Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,000 --> 00:02:59,560
Přijel dostavník!
2
00:03:00,120 --> 00:03:01,960
Dostavník je tady!
3
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
Vezeš poštu?
- Ano.
4
00:03:06,480 --> 00:03:08,360
Prrr...
5
00:03:14,700 --> 00:03:15,900
To byla ale cesta!
6
00:03:23,340 --> 00:03:25,820
Dobrý den, pane.
7
00:03:30,820 --> 00:03:32,860
Jsem advokát Johnson Smith...,
8
00:03:32,880 --> 00:03:37,420
...advokátní kancelář
Mason Mason Mason a Smith.
9
00:03:37,980 --> 00:03:39,040
Smith jsem já.
10
00:03:39,460 --> 00:03:43,780
Můžete mi říct,
kde bydlí Stinky Manure?
11
00:03:47,300 --> 00:03:51,140
Jděte za tím morovým smradem.
Dovede vás tam. Tudy.
12
00:03:51,940 --> 00:03:53,780
Morovým?
- Jo, smrdí tak.
13
00:03:54,000 --> 00:03:55,060
Díky.
- Za nic.
14
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
Jsou doma?
15
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
Děkuju.
- Není zač.
16
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Ale mámo!
17
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Ta polívka je bez chuti.
18
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
Masařka.
19
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
Osol ji.
Co chceš, táto?
20
00:05:21,680 --> 00:05:25,520
Aby ses nenarodil, ty parchante.
21
00:05:27,120 --> 00:05:30,680
Kam jsi dal moje fusekle?
- Vydrž, táto.
22
00:05:31,200 --> 00:05:33,160
Někde budou.
23
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
Tady jsou.
24
00:05:36,040 --> 00:05:38,560
Strčil jsem je tam,
aby načichly rumem.
25
00:05:38,680 --> 00:05:41,640
Do rumu se dávají boty, ty idiote!
26
00:05:41,660 --> 00:05:43,340
Ponožky se srazí, když zvlhnou.
27
00:05:43,660 --> 00:05:46,300
Před dvěma lety jsem to zjistil,
když jsem je vypral.
28
00:05:48,220 --> 00:05:49,520
Vstaň! Dělej!
29
00:05:49,940 --> 00:05:53,140
Moment, táto. Nespěchej.
30
00:05:53,660 --> 00:05:55,420
Mám dost.
- Nic nevydržíš?
31
00:05:56,220 --> 00:05:57,180
Dveře.
32
00:06:02,900 --> 00:06:05,620
Pokaždý si nabiješ hubu.
Tak jen pojď.
33
00:06:06,140 --> 00:06:08,140
Odtud vypadáš ještě blbější.
34
00:06:12,020 --> 00:06:13,990
Tolik jsem se vobětoval,
abys ty moh' studovat...
35
00:06:14,380 --> 00:06:16,700
Ale já prolez' jen polepšovny.
36
00:06:18,900 --> 00:06:21,460
Kdybych věděl, že zbytečně,
vyflák' bych se na tebe.
37
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Ty dveře!
38
00:06:28,780 --> 00:06:32,160
Jaká je?
- Teď je to poživatelný.
39
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Nacpi si ty ryby do chřtánu, táto.
40
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
Vetřelec na palubě!
41
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Můžu?
42
00:06:42,980 --> 00:06:47,020
Jen dál.
Vítejte na palubě.
43
00:06:47,640 --> 00:06:50,700
Jste celej zasviněnej.
Já vám to vočistím.
44
00:06:51,220 --> 00:06:52,940
Sedněte si.
45
00:06:53,460 --> 00:06:55,700
Tak, prosím. Tady.
- Díky.
46
00:06:56,220 --> 00:06:58,460
Jen klid, to nenechává fleky.
47
00:06:58,980 --> 00:07:01,580
To se vypere a vyždíme.
- Portmonka.
48
00:07:02,300 --> 00:07:05,140
Znali jste Vincenta Fawleye?
49
00:07:08,340 --> 00:07:11,100
Dej pozor, táto.
Nějaký podvodník.
50
00:07:11,980 --> 00:07:16,060
Proč to, k čertu, chcete vědět?
- Mám skvělou zprávu.
51
00:07:16,180 --> 00:07:18,620
Nejedná se o nic menšího
než dědictví.
52
00:07:19,140 --> 00:07:21,180
Vsadím se, že jde o dů...
53
00:07:21,700 --> 00:07:23,780
Důl.
- Ano, přesně tak.
54
00:07:24,300 --> 00:07:26,460
Prej důl!
55
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Ruce vzhůru!
56
00:07:35,720 --> 00:07:36,680
Řek' jsem, zvednout!
57
00:07:37,840 --> 00:07:40,080
A ty taky, ženská.
- Poslechni!
58
00:07:40,600 --> 00:07:41,560
Seš dobrej.
59
00:07:42,080 --> 00:07:46,640
Mě neposlouchá víc jak 30... let.
Díky, táto.
60
00:07:47,160 --> 00:07:50,560
Co tady pohledáváte?
61
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
Jestli hledáte prachy...,
62
00:07:53,100 --> 00:07:56,120
...tahle bárka je nejvíc zruinovaná
v celejch státech.
63
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
To můžeme odpřísáhnout.
- Ticho!
64
00:07:59,560 --> 00:08:02,920
Nezajímá nás tahle bouda,
hledáme něco jiného.
65
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Jsou to skutečně dědicové, advokáte?
66
00:08:07,960 --> 00:08:10,080
Pan Manure a jeho vážená familie.
67
00:08:10,600 --> 00:08:13,240
Dobře, tak jo.
Najděte pero a inkoust.
68
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
A podepíšete tenhle kus papíru.
69
00:08:16,320 --> 00:08:18,960
Rádi uděláme křížků,
kolik budete chtít.
70
00:08:19,480 --> 00:08:21,960
Tak se mi to líbí.
- O tom jsem celej život snil...,
71
00:08:21,980 --> 00:08:25,400
...jak někomu věnuju výnosnej důl.
72
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Vy jste mě pobavili.
73
00:08:28,360 --> 00:08:29,440
O jakým dolu to mluvíte?
74
00:08:33,000 --> 00:08:37,160
Představ si, jde o důl mýho
strejce Vincenta Fawleyho.
75
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
A kde jsi, sakra, vzal tohle?
76
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Tohle? Snad si nemyslíš,
že jsem to ukrad'.
77
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
Válelo se to uprostřed ulice.
78
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Dobrá rána.
Hoď mi tu kasu.
79
00:08:53,560 --> 00:08:55,880
Tady máš, táto.
- Vytáhneme je z tý veteše.
80
00:08:56,400 --> 00:08:57,960
Pojď mi je pomoc svlíknout.
81
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
Už jste zažil tak rušný den?
82
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
Tak jsme teď pracháči, že?
83
00:09:06,100 --> 00:09:08,900
Nechtěl bych být vlezlý,
ale čemu se smějete?
84
00:09:09,420 --> 00:09:11,220
Strýc Vincent byl podvodník.
- Co?
85
00:09:11,740 --> 00:09:13,300
Ten největší na Západě.
- Co říkáte?
86
00:09:13,820 --> 00:09:16,620
A specializoval se na doly, že?
87
00:09:16,940 --> 00:09:19,900
Myslím, že ten za svůj život
podvedl spoustu lidí.
88
00:09:20,620 --> 00:09:22,820
Všichni z rodiny to umíme.
89
00:09:23,340 --> 00:09:25,280
O tom není pochyb.
To je vidět na první pohled.
90
00:09:25,600 --> 00:09:27,180
Máme zlaté ruce.
- No, pánové.
91
00:09:27,600 --> 00:09:29,140
Svoji povinnost jsem splnil.
92
00:09:30,380 --> 00:09:31,340
Advokáte!
93
00:09:33,420 --> 00:09:35,340
Ano?
- Něco jste zapomněl.
94
00:09:38,660 --> 00:09:40,200
Táto?
- Copak, synu?
95
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
Dej to sem.
96
00:09:42,820 --> 00:09:44,260
Myslíš tohle?
- Moje hodinky.
97
00:09:44,780 --> 00:09:45,800
Přesně tak.
Tak dělej.
98
00:09:47,740 --> 00:09:49,300
Ty taky, dědku.
99
00:09:51,420 --> 00:09:54,860
Našel jsem ji na podlaze.
- Jasně, jak jinak.
100
00:09:57,780 --> 00:09:59,940
Musíte být ve střehu, advokáte.
101
00:10:00,260 --> 00:10:01,820
Kolem je tady spousta lůzy.
102
00:10:02,140 --> 00:10:04,060
Všiml jsem si.
Opravdu si toho vážím, pane...
103
00:10:04,580 --> 00:10:06,700
Tedeum.
- Ale Te Deum není jméno...,
104
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
...ale chvalozpěv.
- Vy se vyznáte.
105
00:10:09,220 --> 00:10:13,300
Pojmenovali mě Tedeum,
protože mámu přepadly bolesti při mši.
106
00:10:14,060 --> 00:10:17,380
Zrovna když vybírala kasičku.
107
00:10:17,900 --> 00:10:19,700
Stihla jsem vytáhnout jen 20 $.
108
00:10:21,260 --> 00:10:23,500
Těšilo nás, advokáte.
109
00:10:23,540 --> 00:10:24,560
Díky za všechno.
110
00:10:27,220 --> 00:10:30,180
Sbohem, advokáte.
- Sbohem!
111
00:10:30,700 --> 00:10:31,340
Sbohem.
112
00:10:37,860 --> 00:10:40,440
Podívejte na tu krásu.
Vypadá jako pravý...,
113
00:10:40,460 --> 00:10:42,640
...s tolika podpisy, štemply
a pečetěmi...
114
00:10:42,660 --> 00:10:45,120
Nemohli bychom ho někomu prodat?
To bych zvládl i já, ne?
115
00:10:46,460 --> 00:10:49,500
Tak chlapi, konec zábavy.
A ven!
116
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
Na koně!
117
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
A ty se chystáš kam?
118
00:11:00,280 --> 00:11:02,540
Nejsou silnější?
- Radši vypadneme!
119
00:11:02,760 --> 00:11:05,180
Koně se nám hoděj.
- Koukejte táhnout po svejch.
120
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
Říkal jsem ti to!
Dělej!
121
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
Máme kliku.
122
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
Tedeum má stejný míry jako ti dva.
123
00:11:17,120 --> 00:11:19,040
Ale není tak hloupej jako oni.
124
00:11:19,360 --> 00:11:23,160
Na, ještě tohle.
125
00:11:23,680 --> 00:11:25,820
Buď opatrný, chlapče.
Dávej si pozor.
126
00:11:25,920 --> 00:11:29,000
Nedovol, aby tě pověsili pro nic za nic.
A když už by k tomu mělo dojít...,
127
00:11:29,020 --> 00:11:31,940
...pošli napřed domů prachy, jasný?
128
00:11:32,400 --> 00:11:35,140
Půjdu, mámo. Jinak mi ujede vlak.
Sbohem.
129
00:11:38,160 --> 00:11:42,240
Přísahám, že kdybych nevěděl,
že seš můj syn a vnuk tady dědka...,
130
00:11:42,260 --> 00:11:44,080
...řekl bych, že seš slušnej chlap.
131
00:11:44,600 --> 00:11:46,880
Má důvěryhodnej ksicht,
každý mu nalítne.
132
00:11:48,400 --> 00:11:50,960
No, já jedu.
Jen se nerozbrečte.
133
00:11:51,640 --> 00:11:54,220
Sbohem, synu.
- Sbohem, vy povaleči.
134
00:11:54,640 --> 00:11:55,520
Sbohem.
- Sbohem.
135
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
Pořádně je oškubej.
- Jo.
136
00:11:57,840 --> 00:12:00,600
A vrať se s prachama.
137
00:12:00,820 --> 00:12:04,480
S pořádným balíkem.
- Bacha na šerify, chlapče.
138
00:12:07,120 --> 00:12:09,960
Pozor, pozor!
Vážení cestující, nastupte si!
139
00:12:10,640 --> 00:12:12,040
Prosím, nastupovat!
140
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
Připravte se.
Vlak vyjíždí za hodinu.
141
00:12:16,480 --> 00:12:18,480
Pamatuješ si všechno?
- Neotvírej okno...,
142
00:12:18,500 --> 00:12:21,200
...obleč si vlněný svetr,
jdi do domu strýčka Johna...
143
00:12:21,220 --> 00:12:23,600
...a běž spát, jakmile se setmí.
A napiš.
144
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
Ne, díky, příteli.
145
00:12:26,120 --> 00:12:28,760
Taky jsem chtěl jednou prodat
důl jako je tenhle.
146
00:12:29,440 --> 00:12:32,360
Kdybych vám řekl,
co mi udělali, nevěřil byste.
147
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Ale jo, věřil.
148
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Kdo ti svěřil do rukou otěže?
- Cože?
149
00:12:46,080 --> 00:12:48,320
Ale do cesty jsi mi vjela ty!
150
00:12:48,440 --> 00:12:50,800
Podívej, jak jsi mi zničil kolo.
Bylo nové...,
151
00:12:50,820 --> 00:12:53,000
...měla jsem ho měsíc, to zaplatíš.
152
00:12:53,120 --> 00:12:55,840
Platit? Ty jsi na vině.
- To určitě!
153
00:12:56,160 --> 00:12:58,040
Máš tu drzost tvrdit,
že za to můžu já?
154
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
A kdo jiný?
- To teda ne!
155
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
Přijel jsem zprava.
Je těžké to pochopit?
156
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
Slepá seš ty.
Rukou se znamení nedává!
157
00:13:05,520 --> 00:13:07,700
Když někdo otáčí, píská.
- Dobré ráno.
