Original subtitles

(Tale of The Nine Tailed)

It's hot.

Gosh, stop being a crybaby.

Your hand is so hot.

It's burning hot.

Long time no see, Yeon.

Thirsty...

(12 hours ago)

Water!

Water.

Water!

Water...

Water. Water!

(Death)

(Chapter 3: The Secret of the Dragon King)

Being at sea wasn't enough and he drowned himself to death.

He drowned?

In that toilet?

I fished his head out myself.

Look at how bloated his stomach is.

That's all due to him chugging down water.

Please call the police, Captain, and close off this restroom.

Talk about it being all for nothing.

This is what he gets after throwing himself at his life.

What do you mean by that?

He was on The Galaxy, the fishing boat...

that flipped over.

Then he was on that boat with Pyung Hee's father.

Yes, there were four of them in total.

Is this the police?

I see someone threw a party.

- What's wrong? - It stinks.

What do you mean?

He smells like a stinky fish.

The body hasn't had time to decompose yet though.

Hair?

But his is gray.

I smell the sea...

and a faint scent of the duvet from that house.

That house? You mean, Pyung Hee's house?

(Death)

("Missing Fishermen of The Galaxy Return Home after 28 Days")

- Take a look at this. - What?

That man. It's the same guy.

Four men were on board The Galaxy that sunk.

Three returned home in one piece,

- but one... - Only his head came back to shore.

Please let me see my dad!

Dad!

By the looks of it, he won't be the last.

Are you saying more people could die?

Then we should get going.

Why?

To stop it, of course.

- I don't want to. - What?

It's not my job.

Besides, they're not good looking enough.

Come on!

I'm picky when it comes to looks!

(The second survivor of The Galaxy)

Who's there?

Jin Shik.

It's me.

Mr. Seo?

Mr. Seo, is that you?

Jin Shik.

Jin Shik!

I'm hungry. Food. I need food.

(The third survivor of The Galaxy)

I'm starving!

More food. I need more food.

Who's there?

- Who are you? - Come on. We've met before.

This house is a mess.

I heard you were with the guy who lost his head that day.

Get out of my house. Get lost.

I'll leave when I want to.

You punk.

You need to learn how to behave.

I want you to answer my questions politely.

If you don't, I'll start breaking each one of your fingers.

What happened on the boat?

We met an unexpected storm that day.

The weather forecast was wrong.

Then why did only three of you survive?

Mr. Seo got swept away by the waves.

And we were lost out in the sea.

- And then? - That's all I remember.

I swear!

- When I woke up, I was onshore. - Okay. I'll start with your pinkie.

Wait.

I bet you were scared.

You spent 28 days on that lifeboat without any food or water.

It's just the right condition for you to lose your mind.

The strong sunlight would've caused your skin to burn.

And even with an empty stomach, I bet you were constantly seasick.

You were probably sick of waiting for someone to come save you,

and I bet you got angry the more you thought about it.

"Why me? Why?"

Shut it!

The fifth day was probably the worst...

because it hadn't rained at all.

First, you would've gotten dehydrated.

Please help us.

Are you crazy?

Are you trying to die?

We're all going to die anyway.

I don't want to die.

- I don't want to die. - My goodness.

I'm thirsty.

I bet my daughter is worried sick.

Pyung Hee.

I'm thirsty.

I'm hungry.

I'm hungry.

I'm hungry.

But it's strange.

You say you starved for 28 days, but you didn't lose much weight.

You didn't have Wi-Fi, so you couldn't have ordered delivery food.

- What did you eat? - Stop!

I... I didn't do it.

It wasn't me. I didn't do it.

I...

refuse to die out here.

What's the matter with you guys? What are you doing?

Don't do this. Please.

I'm not going to die!

It wasn't me.

I'm hungry.

I'm starving.

It's meat.

It's meat. I see meat.

It's meat.

Give me my meat.

Meat. My meat.

Give me my...

Hey, wake up.

Sir.

Is this hair?

He's dead.

(Seo Pyung Hee: Seo Ki Chang's daughter)

Dad.

Dad.

Stop crying. Your wish came true.

There's only one more person left.

But what will you give me in return?

Who keeps messing with the list?

Honey!

What's the matter?

It happened again.

(Warning)

Oh, dear. There's an error.

Someone who wasn't on the list just died again.

Honey, don't be so hysterical about it.

"Hysterical"?

No, I mean, don't get too stressed.

I mispronounced it.

You're just stressed due to work.

What were you doing while I was busy working?

You were watching a drama, weren't you?

No.

I was watering the Euiryeong Tree.

You watered a tree for three hours?

