Original subtitles

TIGER ZINDA HAI (TIGER EST� VIVO)

EN ALG�N LUGAR AL NORTE DE SIRIA 4AM

Salaam Aleikum (qu� la paz este contigo).

Soy un amigo. James Forward.

El objetivo est� a la vista.

Espera. Estamos entrando.

ELLOS SABEN QUI�N ERES. VIENEN POR TI.

Oh, Dios.

Hay calma antes de la tormenta.

Nunca antes sent� algo as� en esta ciudad.

Pero algo no est� bien. Se siente como si..

..como si un evento terrible estuviera por develarse.

Algo que cambiara al mundo por siempre.

Estamos sentados sobre una bomba de tiempo.

Una que podr�a explotar en cualquier momento.

Y ellos est�n viniendo. Todos ellos est�n viniendo, vestidos de negro..

..y usando la fe como una cubierta para proteger sus identidades.

Ellos son..

�Hassan!

�CIA?

No. Soy reportero.

�Y qu� clase de reportero lleva un arma con �l?

�Cu�ndo dejaran ustedes los Americanos de pensar..

..que no somos est�pidos como creen?

Por favor, soy un simple reportero.

�Por qu� me haces esto?

D�jame contarte una historia.

Una vez el t�o Sam vino a nuestra tierra..

..diciendo que Medio Oriente necesitaba un nuevo orden mundial.

Y la verdadera raz�n detr�s de eso eran negocios e imperialismo.

Para eso, ellos contrataron a una manada de lobos locales..

..e hicieron que ellos destruyan a sus propios compatriotas.

Y cuando el trabajo estuvo hecho..

..�l traiciono al l�der de manada no cumpliendo todas sus promesas.

Y huy� con el dinero.

Yo soy el l�der de esa manada.

Y ahora cazare y tomare el control de mi tierra.

Ryan, desn�dalo.

CUARTEL GENERAL DE LA CIA. LANGLEY, USA.

�S�?

Adam, hay un e-mail en tu cuenta. Debes mirarlo ahora.

Ya se dijo lo suficiente.

Ya se hizo lo suficiente.

Ahora es nuestro turno de vengarnos.

�Dios!

Comenz� la guerra, Am�rica. T�o Sam..

..volv�.

Comun�came con la Casa Blanca de inmediato.

Que todos los autos se dirijan en direcci�n al norte de Ikrit (Iraq).

BIENVENIDOS A IKRIT

DORMITORIOS DE ENFERMERAS. IKRIT, IRAQ. 7AM.

�Se�orita!

�Cu�ntas veces te lo dije? No me llames cuando estoy por salir hacia el hospital.

Estoy retrasada.

Poorna, esc�chame.

La familia del chico presiona para que te cases pronto.

Estar� all� en dos meses, pap�.

�Quieres algo de aqu�? D�melo.

Nada de dos meses.

�Sana! �Otra vez tarde para tus plegarias?

Que te digo, Jiya. Los turnos dobles me est�n matando. Llego tarde todos los d�as.

�Qu� maravilla, Mar�a! �Dos tel�fonos?

�Alg�n Sheikh de por aqu� entro a tu coraz�n?

No. Un tel�fono es para la familia.

Lo de la familia me recuerda algo, mi hermano llam� desde Pakist�n.

Dijo que pap� otra vez est� enfermo.

Ir�n desde Pindi hasta Lahore para ver un cardi�logo.

Haz algo, dile a tu hermano que vayan a Delhi.

Que contacten al Doctor Trehan en el hospital AIMS. Es el mejor cardi�logo.

Todo mi entrenamiento fue bajo su supervisi�n.

Dile a tu hermano que contacte al AIMS. Yo me encargo del resto.

- �De verdad? - Hecho.

Muchas gracias, amiga.

A veces pienso que deber�a regresar a casa.

- Aqu� no hay nada para nosotras. - �Regresas a casa y luego qu�?

Aqu� ganas dinero y respeto.

Vamos, chicas. Se est� haciendo tarde.

- Tomen sus luncheras. - Chicas, vamos.

�Sorpresa!

Aplica la henna.

Mant�n adornado el palanqu�n.

Aplica la henna.

Mant�n adornado el palanqu�n.

�Felicitaciones por la boda, se�orita!

Gracias, Shaada. Mira por donde va el bus.

�Shaada?

�Qui�nes son ellos?

ISC. Luego de Mosul, ellos podr�an apoderarse de Ikrit.

�Ej�rcito Iraqu�!

�D�jame salir!

�Derriba el helic�ptero!

- Shaada, �qu� pasa? - El ej�rcito Iraqu� est� atacando.

Disparen.

�Hermano est� herido!