158
00:13:07,720 --> 00:13:09,960
Neznáš pravidla?
- To jo, ale neumím pískat.
159
00:13:10,480 --> 00:13:14,200
Tak jsem dávala znamení rukou.
Měl jsi koukat.
160
00:13:14,220 --> 00:13:16,480
Nazdar.
- Co to meleš? Nepískal jsem snad?
161
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Na píšťalku.
- Takže to bylo to pískání.
162
00:13:18,620 --> 00:13:20,440
Ano, madam.
- Hej!
163
00:13:21,880 --> 00:13:23,920
Jedeš do zatáčky
a ani se nepodíváš?
164
00:13:24,040 --> 00:13:26,960
Do jaký zatáčky...
- Co kdyby tu byla...
165
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
Co je s vámi?
Jste němá?
166
00:13:29,920 --> 00:13:33,120
Jižanské dívky nikdy
nemluví s cizími muži.
167
00:13:33,680 --> 00:13:36,360
Co ty tady chceš?
- Dobrý den, paní.
168
00:13:36,880 --> 00:13:37,940
Obtěžuje tě?
- Ne.
169
00:13:38,360 --> 00:13:39,880
Kdepak...
- To je dobře.
170
00:13:41,800 --> 00:13:44,720
O co ti jde?
Děláš ze sebe chytráka?
171
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
Ženské by měly dřepět doma a plíst.
172
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Já...
- Má pravdu.
173
00:13:48,640 --> 00:13:50,840
Všechno jsem viděl
a můžu to dosvědčit.
174
00:13:51,560 --> 00:13:54,400
Co se do toho pleteš?
Koukej zmizet, ty čumile!
175
00:13:54,920 --> 00:13:57,920
Jsem popletený.
Promiňte...,
176
00:13:57,940 --> 00:14:00,760
...jsem opravdu zmatený, pane.
- Moje jméno je Tedeum.
177
00:14:01,280 --> 00:14:03,400
Mě volají...
- Když tě volají, tak zmiz.
178
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
A teď, když jsem se představil,
jižanská slečno...
179
00:14:06,960 --> 00:14:09,560
Jste taky z jihu?
- Popravdě řečeno, ani nevím.
180
00:14:10,080 --> 00:14:12,680
Nevzal jsem si kompas.
Zůstal doma.
181
00:14:13,920 --> 00:14:16,320
A teď je zlomené.
182
00:14:16,840 --> 00:14:19,260
Zločinče.
- Hele, pozor na jazyk!
183
00:14:19,480 --> 00:14:21,220
Děkuj bohu, že seš ženská.
184
00:14:21,640 --> 00:14:23,640
A kdybych nebyla?
- Vlepil bych ti facku.
185
00:14:23,960 --> 00:14:25,540
To by sis nedovolil.
- Myslíš?
186
00:14:28,560 --> 00:14:32,340
Nebudu tě tlouct,
protože jsem dáma.
187
00:14:32,800 --> 00:14:37,200
No, musím jít.
Těšilo mě.
188
00:14:38,760 --> 00:14:42,440
Patříme ke staré rodině. Neříkám to
proto, že ona je moje sestra...,
189
00:14:42,460 --> 00:14:45,280
...ale všichni považovali Wendy
za nejkrásnější květinu jihu.
190
00:14:45,800 --> 00:14:49,080
Naše plantáž byla jedna
z největších ve Virgínii.
191
00:14:49,600 --> 00:14:52,480
Možná jste slyšel mluvit o našem
otci, plukovníku Brownovi.
192
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Ne.
- Utekl s černou rajdou...,
193
00:14:54,700 --> 00:14:57,760
...ale díky našemu dolu
z nás budou zase dámy.
194
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
Přeju vám to. Možná je váš důl
výnosný, ale je mi líto...,
195
00:15:01,180 --> 00:15:03,760
...mě to nezajímá.
- Opravdu? To je škoda.
196
00:15:04,280 --> 00:15:06,640
Vzdáváte se výhodného obchodu,
byla bych ochotná ho prodat...
197
00:15:06,650 --> 00:15:09,160
...za velmi rozumnou cenu, pane...
- To je zvláštní.
198
00:15:09,680 --> 00:15:11,920
Už podruhý mi dneska někdo
nabízí důl.
199
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
Opravdu?
- Ano. Vysoký mladík, blond...
200
00:15:14,480 --> 00:15:15,560
Motal se tu kolem.
201
00:15:16,520 --> 00:15:20,040
Betty, nebyl to ten fešák,
se kterým jsi mluvila?
202
00:15:20,560 --> 00:15:23,720
Měl upřímný pohled.
- Kdo? Ten tlučhuba?
203
00:15:24,240 --> 00:15:26,000
Mě neoklame ta jeho
andělská tvářička.
204
00:15:26,120 --> 00:15:29,360
Pozor na něj. Jestli tě bude
obletovat, vyřídím si to s ním.
205
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
Pojď.
206
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
Ale...
- Jen jdi.
207
00:15:44,280 --> 00:15:47,000
Jdeme.
- Co tady budeme dělat?
208
00:15:47,120 --> 00:15:49,240
No přece jíst! Pojď!
209
00:15:52,720 --> 00:15:55,880
Ne, to ne.
Nechci tady opilce, jasný?
210
00:15:56,100 --> 00:15:57,520
Jen jsem věšel klobouk...
211
00:15:57,540 --> 00:16:00,800
Už ani kapku, jen vodu.
- Ale já nepiju!
212
00:16:01,320 --> 00:16:02,960
Číšníku...
- Hned.
213
00:16:03,480 --> 00:16:05,400
Uprav stůl.
- Sedneme si tam?
214
00:16:05,920 --> 00:16:06,840
Ne, já nebudu jíst.
215
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
A pánovi žádný alkohol.
- Ještě jsem nejedl.
216
00:16:12,480 --> 00:16:13,760
Tak žádný aperitiv.
217
00:16:27,200 --> 00:16:28,760
Dvě whisky.
- Hned.
218
00:16:29,280 --> 00:16:31,520
Jednu pro pána.
Neodmítnete, že?
219
00:16:31,840 --> 00:16:33,720
Děkuju.
Čemu vděčím za pozvání?
220
00:16:34,240 --> 00:16:37,720
Slavím, dneska jsem zjistil,
že jsem zámožný muž.
221
00:16:38,240 --> 00:16:40,540
Gratuluju a jak k tomu došlo?
- Důl.
222
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
Řekl jsem něco nevhodného?
223
00:16:44,760 --> 00:16:47,920
Ve whisky plave moucha.
- Aha, moucha...
224
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
Moucha?
- Moucha.
225
00:16:50,720 --> 00:16:52,520
Číšníku, je tam moucha.
- Promiňte.
226
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
Moucha.
- Prosím...,
227
00:16:55,260 --> 00:16:58,640
...neříkejte to tak nahlas.
Pro všechny mouchy nejsou.
228
00:16:58,960 --> 00:16:59,880
Chápu.
229
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Podívejte na tohle.
230
00:17:06,480 --> 00:17:07,680
Dědictví.
231
00:17:08,200 --> 00:17:12,240
Myslel jsem, že je bezcenný.
Nicméně, už mi za důl...
232
00:17:12,250 --> 00:17:16,320
...nabízeli 1.000 $.
Takže má určitě větší cenu, ne?
233
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
Možná, ale kolem se
přiživuje spousta darebáků...,
234
00:17:19,540 --> 00:17:21,240
...musíte být velmi opatrný.
235
00:17:21,760 --> 00:17:22,920
A každému to neříkat.
236
00:17:26,400 --> 00:17:30,680
Kruci! Taková titěrná písmena.
- Podpisy, registrace, oprávnění.
237
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
Musím si nasadit brýle.
238
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
Co se děje?
239
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
Měl jste tam taky mouchu?
Sundejte mi ten ubrus.
240
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
Nazdar.
- Nenechte ho utéct.
241
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
Jen klid.
- Ještě jsem si neprohlédl dokument.
242
00:17:48,680 --> 00:17:50,120
Musím vystoupit v Tulse.
243
00:17:50,640 --> 00:17:54,120
V Tulse?
Tam dorazíme až za hodinu.
244
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
Neměl bys být tak důvěřivý.
245
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
Jinak můžeš narazit na podvodníka.
246
00:18:01,400 --> 00:18:04,480
Není ani čas je věšet,
objevují se všude jako houby po dešti.
247
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Sedni si.
- Ale já...,
248
00:18:07,020 --> 00:18:09,080
...opravdu nechci obtěžovat.
249
00:18:09,600 --> 00:18:11,380
Ani není kam...
- Přitáhni si židli.
250
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
Doutník?
- Rád.
251
00:18:23,200 --> 00:18:25,860
Abstinent, jo?
- Už jsem říkal, že nepiju.
252
00:18:26,080 --> 00:18:29,880
Ještě jednou vás varuju.
- Nemůžu za to.
253
00:18:30,200 --> 00:18:31,680
To tihle...
254
00:18:34,440 --> 00:18:38,560
Důl plný zlata?
- To už je pořádný kšeft, že?
255
00:18:38,680 --> 00:18:40,200
Nabízeli za něj 5.000 $.
256
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Zkoušíš to prvně?
257
00:18:43,240 --> 00:18:45,020
Tyhle týpky by měli věšet.
258
00:18:45,440 --> 00:18:48,440
Horší to být nemůže, že, chlapče?
259
00:18:54,140 --> 00:18:56,340
Kam jdeš? Utíkáš?
260
00:18:56,360 --> 00:18:58,120
Ne, to ne. Jenom...
261
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
Já nerad, pane.
262
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
To je ten muž, který...
Taková hrubost!
263
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
To už stačí!
264
00:19:10,480 --> 00:19:13,800
Ale chlapče, je to v tvém zájmu.
Sedni si!
265
00:19:16,020 --> 00:19:17,520
Obsluha!
266
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
Ven! Vyhodit!
267
00:19:41,900 --> 00:19:44,880
Mír s vámi se všemi.
- Oh, padre.
268
00:19:44,900 --> 00:19:48,800
Bratři, milujte bližního svého,
ale neotáčejte se ke mně zády.
269
00:19:48,820 --> 00:19:49,900
Promiňte, padre.
270
00:19:53,220 --> 00:19:55,020
Vstaňte.
- Malou minci...
271
00:19:57,820 --> 00:20:01,300
Ztraťte se.
- Ještě jednu.
272
00:20:08,100 --> 00:20:10,700
Příspěvek pro bývalé trestance.
273
00:20:20,020 --> 00:20:22,020
Stvrzenka a díky.
274
00:20:24,660 --> 00:20:26,180
Mír s tebou, můj synu.
275
00:20:30,340 --> 00:20:32,480
Pro bývalé trestance.
- Ne, díky.
276
00:20:33,020 --> 00:20:34,280
Jak víte...?
277
00:20:34,540 --> 00:20:38,260
Kruci, co to je v té sklenici?
278
00:20:39,540 --> 00:20:41,420
Padre, přijmete pozvání?
279
00:20:42,140 --> 00:20:44,460
Nenapijete se s námi?
- Já ale...
280
00:20:45,260 --> 00:20:46,220
Tak jo.
281
00:20:48,740 --> 00:20:50,900
Prosím.
282
00:20:51,420 --> 00:20:53,620
Pánové, na sedmé setkání
texaských šerifů.
283
00:20:53,740 --> 00:20:54,780
Na zdraví!
284
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Mír s vámi.
- I s vámi.
285
00:21:05,700 --> 00:21:08,700
Padre, zhřešil jsem.
- Tak táhni do pekla.
286
00:21:09,220 --> 00:21:10,700
Cože?
- Chci říct...,
287
00:21:10,720 --> 00:21:14,580
...dřív než tě peklo sežehne,
jak ti můžu pomoci, můj synu?
288
00:21:14,700 --> 00:21:17,980
Musíte mě spasit, padre.
- Před těmi s hvězdou?
289
00:21:18,200 --> 00:21:21,300
Jo. Ale ne...
Před mým černým svědomím.
290
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
Protože jsem tenhle důl
nezískal poctivě.
291
00:21:25,340 --> 00:21:27,420
Důl?
- Zlatý, padre.
292
00:21:28,020 --> 00:21:30,020
Plný zlata.
- Potom...
293
00:21:31,620 --> 00:21:33,900
Potom...
- Moment, padre.
294
00:21:34,660 --> 00:21:36,820
Nesetkali jsme se už někdy?
295
00:21:38,580 --> 00:21:42,540
V sutaně vypadáme všichni stejně.
296
00:21:42,660 --> 00:21:43,900
Hábit ale mnicha nedělá.
297
00:21:44,420 --> 00:21:47,340
To je chytré.
298
00:21:48,540 --> 00:21:51,820
Ve vězení, v Laredu.
- Ano, znám ho.
299
00:21:52,340 --> 00:21:55,980
Byl jste tam kaplanem.
- Přirozeně.
300
00:21:56,140 --> 00:22:00,820
Máte vynikající paměť, můj synu.
301
00:22:00,900 --> 00:22:04,580
Netušíte, jak velký je můj hřích.
- A jak?
302
00:22:05,640 --> 00:22:07,580
Alespoň 50.000 $.
303
00:22:09,220 --> 00:22:11,220
Bože!
- Cože?
304
00:22:11,440 --> 00:22:14,340
Kristus řekl: "Poděl se o vše,
co máš, se svým bližním."
305
00:22:14,940 --> 00:22:19,140
Neboli s tebou...
306
00:22:19,700 --> 00:22:21,900
Já jsem ten bližní.
307
00:22:22,420 --> 00:22:27,020
Vade retro satana.
Satane, odejdi!
308
00:22:27,140 --> 00:22:29,100
Přinášíš neštěstí.
- Ale, padre.
