Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,091 --> 00:03:53,669
No, don't worry.
2
00:03:56,130 --> 00:03:58,720
Am I to be so lucky
to see Bruce?
3
00:03:59,011 --> 00:04:00,011
I'm just kidding.
4
00:04:12,750 --> 00:04:14,102
Be careful with that,
5
00:04:14,250 --> 00:04:16,089
I've got expensive
things in there.
6
00:04:16,306 --> 00:04:20,701
Look, Kirsty, you do realize we're not
staying in a 5-Star hotel this weekend?
7
00:04:21,320 --> 00:04:24,371
Remember, this was
your idea not mine.
8
00:04:24,720 --> 00:04:26,829
Spending the weekend with your
9
00:04:26,868 --> 00:04:31,092
ditzy ex-girlfriend isn't exactly
gonna be fun for me is it?
10
00:04:31,630 --> 00:04:32,504
Trust me,
11
00:04:32,902 --> 00:04:35,527
this is gonna be a weekend
you're never gonna forget.
12
00:04:35,860 --> 00:04:37,092
I promise.
13
00:04:39,577 --> 00:04:42,008
That's what I'm worried about.
14
00:04:42,800 --> 00:04:46,101
Well I hope his sense of direction
is better than his shitty map.
15
00:04:46,450 --> 00:04:50,097
Well it's the only house around here for
miles so it shouldn't be too hard to find.
16
00:04:50,320 --> 00:04:54,324
Don't you worry, if it gets you
laid I'm sure we'll find it.
17
00:04:55,003 --> 00:04:56,142
Hey.
18
00:04:57,346 --> 00:04:59,524
Thanks for coming on the
trip, you know I...
19
00:04:59,812 --> 00:05:01,986
don't know if I would've had the
guts to do it without you.
20
00:05:02,140 --> 00:05:04,638
And I know it's gonna be
weird with Mark there.
21
00:05:04,724 --> 00:05:08,245
No, no, honestly,
I'm glad I came.
22
00:05:08,799 --> 00:05:12,035
And anyway I cannot wait to
see the look on Kirsty's face,
23
00:05:12,175 --> 00:05:16,123
when she finds out we're camping
at the actual Redwood House.
24
00:05:18,160 --> 00:05:22,108
And for your information no one is
going to be getting laid on this trip.
25
00:05:22,536 --> 00:05:24,090
We'll see.
26
00:05:25,102 --> 00:05:27,180
- Come on!
- Coming.
27
00:05:27,620 --> 00:05:28,888
Hello!
28
00:05:29,013 --> 00:05:32,463
Yeah, we're in the middle of nowhere
so no one's gonna hear you.
29
00:05:32,840 --> 00:05:37,177
Well what's your big plan?
Keep walking until we eventually die?
30
00:05:38,370 --> 00:05:39,723
I thought so.
31
00:05:40,560 --> 00:05:42,073
Hello!
32
00:05:43,686 --> 00:05:46,522
Bet that idiot got lost
following his own map.
33
00:05:46,593 --> 00:05:48,504
Yeah, they should've
been here by now.
34
00:05:48,850 --> 00:05:51,672
- Have you tried calling him?
- He's not answering.
35
00:05:52,160 --> 00:05:55,704
- What about loverboy?
- Will you stop it Jessica?
36
00:05:55,855 --> 00:05:57,902
I don't even know if
I like him anyway.
37
00:05:58,111 --> 00:05:58,917
Yeah right.
38
00:05:59,580 --> 00:06:01,518
I've seen the way that
you look at his arse.
39
00:06:01,999 --> 00:06:03,882
Painfully obvious to be honest.
40
00:06:04,320 --> 00:06:06,731
Maybe I should just
see if he's okay.
41
00:06:07,358 --> 00:06:11,342
Do me a favor, try and keep
the drooling to a minimum.
42
00:06:13,180 --> 00:06:15,400
- Hello?
- Hey where are you?
43
00:06:15,500 --> 00:06:17,568
Tell your friend
Mark his map's bollocks!
44
00:06:17,607 --> 00:06:20,805
I just spent the past half
hour headin' the wrong way.
45
00:06:20,984 --> 00:06:22,030
Is he still coming?
46
00:06:22,187 --> 00:06:23,485
He says he's lost.
47
00:06:24,017 --> 00:06:25,648
Do you want us to come
back and get you?
48
00:06:26,090 --> 00:06:27,734
I'll just meet you
guys at the campsite...
49
00:06:27,915 --> 00:06:30,223
Probably quicker I just keep
headin' the way I'm goin'.
50
00:06:30,637 --> 00:06:32,467
Are you sure?
I don't want you to get lost.