Honey, my diligence isn't important. The list is a mess.

I'll hurry up and fix the regional mortality statistics.

Wait here for a moment.

Oh, I almost forgot.

I wonder what kind of trouble is waiting to happen.

I've seen lots of paintings...

as I gathered information for my TV show.

But I've never seen a painting that gives me the chills like this.

I wonder why.

There's something missing in this drawing.

(The Painting of the Dragon King)

You startled me.

Oh, sorry.

Do you seriously have an appetite for that right now?

Why? It's my favorite snack.

Two people died.

So what?

Why can't you give me a more reasonable reaction?

Do you know how many people in Joseon died...

during the 50 years of war?

3.5 million.

I've seen more deaths...

than all the funeral companies in this country.

I'm sure there was at least one death...

that made your heart ache among those 3.5 million people.

Take a look at this.

The same painting was also in that house earlier.

Isn't this a portrait of the Dragon King?

Yes, but it looks nothing like him.

- You saw him? - Back when I was a mountain spirit.

We were in the same leadership program.

People glamorized him too much. He's not this good-looking.

This painting is a little different from the ones I've seen before.

Look. This is the usual painting.

Do you notice what's different?

This is just like "Where's Wally?"

This has no feet.

Feet?

You're right.

A dragon that has no feet. Do you get what this is?

This isn't a dragon. It's a snake.

It's an Imoogi.

Are you Lee Rang?

I've been waiting.

Is that really asleep in here?

Yes. The spirit of immorality.

The king of the corrupt.

Lee Ryong.

Oh, my goodness.

That was so cringy.

Adding a title from the afterlife in front of their name...

doesn't change who they were.

He died while facing off against Yeon, right?

Along with that human woman.

Prior to entering the wench's body,

he entrusted our family of shamans a portion of his body.

I guess he never goes all in.

He's the opposite of me.

Anyway, are you ready?

A woman born in the year of the sheep. A living sacrifice.

- And... - Leave Yeon to me.

Go to the cemetery and pick some evening primroses...

that grew on the flesh and blood of corpses.

Let me ask you something.

Are you not brothers with Lee Yeon?

We are brothers.

Half-brothers, to be exact.

If he awakes,

Lee Yeon will not survive.

- So? - Why are you...

aiding your brother's enemy?

Come here.

- What is it? - Pack your things and leave.

As soon as possible. Leave this wretched island.

What?

I have a bad feeling about this.

What do you mean?

I'm saying you may die if you stay here.

You said you weren't here to save anyone. Why am I an exception?

That's none of your business.

I won't go home for a reason I don't know.

So you can find the person you came to meet.

I need to find out why my mom and dad came here.

Why am I aiding the enemy of my own blood relative?

It's a good practice not to fully trust your business partner.

That's not what I meant.

Did you see Yeon while he was a mountain spirit?

I heard about him only through rumors.

What was the rumor?

The most merciless of the four mountain spirits that rule the land.

No one could dare exploit his woods,

and thus the Baekdudaegan Mountain Range was always lush.

My brother was a mountain spirit in name only.

He had no sense of altruism.

But you know,

even when we shared an apple,

he always gave me the bigger half.

I still remember how sweet that apple tasted.

Then why...

He used that tender hand with which he sliced the apple...

to slice my stomach.

Obviously, it scarred me emotionally much more than it did physically.

- Is that why... - I'm a fox after all.

I need to return the favor.

I'm determined to go to the Underworld...

together with Yeon.

Ms. Nam, I came to the library as you asked.

But what am I looking for? Dead bodies?

So... You mean chopped up bodies, right?

Run a search for "Eohwa Island" and find every incident or accident.

Call me if you find anything.

What are you looking for?

I'm bothered by something the old ladies here said.

You can't tell anyone... that you heard it from us.

This isn't the first time.

The human head...

Granny.

Did you hear anything about that punk from before?

What punk?

Imoogi.

Didn't you...

end his life with your own hands?

- I did. - Then?

Just because. I'm just worried.

If by chance A Eum was born again into this world,

I can't let that thing coexist with her.

Such devotion.

- How would I not know if that... - Okay, bye.

Look at this rude punk.

- Hi, Pyung Hee. - Hello.

What are you reading?

What's wrong?

You're not Pyung Hee, are you?

How are you...

This is the best place to read.

Anyway. You're all alone.

He's nearby.

No, he isn't.

I can smell him better than anyone.

Anyway. You're all alone.

He's nearby.

No, he isn't.

I can smell him better than anyone.

You're the one who killed the fishermen.

You shouldn't go around accusing people. Do you have proof?

That book.