309
00:22:29,620 --> 00:22:32,460
Padre, nebyl ten vězeňský
kaplan protestant?
310
00:22:32,680 --> 00:22:34,880
Asi, ale já ho zastupoval
v jeho nepřítomnosti.
311
00:22:41,760 --> 00:22:47,200
Bratře, jak tě mám spasit,
když nebudeš následovat boží cestu?
312
00:22:48,240 --> 00:22:49,640
Cestu, která se zjeví tam nahoře.
313
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
Víš, kdy přijde nevhodnější čas?
314
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
Ne.
315
00:22:58,280 --> 00:23:01,880
Jakmile se ponoříš do věčné temnoty.
316
00:23:04,000 --> 00:23:06,880
A ta přijde, aby tě pohltila.
317
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
Tunel, ty idiote.
318
00:23:12,840 --> 00:23:15,480
Mír s vámi, šerifové z Texasu.
319
00:23:36,100 --> 00:23:39,420
Můj synu!
Kam utíkáš?
320
00:23:40,380 --> 00:23:44,260
Kde jsi, synu?
Počkej na mě!
321
00:23:50,420 --> 00:23:52,300
Jsem jak bosý karmelitán.
322
00:24:01,020 --> 00:24:04,580
Hej, ty! Stůj!
Pojď sem!
323
00:24:05,580 --> 00:24:06,900
Vrať se zpátky, slyšel jsi?
324
00:24:34,240 --> 00:24:35,840
Prober se.
325
00:24:36,840 --> 00:24:40,480
Chceš snad umřít?
Ještě musíš něco vyřídit.
326
00:24:41,000 --> 00:24:42,400
Důležité je, abys mě nepodvedl.
327
00:24:42,620 --> 00:24:44,600
Tenhle papír má nebo nemá
cenu 50.000 $?
328
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
Protože mě připadne polovina.
Ale jestli je bezcenný...
329
00:24:48,120 --> 00:24:50,400
Kolik je vlastně polovina z ničeho?
330
00:24:53,360 --> 00:24:56,400
Tak konec hloupostí.
Probuď se!
331
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
Nejsem tady kvůli podvodníkům.
332
00:24:59,680 --> 00:25:01,760
Jestli nejsi mrtvý, naštveš mě...,
333
00:25:01,780 --> 00:25:05,240
...a pak ti budu kroutit krkem,
dokud ti neupadne hlava.
334
00:25:10,680 --> 00:25:11,640
Tak jo.
335
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
Musí tady bejt někde voda.
336
00:25:31,340 --> 00:25:33,620
Nevypadáš, že by sis dělal srandu.
337
00:25:34,140 --> 00:25:37,100
Nebo jsi snad vtipálek?
Poštvat na mě pět šerifů.
338
00:25:37,620 --> 00:25:39,620
Pět!
A kvůli čemu.
339
00:25:40,140 --> 00:25:42,940
Kvůli zlatému dolu,
který je zřejmě už vytěžený.
340
00:25:44,580 --> 00:25:46,700
Ale papír vypadá autentický.
341
00:25:46,720 --> 00:25:50,980
Pečetě, razítka, podpisy,
registrace, dokonalý falzifikát.
342
00:25:51,500 --> 00:25:52,980
Ale nic víc.
343
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
Co když ho přece jenom prodáme?
344
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
Neříkám ne, jen to chce najít
tu správnou osobu.
345
00:25:57,720 --> 00:25:59,480
Dneska je v lidech zaseto
plno nedůvěry.
346
00:26:00,280 --> 00:26:01,800
Chybí jim víra.
347
00:26:02,320 --> 00:26:04,760
Chtělo by to machra,
který má podvádění v krvi.
348
00:26:05,280 --> 00:26:06,360
Například mě.
349
00:26:09,600 --> 00:26:12,560
Počkej, ale no tak.
350
00:26:12,880 --> 00:26:14,300
Tys mi nalítnul?
351
00:26:14,720 --> 00:26:19,120
Proč by nemohl tenhle dokument
oklamat i někoho jiného?
352
00:26:21,240 --> 00:26:23,620
Ty bys mi mohl pomoct.
353
00:26:23,960 --> 00:26:27,200
S touhle tváří...
354
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
A v téhle sutaně...
355
00:26:30,080 --> 00:26:33,480
Mnich vzbuzuje důvěru.
356
00:26:34,840 --> 00:26:39,600
A kromě toho, jsme partneři, že?
357
00:26:42,160 --> 00:26:45,400
Hop, hop, hop.
358
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
Vyměníme se.
359
00:26:49,880 --> 00:26:53,200
Hop, hop, hop, hop.
360
00:26:53,720 --> 00:26:54,320
To je ono.
361
00:26:54,840 --> 00:26:58,160
Hop, hop, hop. Au.
362
00:26:58,680 --> 00:27:00,460
Co se ti stalo?
- Jsem unavený.
363
00:27:00,480 --> 00:27:03,040
Dělej. Pokračujeme.
364
00:27:03,560 --> 00:27:05,200
Určitě se tímhle způsobem
tak nevyčerpáme?
365
00:27:05,720 --> 00:27:08,820
Když používáš jen jednu nohu,
je i poloviční únava, ne?
366
00:27:09,240 --> 00:27:12,920
Když to říkáš. Proč se ale
tak necítím? To mi pověz.
367
00:27:12,940 --> 00:27:16,560
Protože neseš všechno to zlato,
můj synu.
368
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Už dál nemůžu.
369
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Mám takový hlad, že bych sežral...
370
00:27:29,840 --> 00:27:33,680
Dokonce i křesťana.
- S opečenou slaninou a fazolema.
371
00:27:34,200 --> 00:27:38,520
Tak by byl chutnější.
372
00:27:39,960 --> 00:27:42,240
Hej!
373
00:27:45,200 --> 00:27:46,840
Slanina a fazole.
374
00:28:01,180 --> 00:28:03,420
Smažená slanina a fazole.
375
00:28:04,740 --> 00:28:07,660
Nakrm hladového.
To neříkám já, ale evangelium.
376
00:28:07,880 --> 00:28:12,860
Teď je obklíčíme.
Ty jdi zprava, já zleva, a pak...
377
00:28:19,420 --> 00:28:21,300
Ale, ale.
Kdopak nám to přišel?
378
00:28:22,660 --> 00:28:26,220
Ten pohledný blonďáček.
- Zdravím.
379
00:28:26,740 --> 00:28:29,820
Netušil jsem, že i andělé jedí
slaninu a fazole.
380
00:28:33,100 --> 00:28:34,740
Ta je ale ledová.
381
00:28:40,940 --> 00:28:43,060
Už jsou čisté?
- To stačí.
382
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Ke stolu.
383
00:28:46,980 --> 00:28:51,260
Máte hlad?
- Moc ne.
384
00:28:57,500 --> 00:28:59,460
Tady máte.
- Až po tobě, dcero moje.
385
00:28:59,980 --> 00:29:00,880
Děkuju.
386
00:29:02,140 --> 00:29:03,620
Spokojím se s tímhle.
387
00:29:16,840 --> 00:29:19,200
Jste divný mnich,
před jídlem se nemodlíte?
388
00:29:20,240 --> 00:29:26,080
Ach, ano. Děkuji ti, Pane,
za slaninu a fazole. Amen.
389
00:29:26,400 --> 00:29:27,480
Amen.
390
00:29:30,560 --> 00:29:32,920
Je to horké?
- Ne.
391
00:29:39,120 --> 00:29:42,320
Víte, na jihu nemáme mnichy,
jen protestantské pastory.
392
00:29:42,840 --> 00:29:44,520
Špinavá konkurence.
393
00:29:44,840 --> 00:29:46,320
Cože?
- Ale nic.
394
00:29:48,240 --> 00:29:49,680
Žení se mniši?
395
00:29:53,120 --> 00:29:55,440
Ne.
- Protestanti ano.
396
00:29:58,200 --> 00:30:00,720
Teď už chápu, proč protestují.
397
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
S vaším přítelem je zábava.
- Jo, padre bývá vtipný.
398
00:30:10,680 --> 00:30:12,840
Myslím jako duchovně.
399
00:30:13,520 --> 00:30:16,440
Až prodám důl,
zamýšlím přispět na váš klášter.
400
00:30:16,960 --> 00:30:21,040
To je od vás velkorysé.
- Už jsem takový.
401
00:30:21,600 --> 00:30:24,040
Co váš důl?
Ve vlaku jste o něm mluvila.
402
00:30:24,560 --> 00:30:27,640
Už jste ho prodaly?
- Věc se má tak...
403
00:30:28,160 --> 00:30:30,280
Ne, ne. Ještě ne.
404
00:30:31,200 --> 00:30:33,760
Zkusíme to v Hot Springs.
405
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
Ale nikoho tam neznáme.
406
00:30:36,720 --> 00:30:39,300
A to je problém?
407
00:30:39,720 --> 00:30:40,860
Na to jsme tu my, ne?
408
00:30:41,280 --> 00:30:43,800
Cítíme se povinováni vám
pomoci, že, padre?
409
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
Není to tak, padre...,
410
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
...že jim poskytneme pomoc
s prodejem dolu?
411
00:30:53,480 --> 00:30:55,280
Samozřejmě, že jim pomůžeme.
412
00:30:55,800 --> 00:30:58,720
Dobrý věřící ochrání jehňata
před nenažranými supy.
413
00:31:00,120 --> 00:31:02,580
Bez obav, jste v dobrých rukách.
- Děkuju.
414
00:31:03,600 --> 00:31:06,040
Zlato je ďáblovo pokušení...,
415
00:31:06,060 --> 00:31:08,240
...ale protože poslouží dobrému
účelu, pomůžeme vám.
416
00:31:08,260 --> 00:31:09,640
Můžete se spolehnout.
417
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
Chutnalo vám?
418
00:31:25,720 --> 00:31:30,000
To mě těší. Náš otec,
starý plukovník, říkával...
419
00:31:30,120 --> 00:31:31,900
Čestný muž.
- Znal jste ho? - Ne.
420
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Náš otec, plukovník, říkal...,
421
00:31:33,940 --> 00:31:35,840
...abych nedůvěřovala
mužům, kteří si neváží...
422
00:31:35,850 --> 00:31:38,520
...dobrého jídla, koltů a povolných žen.
423
00:31:39,040 --> 00:31:41,020
Cože?
- Chtěla jsem říct, hezkých.
424
00:31:43,000 --> 00:31:45,980
Padre, připomínáte mi...
- Vězeňského kaplana v Laredu.
425
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
Ne, farmáře z našeho kraje ve Virgínii.
426
00:31:48,420 --> 00:31:49,680
Soutěžili jsme v přetlačování.
427
00:31:50,200 --> 00:31:52,320
A vsadím se, že vy sílu máte.
- Ne.
428
00:31:52,540 --> 00:31:54,820
Kdo? On?
Je to opravdový přeborník.
429
00:31:54,840 --> 00:31:56,360
Vyzývám vás hned teď.
430
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Pojďte.
431
00:32:01,420 --> 00:32:02,580
Připraven?
432
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Nehýbejte se!
433
00:32:53,680 --> 00:32:54,640
Teď!
434
00:33:01,520 --> 00:33:06,020
Jste hrdina! Úžasný chlap!
To bylo fantastické!
435
00:33:06,240 --> 00:33:09,520
Nepřehánějte, byl to jen škorpion.
436
00:33:09,840 --> 00:33:13,820
Ale ještě jsem neviděla, aby někdo
utloukl škorpiona chřestýšem.
437
00:33:30,400 --> 00:33:34,360
Padre!
- Promiňte, ale měla jste hada na své...
438
00:33:47,280 --> 00:33:50,040
Vyhrál jste.
439
00:33:51,640 --> 00:33:53,600
Jste silnější, než jsem čekala.
440
00:33:54,120 --> 00:33:56,840
Ty jsi taky při síle, má dcero.
441
00:34:01,240 --> 00:34:03,840
Chtěl jsi prodat falešný důl, že?
Koukej zmizet!
442
00:34:04,360 --> 00:34:05,520
Už to znova nezkoušej.
- Ne.
443
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Na, sežer si ten důl!
- Ne.
444
00:34:07,720 --> 00:34:09,360
Pan Grant nemá rád podvodníky.
445
00:34:10,240 --> 00:34:13,280
Táhni! A nevracej se zpátky.
- Ať už tě nevidíme!
446
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
A kde máš dokument, dcero?
447
00:34:19,600 --> 00:34:22,240
Tady, padre.
Jestli prodáte náš důl...,
448
00:34:22,260 --> 00:34:25,400
...dovolím si vám přispět...
449
00:34:25,500 --> 00:34:28,760
...na opravu střechy kostela.
- Budu ti vděčný, má dcero.
450
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
Ale pamatuj,
že naše střecha je velká.
451
00:34:31,880 --> 00:34:34,760
Ani netušíš, jak obrovská je.
452
00:34:35,080 --> 00:34:37,540
Hodně štěstí, padre.
- Důvěřuj mi.
453
00:34:38,760 --> 00:34:41,100
Sakra, málem mě zabili.
454
00:34:41,320 --> 00:34:43,020
Kdo mohl vědět, že je padělaný?
455
00:34:43,680 --> 00:34:47,360
Spoléhám na vás, Tedeum.
- Ano, jistě...
456
00:34:49,860 --> 00:34:52,540
Viděl jsi, jak jednají s podvodníky?
457
00:34:53,300 --> 00:34:57,180
Co by mělo hrozit?
Důl toho děvčete je pravý.
458
00:34:57,300 --> 00:35:00,140
A jestli půjde vše dobře,
zkusíme i ten náš.
459
00:35:00,780 --> 00:35:02,460
Jak se opovažuješ říkat náš?
460
00:35:07,300 --> 00:35:09,400
Náš.
