Original subtitles

Anteriormente en "The Outpost"...

Por la Reina.

- Este hombre asesinó a Kezzun. - Estaba defendiendo a la Reina.

Capitán Garret Spears,

se le condena a muerte por ahogamiento.

Talon te pasó un elixir de muerte durmiente

cuando te besó.

¿Cómo pudiste conocer a mi padre?

Lo conocí en el Plano de las Cenizas.

Debes ir a Aegisford. Levanta un ejército.

Lo único que importa ahora es encontrar el kinj perdido.

Esto es lo que nos liberará a todos.

- Increíble. - ¿A dónde conduce?

Tal vez a la antigua ciudad de los Blackbloods.

Hm. Parece que no tiene fondo.

¡No lo hagas!

No sin fondo.

¿Qué es eso?

Es la caja de Wren. Tenía el mapa que nos trajo aquí.

Ya la he visto antes.

Wren, Zed, venid. Es hora de irse.

No, Zed no puede irse.

Muy bien, ¿quién va a mantener al Puño Negro en orden?

Apenas se mantienen unidos como están.

Si tenemos éxito, nada de eso importará.

No, no, ella tiene razón. Debería quedarme.

- También necesitamos a Janzo. - Es un humano.

Esto no es de su incumbencia.

Está bien. No tengo que ir.

No hay ningún problema. Puedo quedarme aquí.

Janzo tiene una forma muy especial de ver las cosas.

Podría ser la diferencia entre encontrar lo que buscas

- o no. - ¿En serio?

No dejes que se te suba a la cabeza. Todavía soy más inteligente.

Dudo que sepa algo que tú no sabes.

Pero si crees que puede ayudarnos,

puedes traerlo. Adelante.

No. Janzo no bajará sin mí.

El herrero estaba escondiendo esto por una razón.

Tal vez estabas destinada a ayudarme.

Cuando encontremos el kinj,

cada uno de nosotros tendrá una parte de la gloria.

Wren, vamos.

Justo lo que Talon y yo siempre quisimos.

Cuéntale todo a Gwynn.

Ella tiene que saber a dónde vamos y por qué.

- Dame tu palabra. - Tienes mi palabra.

THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) - Traducido por JMMateo -

Encontraron la entrada a una bóveda bajo el Puesto de avanzada.

Talon y Janzo han bajado con Yavalla.

¿Qué clase de bóveda?

Wren cree que puede contener el kinj que hemos estado buscando,

el que Yavalla dice que hará las paces entre nosotros.

Bueno, espero que tengan éxito,

aunque la verdadera paz no vendrá de un kinj.

Oh, ya veo. Entonces, ¿la verdadera paz viene de empezar una guerra?

¿De qué estás hablando?

¿Dónde está el Barón Aegisford?

¿Cómo podría saberlo?

Siempre estoy encerrada en mi habitación.

Excepto la noche que te fuiste que mataron a tu amigo

y ejecutaron a un Blackblood.

Fue ejecutado porque era un gusano detestable.

Estabas fuera esa noche maquinando con Tobin Aegisford.

- Eso no es cierto. - Y ahora está desaparecido.

El único hombre que podría regresar con un ejército.

¿Y realmente pensaste que no nos daríamos cuenta

de que se había ido de repente?

¿Cómo escapó?

¿Cómo sabes que no está muerto en una zanja en algún lugar

a manos de tu Puño Negro?

¿Así que no me lo vas a decir?

Como quieras.

Vikka...

...Lord Tobin.

Tráelo de vuelta, por favor.

Enciérrenla en aislamiento total.

Oh, y no más visitas de su doncella.

¡Esto no es lo que acordamos, Zed!

Puedo decirte lo mismo.

¡Zed!

¡Janzo!

- ¿Janzo? - ¿Hmm?

Si ponemos estas llaves en esas cerraduras,

¿es una buena idea o una mala idea?

Pictogramas yindrianos,

y este es el de "reloj de arena".

Así que se supone que debemos encontrar el agujero con el símbolo correspondiente.