This? I like the classics.

"Moby Dick" is a novel based on true events.

A whaling ship that sank in the 19th century.

What happened to it?

It ate and was eaten.

Just like Pyung Hee's father.

Oh, my gosh. You scared me half to death.

Look at this.

It's here too.

What are you doing?

I'll ask the questions.

I asked, what are you doing?

I said only I ask the questions.

If you don't answer my questions, you'll never cast a net again.

Explain this painting.

But you know, if I were the killer, I'd need a motive.

What was my motive? For justice?

I wasn't sure until a moment ago, but I am now.

The fishermen's deaths are like a fireworks show.

A fireworks show.

You're drawing attention with outrageous incidents...

to distract us. That's your motive.

- Why? - Probably...

to hide the real reason you're on this island.

Awesome. You're quite smart for a human woman.

Since you got the answer right,

I should reward you.

You're looking for your parents, right?

- Give me that. - Why?

You saw them in your dream.

How do you know?

Just say the word.

Who knows?

I may have the answer.

Can you really find them?

That's right. Should I grant you...

that wish?

I asked what this painting was.

It... It's the Dragon King.

He calms the storms...

and sends fish to fishermen.

There are big rituals for him too.

- Liar. - Fishing isn't like farming.

It isn't within human control.

- I'll just cut it. - I'm telling the truth!

Where did you get this painting?

One of the village ladies bought them from mainland...

for each and every household.

Just ask anyone!

Forget everything you just saw.

- How much is it? - Goodness. When did you get here?

That'll be a dollar.

How many of you came as part of the production team?

A pretty boy came by and asked for directions...

to Pyung Hee's house.

Pretty boy?

I only need to hear one word.

"Yes."

I decline.

Why is that?

Foxes never stay in debt, right?

In other words, you always collect on favors.

Loosen up, will you?

Why be so stiff when it's just good old me?

Let me give you some advice since that's how you feel.

Don't gamble with another's tragedy just for kicks.

There's a word for people like you, you know.

A colossal jerk.

You have no idea how much I hate vulgar speech.

Call me that again and I'll kill you.

Why me? Why are you messing with...

I'm done talking to you.

Here's some advice in return.

Don't put too much trust in Lee Yeon.

What do you mean?

When he finds what he wants, you'll be begging for mercy.

He left.

You're still in one piece.

What did he say?

He said he could find my parents for me.

And?

Even when I order pizza, I never go for a half-and-half.

I always choose just one.

What are you getting at?

I turned him down...

because you're the fox I'm betting on.

Smart lady.

Is that all?

Don't put too much trust in Lee Yeon.

Yes, that's all.

Well, I'm famished.

How about you take your own advice and leave the island?

- What? - Your brother.

He's cooking up some sort of event.

And that's what I'm waiting for.

Seriously?

Not a familiar face, right?

She's not domestic.

- Then? - She's probably from abroad.

That explains her sophisticated look.

How much in jewelry is she wearing?

Who booked the table?

Ki Yu Ri. She's the director of Moze Department Store.

She doesn't seem like a self-made woman.

Maybe she won the lottery.

Foxes who reek of money and power...

fall into one of these two categories.

They either come from a prestigious bloodline like Mr. Lee Yeon...

or they broke taboo and stole a human life.

Sitting here like this makes me wonder...

if all that happened this morning was a dream.

If only life could be just as uneventful every day.

Then settle in the countryside.

Don't you miss the nature?

Not really. There aren't any department stores.

Also, I can't live without black coffee...

and mint chocolate ice cream anymore.

Some fox you are.

Life's the same for everyone.

Just because these ladies wear baggy pants in floral prints...

doesn't mean they have kind hearts.

Get digging, and you'll find all sorts of dirty secrets.

Is that the case for you too?

I'm just curious as to how your life has been...

for all those centuries.

What about you then?

Why have you been searching for your parents all this time?

It's simple.

I miss them, that's all. I miss my mom and dad.

Same here.

I'm waiting for the one I miss.

Your first love? Was it human...

or a fox?

Why did you part ways when you still miss her this much?

I see you won't tell me.

The first being I loved was a human girl who ended up dying.

It's why I'm still hung up on her. Happy now?

But you said you're waiting for her.

You're waiting for someone who's dead?

She promised...

to be reborn.

Here. Clean up for me too.

Only the staff can enter.

Gosh, my bad.

I don't think it was a mistake.

Do I look like someone who resorts to petty theft?

How about we exchange names?

We are of the same species, after all.

I'm Yu Ri.

Technically, we're not the same species.

I take it you're from Russia.

- Sharp, aren't you? - How did you come to Korea?