51
00:06:33,331 --> 00:06:35,698
Don't wait for me,
I'll be right behind you.
52
00:06:36,742 --> 00:06:40,419
Okay, well um, we'll
see you soon.
53
00:06:44,729 --> 00:06:48,427
Well, it's officially,
he's on his way.
54
00:06:56,360 --> 00:07:00,542
So, I've just found the trail,
it's just down past the stream.
55
00:07:01,140 --> 00:07:03,464
Are we really gonna do this?
56
00:07:04,477 --> 00:07:08,042
C'mon, you're not scared already?
It's just one night.
57
00:07:08,153 --> 00:07:11,905
It's not that, it's just the whole place is
gonna be full of crazy people this weekend.
58
00:07:12,126 --> 00:07:14,171
Why don't we just leave
it for a couple of days?
59
00:07:14,481 --> 00:07:17,357
And miss the biggest party
of the year? Really?
60
00:07:19,570 --> 00:07:22,761
You do know it's twenty years
since the murders this weekend?
61
00:07:23,448 --> 00:07:25,620
That's the whole point.
62
00:07:25,860 --> 00:07:29,355
Come on are you not just
a little bit curious?
63
00:07:29,600 --> 00:07:32,805
Well, I suppose it would be nice to
see what all of the fuss is about.
64
00:07:32,900 --> 00:07:34,133
Exactly!
65
00:07:40,460 --> 00:07:43,452
Where the hell is this place?
66
00:07:51,360 --> 00:07:53,093
Hurry up!
67
00:08:16,049 --> 00:08:19,972
About bloody time, do you know how long
we've been waiting here for you guys?
68
00:08:20,890 --> 00:08:23,179
You're lucky we're here, full stop.
69
00:08:25,038 --> 00:08:26,932
Are you sure you brought
enough stuff with you?
70
00:08:27,010 --> 00:08:28,338
Ha ha very funny.
71
00:08:29,310 --> 00:08:32,737
It's so good to see you,
it's been way too long.
72
00:08:33,452 --> 00:08:36,008
- Are you sure this is a good idea?
- Why aren't you helping me?
73
00:08:39,050 --> 00:08:40,687
She'll be fine.
74
00:08:41,496 --> 00:08:43,700
It's not her I'm worried about.
75
00:08:44,230 --> 00:08:47,940
For fuck sake Mark!
Will you help me please?!
76
00:08:48,360 --> 00:08:50,610
It's gonna be a long week-end.
77
00:08:54,525 --> 00:08:56,330
What the hell does
he see in her?
78
00:08:56,551 --> 00:08:58,945
You're so lucky that I brought
your boots aren't ya?
79
00:08:59,514 --> 00:09:01,558
I really do not know.
80
00:09:12,717 --> 00:09:14,941
On my way for a piss.
81
00:09:15,440 --> 00:09:18,169
Gonna go'en get the rest of
the beers you be here.
82
00:09:18,443 --> 00:09:19,910
You hurry the hell up.
83
00:09:30,545 --> 00:09:32,296
That is good.
84
00:09:33,704 --> 00:09:36,480
Don't hear no cans
bein' opened bitch!
85
00:09:43,340 --> 00:09:46,060
What you fuckin' doin'?
86
00:09:52,794 --> 00:09:53,794
Oi!
87
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
Wha'dya up to?
88
00:10:07,560 --> 00:10:09,201
Daisy?
89
00:10:11,561 --> 00:10:13,279
Daisy?
90
00:10:25,641 --> 00:10:28,231
Stop fuckin' about Daisy.
91
00:10:31,704 --> 00:10:35,160
I mean it,
This is not funny.
92
00:10:41,615 --> 00:10:44,186
I'm gonna fuckin' kick
your arse for this.
93
00:11:06,102 --> 00:11:10,211
Yeah guys, keep the alcohol consumption
to a bare minimum tonight please?
94
00:11:10,244 --> 00:11:12,626
We've got a big trek
ahead of us tomorrow.
95
00:11:13,050 --> 00:11:15,650
Whatever Mark.
When did you lose your balls?
96
00:11:15,816 --> 00:11:19,576
Maybe we should try calling Bruce
again, It's gonna be getting dark soon.
97
00:11:20,036 --> 00:11:21,851
Maybe he just got cold feet.
98
00:11:22,234 --> 00:11:24,470
Yeah well he should've
been here by now.
99
00:11:24,960 --> 00:11:28,592
Well it's official, there
is no signal out here,
100
00:11:28,654 --> 00:11:31,105
and what the fuck am I supposed
to do with the next three days?
101
00:11:31,548 --> 00:11:33,681
Well how are we supposed
to get a hold of Bruce now?