No lo sé. Talon está haciendo las preguntas correctas.

Todo parece demasiado fácil.

- Aquí hay una coincidencia para esta. - ¡Espera!

En Yindriano, un reloj de arena lleno significa "el comienzo".

Mientras que un reloj de arena vacío representa el final.

Los yindrianos eran maestros en los rompecabezas.

También eran maestros en trampas ingeniosas y dispositivos de asesinato,

así que tenemos que ser muy cuidadosos o todos moriremos.

La mía tiene un triángulo.

El triángulo es un símbolo yindriano para el fuego.

Oh, y la mía es una calavera.

Y una calavera es el símbolo yindriano para, um, el sacrificio.

¿Fuego y sacrificio?

Son símbolos bastante premonitorios, ¿no crees?

Son cenizas.

Estamos parados en una pila de cenizas.

- ¿Janzo? - ¿Hmm?

- ¡No, no, no! - ¡No!

Estamos en un horno. ¡Nos van a cocinar vivos!

♪ La envuelves en perlas ♪

♪ Pero no cambies el hecho ♪

♪ La chica que Tobin ama ♪

♪ Tiene una joroba en la espalda ♪

♪ Joroba en su espalda ♪

♪ Joroba en su espalda ♪

♪ La chica de mis sueños tiene una joroba en su espalda ♪

♪ Cúbrela con perlas ♪

♪ Pero eso no cambia el hecho de que ♪

♪ La chica que amo tiene una joroba en su espalda ♪

¿Tienes algo para fumar?

No, no.

- Sólo una... - No, no, no. Esta...

Esta es la pipa de mamá.

No suelo fumarla.

Me gusta llevarla por ahí.

Se la daré a la tía Gertie cuando le dé las malas noticias

sobre mamá.

Me imagino que ella querría tener algo para recordar a su hermana.

Estoy seguro de que Gertrusha apreciará el gesto.

Sí.

A veces pienso, ¿qué querría mamá que hiciera aquí?

A veces lo hago.

A veces no lo hago porque...

porque no puedes ir por ahí matando gente.

Bueno, sé que estaría orgullosa de ti, Munt.

Eres un verdadero héroe de guerra, Munt.

Probablemente mataste a dos docenas de soldados de la Primera Orden

con ese martillo tuyo.

Tobin, si soy un héroe,

¿cómo es que no pude salvar a mamá?

Oh.

No puedes salvar a todos, amigo mío.

Pero salvaste mucho ese día.

Mucho.

♪ Joroba en su espalda ♪

♪ Una joroba en su espalda ♪

♪ La chica de mis sueños tiene una joroba en su espalda ♪

¿Tienes alguna otra canción?

Sí. Tenemos...

Sé que todos estáis pensando mucho ahora mismo,

pero hace mucho calor aquí.

¡Deprisa! Usad las llaves.

¡Gracias a los dioses! ¡Una puerta!

¡La puerta está atascada!

Tal vez si seguimos usando las llaves,

se abrirá la puerta aún más.

- O se cerrará. - Talon, por allí.

¡Sí! Date prisa. Usa la última llave.

Es un cráneo. ¡No hay cráneos!

Wren, si el humano no lo encuentra, toma la llave.

Ella tampoco lo encontrará porque no hay ninguno.

Sólo acéptalo. Hemos terminado.

¿Qué has dicho que significa el símbolo de la calavera?

- Sacrificio. - Sacrificio.

¡No, no, no!

¡Wren!

Janzo, ¿por qué eres tan estúpido?

Tenía que ser un sacrificio.

Vamos, Munt, detente.

- Cállate. - Siempre tengo hambre.

Nunca pude encontrar suficiente comida.

Una vez, mamá me encerró en el sótano

durante tres días sin comida.

- Me comí mi propio zapato. - Eso suena como Gertrusha.

Me encerraría en un armario sin cenar si me comportara mal.

Tía Gertie.

Bueno, eran hermanas. La familia siempre es igual.