- Were you... - Yes, I was smuggled.

Have you been on a nine-hour flight...

squeezed between Makarov pistols before?

The moment we landed,

I wanted to blow the smuggler's face off.

It doesn't sound so pleasant.

Which is why you can understand how frustrating it is for me...

to hear people say...

that I'm not the self-made type.

Well, you see...

It's my duty to confirm these facts.

You wish to know my secret to success.

- Exactly. - It's nothing big.

Get closer. Come on.

I'm sweet...

but also deadly.

- How could you let her take it? - I'm doomed.

Without the necklace,

I can't understand what animals are saying.

Serves you right for claiming to be the greatest veterinarian.

A deadly thief?

There's nothing more pathetic...

than being blinded by a woman's beauty...

But you also ruined your life by falling for a beautiful woman.

What?

So what do I do?

What else? You know who she is, so get it back.

I can't.

She carries a gun.

You're a fox, darn it. How can a gun scare you?

You know I've been traumatized after being shot in the tail...

by a hunter.

Just please get back here soon.

Stop whining and get it back yourself!

Why is that branch broken?

It must've hurt.

I hope you grow well.

The wind is blowing from the northwest.

Something's coming.

Hey, Jae Hwan.

You found similar cases? Who were the victims?

All four of them were unidentified women.

When did it happen?

The very first case occurred in 1954.

August 13.

In 1954?

Since immediately after the end of the Korean War.

Something evil came to the island riding a typhoon...

Tell me all the dates in order.

August 25, 1961.

September 6, 1979.

September 7, 1987.

The dates are really far apart,

but this is pretty much a serial murder case.

- Which days of the week? - I'll tell you in order.

Friday, Friday, Thursday, and Monday.

It has nothing to do with the days.

Between August and September...

Wait.

(Lunar Calendar: July 15, 1961)

Year 1979...

(Lunar Calendar: July 15, 1979)

Year 1987...

(Lunar Calendar: July 15, 1987)

The lunar calendar.

They all happened on July 15 based on the lunar calendar.

If I'm correct, they all happened on the same date.

What?

And today is that day.

Director Nam, you should get out of that island.

What in the world happened on this island?

Excuse me.

Weren't you on the boat with Pyung Hee's father?

Two of the survivors passed away.

Your life is in danger.

Excuse me!

Please hear me out!

Hold on!

Why are you running away?

Get lost, you ghost!

Don't kill him!

It's not that bad.

- What is that? - It's a folk remedy.

It's hot.

Gosh, stop being a crybaby.

Your hand is so hot.

- It's burning hot. - What...

What's this?

Long time no see, Yeon.

Who are you?

It's me. The person you've been waiting for.

What?

But let me ask you something.

Why...

did you kill me?

Who are you?

You should've let me go.

What are you?

Our ill-fated relationship would've ended...

if you hadn't stopped the boat...

from crossing the Samdo River.

No.

That woman is born with a face that only I can recognize.

And I don't see it in you.

You really...

don't know anything, Yeon.

It's hot.

What did you do to me?

It was really hot.

The scar is gone.

Who are you?

What kind of question is that?

Answer me.

- What's with you? - Who are you?

It's me, Ji A. I'm Ji A.

Don't you remember anything?

You just...

Aren't we too old to play catch?

We hate each other too much to play catch.

I actually meant to kill you.

The photo.

Run away.

What's going on? Are you guys dating?

Hurry.

Hurry up and run.

- Get out of my way. - No, just play with me.

This is domestic violence, you know.

When a child doesn't behave, it's best to give them a beating.

But because I failed to do that, you ended up becoming a jerk.

You keep blaming it on me...

when you were the one who turned me into an orphan.

I should get you a mouth guard for Christmas this year.

Where's my cell phone?

Who are you?

I've never seen you here before.

I came from a broadcasting station in Seoul.

Do you live here?

Yes.

Which way do I need to go to go back to the village?

That path over there is a shortcut.

Thank you.

By the way,

how long did you live here?

A very long time. I've lived here a lot longer...

than what you might imagine.

Then by any chance, have you ever...

seen these people?

This was taken here many years ago.

Wait. Wasn't this woman pregnant?

Yes, she was. Do you remember?

Did you talk to them?

Why did they come here?

Drink before it gets cold.

Okay.

The baby in her womb was upside-down,

or the umbilical cord was wrapped around its neck.

Anyway. They prayed to the Dragon King in the cave...

for an easy labor and delivery.

The Dragon King?

He really answers prayers. Even when Typhoon Sarah hit,

only our island was safe.

We used to hold huge rituals for him back in the day.