102
00:11:33,954 --> 00:11:37,327
Don't look at me, I didn't
invite him to this party.
103
00:11:37,520 --> 00:11:40,402
Do we really have to stay here?
It's disgusting.
104
00:11:40,621 --> 00:11:43,831
Looks like your girlfriend doesn't
like the great outdoors Mark.
105
00:11:44,143 --> 00:11:46,778
Maybe you like slumming
it in the mud Jessica,
106
00:11:46,950 --> 00:11:49,090
but some of us have class.
107
00:11:50,080 --> 00:11:54,277
Maybe you should tell your princess over
there what camping really involves.
108
00:11:54,730 --> 00:11:59,091
Look guys this really isn't helping, we need
to get a hold of Bruce before it gets dark.
109
00:12:21,200 --> 00:12:24,060
Are you trying to
fucking kill me?
110
00:12:42,718 --> 00:12:44,451
Hello?
111
00:12:47,151 --> 00:12:49,167
Hello?
112
00:13:23,021 --> 00:13:24,517
Shit.
113
00:13:42,840 --> 00:13:45,003
Does anyone else have signal?
114
00:13:45,120 --> 00:13:48,217
I've already told you we
can't get a signal out here.
115
00:13:48,484 --> 00:13:50,186
Well okay,
116
00:13:50,389 --> 00:13:52,782
Maybe I'll try and find
some higher ground then.
117
00:13:52,971 --> 00:13:56,025
You seriously going to leave
me to sit in this camp myself?
118
00:13:56,493 --> 00:13:58,087
I'm sure you can manage.
119
00:13:58,340 --> 00:14:00,310
Don't leave me with those two.
120
00:14:00,725 --> 00:14:03,162
Uh, we can hear you!
121
00:14:03,329 --> 00:14:05,321
Yeah, well maybe
that was my point.
122
00:14:06,460 --> 00:14:09,167
Look, I'll be right back.
123
00:14:43,020 --> 00:14:44,790
Bruce
124
00:14:49,530 --> 00:14:51,316
Bruce?
125
00:14:51,605 --> 00:14:54,072
Bruce is that you?
126
00:15:40,832 --> 00:15:44,410
Guys, we seriously need to
think about heading back.
127
00:15:44,679 --> 00:15:46,613
What's wrong?
128
00:15:47,020 --> 00:15:49,352
It's Bruce's phone,
I found it in the woods
129
00:15:49,688 --> 00:15:52,594
So he lost his phone.
Big deal.
130
00:15:52,789 --> 00:15:55,257
At least we know he's
out there, somewhere.
131
00:15:55,405 --> 00:15:58,614
This is serious Mark, what if he's
had an accident or something?
132
00:15:58,739 --> 00:16:00,954
Look, nobody has
had an accident,
133
00:16:01,204 --> 00:16:03,348
I'm sure he just dropped it
when he was out looking for us.
134
00:16:03,682 --> 00:16:06,307
Well I'm not gonna sit here
and wait for it to get dark,
135
00:16:06,332 --> 00:16:10,026
we need to look for him or at
least try and do something.
136
00:16:13,929 --> 00:16:17,140
Don't look at me,
I ain't movin'.
137
00:16:17,300 --> 00:16:19,141
Bruce.
138
00:16:19,590 --> 00:16:22,036
Must've just missed him.
139
00:16:22,625 --> 00:16:24,649
He knows we're headin'
to the house so...
140
00:16:24,941 --> 00:16:28,162
- He probably just went straight there.
- No something's not right.
141
00:16:28,671 --> 00:16:30,909
We're probably gonna
have to head back soon.
142
00:16:31,098 --> 00:16:34,271
But we'll catch up with him
in the morning, I promise.
143
00:16:34,691 --> 00:16:38,128
- I hope he's okay.
- He will be.
144
00:16:40,354 --> 00:16:42,971
How far is the house from here?
145
00:16:43,619 --> 00:16:47,127
It should just be an hours
walk straight down that path.
146
00:16:48,780 --> 00:16:49,903
You know,
147
00:16:50,239 --> 00:16:53,284
I'm surprised we haven't seen
any more party-goers by now.
148
00:16:54,066 --> 00:16:57,254
Maybe the evil farmer got them.
149
00:16:57,960 --> 00:17:02,098
Back from the dead
for one last kill!
150
00:17:08,364 --> 00:17:11,723
Do you guys know the real story
of what happened out here?
151
00:17:12,050 --> 00:17:15,459
Or are you just as thick as the
rest of the people in time?
152
00:17:16,550 --> 00:17:19,948
I think we all know the Redwood story.