Aunque Janzo y yo somos hermanos.

No nos parecemos en nada.

Esa es la diferencia entre hermanos y hermanas.

Vas a tener que bajar la voz

si queremos encontrar comida, Munt.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Hablo mucho cuando tengo hambre.

Creo que hemos tenido algo de suerte.

De acuerdo, nunca antes había cazado jabalíes

con una espada y un martillo,

pero el concepto debería ser el mismo.

Uno persigue y conduce al animal

a las garras del otro.

- Yo lo perseguiré, tú serás las garras. - ¡Munt!

¡Munt!

Idiota.

- No, no, no, no. - ¡No, Wren!

¿Trajiste el ungüento de lirio de jade? Vale una fortuna.

- Sí, te lo robé. - ¿Eh?

Pensé que podría ser útil.

Alguien tenía que salir herido.

He estado guardando eso durante años.

Nunca pensé que terminaría en mí.

Lo que hiciste fue valiente.

Estúpido, pero valiente.

¡Ah!

Sabes que los humanos no se curan tan bien como los Blackbloods.

Incluso con esto,

tu brazo puede que nunca se cure.

Un poco más y todos habríamos quedado inconscientes

y cocinado vivo.

Hizo lo correcto, como siempre lo hace Janzo.

No parece haber otra salida.

Y estas personas, no murieron bien.

Toda esta escritura,

es sólo una historia de los ancianos de Yindrian.

Yindrian.

¿Es ese el lenguaje en el que se escribieron los libros del herrero?

Hm. Te acordaste. Sí.

Yindria fue una civilización humana.

Vivieron junto a los Blackbloods hace siglos.

Sin pomos, sin palancas.

Sólo la puerta por la que entramos.

- Es un completo callejón sin salida. - Mala elección de palabras.

Tiene que haber otra puerta oculta aquí en algún lugar.

Tres de nosotros podemos leer el Yindriano.

Separémonos y comencemos a leer en busca de pistas.

Genial. Me quedaré aquí y seré inútil.

¿Guardias?

Por favor, informa a Zed que deseo hablar con él.

Un encuentro casual. Requerirá un té.

¿Cómo murió mi padre?

Una enfermedad dolorosa.

Afortunadamente, se fue rápido.

¿Fue entonces cuando le quitaste la caja?

¿Reconociste la caja de fusión de tu infancia?

Sí. Algo en esa caja me aterrorizaba incluso de niña.

Mi padre se la llevó cuando se fue, ¿no?

Sí. Y no se la quité.

Él me la dio, Talon.

Me la dio porque confiaba en mí.

Sabía que en esa caja estaba la salvación de nuestro pueblo.

No podría haber imaginado

que tú serías la que me ayudaría a lograr ese objetivo.

Tal vez si no hubiera abandonado a su familia, estaría aquí para verlo.

¿Por qué nos dejó?

Te digo esto, no era por una vida mejor.

Vivió solo, murió solo.

Un paria.

Tuvo lo que se merecía.

¿Por qué me mentiría mi madre?

No sé la respuesta a eso.

Pero, Talon, sin Sai-vek Redwan,

nada de esto sería posible.

Lo siento si he abierto viejas heridas.

Esa no era mi intención cuando mencioné a tu padre.

Es tan cobarde.

Debería haberse quedado y protegido a su familia

en lugar de esconderse en otro mundo.

Si hay un mensaje aquí, no lo estoy viendo.

Todo son sóIo genealogías,

actas de los consejos, algunos registros antiguos.

Bueno, tal vez haya un código o un patrón oculto.

¿Qué es esta palabra?

No estoy familiarizado con esta.

Más aquí.

- ¿Erección? - ¿Qué?

Creo que significa "erección".

"La construcción de la ciudadela

se detuvo durante los años de la inundación".

Bien. Gracias.

Tiene más sentido en el contexto correcto.

- ¿Estás bien? - Mm-hmm.

¿Es tu brazo?

Parece que tienes fiebre. Puedo escuchar tu corazón latiendo.