461
00:35:13,040 --> 00:35:14,120
Poslouchej, Billy.
462
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
Není třeba ty prodejce tolik odírat.
463
00:35:18,480 --> 00:35:21,280
Jakou jsi říkal cenu?
- 500 $.
464
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
Dej mu 30.
Ani o cent míň, rozumíš?
465
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Ano, pane Grante.
466
00:35:26,440 --> 00:35:27,440
Výborně.
467
00:35:28,600 --> 00:35:29,720
Blahopřeju vám.
468
00:35:30,240 --> 00:35:31,840
Zmocnili jste se dokumentu...
469
00:35:31,850 --> 00:35:34,200
...a nechali si ho ukrást.
- Obklíčili nás.
470
00:35:34,520 --> 00:35:35,880
Byli to ďáblové.
471
00:35:36,560 --> 00:35:38,940
Chci to lejstro.
Za každou cenu!
472
00:35:39,160 --> 00:35:45,780
Ten chlap mi strach nenažene.
Jakže se jmenuje? Tedeum?
473
00:35:45,840 --> 00:35:47,740
Ano, pane Grante. Tedeum.
474
00:35:47,960 --> 00:35:49,720
To byl boží trest.
Jeho zjev...
475
00:35:49,750 --> 00:35:53,600
...nahání strach.
Měl byste vidět, jak se rve.
476
00:35:53,920 --> 00:35:56,160
Sebral nám i koně, že, Hughesi?
477
00:35:56,680 --> 00:36:00,160
Není to člověk, ale divoch.
Divoká šelma.
478
00:36:00,680 --> 00:36:02,400
Obrovské zvíře.
A silné!
479
00:36:02,920 --> 00:36:05,320
Snažil se nás rozdělit,
skočil mezi nás...
480
00:36:05,340 --> 00:36:06,900
Pozor na mého strýce.
- Promiňte, pane Grante.
481
00:36:07,420 --> 00:36:09,800
Byli tam i ostatní z jeho rodiny.
To byla sebranka, pane Grante.
482
00:36:10,020 --> 00:36:11,880
Nikdy jsem neviděl tak velkou famílii.
483
00:36:12,100 --> 00:36:13,440
Bylo jich 40, možná 50.
484
00:36:15,440 --> 00:36:19,040
Odlož zbraně před vstupem.
- Jo, jistě.
485
00:36:19,560 --> 00:36:22,840
25 $? Máme 25 $.
Dá někdo víc?
486
00:36:23,360 --> 00:36:25,480
28.
- 28 $!
487
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
28 poprvé, 28 podruhé.
488
00:36:28,360 --> 00:36:30,920
30!
- 30. 30 $ poprvé...,
489
00:36:30,940 --> 00:36:32,480
...30 podruhé.
- 35!
490
00:36:34,480 --> 00:36:37,680
Co to děláš? Zbláznil ses?
- Řekl jsem 30 $ poprvé...,
491
00:36:37,700 --> 00:36:40,320
...podruhé, potřetí.
492
00:36:40,840 --> 00:36:43,400
Získává ho pán z třetí řady...
493
00:36:43,410 --> 00:36:47,000
...za 30 $.
Jste spokojen, Morrisi?
494
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Byla to skvělá koupě.
- Jistě.
495
00:36:51,400 --> 00:36:54,080
Ten důl stojí přinejmenším stokrát víc.
496
00:36:54,600 --> 00:36:56,680
Obchod k nezaplacení.
- Ale, Morrisi.
497
00:36:57,200 --> 00:37:00,180
Vy horníci, jste všichni stejní.
Pořád nespokojení.
498
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
Takže dražební náklady
a registrace vyšly na 45 $.
499
00:37:04,120 --> 00:37:07,680
45 bez 30...
Morrisi, dlužíš nám jen 15 $.
500
00:37:09,000 --> 00:37:11,280
Poděkujte panu Grantovi.
501
00:37:15,480 --> 00:37:17,000
Pane Grante.
- Co je?
502
00:37:17,520 --> 00:37:19,280
Máte další důl za 30 $.
503
00:37:19,800 --> 00:37:20,960
Výborně.
- Děkuju.
504
00:37:27,600 --> 00:37:30,200
Je to nejbohatší důl v celém Texasu.
A já ho chci.
505
00:37:30,320 --> 00:37:32,840
Blackie. Blackie!
Jsi hluchý?
506
00:37:33,360 --> 00:37:35,840
Mluvím s tebou.
- To je on.
507
00:37:36,360 --> 00:37:38,400
O kom mluvíš, ty idiote?
- Tedeum.
508
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
Tedeum?
- Ano.
509
00:37:43,120 --> 00:37:45,180
Proč sem přijel?
Co chce?
510
00:37:45,720 --> 00:37:47,240
Chtěl bych prodat tohle...
511
00:37:47,760 --> 00:37:48,360
O co jde?
512
00:37:49,080 --> 00:37:53,000
Jak čtu, jedná se o pole.
Ale nás zajímají jen doly.
513
00:37:53,220 --> 00:37:55,060
A tady se píše,
že na něm rostou brambory.
514
00:37:55,180 --> 00:37:57,940
Takže to není nic pro nás.
- Kopl jsem do země...
515
00:37:57,950 --> 00:38:00,540
...a vytryskl petrolej.
- A koho to zajímá?
516
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Chápu.
Víte, proč je tady?
517
00:38:03,560 --> 00:38:06,640
Ne.
- Kvůli pomstě.
518
00:38:08,060 --> 00:38:12,440
Podívejte, jak rozmístil své lidi.
Obklíčili dům a my jsme v pasti.
519
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Zpátky!
520
00:38:15,900 --> 00:38:20,280
Idioti! Hlupáci! Kreténi!
- Promiňte, pane Grante.
521
00:38:20,500 --> 00:38:22,640
Idiote!
- Řekni mu, ať nám zaplatí koně.
522
00:38:22,860 --> 00:38:24,500
Teď?
Zbláznil ses?
523
00:38:28,300 --> 00:38:31,540
Nechte všechny zbraně u vchodu.
- Ach, padre.
524
00:38:32,660 --> 00:38:35,380
Co je to?
- Tohle je moje zbraň.
525
00:38:36,380 --> 00:38:38,020
Posvěcená tím Nejvyšším.
526
00:38:39,020 --> 00:38:42,100
Tak pánové.
Kdo je první?
527
00:38:46,620 --> 00:38:47,780
Mír s tebou, můj synu.
528
00:38:50,020 --> 00:38:51,260
Víš, co to je?
529
00:38:56,780 --> 00:38:59,140
Samozřejmě.
- Dobře.
530
00:38:59,660 --> 00:39:01,460
Je to koncese ke zlatému dolu.
531
00:39:01,480 --> 00:39:04,940
Mohl bych ji prodat nejvyšší nabídce,
aby z ní měli prospěch chudí?
532
00:39:06,340 --> 00:39:09,980
Můj řád pořádá sbírku
pro ubohé bývalé trestance.
533
00:39:16,140 --> 00:39:19,420
Ale padre. Musím ji vidět.
- Můj synu, potřebuju...
534
00:39:19,940 --> 00:39:24,400
Oni potřebují alespoň 1.000 $.
Na ruku.
535
00:39:24,420 --> 00:39:25,940
1.000 $, padre?
536
00:39:26,680 --> 00:39:28,840
Ve skutečnosti by to byl zázrak.
537
00:39:29,360 --> 00:39:32,400
Nabídka dolů na trhu
převyšuje poptávku.
538
00:39:32,960 --> 00:39:35,320
Ale můžeme ho vydražit,
a pak uvidíme.
539
00:39:36,400 --> 00:39:38,820
Vydražitel získá zlatý důl.
540
00:39:38,940 --> 00:39:42,680
Základní nabídka, jeden dolar.
Dá někdo víc? Nikdo?
541
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
Dva dolary.
- Dva dolary.
542
00:39:46,160 --> 00:39:48,920
Dva dolary poprvé,
dva dolary podruhé...
543
00:39:49,040 --> 00:39:52,080
Tři dolary.
- Tři dolary?
544
00:39:53,280 --> 00:39:58,600
Tři dolary poprvé, tři dolary
podruhé, tři dolary po...
545
00:40:00,080 --> 00:40:01,200
Odpusť, můj synu.
546
00:40:02,660 --> 00:40:05,880
Zapomněl jsem ti říct,
že ten důl je velmi výnosný.
547
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
To bolí.
548
00:40:10,160 --> 00:40:14,080
Tři dolary.
Nikdo nedá víc?
549
00:40:15,040 --> 00:40:17,880
Kdo dá víc?
Můžu to ukončit?
550
00:40:21,080 --> 00:40:22,960
Nabízím 100 $.
551
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
100 $.
Kdo řekl 100 $?
552
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
Kdo říkal 100 $?
553
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
Slyšel jsi? Sto dolarů!
554
00:40:33,160 --> 00:40:35,880
Horne, to je neplatné.
Zruším aukci.
555
00:40:39,800 --> 00:40:42,120
To je přece jedno, ne?
Slyšel jsi nabídku?
556
00:40:45,400 --> 00:40:48,520
Máme 100 $.
557
00:40:52,240 --> 00:40:55,160
Je tu někdo, kdo dá víc?
100 $ poprvé...,
558
00:40:55,180 --> 00:40:58,760
...100 $ podruhé...
- 100 dolarů a 50 centů.
559
00:41:04,160 --> 00:41:07,240
Co bys dělal na jeho místě,
kdybys nebyl hlupák?
560
00:41:07,260 --> 00:41:09,600
Já bych...
- Ale ty jsi hlupák.
561
00:41:10,120 --> 00:41:12,280
Já na jeho místě...
562
00:41:13,240 --> 00:41:17,160
Chce vyvolat povyk
a hledá záminku.
563
00:41:18,000 --> 00:41:19,320
Nechce ho prodat.
564
00:41:20,160 --> 00:41:22,840
Poslouží mnichovi,
aby mě vyprovokoval.
565
00:41:24,200 --> 00:41:27,760
Ale takovou radost mu nedopřeju.
566
00:41:29,120 --> 00:41:32,280
Kdepak, pane!
Důl koupím.
567
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
Billy, to jsem já.
- Já? Kdo?
568
00:41:36,320 --> 00:41:38,200
Jak to kdo?
- Kdo to mluví?
569
00:41:38,720 --> 00:41:40,320
Grant.
- Promiňte.
570
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Kup to.
- Ano. Jistě, pane.
571
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Kup ho, Bille.
572
00:41:45,560 --> 00:41:48,280
Chci ten důl za každou cenu,
chápeš?
573
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
Ano, za každou cenu.
574
00:41:50,100 --> 00:41:52,400
300 $.
- 300 $? Kdo to byl?
575
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
Nezdá se vám to málo
pro bývalé trestance?
576
00:41:58,740 --> 00:42:04,960
300 $ poprvé, 300 $ podruhé...
577
00:42:06,960 --> 00:42:08,280
400 dolarů.
578
00:42:08,300 --> 00:42:13,580
400 $ poprvé, 400 $ podruhé,
400 $ potřetí...
579
00:42:18,940 --> 00:42:21,580
Billy. Billy...
580
00:42:22,380 --> 00:42:23,540
Odpověz.
581
00:42:33,640 --> 00:42:34,600
Ten debil!
582
00:42:42,660 --> 00:42:48,420
400 $ poprvé, 400 $ podruhé,
400 $ potřetí...
583
00:42:48,940 --> 00:42:51,660
Hele, mnichu.
Konec legrace.
584
00:42:52,180 --> 00:42:54,500
Mnichu, to platí pro tebe.
Než se naštvu.
585
00:42:55,020 --> 00:42:57,180
Později, bratře, ještě vydrž.
586
00:42:58,180 --> 00:43:02,100
Kde to vázne?
- Padre, to vy mě pořád přerušujete.
587
00:43:02,620 --> 00:43:05,620
Nebe může počkat,
ale ne bývalí trestanci.
588
00:43:06,460 --> 00:43:08,300
Nechte všechny zbraně u vchodu.
589
00:43:10,060 --> 00:43:12,260
Lituji, ale dámy nemohou vstoupit.
590
00:43:12,980 --> 00:43:16,660
Říkal jsi dámy?
To se mě netýká.
591
00:43:17,300 --> 00:43:19,660
Jsem slečna.
- V tom případě...
592
00:43:20,300 --> 00:43:25,100
Takže jsme na 400 $.
400 poprvé, přihodí někdo víc?
593
00:43:26,740 --> 00:43:28,180
Támhle někdo přihodil.
594
00:43:29,060 --> 00:43:31,860
500 $.
- Támhle taky, ta madam.
595
00:43:32,660 --> 00:43:35,020
Ta se nepočítá. 500 poprvé...
596
00:43:35,040 --> 00:43:38,180
Chcete vidět moje peníze?
Dobře.
597
00:43:43,540 --> 00:43:45,060
To je nožka!
598
00:43:46,860 --> 00:43:47,820
Padre...!
599
00:43:49,980 --> 00:43:53,180
Nejvyšší nabídka byla 500 $,
nabízím 600.
600
00:43:53,700 --> 00:43:54,940
600 dolarů.
- Moment!
601
00:43:55,460 --> 00:43:56,380
Dám jeden tisíc.
602
00:43:59,500 --> 00:44:01,980
2.000 $.
- 2.000? Kdo řekl dva tisíce?
603
00:44:04,000 --> 00:44:06,460
3.000 $.
- Prodáno!
604
00:44:07,180 --> 00:44:09,540
Za 3.000 $ tomu pánovi!
605
00:44:14,040 --> 00:44:16,460
To mám ale říct já!
606
00:44:16,480 --> 00:44:20,440
Nepochybně, synu.
Bývalí trestanci to ocení.