Like the ritual for a big catch before fishermen went out?

How does someone so young know things like that?

When was the ritual?

During the Ghost Festival.

The Ghost Festival?

That's July 15th on the lunar calendar.

And you performed the ritual yourself.

This was the only house on this island...

with a five-colored flag.

(Symbolizing life, death, disease, wealth, and ancestors.)

It means the owner is a shaman.

I do this for a living, you see.

And ma'am.

This pregnant woman in the photo is a doctor.

She would've gone to the hospital,

not a cave, if something was wrong with the baby.

Sit back down. I'll tell you everything.

You can tell it to the police.

Look, miss.

You can't leave this place anyway.

I didn't drink your tea.

I don't eat or drink things from strangers.

What's wrong with me?

It wasn't the tea,

but the incense.

Are you laughing?

That was plenty of time.

Do you still not get it?

Don't you know why she ended up on this island?

- What? - She's going to be a sacrifice.

You don't have much time.

Just so you know, she can't take your call right now.

What happened?

Her scent is completely gone.

The sun will be setting soon.

Please hang in there just a little while longer.

Just like you, your mom...

came voluntarily to this island.

Ever since she became pregnant,

she had the same dream every night.

You tricked your mom...

while you were in her womb.

I am the original mountain spirit,

the master of the mountains and streams.

Lift this darkness and lead me to her!

Maybe it has been too long. It isn't working at all.

Let's go.

There's no point.

It was you.

The bodies of the dead women found on this island.

They were all precious sacrifices.

Give me a break.

Hey, lady. That was just murder.

Be a sacrifice.

You are a very special child.

You have no idea how long I've been waiting.

Die. You must die. You have to die.

No.

Die. You must die. You have to die.

Halt!

Yeon.

Don't touch her.

I will tear out your limbs.

This has nothing to do with the old master of the mountain.

Why don't you keep walking?

Says the living corpse.

Who was it...

that provided you with longevity you don't deserve?

Tell me who you serve.

You can't stop me anyway.

The evening primrose will keep you out.

Die!

Die.

Return to the earth.

How dare he!

What is it, my darling?

Yeon took a human life.

Can you walk?

If you lend me an arm.

What was that woman?

A human being.

One who wished to live longer.

I badly wanted to clock her in the mouth.

So you say. You nearly died just now, you know.

But I didn't.

Mr. Lee, I know it was a desperate situation,

but what about the consequences?

Just hang up if you're going to nag. I'll have to receive the punishment.

This is why you should never get involved with a human girl.

This one in particular knows about A Eum's past life.

What? The director lady?

I don't know what she is, but I'll be keeping my eye on her.

Your love story is more than just famous among us.

It's probably your brother playing tricks.

The fruit corner will begin its closing sale.

A special discount price.

It'll never be this price again.

Where are you? The supermarket?

(Special discount, Nectarine, 2.152 dollars)

I needed a pick-me-up after what had happened...

and this is my very own paradise.

Did you take my credit card again?

Hello? Mr. Lee? You're breaking up. Mr. Lee!

Is this organic?

Alcohol?

I'm too much of a human...

to easily fall asleep after such an event.

Join me.

I never said anything since it could make me seem old-fashioned,

but you're too informal with me when you don't even know my age.

Those over 60 are universally considered as grandpas.

Be as informal as you ilke.

Why do you keep saving me?

3.5 million deaths don't faze you at all,

so why?

Do I have something...

that you're looking for?

I have countless questions on my mind,

but I'll leave them be for now.

I'll say this though.

Thanks, Yeon.

The 9-year-old me and the 30-year-old me...

both lived thanks to you.

You see,

I may not be able to kick butt and control the weather,

but I'll return the favor someday.

You can count on me to protect you.

Do you perhaps have the ability...

to duplicate this bottle of soju?

Like the Miracle of the Loaves and Fishes?

Yes.

I'm not Jesus, you know. Just drink what you have.

Are you leaving on the first boat out?

I see you're limping.

You sacrificed your leg to avenge your father.

How did you...

You were lucky enough to live to tell the tale.

Don't ever resort to cursing people again.

Karma can sting.

It's empty.

- What? - Everyone's gone.

What do mean?

It's as if the entire village vanished.

Not even a human shadow is in sight.

(Tale of The Nine Tailed)

It's the place where evil spirits come and go.

How dare you! What were you thinking?

Why do you hate your older brother so much?

If you want to live,

you'd better not fall asleep tonight.

What do you want from me?

Your lady won't get to live a long life this time either.

The Underworld of Knives. Then I'll be able to leave today.

Or you might never be able to leave.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org