No, no. Los ojos en la pared, por favor.

Sigamos leyendo.

Siento haber robado tu laboratorio.

Debiste pensar que era una bruja.

Arpía, en realidad. Te llamé arpía.

Oh.

Supongo que es justo porque te llamé cobarde inútil.

Oh, ¿en serio? Bueno, supongo que estamos a mano entonces.

Incluso, excepto que yo robé tu laboratorio.

Excepto que te disculpaste,

así que asumo que me lo vas a devolver.

No necesariamente, pero te daré acceso.

¿Acceso a mi propio laboratorio?

Hasta que abramos la puerta al otro mundo,

entonces te librarás de mí y tendrás el laboratorio para ti solo.

Bien.

Compartiremos el laboratorio.

- ¿Estás bien? - Sí, sólo estoy...

Sólo me siento un poco débil.

Nos estamos quedando sin aire.

Nos sofocaremos si no encontramos una forma de salir de aquí.

Apaga la antorcha. Talon, apaga la antorcha.

El fuego quema el aire. Apaga la antorcha.

Todos mantengan la calma.

No te asustes. Te hace respirar más fuerte.

- No respires. - Janzo, tenemos que respirar.

No podemos detenernos y no hacer nada.

Bueno, obviamente, pero todos estos escritos, los interminables escritos,

bueno, son inútiles, ¿no es así, Talon?

Sólo tenemos que pensar.

Mejor piensa rápido o terminaremos como ellos.

Sabes, yo, um, una vez fantaseé

sobre que tú y yo estábamos atrapados en una habitación juntos,

pero, uh, no es, uh, no es como me imaginaba.

Mantén la calma, Janzo.

Mantén ese cerebro tuyo trabajando

para intentar sacarnos de aquí.

Me pregunto quién sobreviviría más tiempo sin aire,

Blackbloods o humanos, ¿hmm?

Probablemente sea Blackbloods.

Hay una forma de salir de aquí.

Puedes encontrarla. Sólo piensa.

Se acabó, Talon. Sólo acéptalo.

Probablemente deberías apagar esa antorcha.

Podría darnos cinco minutos más de aire.

Tinta de flor de estrella.

Janzo.

"La vida y la muerte son el mismo pedazo de hilo

visto desde diferentes lados".

¿Qué clase de juego enfermizo es este?

Estaba destinado a dividirnos.

"La vida y la muerte vistas desde diferentes lados".

La puerta se está cerrando.

Wren, tenemos que irnos ahora. Ven.

No podemos dejarlos aquí para que mueran.

Pero no puedes ayudarlos.

No tiene sentido que todos muramos por nada.

- Ven. - No. Tiene que haber otra manera.

Wren.

- Fue un placer conocerte. - Cállate,

y busca la manera de salir de aquí.

Wren, tienes que irte. De vida o muerte.

- Wren. - Ya estaríamos muertos

- sin su ayuda. - Tienes que dejarlos.

Esta misión es demasiado importante como para fracasar.

- De vida o muerte. - Ven.

No. Vida o muerte.

- ¡Wren! - No, tengo que quedarme.

Wren, por favor.

Adiós, Wren.

¡No!

¡No!

¡No!

Nos habrías matado a todos.

¡Era una prueba!

"La vida o la muerte vista desde diferentes lados".

Si te hubieras ido, todos habríamos muerto

a ambos lados de esa puerta.

Ibas a dejarme aquí para morir.

Sí, por el bien de nuestro pueblo.

Fue la única elección racional que se hizo.

Aparentemente no.

¿Talon?

¿No ibas a dejarme?

Estaba mareada por la casi asfixia.

Hmm.

¿Qué es todo esto?

La última vez que lo comprobé, no estábamos en términos amistosos.

¿Por qué te desagrado, Zed?

¿Desde que nos conocimos?

Ah, sí, lo recuerdo bien.

Vikka y yo acabábamos de salvar tu vida,

y luego nos desterraste.