Thanks.
153
00:17:20,415 --> 00:17:22,936
Yeah, I don't think it something
you can easily forget.
154
00:17:22,975 --> 00:17:25,496
Especially when it involves
little kids being killed.
155
00:17:25,550 --> 00:17:28,410
I’m not talking about what
Mummy and Daddy told you
156
00:17:28,535 --> 00:17:31,053
to keep you out of these
parts of the woods.
157
00:17:31,640 --> 00:17:36,570
I'm talking about the version no one wants
you to know about. What really happened.
158
00:17:55,590 --> 00:17:58,450
Please Daddy, kill Mummy.
159
00:18:27,212 --> 00:18:31,040
Bury them, bury them all.
160
00:18:34,608 --> 00:18:36,660
Take their eyes Daddy
161
00:18:37,145 --> 00:18:38,983
So what you're
trying to tell me,
162
00:18:39,155 --> 00:18:42,358
is that he was driven
mad by some evil voices.
163
00:18:43,100 --> 00:18:45,010
How original.
164
00:18:45,280 --> 00:18:48,147
But that's not the end
of the story smart-arse.
165
00:18:49,170 --> 00:18:52,326
At least not the way you
idiots think it is anyway.
166
00:19:21,453 --> 00:19:24,601
Okay so, he attacks
he wife with an axe,
167
00:19:24,882 --> 00:19:27,658
that part of the story is true.
Obviously.
168
00:19:27,820 --> 00:19:29,931
But, what you don't know,
169
00:19:30,095 --> 00:19:34,259
is that he then proceeds
to eat his wife alive.
170
00:19:54,272 --> 00:19:55,460
Yeah right.
171
00:19:55,725 --> 00:19:58,891
Not only did he eat her
alive as she lay dying,
172
00:19:59,183 --> 00:20:02,806
but his daughter witnesses
the whole attack.
173
00:20:31,969 --> 00:20:34,405
I knew he killed
his kids, but...
174
00:20:34,833 --> 00:20:37,392
Eating his wife?
That's messed up.
175
00:20:37,740 --> 00:20:39,643
It get a lot worse.
176
00:20:43,983 --> 00:20:48,070
The official report said they
found the farmer's son,
177
00:20:48,125 --> 00:20:50,930
in a shallow grave,
stabbed repeatedly.
178
00:20:51,939 --> 00:20:55,861
The farmer himself was
eventually found dead.
179
00:20:56,143 --> 00:20:59,315
Sick fuck took his own
life and hung himself.
180
00:21:00,027 --> 00:21:06,549
Oddly enough it was around here,
somewhere, that he did it.
181
00:21:08,243 --> 00:21:09,571
I don't know...
182
00:21:10,024 --> 00:21:14,547
But what the authorities didn't
want anyone to find out...
183
00:21:14,820 --> 00:21:16,704
and what you don't know...
184
00:21:17,181 --> 00:21:19,173
is they never found
the boy's body.
185
00:21:19,908 --> 00:21:23,345
The grave was completely empty.
186
00:21:26,552 --> 00:21:31,882
Legend has it that his tormented
soul came back from the dead.
187
00:21:32,896 --> 00:21:39,703
An evil entity hell-bent on killing
anyone or anything that dare disturbs...
188
00:21:39,926 --> 00:21:43,539
the resting place of
his butchered family.
189
00:21:51,060 --> 00:21:53,605
Ah! You shoulda
seen your face.
190
00:21:53,858 --> 00:21:56,000
Very funny guys.
191
00:21:56,975 --> 00:21:59,552
You're honestly
pathetic, both of you.
192
00:22:00,048 --> 00:22:03,038
So did you just
make all that up?
193
00:22:03,562 --> 00:22:07,374
It's what my Mum tells me every
anniversary of the murders.
194
00:22:08,278 --> 00:22:13,461
It's obviously just a story your Mum tells
you so you don't go walking in the woods.
195
00:22:16,637 --> 00:22:18,113
I propose a toast...
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,898
To the Redwood massacre...
197
00:22:21,843 --> 00:22:26,718
and to the evil little boy who
still lives in these woods.
198
00:22:27,226 --> 00:22:28,888
I'll drink to that.
199
00:22:29,156 --> 00:22:33,531
- Yeah why not?
- Come on Jess
200
00:22:36,020 --> 00:22:39,702
"To the Redwood Massacre!"
201
00:23:03,413 --> 00:23:05,397
Guys?
202
00:23:07,040 --> 00:23:08,494
Hello?
203
00:23:37,557 --> 00:23:39,065
Guys?
204
00:23:55,331 --> 00:23:58,247
If this is a joke
it's not funny!
