probada de su propia medicina!

Entonces, �est�s listo para esta misi�n, mi viejo?

Abuela, jam�s he estado m�s listo...