Porque sentí que estabas usando a Talon,

y tenía razón.

La manipulaste y la traicionaste.

Tenía una responsabilidad con mi gente,

algo con lo que creo que te puedes identificar.

La diferencia es que yo no le causo dolor

y muerte a todos los que me importan.

Te estoy salvando de tus propios errores.

Si no evitara que Tobin volviera con un ejército,

¿cuántas vidas se perderían?

Los Lu-Qiris matarían a miles.

Empezarían con cada hombre de este Puesto de Avanzada.

Perdóname.

Qué torpeza la mía.

El té sabe un poco mal, ¿no?

Probablemente sí.

Janzo me lo preparó hace tiempo.

Sabes, en ese momento, dije que no tenía ningún uso para el veneno,

pero aquí estamos.

¿Qué has hecho?

Si muero, el Puño Negro masacrará a tu gente.

Así que escucha con mucha atención

porque tienes exactamente un día para tomar el antídoto

o si no, todo se acabará para ti.

Vuelve a llamar a tu demonio inmediatamente.

Es demasiado tarde.

Este anillo no es mágico. Es un silbato.

Sí, el sonido llega lejos,

tal vez incluso más allá de los muros del Puesto de Avanzada,

pero Vikka está más allá de eso.

Se fue ayer.

No te creo. Llámalo.

Como dije, es demasiado tarde. No funcionará.

Será mejor que pienses en algo

porque ahora tu vida está ligada al destino de Lord Tobin.

Dame el antídoto.

Una vida por una vida.

Esa es la justicia de los Blackbloods, ¿no?

¿Qué se suponía que debía hacer con Tobin?

Un ejército que apareciera causaría cientos de muertes

en ambos lados.

- Matarme no traerá a Tobin de vuelta. - No, no lo hará.

Así que en vez de eso, me vas a liberar,

liberarás a mi gente, y nos devolverás este Puesto de Avanzada.

Si no cumplo con tus demandas...

Entonces estarás muerto mañana a esta hora.

¡Guardias!

Registren toda la habitación.

Destrocen todo el lugar si es necesario.

¿Buscando qué?

El antídoto para el veneno que acabo de beber.

Tengo muchas ganas de ver a mis viejos amigos de Aegisford.

Jarom... mi amiga Jarom, ¿crees que como mucho?

Jarom puede comerme bajo la mesa

y luego comerse la misma mesa.

- Munt, ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí.

Cuando vivías en Aegisford,

¿Qué decía la gente de mí?

- ¿Sobre ti? - Sí.

Nada, sí.

De verdad.

- ¿Por qué? - Por nada en realidad.

Es que, no estoy seguro de haber sido muy querido

- cuando estaba allí. - No.

- Quiero decir, estaba siempre borracho. - No.

- Yo era malo. - ¿Y tú?

- No. - Sólo un poco idiota.

Pensaron que eras un gran idiota.

Enorme.

Gracias, Munt.

¿Quieres oír algunas cosas que dijeron?

Ahí está mi reino, Munt.

Aegisford está justo sobre esa colina.

Excelente. Hacen una buena cerveza allí.

- ¿Más jabalí? - Ugh. No, gracias.

No puedo creer que todavía estés comiendo.

No puedo dejar que se desperdicie, ¿verdad?

Hay una cantidad limitada de jabalí que un hombre puede comer y luego...

¿Demonio?

Yo no. Nunca he comido demonio.

No, ahí.

- Es eso... - Es un demonio.

¿Crees que vino por nosotros?

Sí, idiota. ¡Ahora corre!

¡Munt, vamos!

¡Vámonos!

Está bien. ¿Alguna idea?

¿Por qué tendría una idea? Soy un idiota, ¿recuerdas?

Ahora no es el momento, Munt. Esta cosa quiere matarnos.

Supongo que entonces moriré como un idiota.

Lo siento. No eres un idiota, ¿vale, Munt?

Lo siento.

Oh.

Oh, tengo una idea.

Hola, chico. ¿Tienes hambre, chico?