205
00:24:02,235 --> 00:24:04,360
Hello?!
206
00:24:05,896 --> 00:24:07,740
Hello?
207
00:24:09,900 --> 00:24:11,656
What's with all the shoutin'?
208
00:24:11,930 --> 00:24:15,340
Oh, man am I glad to see you.
Where the hell have you been?
209
00:24:16,320 --> 00:24:20,345
Fresh water, no one else is gonna
get it, so I thought I would.
210
00:24:20,630 --> 00:24:22,681
Well, where's Marc and Jessica?
211
00:24:22,892 --> 00:24:24,923
What do you mean
"Where's Mark and Jessica"?
212
00:24:25,017 --> 00:24:27,998
- Well they're not in their tents.
- So where the fuck are they?
213
00:24:28,080 --> 00:24:29,796
I thought they were with you.
214
00:24:29,875 --> 00:24:35,116
No, I woke up, he was gone,
I presumed he'd gone for a slash...
215
00:24:36,176 --> 00:24:37,957
Oh my God.
216
00:24:38,633 --> 00:24:40,406
How could I be so stupid?
217
00:24:40,670 --> 00:24:45,640
Look, let's not jump to any conclusions okay?
They're probably just out looking for you.
218
00:24:45,760 --> 00:24:50,831
Oh yeah sure, a nice romantic
walk with with his ex-girlfriend.
219
00:24:51,222 --> 00:24:53,269
I'm gonna fuckin' kill him!
220
00:26:48,034 --> 00:26:49,604
Help!
221
00:27:04,970 --> 00:27:09,462
- Empty, no map
- Shit what are we gonna do now?
222
00:27:09,575 --> 00:27:11,869
Do you know the way back home?
223
00:27:14,812 --> 00:27:18,250
- Mark said the house was only an hour away.
- So?
224
00:27:18,750 --> 00:27:20,149
The party remember?
225
00:27:20,195 --> 00:27:23,761
If we can find the house maybe one of the
other campers will know the way back home.
226
00:27:23,871 --> 00:27:26,691
And what about
Mark and the slut?
227
00:27:26,993 --> 00:27:30,126
Well their gear is still here so
they obviously haven't gone home.
228
00:27:30,212 --> 00:27:32,896
Maybe they bumped into someone else
and went to check out the house.
229
00:27:32,941 --> 00:27:34,731
I'm sure it's all
perfectly innocent.
230
00:27:34,882 --> 00:27:38,875
You obviously trust your
friend. But I don't.
231
00:29:21,432 --> 00:29:22,924
Please.
232
00:29:29,600 --> 00:29:33,102
Please...
Please...
233
00:30:24,284 --> 00:30:26,042
Please.
234
00:30:43,679 --> 00:30:46,619
You know, I have left a lot,
235
00:30:46,689 --> 00:30:48,750
of expensive clothing back there.
236
00:30:48,939 --> 00:30:52,338
Yeah, well feel free to go back
and get them any time Kirsty.
237
00:30:52,462 --> 00:30:56,922
Oh don't worry, I'll be
sending Jessica the bill.
238
00:30:59,092 --> 00:31:00,509
This is ridiculous!
239
00:31:01,025 --> 00:31:05,345
Do you even know where we're going or
are we just going around in circles here?
240
00:31:05,573 --> 00:31:07,854
Do you know where the house is?
241
00:31:08,125 --> 00:31:09,828
What do you want me to say?
242
00:31:09,938 --> 00:31:12,787
Do you want me to magically say
that I know where the house is?
243
00:31:13,086 --> 00:31:14,937
Because I can't!
244
00:31:17,437 --> 00:31:19,454
That's obvious.
245
00:31:19,630 --> 00:31:22,860
I don't need anything pointed
out to me thanks very much.
246
00:31:23,410 --> 00:31:25,064
You know this is all
Jessica's fault.
247
00:31:25,330 --> 00:31:29,100
She had this planned out
from the very beginning.
248
00:31:31,003 --> 00:31:34,740
Does it even bother you that three
of our friends have gone missing?
249
00:31:35,343 --> 00:31:37,869
Because it sure as
hell bothers me.
250
00:33:48,748 --> 00:33:51,562
Please don't!
Please!
251
00:35:50,048 --> 00:35:51,127
Well...
252
00:35:52,664 --> 00:35:55,492
At least it's pretty scenery.
253
00:36:04,747 --> 00:36:07,930
So what's your big plan now?
Huh?
254
00:36:08,783 --> 00:36:10,208
We keep going.
255
00:36:13,570 --> 00:36:15,683
We keep going.
256
00:36:16,179 --> 00:36:18,027
We keep going!