607
00:44:20,460 --> 00:44:24,520
Tak to řekni.
- Důl získává za 3.000 $ pan Grant.
608
00:44:26,260 --> 00:44:29,320
Vyplať ho.
- Peníze se ti válí po zemi.
609
00:44:31,780 --> 00:44:34,640
Jste spokojený, pane Grante?
- Ano, jsem.
610
00:44:38,100 --> 00:44:41,580
Pospěš si, synu.
Bývalí trestanci čekají.
611
00:44:42,460 --> 00:44:46,100
Ale tohle není důl Vincenta Fawleye.
612
00:44:48,380 --> 00:44:51,140
A kromě toho, ten papír je falešný.
613
00:44:52,260 --> 00:44:55,020
3.000 $ za důl, který neexistuje!
614
00:44:55,700 --> 00:44:56,940
Je padělaný.
615
00:44:57,660 --> 00:44:59,820
Je to podvodník!
Zadržte ho!
616
00:45:00,500 --> 00:45:03,540
Nedotýkej se těch peněz.
Stůj! Vrať mi to!
617
00:45:04,060 --> 00:45:06,540
Zastavte ho!
Nenechte ho utéct!
618
00:45:08,460 --> 00:45:10,780
Střílej!
619
00:45:18,500 --> 00:45:19,980
Je to naše.
620
00:45:22,100 --> 00:45:23,060
Ruce pryč.
621
00:45:26,580 --> 00:45:29,140
Mé děti!
Násilí je hřích!
622
00:45:29,660 --> 00:45:31,020
Stůjte, madam!
- Slečna, prosím.
623
00:45:37,820 --> 00:45:39,480
Ale, co to děláš?
624
00:45:40,060 --> 00:45:43,500
Sám jsi říkal,
že tu zbraně máme nechat.
625
00:45:47,060 --> 00:45:49,700
Neumíš smeknout klobouk
před dámou, ty nevychovanče?
626
00:46:05,020 --> 00:46:07,540
Tu máš!
- Kdo je?
627
00:46:08,260 --> 00:46:11,420
Klep a bude ti otevřeno!
628
00:46:13,580 --> 00:46:17,020
Ve jménu Otce, Syna
i Ducha svatého, amen!
629
00:46:17,540 --> 00:46:19,540
S dámou se takhle nejedná!
630
00:46:24,940 --> 00:46:26,340
To jsem já.
- No jo.
631
00:46:26,860 --> 00:46:27,420
Pojďme!
632
00:46:28,500 --> 00:46:32,380
Co se tu válíte na zemi? Vstaňte.
Máme spoustu práce.
633
00:46:32,900 --> 00:46:34,500
Chci ten dokument, vy hňupové.
634
00:46:37,820 --> 00:46:38,820
Stát!
635
00:46:40,260 --> 00:46:43,740
Pro tebe a pro tebe.
Proste a bude vám dáno.
636
00:46:47,380 --> 00:46:50,140
To nic není.
- Co jste to udělali?
637
00:46:50,660 --> 00:46:52,340
Hlupáci! Vy tupci!
638
00:47:04,580 --> 00:47:05,740
Seš můj.
639
00:47:09,820 --> 00:47:12,420
Hej, počkej.
Je ta židle volná?
640
00:47:30,720 --> 00:47:33,240
A mám tě!
641
00:47:34,120 --> 00:47:37,360
Teď už neunikneš.
Moment!
642
00:47:38,180 --> 00:47:40,120
Ty nevíš, kdo já jsem.
Počkej!
643
00:47:41,180 --> 00:47:43,740
Jsem Grant.
- Těší mě.
644
00:47:52,740 --> 00:47:54,700
Co budeš dělat večer, drahoušku?
645
00:47:55,220 --> 00:47:57,020
Přijdu tě navštívit do špitálu.
646
00:47:57,540 --> 00:48:01,280
Při vstupu odevzdejte zbraně.
- Ale já jdu ven.
647
00:48:01,300 --> 00:48:03,640
Odevzdejte zbraně, když odcházíte.
648
00:48:06,140 --> 00:48:08,420
Wendy, odhalili ho!
Pojeď!
649
00:48:30,380 --> 00:48:34,280
Tedeum! Tedeum, pojď!
Odneseme si naši odměnu!
650
00:48:34,300 --> 00:48:35,340
Patří nám.
651
00:48:37,940 --> 00:48:40,580
Vzhůru, anděli.
652
00:48:50,260 --> 00:48:51,740
Díky, synu.
- Ty nepůjdeš?
653
00:48:52,260 --> 00:48:54,300
Vydrž. Už jdu!
654
00:48:55,780 --> 00:48:57,800
Zpropadený mnichu, teď uvidíš.
655
00:49:03,660 --> 00:49:05,400
Mír s vámi se všemi!
656
00:49:05,420 --> 00:49:07,300
Mír s vámi. Odcházíme.
657
00:49:11,100 --> 00:49:13,460
Prosím.
- Ty první, padre.
658
00:49:13,780 --> 00:49:15,000
Díky.
- Támhle jsou.
659
00:49:15,740 --> 00:49:16,780
No, já mizím.
660
00:49:30,400 --> 00:49:31,460
Hyjé! Hyjé!
661
00:49:34,600 --> 00:49:36,360
Támhle utíkají.
Za nima!
662
00:49:36,880 --> 00:49:40,880
Doženeme ten vůz.
- Až po vás, šéfe.
663
00:49:41,200 --> 00:49:42,300
Už lezu.
664
00:49:43,200 --> 00:49:46,300
Nešahej na mě, kreténe!
Prasáku jeden!
665
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
Hyjé!
- Hlupáci!
666
00:49:55,560 --> 00:49:59,360
Přišel jsem o své dolary!
Moje peníze!
667
00:49:59,880 --> 00:50:03,720
Moje bankovky!
Ty patří mně!
668
00:50:04,040 --> 00:50:05,600
Jsou jen moje!
669
00:50:08,960 --> 00:50:10,840
Vypadáš jako idiot, muvíš tak..,
670
00:50:10,850 --> 00:50:13,280
...ale mě neoklameš,
ty jsi skutečnej idiot.
671
00:50:13,800 --> 00:50:15,480
Prase, červ, bastard.
Štváč.
672
00:50:16,000 --> 00:50:16,760
Štváč?
673
00:50:17,520 --> 00:50:20,000
Sprosťáku!
- Komu jsou určený ty nadávky?
674
00:50:20,520 --> 00:50:23,160
Co znamená ten štváč?
- Myslím, že je to rozbíječ.
675
00:50:23,480 --> 00:50:25,500
Tak ti rozbiju palici.
- Ale takhle já protestuju.
676
00:50:25,720 --> 00:50:28,080
Proč právě takhle?
- Nevím, jak to jinak říct.
677
00:50:31,000 --> 00:50:32,400
Jak se ti to líbí?
Pojď!
678
00:50:32,420 --> 00:50:34,720
Pojď sem, ty bastarde!
Dělej!
679
00:50:40,520 --> 00:50:42,600
Zvedni se.
680
00:50:44,480 --> 00:50:47,500
Zavřete, idioti.
To byla mouka.
681
00:50:47,720 --> 00:50:49,480
A odkdy?
682
00:50:51,260 --> 00:50:53,540
A tohle je kdo?
Že by duch?
683
00:50:54,580 --> 00:50:57,380
Pánové jsou dědici Vincenta Fawleye?
684
00:50:57,700 --> 00:50:59,660
A co má bejt?
685
00:51:00,180 --> 00:51:03,460
Vsadím se, že jste přijel kvůli dolu.
- Ano, pane.
686
00:51:09,100 --> 00:51:11,260
Chápu, pánové, že máte radost.
687
00:51:11,780 --> 00:51:14,400
Vzhledem ke štěstí, které vás potkalo.
- O tom není pochyb.
688
00:51:14,620 --> 00:51:17,580
Podívej, jakej má bledej ksicht.
689
00:51:18,100 --> 00:51:20,060
Vypucujeme vás.
- Dobře.
690
00:51:20,580 --> 00:51:22,780
Banka Morgan,
kterou mám tu čest zastupovat...,
691
00:51:22,800 --> 00:51:25,100
...dbá na to,
aby našimi klienty byli muži...,
692
00:51:25,150 --> 00:51:27,380
...jako byl zemřelý.
- Vysvětli to podrobněji, příteli.
693
00:51:27,900 --> 00:51:31,820
Vincent Fawley si u nás
otevřel účet...
694
00:51:32,780 --> 00:51:34,540
Na kterém uložil částku...
695
00:51:35,780 --> 00:51:39,880
Částku 10.000 $.
696
00:51:41,180 --> 00:51:44,240
Deset, kolik?
- Deset tisíc.
697
00:51:45,500 --> 00:51:47,180
10.000 čeho?
698
00:51:47,580 --> 00:51:50,060
10.000 dolarů a kdo?
699
00:51:50,180 --> 00:51:53,340
Vincent Fawley našel ve svém
dole nugety.
700
00:51:53,860 --> 00:51:54,980
Tedeum!
- Můj synáček!
701
00:51:55,500 --> 00:51:57,700
Snad ho ten zkurvysyn ještě neprodal.
- Jdeme!
702
00:51:58,220 --> 00:52:00,020
Musíme si pospíšit!
- Vezmi chleba a ryby.
703
00:52:00,540 --> 00:52:01,940
A trochu slaniny.
Pánev.
704
00:52:02,460 --> 00:52:04,860
Tu ne.
Je třeba něco obětovat.
705
00:52:05,380 --> 00:52:07,100
No tak, hoď s sebou.
- Jen klid, člověče!
706
00:52:07,620 --> 00:52:09,700
Rychle nebo nám ujede vlak!
- Už jdeme.
707
00:52:18,380 --> 00:52:20,420
Hyjé! Hyjé!
708
00:52:20,940 --> 00:52:23,980
Musíte oba současně, debilové.
Dělejte.
709
00:52:25,220 --> 00:52:26,740
Hyjé! Hyjé!
710
00:52:29,660 --> 00:52:30,700
Hyjé! Hyjé!
711
00:52:31,980 --> 00:52:34,540
Hyjé! Hyjé!
712
00:52:35,060 --> 00:52:38,260
Bravo, pane Grante.
To je skvělý nápad!
713
00:52:42,940 --> 00:52:45,060
Kdo je teď debil?
714
00:52:46,180 --> 00:52:47,460
Hyjé! Hyjé!
715
00:52:57,140 --> 00:52:59,500
Ještě rychleji.
- Pěkný šátek.
716
00:53:00,020 --> 00:53:01,540
Co na mě zíráš?
- Hyjé!
717
00:53:27,120 --> 00:53:30,360
Hyjé! Hyjé!
Přidejte!
718
00:53:45,920 --> 00:53:48,720
Pozor! Brzdi!
719
00:53:58,160 --> 00:54:00,840
Ať neztratíme kolo.
720
00:54:01,600 --> 00:54:04,400
Nesmíme se rozdělit.
721
00:54:06,460 --> 00:54:08,560
Neválejte se tu!
Zvedněte se.
722
00:54:30,960 --> 00:54:33,560
Nazdar, tak salto umíš.
Tohle dokáže jen moje pánev.
723
00:54:34,600 --> 00:54:36,720
Naval prachy,
ty modrooký podvodníku.
724
00:54:37,240 --> 00:54:40,380
Tedeum! Tady jsem.
Nazdar.
725
00:54:42,760 --> 00:54:45,460
Ta moje hlava.
Úplně mi třeští.
726
00:54:45,680 --> 00:54:48,060
Umírám, to je konec.
727
00:54:52,400 --> 00:54:54,560
Nikdy se mnou takhle nejednali.
728
00:54:55,080 --> 00:54:56,680
Mrzí mě to, pane.
Už se to nebude opakovat.
729
00:54:57,200 --> 00:55:02,180
Jedeme na čas?
- Nemáme ani den zpoždění.
730
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
Skvělé.
731
00:55:03,280 --> 00:55:07,680
Tohle bylo naschvál.
- Nikdy bych se neodvážil...
732
00:55:08,200 --> 00:55:09,760
Podám si stížnost.
733
00:55:10,280 --> 00:55:13,400
Hej, tučňáku!
Tady je volné místo.
734
00:55:13,500 --> 00:55:18,060
Ale pánové. Upozorňuju vás,
že jíst vlastní jídlo je zakázané.
735
00:55:18,580 --> 00:55:20,940
Nevěříme kuchyni na palubě,
je tam špína.
736
00:55:20,960 --> 00:55:23,300
Dobře řečeno, táto.
Tučňáku, přines nám tři...
737
00:55:25,060 --> 00:55:27,900
...piva.
Počkej.
738
00:55:29,660 --> 00:55:32,860
Nejel tímhle vlakem před pár dny
urostlej mladík?
739
00:55:33,380 --> 00:55:35,140
Kterej je mi podobnej.
- Drž hubu, táto.
740
00:55:35,660 --> 00:55:39,380
Měl černej klobouk, modrou košili
a pruhovaný kalhoty.
741
00:55:39,900 --> 00:55:40,960
Jmenuje se Tedeum.
742
00:55:42,140 --> 00:55:45,660
Snad nejste jeho příbuzní?
- Přesně tak, já jsem jeho tatík.
743
00:55:46,180 --> 00:55:48,300
A já máti.
- A já dědek z otcovy strany.
744
00:55:49,100 --> 00:55:50,620
Ven!
745
00:55:54,700 --> 00:55:57,580
Sprosťáku!
Takhle s námi jednat.
746
00:55:58,180 --> 00:56:01,940
Jen proto, že jsme příbuzní
mýho vnuka. Čert tě vem!
747
00:56:02,060 --> 00:56:05,180
Jak by mohl mít fotra a dědka,
kdybysme nebyli příbuzní?