Ahí lo tienes. Come.

Vale, eso no funcionó.

¡Munt el Poderoso!

Debí haber dicho: "¡Martillo de los dioses!" Y luego...

Esa es una bestia dura.

Creo que es mejor que corramos de nuevo, Munt.

¡Corre! ¡Corre!

¡Sigue adelante, Munt!

¡Caballos! ¡Necesitamos esos caballos!

Soy Lord Aegisford. ¡Necesito sus caballos ahora!

- ¿Quién? - Lord Aegisford. Soy dueño de estas tierras.

- Aegisford está muerto. - No, no lo estoy.

Me fui, pero ahora he vuelto.

- No están a la venta. - ¿Qué?

- Mis caballos. - No los voy a comprar.

- Sí, como dije. - Déjame intentarlo.

Noble leñador, le suplicamos por estos caballos.

Hay un demonio con enormes cuernos y dientes afilados.

- Ya viene. - ¿Le pasa algo?

No tengo tiempo para esto.

Oh, es demasiado tarde. Ahí está.

- Levántate. - Ah...

Nunca he montado un caballo antes, Tobin.

- Entonces será mejor que aprendas rápido. - Oh...

Bien. ¿Cómo haces para que avance?

¡Adelante!

"La vida es la muerte.

La muerte es la vida.

Sólo los dioses pueden decir quién vivirá o morirá".

Esto es todo. Aquí mismo.

Ahora es mi turno de pasar la prueba.

- Tu brazo. - Estoy bien. Es sólo un... ¡ah!

Cada habitación está diseñada para matarnos, todo este lugar.

No es una bóveda, es una tumba.

No exactamente.

Hay un patrón en todo esto.

Todas las trampas están diseñadas para eliminar a la gente mala.

- ¿Qué quieres decir? - Si Janzo no hubiera estado dispuesto

a sacrificar su brazo.

Si Wren fuera el tipo de persona que deja morir a la gente.

Si fuéramos malvados o egoístas,

todos habríamos muerto.

Pero no hizo nada malo.

¿Qué podría ser tan malo de tener el valor

para dar el primer paso?

Tal vez sólo querían mantener el kinj justo donde está.

Tal vez sea una prueba de valor.

Alguien que pueda atravesar este desafío

tendría que ser muy inteligente y muy hábil físicamente.

- Puedo superarlo. - ¿Qué?

No, no voy a dejarte ir.

¿Tenemos alguna otra opción?

No podemos volver. El único camino es hacia adelante.

Y de los cuatro, soy la única que podría lograrlo.

¿Qué pasa si terminas como uno de estos tres, eh?

Con el cuerpo cortado por la mitad, la cabeza cortada,

o acribillada por los dardos?

Dardos venenosos.

Si no va Talon, iré yo.

De acuerdo, sabemos lo de los dardos.

¿Puedes averiguar el resto?

Talon, ¿por qué haces esto a...?

Está bien. Está bien.

Dardos desde la derecha, luego izquierda.

Cuchillas giratorias a ambos lados de las paredes.

A continuación, hay una hoja,

una gran hoja que sale de esa abertura en el techo,

y luego todo lo que puedo ver son figuras pintadas en las paredes.

No puedo ver muy claramente.

Talon, esto es peligroso.

Si mueres...

Tú lo hiciste.

No puedo creer que lo hayas hecho.

¿Qué ves, Talon?

"La muerte es la vida".

"La vida es la muerte".

"Sólo los dioses dirán quién vive o muere."

¿Cómo supiste qué camino tomar?

La muerte es la vida,

así que elegí el lado de la muerte.

Creo que he encontrado la ciudad perdida de los Blackbloods.

¡Talon, no te muevas!

Ooh.

Ella lo hizo.

Ella es increíble.

Sí. Ella abrió todo el camino para salir de aquí.

Espectacular.

Allí. Ahí está.

El kinj.

Tal vez deberías dejar que Wren se lleve el kinj.

Puede que aún no lo consigas.