257
00:36:19,912 --> 00:36:22,884
You know you're just a
dumb as the rest of them.
258
00:37:23,782 --> 00:37:25,672
This can't be it.
259
00:37:25,977 --> 00:37:29,414
Well it has to be, there isn't
anything else out here.
260
00:37:30,351 --> 00:37:33,093
This is the famous
Redwood house?
261
00:37:33,833 --> 00:37:37,271
Well what a disappointment.
262
00:37:50,436 --> 00:37:54,350
And you guys seriously wanted
to stay here for the weekend?
263
00:37:55,224 --> 00:37:57,123
What a dump.
264
00:37:57,279 --> 00:37:59,585
Will you shut up?
265
00:38:07,804 --> 00:38:12,660
This is not like I
imagined it at all.
266
00:38:14,175 --> 00:38:16,751
That's if it's even
the right house.
267
00:38:16,886 --> 00:38:19,354
Which I seriously doubt it is.
268
00:38:19,679 --> 00:38:21,358
Wouldn't you agree?
269
00:38:42,258 --> 00:38:44,256
Pamela?
270
00:38:47,135 --> 00:38:48,730
Kirsty?
271
00:38:49,150 --> 00:38:50,658
Where are you?
272
00:38:52,740 --> 00:38:54,342
Kirsty?
273
00:38:55,576 --> 00:38:57,185
Pamela!
274
00:39:01,855 --> 00:39:03,472
What's wrong?
275
00:39:05,164 --> 00:39:08,273
What the fuck it that?
276
00:39:08,856 --> 00:39:10,377
What?
277
00:39:11,480 --> 00:39:12,964
That!
278
00:39:25,479 --> 00:39:27,987
What the hell is that?
279
00:39:29,393 --> 00:39:31,549
It's just a dead fox.
280
00:39:33,501 --> 00:39:36,178
That is not normal.
281
00:39:36,264 --> 00:39:38,765
Some other animal must've
gotten to it, just...
282
00:39:39,155 --> 00:39:40,377
don't worry about it.
283
00:39:43,124 --> 00:39:46,565
I can't, I can't do this... anymore.
284
00:41:48,200 --> 00:41:49,151
No!
285
00:41:49,410 --> 00:41:51,208
Please don't!
286
00:44:55,111 --> 00:44:56,548
Fuck...
287
00:45:48,704 --> 00:45:50,822
They're not here are they?
288
00:45:53,020 --> 00:45:54,856
Maybe it's not the right house.
289
00:45:55,873 --> 00:45:58,654
Maybe we took a wrong
turn or something.
290
00:45:59,967 --> 00:46:03,280
You know, I know he
still liked her.
291
00:46:04,806 --> 00:46:06,307
It was obvious.
292
00:46:06,690 --> 00:46:08,189
I'm sure he doesn't.
293
00:46:08,951 --> 00:46:10,916
I'm not stupid.
294
00:46:12,154 --> 00:46:14,771
I could see the way he
was looking at her.
295
00:46:16,484 --> 00:46:21,437
I just wish I never came on
this stupid camping trip.
296
00:46:22,812 --> 00:46:24,671
You and me both.
297
00:46:26,477 --> 00:46:31,113
I swear to God I am never going,
298
00:46:31,269 --> 00:46:34,362
on another camping trip again.
299
00:46:46,902 --> 00:46:49,694
We're gonna have to stay
here tonight aren't we?
300
00:46:50,080 --> 00:46:52,655
I don't see we have any other choice.
301
00:46:53,599 --> 00:46:55,325
What're we going
to do for food?
302
00:46:56,167 --> 00:46:58,378
Hope you like fox?
303
00:46:59,102 --> 00:47:00,906
Very funny.
304
00:47:06,786 --> 00:47:09,504
I am gonna try find some signal.
305
00:47:10,858 --> 00:47:12,663
Don't go too far.
306
00:47:13,283 --> 00:47:15,970
Aw, I didn't know you cared.
307
00:47:16,681 --> 00:47:17,797
I don't.
308
00:47:19,908 --> 00:47:21,858
Just don't go too far.
309
00:48:02,920 --> 00:48:04,464
Fuck.
310
00:48:57,260 --> 00:48:59,047
Hello?
311
00:49:24,555 --> 00:49:26,217
Mark.
312
00:49:31,338 --> 00:49:32,963
Mark.
313
00:49:43,206 --> 00:49:44,745
Hello?
314
00:50:42,890 --> 00:50:44,719
Who's there?
315
00:50:50,929 --> 00:50:52,479
Hello?
316
00:51:15,820 --> 00:51:17,326
Jessica?