748
00:56:05,700 --> 00:56:08,420
Za mejch časů bejval
personál vlaku zdvořilejší.
749
00:56:08,940 --> 00:56:12,060
Vyřídil bych to s ním,
ale trocha zábavy neuškodí.
750
00:56:12,580 --> 00:56:13,980
Když mě...
751
00:56:14,500 --> 00:56:16,980
Možná, že tučňák...
Jak se jmenoval?
752
00:56:18,660 --> 00:56:21,100
Třeba to má napsaný
na hodinkách.
753
00:56:23,020 --> 00:56:25,620
Kurva, dyť já neumím číst!
754
00:56:27,500 --> 00:56:30,260
Obávám se, že nebude snadný
najít toho zkurvy...,
755
00:56:30,265 --> 00:56:33,180
...chci říct, toho svatýho muže.
- Jen to pověz. Na plnou hubu.
756
00:56:33,740 --> 00:56:37,460
Tenhle svatej bastard
nás obral o 3.000 $.
757
00:56:37,680 --> 00:56:39,360
To prase jedno.
758
00:56:40,180 --> 00:56:41,220
Měly jste poslechnout plukovníka...
759
00:56:42,220 --> 00:56:45,060
Jakýho?
- Vašeho otce, ne?
760
00:56:45,780 --> 00:56:48,020
Plantáž ve Virgínii, černoši...
761
00:56:48,040 --> 00:56:51,200
Dobře, tak jo. Jsme ze stejné
branže. Přiznávám to.
762
00:56:52,220 --> 00:56:54,660
Ale právě proto mi pověz,
kdo mi zaručí...,
763
00:56:54,700 --> 00:56:57,140
...že nejsi parťák toho mnicha?
- Naprosto nikdo.
764
00:56:57,660 --> 00:56:59,420
Takže?
- Mám nápad.
765
00:56:59,940 --> 00:57:02,180
Podívej. To je vše, co mám.
766
00:57:04,980 --> 00:57:09,140
Tady máš jistotu, že se vrátí.
- To je mazaný!
767
00:57:09,660 --> 00:57:11,520
Víš, co se říká.
768
00:57:11,540 --> 00:57:15,180
Zloděj zloděje neokrade.
- To nebude zlato, ale kus půdy.
769
00:57:15,200 --> 00:57:16,680
No a co?
770
00:57:18,780 --> 00:57:21,220
Každopádně to bylo z tvé strany
šlechetné gesto.
771
00:57:21,340 --> 00:57:22,340
Na tom nezáleží.
772
00:57:27,860 --> 00:57:31,080
Políbila jsem tě,
nejsi teď na řadě ty?
773
00:57:31,600 --> 00:57:33,360
No, jasně.
774
00:57:41,220 --> 00:57:43,540
Wendy! Zkrať to!
775
00:57:44,260 --> 00:57:48,380
No, já půjdu.
- Počkej, chci ti něco věnovat.
776
00:57:48,500 --> 00:57:49,340
Ano?
777
00:57:57,440 --> 00:57:58,700
Vrať se brzy, jo?
778
00:58:00,120 --> 00:58:02,560
Samozřejmě. Díky.
779
00:58:02,580 --> 00:58:06,300
Tak běž. A koukej mi přinýst
ty 3.000 $.
780
00:58:06,820 --> 00:58:09,200
Určitě se jich dočkáš.
- Sbohem.
781
00:58:11,940 --> 00:58:13,000
Sbohem.
782
00:58:13,220 --> 00:58:15,680
A když se vrátíš i s mnichem,
bude to ještě lepší.
783
00:58:16,100 --> 00:58:17,680
Dobře.
- Sbohem.
784
00:58:17,900 --> 00:58:18,960
Sbohem.
785
00:58:20,860 --> 00:58:22,020
Víš, co ti povím?
786
00:58:22,540 --> 00:58:25,260
Podvádět a obírat boháče,
proti tomu nic nemám...,
787
00:58:25,280 --> 00:58:28,820
...ale využít chudého poctivého
kluka není správné.
788
00:58:29,580 --> 00:58:31,860
Když se na mě podívá těma
svýma upřímnýma očima...,
789
00:58:31,900 --> 00:58:35,520
...rozklepou se mi nohy.
- Wendy, prober se.
790
00:58:35,540 --> 00:58:37,860
Nejsi nějaká rozcitlivělá?
791
00:58:37,980 --> 00:58:39,500
Tohle je kšeft.
792
00:58:39,680 --> 00:58:43,340
Tak to sečtu. Šest porcí
dušených fazolí se slaninou.
793
00:58:43,360 --> 00:58:45,860
Šest porcí vařených fazolí
bez slaniny.
794
00:58:45,880 --> 00:58:50,620
Pečená krůta, dvanáct míchaných
vajec a 18 piv.
795
00:58:50,640 --> 00:58:52,000
Zapomněl jsem na něco?
796
00:58:55,240 --> 00:58:59,400
Ještě sedm bizoních klobás.
- Díky, padre.
797
00:58:59,920 --> 00:59:03,980
Sedm bizoních klobás.
Celkem čtyři dolary.
798
00:59:14,920 --> 00:59:15,960
Jeden.
799
00:59:17,040 --> 00:59:18,040
Dva.
800
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
Tři.
801
00:59:21,840 --> 00:59:24,160
Čtyři. Čtyři dolary, padre.
Ne tři.
802
00:59:24,720 --> 00:59:25,780
Čtyři.
803
00:59:29,440 --> 00:59:33,240
Dobře jsem se najed'
a nebylo to drahý, synu.
804
00:59:33,360 --> 00:59:35,160
Nech si, co je navíc.
805
00:59:35,280 --> 00:59:36,360
To nemuselo být.
806
00:59:37,280 --> 00:59:39,360
To je jedno.
I tak si to nech.
807
00:59:45,720 --> 00:59:47,400
Padre! Padre!
808
00:59:48,440 --> 00:59:51,040
Počkejte.
Co s tím mám dělat?
809
00:59:53,280 --> 00:59:55,260
Chápu, jsi protestant?
- Ano.
810
00:59:55,680 --> 00:59:59,420
Protestuju a jak. Sakra!
- Překvapuješ mě, můj synu.
811
00:59:59,440 --> 01:00:02,040
Copak nevíš, že v Římě za tohle
můžeš žít přinejmenším...
812
01:00:02,050 --> 01:00:05,520
...celý měsíc?
- Opravdu?
813
01:00:06,040 --> 01:00:06,680
Věř mi.
814
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
Mír s tebou. Mír...
815
01:00:11,040 --> 01:00:15,400
Mír s tebou, bratře.
- Děkuju, padre. Díky.
816
01:00:16,280 --> 01:00:18,480
Ale kdy já se dostanu do Říma?
817
01:00:19,560 --> 01:00:21,520
Padre! Padre!
818
01:00:22,520 --> 01:00:25,240
Padre! Padre!
819
01:00:37,440 --> 01:00:41,100
Svezeš mě, můj synu?
- Pletete si mě s dostavníkem?
820
01:00:41,320 --> 01:00:42,380
Převážím zesnulého.
821
01:00:43,120 --> 01:00:46,280
Musím na jih hledat zbloudilou ovečku.
822
01:00:49,960 --> 01:00:51,840
Není to tenhle mrtvý?
823
01:00:52,600 --> 01:00:55,800
Ještě štěstí, že netrpěl.
- Podívej.
824
01:00:57,360 --> 01:00:59,660
Nemůžeš přidat, příteli?
825
01:00:59,880 --> 01:01:01,120
Myslíte, že jsme na rodeu?
826
01:01:02,920 --> 01:01:07,180
Mnich? Ale nebyl mrtvý ateista?
827
01:01:07,400 --> 01:01:10,700
To tvrdí všichni, ale při poslední
hodince se pak kají.
828
01:01:12,080 --> 01:01:13,640
Ten šašek.
829
01:01:17,880 --> 01:01:19,320
Hyjé! Hyjé!
830
01:01:20,520 --> 01:01:21,640
Co to děláte?
- Hej.
831
01:01:22,160 --> 01:01:23,480
Minuli jste.
- Je to tady.
832
01:01:24,000 --> 01:01:25,720
Hej! Hej! Zastav!
833
01:01:27,540 --> 01:01:30,820
Vyhovuje vám to, seňore?
Nemám, co bych nabídl.
834
01:01:31,540 --> 01:01:35,100
Fazole, chléb, sýr a sklenici tequily.
835
01:01:35,220 --> 01:01:37,940
A to se ti zdá málo?
Pro mě je to skutečná hostina.
836
01:01:38,460 --> 01:01:40,420
Ale ne. Tedeum?
837
01:01:41,500 --> 01:01:43,920
Musíš odmítnout.
Moje pozvání přišlo dřív.
838
01:01:44,640 --> 01:01:45,820
Vítejte, pánové.
839
01:01:45,840 --> 01:01:48,340
Oslava proběhne, samozřejmě,
podle nás.
840
01:01:50,960 --> 01:01:54,180
Slyšel jsi?
Možná příště.
841
01:01:54,700 --> 01:01:57,260
Žádné příště už nebude,
jestli mi nevydáš dokument.
842
01:01:58,260 --> 01:01:59,860
Toho dolu?
843
01:02:00,540 --> 01:02:02,500
Ale nekoupil ho už ten mnich?
844
01:02:03,020 --> 01:02:04,560
A za dobrou cenu, že?
845
01:02:04,820 --> 01:02:07,380
Jsem ti k smíchu?
Přiveďte ho, dělejte.
846
01:02:58,960 --> 01:02:59,920
Šest.
847
01:03:03,400 --> 01:03:04,360
Hlupáci!
848
01:03:09,080 --> 01:03:12,120
A teď...
Řada je na tobě!
849
01:03:41,760 --> 01:03:43,840
Hyjé! Hyjé!
850
01:03:47,800 --> 01:03:48,860
Hyjé!
851
01:03:50,160 --> 01:03:51,880
Hyjé! Hyjé!
852
01:04:23,360 --> 01:04:26,680
Dej si kozí mlíko,
když ti nechutná whisky.
853
01:05:12,180 --> 01:05:15,740
Neměly bychom počkat na Tedeuma?
- Na toho vyčuránka?
854
01:05:15,860 --> 01:05:18,600
Ten už se neobjeví.
- Jsi nespravedlivá, Betty.
855
01:05:18,820 --> 01:05:22,060
Nechal nám v zástavě svůj důl.
- Prrr!
856
01:05:22,580 --> 01:05:24,620
To známe.
Kolik z toho asi můžeme vytřískat?
857
01:05:24,940 --> 01:05:27,660
Maximálně...
Hele, podívej!
858
01:05:28,380 --> 01:05:31,660
Přístav!
Kormidlo doprava!
859
01:05:36,180 --> 01:05:38,820
Seš slepej?
Řekl jsem na pravobok.
860
01:05:39,340 --> 01:05:41,340
Ne, do přístavu.
- Na pravobok, debile.
861
01:05:41,860 --> 01:05:43,240
Na pravobok ti ji vrazím.
862
01:05:43,460 --> 01:05:45,060
Táto, je to tvoje vina.
863
01:05:45,180 --> 01:05:47,180
Tyhle křupany obalamutíme.
- Jo?
864
01:05:47,700 --> 01:05:51,040
Budeme se vydávat za bázlivé
ženy z jihu.
865
01:05:51,460 --> 01:05:53,720
Které nedůvěřují cizím lidem.
866
01:06:04,620 --> 01:06:09,940
Synu, neviděl jsi tady náhodou
projíždět mladíka asi takhle vysokýho...,
867
01:06:09,960 --> 01:06:13,860
...štíhlýho, blonďatýho s andělskou
tváří... a modrejma očima?
868
01:06:14,900 --> 01:06:16,280
Myslíte seňora Tedeuma?
869
01:06:17,320 --> 01:06:18,400
Ty ho znáš?
- Jo.
870
01:06:18,420 --> 01:06:20,460
Pan Grant ho takhle nazval,
než ho nechal zmlátit.
871
01:06:20,980 --> 01:06:22,140
Chci svůj důl.
- Nedám ti ho.
872
01:06:22,660 --> 01:06:25,740
A pak, bum, bum.
Rány pršely ze všech stran.
873
01:06:26,260 --> 01:06:28,140
To se stává.
Byl to slaboch.
874
01:06:28,660 --> 01:06:31,420
Co je člověk schopný udělat
kvůli snu o zlatě.
875
01:06:31,980 --> 01:06:35,000
Žádný sen, padre,
je to celá hromada zlata.
876
01:06:35,420 --> 01:06:37,720
Důl plný zlata.
Věřte mi.
877
01:06:37,740 --> 01:06:39,240
Chcete, abych vás k němu zavedl?
878
01:06:39,540 --> 01:06:43,220
Ty víš, kde je, můj synu?
- Tady uvnitř. V domě, padre.
879
01:06:44,240 --> 01:06:47,260
Vyklouzl jsi mi.
Prosím, můj synu.
880
01:06:47,940 --> 01:06:50,900
Chceš přidat, chlapče?
- Ne, děkuji, Lupito.
881
01:06:50,920 --> 01:06:53,260
Když ještě něco sním, prasknu.
- Potřeboval bys...
882
01:06:53,280 --> 01:06:55,100
...trochu cvičení jako před chvílí.
883
01:06:55,420 --> 01:06:57,260
Řekla bych, že pořád ještě utíká.
884
01:06:58,960 --> 01:07:01,340
Už bylo načase, aby někdo
uštědřil pořádnou lekci...
885
01:07:01,360 --> 01:07:05,260
...tomu darebáku Grantovi.
- Vidíte, padre. Támhle je.
886
01:07:05,780 --> 01:07:07,460
Vítejte, padre.
- Dcero moje.