Esa es mi obligación.

Es mi carga para llevar.

Y está hecho.

No me di cuenta.

Madre, ¿estás bien?

Sí.

Estoy de maravilla.

Mi dulce niña.

- Gracias, Jonesy-o. - Janzo.

Gracias, Talon.

Puedes agradecerme una vez que veamos este paraíso del que has hablado.

Tienes el kinj, ahora úsalo.

Sí, madre, abre el portal.

Muéstranos lo que hemos logrado.

No puedo esperar a mostrarles a todos.

Pero no aquí.

- Todavía no. - ¿Por qué no?

Porque todavía no es el momento.

¿Qué es exactamente lo que hace su kinj, Yavalla?

Talon, te lo dije.

Nos lleva al paraíso.

Vamos.

Vaya.

Hemos llegado sanos y salvos.

Oh, yo no. Me duele el culo.

Ah.

- Ah. - Mi Señor.

- Capitán. - ¡Jarom!

- ¡Ven aquí! Ja-Ja. - Munt.

- Ah, Jarom. - Has vuelto a nosotros.

Sí, lo he hecho.

Ja, ja. ¡Lumus!

Munt. Buen momento.

Ya casi es la cena.

Oh, bien. Me ha abierto el apetito.

¿Cómo es posible?

Dioses, Munt. Ese pobre caballo.

Capitán, no hay tiempo para bromas.

Estamos en una misión de la Reina,

y hay un demonio suelto.

- Vamos, ahí. Ve. - Oiga, Capitán,

cuando estemos dentro, haga que le envíen un pájaro a la Reina,

un mensaje codificado de que he llegado a salvo.

Y así, los oscuros días de aflicción han terminado.

El sometimiento de los humanos en el Puesto de Avanzada ha llegado a su fin.

La Reina Rosmund regresará a su trono,

y vosotros, mi gente,

nos prepararemos para dejar el Puesto de Avanzada.

Blackbloods, humanos, una nueva era ha comenzado.

¿Los Blackbloods dejan el Puesto de Avanzada?

Lo creeré cuando lo vea.

No demasiado pronto, espero.

Recibí un pájaro.

Tobin llegó a salvo.

Gracias por parar a tu demonio.

No hice nada de eso.

Bueno, ya que Tobin está vivo, ¿dónde está el antídoto?

¿El antídoto para qué?

- ¿Corteza de sauce? - ¿Perdón?

Corteza de sauce. Janzo la destila para mis dolores de cabeza.

Para que quede claro,

¿lo que pusiste en mi bebida no era veneno?

No. Sabe horrible, pero es inofensivo, de verdad.

- Estabas faroleando. - Soy una jugadora campeona de Octor.

Eres una serpiente astuta.

Se necesita una para conocer a otra, Zed.

Reina Rosmund, ¿podemos hablar?

No habríamos tenido éxito

sin la inestimable ayuda de uno al que llaman Janzo.

Una mente tan brillante.

Y Talon, nunca he visto tales habilidades.

Sí, sería prudente que te hicieras amiga de ambos.

Nunca lo he querido de otra manera.

Y ahora verán cuán verdaderamente cumplo mis promesas.

Todavía hay mucho más que hacer.

¿Qué es? ¿Estás bien?

Sí, ya ha pasado.

Rosmund, dame la mano.

¡No lo hagas! Suéltame.

¿Lo ves?

Ahora estamos en paz.

Estoy tan contenta de que te hayas unido a nosotros.

Al igual que yo.

Ahora veo con tus ojos,

escucho con tus oídos.

Pienso con tu mente.

Y siento con tu corazón.

Mañana comenzaremos el trabajo entre nuestra gente.

Interesante.

Garret Spears sigue vivo.

Sí.

Rosmund, debes encontrarlo.

No puedo arriesgarme a que ande merodeando por ahí,

posiblemente asesinando a más de mi gente.

Debe unirse a nosotras.

Sí, Alta Sacerdotisa.

THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada) - Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net