317
00:52:39,343 --> 00:52:41,646
Hello Jessica?
318
00:53:12,061 --> 00:53:13,830
Pamela?
319
00:54:00,790 --> 00:54:02,533
Kirsty?
320
00:54:13,898 --> 00:54:15,624
Kirsty?
321
00:55:45,979 --> 00:55:48,846
Don't make a fuckin' sound.
322
00:55:51,086 --> 00:55:54,633
Don't look at me, don't
fuckin' look at me.
323
00:56:01,849 --> 00:56:05,730
Keep your eyes front, and
keep your fucking mouth shut.
324
00:56:06,747 --> 00:56:10,843
Now when I say "move" we
move, do you understand?
325
00:56:12,091 --> 00:56:14,326
You don't look behind you.
326
00:56:14,785 --> 00:56:16,309
You hear me?
327
00:56:17,980 --> 00:56:20,884
Don't look back.
328
00:56:22,930 --> 00:56:25,525
Now move.
329
00:56:49,573 --> 00:56:51,401
You people.
330
00:56:52,650 --> 00:56:55,736
You think this is
a fucking game.
331
00:56:56,716 --> 00:57:01,320
Not have no idea what
this thing can do.
332
00:57:03,385 --> 00:57:05,508
There is no end.
333
00:57:06,056 --> 00:57:07,381
This...
334
00:57:07,882 --> 00:57:10,577
this is just the beginning.
335
00:57:14,637 --> 00:57:16,699
Right now.
336
00:57:17,321 --> 00:57:19,183
It's out there...
337
00:57:20,024 --> 00:57:21,814
watching...
338
00:57:23,109 --> 00:57:24,766
waiting.
339
00:57:25,444 --> 00:57:27,288
My daughter...
340
00:57:27,950 --> 00:57:29,786
she was just like you...
341
00:57:30,630 --> 00:57:31,964
young...
342
00:57:32,448 --> 00:57:34,452
and innocent.
343
00:57:35,495 --> 00:57:37,447
She had heard the stories...
344
00:57:37,908 --> 00:57:39,770
the myths.
345
00:57:42,220 --> 00:57:45,378
Amy never returned
home that night.
346
00:57:45,802 --> 00:57:48,299
She was 19 years old.
347
00:57:49,210 --> 00:57:51,169
Ten years.
348
00:57:52,046 --> 00:57:53,937
Ten long years.
349
00:57:54,411 --> 00:57:56,135
I've been up here.
350
00:57:56,910 --> 00:57:58,643
Searching...
351
00:57:59,040 --> 00:58:00,517
for something...
352
00:58:00,970 --> 00:58:01,782
just...
353
00:58:02,709 --> 00:58:04,263
anything.
354
00:58:08,839 --> 00:58:11,949
You listen to me.
355
00:58:14,060 --> 00:58:19,484
You get out of here now,
while you still can.
356
00:58:20,120 --> 00:58:26,111
You run, you keep running
and you don't ever look back.
357
00:58:27,300 --> 00:58:29,333
Don't ever look back.
358
00:58:35,528 --> 00:58:37,903
Whatever this thing is...
359
00:58:38,957 --> 00:58:41,184
killed my daughter...
360
00:58:42,820 --> 00:58:44,354
and now...
361
00:58:45,297 --> 00:58:47,124
now it wants to kill you.
362
00:58:51,330 --> 00:58:54,033
My friends might be here.
363
00:58:59,520 --> 00:59:01,891
Your friends...
364
00:59:03,210 --> 00:59:05,438
are dead.
365
00:59:10,214 --> 00:59:12,681
Oh yes.
366
00:59:14,624 --> 00:59:18,890
The legend is most
definitely true.
367
00:59:20,094 --> 00:59:22,144
Wouldn't you agree?
368
00:59:29,040 --> 00:59:32,776
The girl in the barn,
you knew her didn't you?
369
00:59:39,043 --> 00:59:40,590
Yes.
370
00:59:41,187 --> 00:59:44,039
We came here together.
371
00:59:48,130 --> 00:59:49,528
Please.
372
00:59:50,290 --> 00:59:53,216
I'm not leaving without them.
373
00:59:54,460 --> 00:59:56,201
Please!
374
01:00:10,631 --> 01:00:13,727
If your friends are still alive.
375
01:00:14,760 --> 01:00:19,849
You might want to start
by checking over here.
376
01:00:35,566 --> 01:00:39,855
Over the years I've checked
this place inside out.
377
01:00:41,030 --> 01:00:43,445
Something's changed.
378
01:00:44,592 --> 01:00:47,371
I do not know why but
this thing's came back,
379
01:00:47,614 --> 01:00:52,113
and it's using this place like
some kinda fuckin' mortuary.