887
01:07:07,980 --> 01:07:10,620
Ach, padre!
Sedni si.
888
01:07:11,140 --> 01:07:12,660
Vaše místo, padre.
889
01:07:13,220 --> 01:07:16,420
Modlitební karta.
- Převeliké díky, padre.
890
01:07:16,740 --> 01:07:18,420
Ta je krásná.
Takovou nemám.
891
01:07:18,940 --> 01:07:21,660
Podívej na tu krásu, Francisco!
Teď mám celou sbírku.
892
01:07:22,180 --> 01:07:23,740
Bál jsem se, že tě už neuvidím,
můj synu.
893
01:07:24,260 --> 01:07:26,900
Kdo má přítele jako jsi ty,
má skutečný poklad.
894
01:07:27,420 --> 01:07:28,940
Není to zase tak...
895
01:07:29,460 --> 01:07:30,460
Ty prachy.
896
01:07:30,780 --> 01:07:33,820
Vyndej je.
- Aha, chceš modlitební kartu.
897
01:07:35,220 --> 01:07:38,140
Peníze z dražby.
- Jo, ty peníze.
898
01:07:38,660 --> 01:07:41,060
Tvůj podíl by byl...
899
01:07:42,140 --> 01:07:45,460
Jestli se nepletu...
Asi tisíc dolarů.
900
01:07:45,980 --> 01:07:48,300
Ještě je tu podíl těch žen.
901
01:07:50,020 --> 01:07:53,100
Říkal jsi, že by byl?
- Přesně tak, bohužel...,
902
01:07:53,120 --> 01:07:57,060
...peníze jsem ztratil.
- V pokeru nebo se ženskýma, padre?
903
01:07:57,580 --> 01:08:00,820
Ne, ne. Slyšíš dobře,
opravdu jsem je ztratil.
904
01:08:01,340 --> 01:08:02,940
Ty mi nevěříš?
- Ne.
905
01:08:03,460 --> 01:08:06,100
To mě uráží.
Chceš mě prohledat?
906
01:08:06,620 --> 01:08:10,220
Ten hadr z tebe stáhnu.
- To lechtá.
907
01:08:10,740 --> 01:08:11,820
Padre!
908
01:08:12,140 --> 01:08:15,140
Rád tě obejmu, můj synu.
909
01:08:15,660 --> 01:08:18,300
Omlouvám se, padre.
Nechcete něco k jídlu?
910
01:08:18,820 --> 01:08:21,060
Uvařila jsem fazole.
- Ne, díky.
911
01:08:21,580 --> 01:08:23,600
Pojedl jsem skývu chleba.
To stačí.
912
01:08:23,620 --> 01:08:25,580
Navíc, fazole mě nadýmají...
913
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
Dobrá práce.
914
01:08:32,900 --> 01:08:34,700
Pořád ještě máme ten druhý papír.
915
01:08:35,220 --> 01:08:37,140
Jo, to je pravda!
916
01:08:37,660 --> 01:08:40,540
A jestli ten idiot Grant byl
odhodlaný koupit můj důl...
917
01:08:41,060 --> 01:08:42,940
Náš důl, uzavřeli jsme dohodu.
918
01:08:43,460 --> 01:08:44,820
No jo, zapomněl jsem.
919
01:08:45,620 --> 01:08:48,340
Mě neoklameš.
920
01:08:48,860 --> 01:08:51,580
Tenhle papír se zdá pravý.
- Taky je!
921
01:08:52,100 --> 01:08:56,060
Není pravý, ale na podvod ideální.
922
01:08:56,580 --> 01:08:58,540
Hodil by se na to někdo zkušený...
923
01:08:59,060 --> 01:09:00,780
Ty, například.
- Jistě, skromnost stranou.
924
01:09:01,300 --> 01:09:04,580
V tom mnišském hábitu to bude
snazší. Sám jsi to říkal, ne?
925
01:09:06,760 --> 01:09:08,160
Přesvědčil jsi mě.
926
01:09:08,180 --> 01:09:10,260
Jak myslíš.
- Půjdu.
927
01:09:10,780 --> 01:09:11,420
Kam?
928
01:09:13,100 --> 01:09:16,420
Pro ten dokument.
Je v tašce u sedla.
929
01:09:17,020 --> 01:09:18,580
Dobře. Počkám.
930
01:09:19,100 --> 01:09:20,360
Určitě?
- Ano.
931
01:09:21,220 --> 01:09:23,120
Perfektní.
932
01:09:36,000 --> 01:09:38,960
Hyjé! Hyjé!
933
01:09:40,960 --> 01:09:42,960
Vidíš, že čekám?
934
01:09:43,600 --> 01:09:46,000
Já ho hledal, víš?
935
01:09:46,740 --> 01:09:48,340
Hej, seňores.
936
01:09:49,420 --> 01:09:52,820
Můžu vás pozvat?
Tohle probere i mrtvé.
937
01:09:53,420 --> 01:09:56,180
Ale jo, dáme si.
938
01:09:56,740 --> 01:09:59,620
Jestli probere i mrtvolu,
měl by sis dát.
939
01:10:00,140 --> 01:10:03,020
Připravený? Teď!
940
01:10:06,220 --> 01:10:08,180
Na to, že tě znova vidím.
941
01:10:13,580 --> 01:10:15,060
Ten papír!
942
01:10:16,940 --> 01:10:18,540
No jo.
943
01:10:20,380 --> 01:10:22,820
Představ si, že ho zřejmě nemám.
944
01:10:37,840 --> 01:10:39,760
To měl být vtip.
945
01:10:40,520 --> 01:10:42,280
Ty nemáš smysl pro legraci?
946
01:10:52,920 --> 01:10:54,400
Smrt nemůže bejt horší.
947
01:11:06,320 --> 01:11:11,160
Jen 683 dolarů 50 centů?
Měl jsem cenu 2.000!
948
01:11:17,880 --> 01:11:19,960
Kde je? Tedeum!
949
01:11:20,960 --> 01:11:23,040
Tedeum!
950
01:11:23,560 --> 01:11:27,040
Te Deum!
951
01:11:27,560 --> 01:11:29,680
Te Deum.
952
01:11:30,200 --> 01:11:33,040
Chválíme tě, Pane...
953
01:11:33,160 --> 01:11:34,900
Vraťte se zpátky!
Jděte pryč!
954
01:11:35,120 --> 01:11:37,200
Kde si myslíte, že jste?
955
01:11:37,720 --> 01:11:39,960
Tedeum? Kde jsi?
956
01:11:41,360 --> 01:11:43,160
Kde jsi, Tedeum?
957
01:11:45,960 --> 01:11:48,360
Kde jsi, že tě nevidím?
958
01:11:58,160 --> 01:12:01,920
Tedeum? Kde jsi?
959
01:12:02,440 --> 01:12:03,600
To bych taky ráda věděla.
960
01:12:04,720 --> 01:12:06,160
Kde vlastně je?
961
01:12:08,080 --> 01:12:10,320
Nazdar, nazdar.
- Nazdar.
962
01:12:11,080 --> 01:12:13,800
Běda ti, jestli se hneš.
963
01:12:16,080 --> 01:12:17,300
Co tam dělá?
964
01:12:17,520 --> 01:12:19,760
Kde jsou naše peníze?
965
01:12:21,380 --> 01:12:22,860
Ztratil je.
966
01:12:22,880 --> 01:12:24,240
Jak můžeš tvrdit, že jsi je ztratil?
967
01:12:24,360 --> 01:12:26,640
Nedopatřením,
ale naštěstí máme pořád důl.
968
01:12:26,960 --> 01:12:29,160
Jaký důl?
Je to podvod.
969
01:12:29,560 --> 01:12:34,720
Ne, seňoro. Mýlíte se.
Žádný podvod. Je to hora zlata.
970
01:12:34,740 --> 01:12:37,680
Trochu fazolí?
- Odnes je a zmiz!
971
01:12:38,300 --> 01:12:39,380
Hned to bude.
972
01:12:39,500 --> 01:12:42,660
Je to smůla, že?
- Máte ho ještě?
973
01:12:43,500 --> 01:12:45,920
Co by měly mít?
- Dokument.
974
01:12:46,700 --> 01:12:49,180
Ne, bohužel ne.
975
01:12:49,500 --> 01:12:51,740
Byli jsme na mizině,
ale narazili jsme na burany...,
976
01:12:51,760 --> 01:12:54,060
...a tak jsme ho vyměnili
za pytel mouky...
977
01:12:54,080 --> 01:12:57,980
...a dva pytle fazolí.
- Ale ne. Zase fazole.
978
01:12:58,500 --> 01:13:00,180
Mám závrať.
979
01:13:00,800 --> 01:13:01,800
Nic jinýho neměli.
980
01:13:02,320 --> 01:13:04,440
Ani koně.
981
01:13:04,460 --> 01:13:06,620
Jeli na voze,
který poháněla plachta.
982
01:13:06,640 --> 01:13:08,080
Nebyli náhodou tři?
- Jo!
983
01:13:08,400 --> 01:13:11,060
Starý špinavec a druhý zrzek?
- Jo!
984
01:13:11,280 --> 01:13:14,380
A žena, která kouřila dýmku.
- Přesně tak.
985
01:13:14,600 --> 01:13:15,660
Ty je znáš?
986
01:13:16,600 --> 01:13:18,160
Kdo? Já? Ne.
987
01:13:19,160 --> 01:13:22,160
Ne, ne.
- Kdo to, sakra, je?
988
01:13:22,680 --> 01:13:25,360
Vylez odtamtud! Kam jeli?
- Co já vím.
989
01:13:33,720 --> 01:13:34,840
Tedeum.
990
01:13:37,000 --> 01:13:39,080
Ale kde je?
991
01:13:40,320 --> 01:13:41,520
Sbohem.
992
01:13:42,720 --> 01:13:45,480
Vrať se...
- Počkej.
993
01:13:46,000 --> 01:13:50,320
Co je? Jo, tohle.
- Toho si nevšímej.
994
01:13:50,840 --> 01:13:53,000
Je to starý.
Nejmíň tři roky.
995
01:13:53,520 --> 01:13:55,380
Dneska mám mnohem
větší cenu, že?
996
01:13:57,240 --> 01:13:59,840
Neříkej? A kolik?
997
01:14:04,560 --> 01:14:06,560
Povím ti to jindy.
998
01:14:18,800 --> 01:14:19,960
Hyjé!
999
01:14:21,040 --> 01:14:23,720
Hyjé! Hyjé!
1000
01:14:24,520 --> 01:14:29,400
Zaberte kobylky!
Nejedeme na funus.
1001
01:14:30,280 --> 01:14:31,760
Hyjé! Hyjé!
1002
01:14:41,840 --> 01:14:43,400
Hyjé! Hyjé!
1003
01:14:45,080 --> 01:14:46,280
Hyjé! Hyjé!
1004
01:14:48,320 --> 01:14:49,680
Uhněte!
1005
01:14:50,440 --> 01:14:51,520
Dohání nás!
1006
01:14:53,360 --> 01:14:57,080
Na stranu! Projíždím!
1007
01:14:57,600 --> 01:15:00,320
Ty mizero, tady je to do kopce!
1008
01:15:05,840 --> 01:15:08,640
Doufám, že se sejdeme v pekle!
1009
01:15:09,240 --> 01:15:12,280
Já spolíhám na ráj!
1010
01:15:12,880 --> 01:15:17,920
Nestojíš ani za 683 dolarů a 50 centů.
1011
01:15:18,440 --> 01:15:19,400
Hyjé! Hyjé!
1012
01:16:06,760 --> 01:16:08,560
Myslím, že tady to není bezpečné.
1013
01:16:08,780 --> 01:16:12,180
Táhněte!
I s tím podvodným dolem!
1014
01:16:12,200 --> 01:16:14,240
Chcete mě podvést
stejně jako pana Granta?
1015
01:16:14,760 --> 01:16:16,440
Najděte si jinýho troubu!
1016
01:16:16,960 --> 01:16:18,360
Hnusný svět.
1017
01:16:18,880 --> 01:16:22,080
Čert aby vzal ty dvě mrchy.
1018
01:16:22,600 --> 01:16:25,300
Takhle podvést poctivé darebáky
jako jsme my.
1019
01:16:25,900 --> 01:16:28,740
Co budeme dělat
s tím cárem papíru?
1020
01:16:28,960 --> 01:16:30,760
Zkusíme napálit někoho jinýho.
1021
01:16:32,120 --> 01:16:34,580
Nenechám se podvádět.
Pochopili jste?
1022
01:16:35,000 --> 01:16:36,040
Už se to rozkřiklo.
1023
01:16:38,240 --> 01:16:40,480
Nemůžu tomu zabránit,
takže přijdou další...,
1024
01:16:40,500 --> 01:16:42,880
...aby mi nabídli smyšlené doly
Vincenta Fawleye.
1025
01:16:44,720 --> 01:16:46,720
Ale já chci jen ten skutečný.
1026
01:16:47,240 --> 01:16:50,520
Pochopili jste to, vy debilové?
- Ano. Ale kdo má ten pravý?
1027
01:16:50,640 --> 01:16:53,640
Kdo asi?
Tedeum! Blbci.
1028
01:16:53,660 --> 01:16:56,320
Najděte ho!
- Jdeme, Blackie.
1029
01:17:04,160 --> 01:17:05,760
Musím to dobře propočítat.
1030
01:17:05,980 --> 01:17:08,540
Za půl dolaru si můžu koupit
50 bonbonů.
1031
01:17:09,060 --> 01:17:11,660
Jistě, děvče. A víš,
kolik si jich můžeš koupit...
1032
01:17:11,680 --> 01:17:14,620
...za zlatý důl, jako je tenhle?
- Určitě milion.
1033
01:17:15,220 --> 01:17:16,740
Uvidíme, jestli je vše v pořádku.