380
01:01:01,789 --> 01:01:04,937
Go! Go! Go!
381
01:01:07,920 --> 01:01:10,003
Move!
382
01:01:25,758 --> 01:01:28,610
Take it!
Take the gun!
383
01:01:29,992 --> 01:01:31,953
I can't.
384
01:01:32,580 --> 01:01:33,913
TAKE IT!
385
01:01:36,194 --> 01:01:37,953
Go!
Now go!
386
01:01:40,870 --> 01:01:42,250
GO!
387
01:01:48,110 --> 01:01:49,406
Go...
388
01:01:51,923 --> 01:01:53,142
Go!
389
01:02:02,303 --> 01:02:04,295
You've got one round left.
390
01:02:06,600 --> 01:02:09,383
One round.
Make it count.
391
01:03:09,410 --> 01:03:12,026
Makes no difference to me.
392
01:03:12,401 --> 01:03:14,095
Whether I live,
393
01:03:14,697 --> 01:03:16,579
or whether I die.
394
01:03:18,450 --> 01:03:22,137
Death comes to us all,
it's just a matter of how...
395
01:03:22,162 --> 01:03:24,460
and when.
396
01:03:24,793 --> 01:03:27,480
You killed my daughter.
397
01:03:29,204 --> 01:03:30,695
I died,
398
01:03:31,008 --> 01:03:34,041
a long time ago.
399
01:03:35,654 --> 01:03:40,537
Day after day I've waited
for this very moment.
400
01:03:42,038 --> 01:03:45,140
So why don't you look
me in the fucking eye,
401
01:03:45,336 --> 01:03:47,547
you cowardly bastard.
402
01:03:47,687 --> 01:03:51,074
Why don't you show me
what you really got.
403
01:03:54,100 --> 01:03:56,176
Do it...
404
01:03:57,930 --> 01:04:00,234
Fuckin' do it!
405
01:04:01,680 --> 01:04:03,558
C'mon...
406
01:04:04,450 --> 01:04:06,597
c'mon.
407
01:04:14,340 --> 01:04:16,870
Do it... do it.
408
01:04:43,810 --> 01:04:45,956
Fucking do it.
409
01:06:11,359 --> 01:06:13,338
I'm sorry.
410
01:06:19,979 --> 01:06:20,979
Shhh...
411
01:06:21,482 --> 01:06:23,743
Please!
Please!
412
01:06:28,380 --> 01:06:29,867
Please.
413
01:08:32,264 --> 01:08:34,118
GO!
414
01:08:35,910 --> 01:08:37,520
NO!
415
01:09:04,837 --> 01:09:06,681
Fuck you!
416
01:09:44,550 --> 01:09:46,540
Jessica.
417
01:13:05,190 --> 01:13:07,063
It's me.
418
01:13:13,046 --> 01:13:15,032
I don't want to worry you...
419
01:13:15,469 --> 01:13:18,190
but I think I've
taken a wrong turn.
420
01:13:18,846 --> 01:13:21,640
What do you mean we've
taken a wrong turn?
421
01:13:23,100 --> 01:13:26,478
For all I know, we've been
going around in circles.
422
01:13:28,800 --> 01:13:30,751
Then where are we?
423
01:13:31,952 --> 01:13:34,194
I don't know.
424
01:13:40,599 --> 01:13:44,060
Wait, where you going?
425
01:13:45,050 --> 01:13:48,947
We just passed a house back
there, I'll go get some help.
426
01:13:51,340 --> 01:13:54,040
You're safe.
427
01:14:29,172 --> 01:14:31,198
What's wrong?
428
01:14:33,830 --> 01:14:37,098
What did you mean
"We've been driving in circles"?
429
01:14:38,368 --> 01:14:39,837
Don't worry about that,
430
01:14:39,969 --> 01:14:42,235
the house is two minutes away,
431
01:14:42,509 --> 01:14:44,753
I'll be right back.
432
01:14:46,536 --> 01:14:49,734
But there is no other
house around here.
433
01:14:53,320 --> 01:14:55,755
What is it?
434
01:14:56,432 --> 01:14:57,649
No.
435
01:14:58,290 --> 01:14:59,467
No!
436
01:15:01,096 --> 01:15:02,704
No!
437
01:18:52,138 --> 01:18:53,513
Hey.
438
01:20:19,257 --> 01:20:21,822
Fucking farmers.
439
01:20:23,563 --> 01:20:26,530
Subtitles by sliksikki
440
01:20:26,555 --> 01:20:32,018
Subtitles by sliksikki
"B-Movies need subs too!"
31384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