1034
01:17:17,260 --> 01:17:20,640
Napřed mi řekněte,
kdo z vás je Vincent Fawley?
1035
01:17:21,060 --> 01:17:22,400
Seš mazaná.
- Je to potvora.
1036
01:17:22,820 --> 01:17:25,520
Je to náš důl.
- To je sranda!
1037
01:17:25,940 --> 01:17:27,360
Chtěli jste mě podvést, co?
1038
01:17:27,780 --> 01:17:29,980
Táto!
- Co se děje?
1039
01:17:30,660 --> 01:17:34,140
Pojď honem!
Tihle mě chtěli podvést.
1040
01:17:34,460 --> 01:17:35,620
Támhle ti tři.
1041
01:17:37,140 --> 01:17:39,780
Půjdeme dovnitř než to schytáme.
1042
01:17:40,300 --> 01:17:41,660
To jsou ale lázně.
- Tak se vykoupáme.
1043
01:17:42,180 --> 01:17:43,240
Cože?
- Jo.
1044
01:17:43,260 --> 01:17:46,860
Nikdy.
- Ve vodě nás nikdo nepozná.
1045
01:18:08,640 --> 01:18:10,000
Ta je studená!
1046
01:18:12,380 --> 01:18:13,900
Hej, obsluho!
1047
01:18:13,920 --> 01:18:15,820
Přines mejdlo, žádný tu není.
- Už jdu.
1048
01:18:16,340 --> 01:18:17,740
Mně taky.
1049
01:18:23,540 --> 01:18:25,740
Co tam čumíš?
Vypadni odsud.
1050
01:18:29,500 --> 01:18:33,900
Generál Custer zemřel statečně.
- No a?
1051
01:18:33,920 --> 01:18:38,200
Víte, proč mají indiáni rudou kůži?
- Ne. - Fakt ne?
1052
01:18:38,420 --> 01:18:40,540
Protože se stydí za rezervaci.
1053
01:18:42,220 --> 01:18:44,300
Obsluho, dělej, to mejdlo.
1054
01:18:58,240 --> 01:19:00,760
Hele, dědku. Dej mi loka.
- Dej si, chlapče.
1055
01:19:03,640 --> 01:19:06,840
Voda! To je hnus! Fuj!
1056
01:19:07,360 --> 01:19:11,840
Ale když do ní vlezeš...
Pak nejni tak špatná.
1057
01:19:12,360 --> 01:19:15,080
Voda není nic pro mně,
mám radši pivo nebo rum.
1058
01:19:15,680 --> 01:19:17,600
Dědku. Dej mi napít.
- Ne!
1059
01:19:18,560 --> 01:19:20,080
Jak to, že ne?
1060
01:19:26,160 --> 01:19:30,120
Dědku, kde seš?
Nenechávej mě tady samotnýho.
1061
01:19:30,640 --> 01:19:34,280
Dědku?
- Tady, ty hovado.
1062
01:19:44,400 --> 01:19:45,420
Táto!
1063
01:19:51,520 --> 01:19:52,880
Já tě...
- Táto!
1064
01:19:53,400 --> 01:19:56,440
Nazdar, chlapče.
Ty můj malý bastarde.
1065
01:19:58,920 --> 01:19:59,960
Vstupenku, padre.
1066
01:20:09,320 --> 01:20:10,320
Stačí.
1067
01:20:18,240 --> 01:20:21,220
Strč to tam, táto.
- Půjčíš mi to, můj synu?
1068
01:20:23,920 --> 01:20:26,520
Vezmi to, táto.
1069
01:20:27,040 --> 01:20:28,120
Děj to mně.
1070
01:20:28,440 --> 01:20:29,640
Tady to je.
1071
01:20:34,400 --> 01:20:36,440
Táto, pojď.
Tady je.
1072
01:20:37,680 --> 01:20:38,680
Chytej, Tedeum!
1073
01:20:39,600 --> 01:20:41,720
Dej to mně.
1074
01:20:42,920 --> 01:20:46,200
Kdo to, k sakru, je?
- Kdo je ten mnich?
1075
01:20:46,320 --> 01:20:48,760
Žádný mnich.
Je od fochu.
1076
01:20:48,880 --> 01:20:50,320
Podvodník jako my.
1077
01:20:50,880 --> 01:20:52,480
Za ním.
- Je to zloděj.
1078
01:20:53,000 --> 01:20:55,360
Pojď sem, ty černoprdelníku.
Dej sem tu flašku.
1079
01:20:55,680 --> 01:20:56,800
Je naše.
1080
01:21:04,720 --> 01:21:05,800
Vrať mi ji.
1081
01:21:12,000 --> 01:21:13,840
Ale podívejte, kdo tu je?
Ta mrcha!
1082
01:21:14,440 --> 01:21:15,480
Dej mi to!
1083
01:21:17,560 --> 01:21:20,680
Ať ji pustí.
1084
01:21:21,320 --> 01:21:24,120
Drž ji opatrně.
- Jen klid, pořád ji mám.
1085
01:21:24,640 --> 01:21:26,360
Nehádejte se, pánové.
Už není vaše.
1086
01:21:27,240 --> 01:21:29,100
Je moje.
- Jak to?
1087
01:21:32,220 --> 01:21:36,460
Prostě je. Konečně.
A nikdo mi ji nesebere.
1088
01:21:41,120 --> 01:21:43,520
Připiju si na vaše zdraví.
1089
01:21:44,200 --> 01:21:47,760
Není to tak, chlapi?
- Ano, pane Grante.
1090
01:21:48,280 --> 01:21:50,560
To jsou Grantovi pistolníci.
Zmizíme odsud.
1091
01:21:51,080 --> 01:21:53,680
Nechci bejt mrtvej.
- Hoďte s sebou.
1092
01:21:54,640 --> 01:21:56,240
Děkuji, děkuji.
1093
01:21:56,760 --> 01:21:58,280
Byli jste opravdu...
1094
01:22:21,240 --> 01:22:22,280
Hlupáci!
1095
01:22:23,120 --> 01:22:25,280
Ničemové, za co vás platím?
1096
01:22:26,040 --> 01:22:27,880
Do vody.
1097
01:22:36,160 --> 01:22:38,000
Sebrali mu ji!
1098
01:22:38,520 --> 01:22:41,480
Takhle těžko zjistíme, kdo ji má.
1099
01:22:42,000 --> 01:22:43,120
Pomoc, táto!
1100
01:22:47,320 --> 01:22:49,280
Dědku, házej!
1101
01:22:51,920 --> 01:22:53,320
Skákej! Rychle!
1102
01:23:03,380 --> 01:23:05,380
To neplatí.
1103
01:23:09,760 --> 01:23:11,800
Nech mě.
- Ty máš ale chování.
1104
01:23:12,320 --> 01:23:14,680
To není vůbec správné.
1105
01:23:15,200 --> 01:23:16,320
Kdo ji má, táto?
1106
01:23:21,520 --> 01:23:23,120
Pozor na ruce!
1107
01:23:28,040 --> 01:23:31,000
Chytej, dědku!
Hoď ji svému tátovi.
1108
01:23:31,520 --> 01:23:33,000
Poplav, chlapče.
1109
01:23:34,120 --> 01:23:35,160
Tady je.
1110
01:23:36,000 --> 01:23:37,240
Dejte ji mně.
1111
01:23:39,200 --> 01:23:41,400
Ale já tady velím.
1112
01:23:48,600 --> 01:23:50,080
Má ji on.
1113
01:23:53,040 --> 01:23:54,040
U sebe.
1114
01:23:58,460 --> 01:23:59,520
Sem, dědku.
1115
01:24:04,200 --> 01:24:06,440
Do hlavy ne, studuje.
1116
01:24:29,600 --> 01:24:32,360
Sem, sem.
- Teď tě mám.
1117
01:24:40,240 --> 01:24:42,360
Dědku! Dědku!
1118
01:25:19,780 --> 01:25:21,820
Ať ten mnich neuteče!
1119
01:25:23,380 --> 01:25:25,420
Bravo, ty zrádče.
1120
01:25:25,940 --> 01:25:27,920
Dej mi ji.
- Jo, naval ji.
1121
01:25:29,020 --> 01:25:30,080
Dělej!
1122
01:25:48,700 --> 01:25:49,780
A co teď?
1123
01:25:50,380 --> 01:25:51,740
Hoď ji sem!
- Chytej.
1124
01:25:57,540 --> 01:26:01,660
Poběžte!
Sem, všichni za mnou.
1125
01:26:04,980 --> 01:26:07,500
Kupředu!
1126
01:26:22,740 --> 01:26:24,100
Vylovte si ji!
1127
01:26:28,920 --> 01:26:30,000
Moment.
1128
01:26:36,560 --> 01:26:38,060
Házej!
1129
01:26:41,340 --> 01:26:43,140
Zabiju tě.
- Co to děláš, ty idiote?
1130
01:26:50,260 --> 01:26:52,100
A je po všem. Stůj!
1131
01:26:52,620 --> 01:26:55,820
Koukej navalit kořist.
1132
01:26:59,860 --> 01:27:00,860
Ještě sem.
1133
01:27:03,940 --> 01:27:05,340
Zas to nevyšlo.
Pojďme.
1134
01:27:07,100 --> 01:27:09,060
Házej, chlapče!
Jsem tu sama.
1135
01:27:09,580 --> 01:27:10,940
Tady ji máš, mámo.
1136
01:27:20,500 --> 01:27:22,740
Odvažuješ se na mou starou?
- I na tebe.
1137
01:27:43,640 --> 01:27:44,680
Tady máš.
1138
01:28:03,900 --> 01:28:06,380
Dobrá práce, chlapče.
- Ještě že už je po všem.
1139
01:28:06,400 --> 01:28:08,980
Ještě ne.
- Máš dobrou levačku. Zlepšil ses.
1140
01:28:10,700 --> 01:28:12,440
Vy dva se ani nehněte!
Jinak ji zabiju.
1141
01:28:13,860 --> 01:28:17,000
Nemůžeš zabít mou ženu. Jen já...
1142
01:28:17,020 --> 01:28:19,580
Jestli se jí někdo může zbavit,
tak jen její manžel.
1143
01:28:19,600 --> 01:28:20,660
To je pravda.
Díky, táto.
1144
01:28:21,780 --> 01:28:23,360
Kde je důl?
1145
01:28:24,020 --> 01:28:26,100
Mluvte nebo zakroutím téhle
slepici krkem.
1146
01:28:27,380 --> 01:28:30,620
Nazval ji slepicí, to je milé.
- Mámo!
1147
01:28:31,420 --> 01:28:33,140
Proč si to necháš líbit?
1148
01:28:33,660 --> 01:28:37,700
Slepice mi nevadí.
Ale jsem bojovná slepice!
1149
01:28:46,940 --> 01:28:49,020
Otevři to.
- Jo, dělej.
1150
01:28:49,540 --> 01:28:51,780
No jo, hned.
1151
01:28:56,140 --> 01:28:57,100
Co?
1152
01:29:04,020 --> 01:29:05,540
Rozmočilo se to.
1153
01:29:53,460 --> 01:29:54,780
Musíme tu být.
1154
01:29:55,940 --> 01:29:58,780
Kormidlo doleva.
- Ne, táto. Doprava.
1155
01:29:59,300 --> 01:30:02,860
Co na tom záleží? Jestli jedeme dobře,
je támhle dole. Za tím kopcem.
1156
01:30:02,980 --> 01:30:03,980
Seš si jistý?
- Určitě.
1157
01:30:04,300 --> 01:30:06,980
Hlavu vzhůru, lidi!
Na plné plachty!
1158
01:30:08,220 --> 01:30:09,620
Uvolni třírohou.
1159
01:30:18,760 --> 01:30:20,020
Zahoď to, čuně!
1160
01:30:37,400 --> 01:30:38,680
Tady to je.
1161
01:30:43,300 --> 01:30:44,500
Stáhnout plachty.
1162
01:30:45,780 --> 01:30:48,780
Připravit k zakotvení!
1163
01:30:49,300 --> 01:30:50,460
Jsme bohatí, bohatí!
1164
01:30:51,020 --> 01:30:52,260
Jsme v balíku!
1165
01:30:55,480 --> 01:30:57,580
Nové laredské vězení
1166
01:31:00,300 --> 01:31:01,320
Doběhli nás.
1167
01:31:01,440 --> 01:31:04,440
Ne, zlato je pod ním.
1168
01:31:04,500 --> 01:31:06,920
Pod laredským vězením?
1169
01:31:07,540 --> 01:31:10,760
Jasně. Co jinýho by se taky dalo
čekat od strýce Vincenta Fawleye?
1170
01:31:10,980 --> 01:31:13,620
Jeho poslední žertík.
- A co teď?
1171
01:31:13,740 --> 01:31:16,460
No jo, co teď dál?
- Sakra!
1172
01:31:21,220 --> 01:31:22,860
To ne.
1173
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Ale jo.
1174
01:31:28,640 --> 01:31:32,960
Ven, darebáci!
Všichni trestanci opustí své cely!
1175
01:31:33,480 --> 01:31:35,760
Na půl hodiny denně!
1176
01:31:36,280 --> 01:31:40,400
Seřadit! Do zástupu!
1177
01:31:40,420 --> 01:31:58,560
Jedna, dvě. Jedna, dvě.
1178
01:32:03,580 --> 01:32:04,780
Hele, tady to je.
1179
01:32:17,100 --> 01:32:20,120
Ragsi, Stinky. Jsme tady!
- Tedeum!
1180
01:32:21,200 --> 01:32:22,240
Dostal jsem tě.
1181
01:32:32,840 --> 01:32:40,840
Ze španělských titulků volně
přeložil a načasoval jahr, 6/2019.
80940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