�Apunten!

Ll�vanos directo al hospital, Shaada. �R�pido!

�Todas agachadas!

�Agachadas! �Cierren las ventanas!

�T�, sigue al bus que va al hospital! �Ahora!

�Derriba al helic�ptero!

�Derr�balo!

�Vamos!

�Cierren las puertas!

�Doctor! �D�nde est� el doctor? �Abre la puerta!

��D�nde est� el doctor?!

�Abre la puerta ahora! �Te matar�! �Te matar�!

S�lo hay enfermeras en el bus.

�Doctor! �D�nde est� el doctor?

Es muy temprano. El doctor llega a las 8:30AM.

�Hey! �Esto es un hospital! �No se permiten armas!

�Ahora todo lo que nosotros digamos est� permitido!

Ustedes no quieres que mueran m�s hombres.

�Entonces c�llense y trabajen r�pido!

Ok. Yo lo har�.

Saca a todos de este hospital. Ahora.

Solamente se quedan Abu Usman y estas enfermeras.

Vamos. R�pido. Ponlos en la ambulancia.

Cierra la puerta. T� tambi�n.

�Vamos! �Vamos!

�Sal de aqu�! �Vamos!

�Dame el tel�fono! �Dame el tel�fono! �Dame el tel�fono!

�Tel�fono!

Acaba de llegar una noticia importante.

La ciudad de Ikrit ha sido tomada por el ISC.

Directo desde la base Americana en Iraq..

..este es el segundo gran avance hecho por el ISC.

El grupo terrorista ISC tom� la ciudad Iraqu� de Ikrit.

Lo hacen porque quieren los pozos de petr�leo de Ikrit.

- Muchos Indios trabajan all�. - No puedo comunicarme.

Hola. Embajada India, Bagdad.

Habla Mar�a. Llamo desde el hospital de Ikrit.

Soy enfermera. El ISC mantiene de rehenes a enfermeras Indias y Pakistan�es.

Mar�a, habla con calma. No tengas miedo.

Cu�ntanos todo.

Ellos mataron a nuestro chofer y al gerente del hospital, se�or.

Estamos aterrorizadas, se�or.

El l�der de ellos, Abu Usman, fue herido. �l est� en el hospital.

Se�or, ellos tomaron todo el hospital.

Se�or, por favor haga algo.

Estamos en gran peligro, se�or. Nos mataran a todas.

No te preocupes, Mar�a. Yo te ayudare.

�Cuantas enfermeras son?

25 Indias y 15 Pakistan�es.

Quiere decir que son 25 enfermeras. Ok.

Mant�n tu tel�fono cerca. Nos contactaremos contigo pronto.

Comun�came con Delhi.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES. NEW DELHI

- Karan, �la presentaci�n est� lista? - Absolutamente, se�or.

Luego del ataque en Siria, este es el ataque m�s grande de ISC en Iraq.

En nombre de la religi�n, est�n convirtiendo a hombres j�venes en armas letales.

Pronto vera una bomba humana en cada bus, calle y aerol�nea.

Luego de Mosul, ellos se apoderaron de los pozos de petr�leo de Ikrit.

Hoy en d�a son la organizaci�n terrorista m�s rica del mundo..

..porque ahora controlan el 70% de los pozos de petr�leo en Iraq.

Perd�n por molestarlo, se�or. Usted deber�a ver las noticias.

Los atroces actos de terrorismo no son menos que un ataque de guerra.

Hemos hablado con nuestros aliados Brit�nicos, Alemanes y Franceses..

..para discutir objetivos y conjuntos ataques a�reos controlados.

Esta clase de actos no deber�a..

- Estas no son buenas noticias. - �Qu� pasa, Shenoy?

Los Americanos no se quedaran sentados en silencio.

Ellos han estado deseando comenzar ataques a�reos en objetivos ISC en Iraq.

Las Naciones Unidas los han retenido.

La ejecuci�n de James les ha dado un motivo para convertir a Ikrit en polvo.

- �Qu� quiere decir? - Los Americanos..

..atacaran el hospital donde est�n nuestras enfermeras y donde..

..est� Abu Usman.

Los Americanos dar�n cualquier excusa. No se les puede permitir eso.

Detenlos, Shenoy.

CUARTEL GENERAL DE LA CIA. LANGLEY, USA.

�Shenoy! Tanto tiempo.

- �En d�nde nos vimos la �ltima vez? - 1993. Poco despu�s de la guerra del Golfo.

Tengo un horario lleno. Caminemos y hablemos.

- �Sabes por qu� estoy aqu�? - S� que tus enfermeras est�n all�.

No puedes bombardear Ikrit.

S�, podemos.

T� conoces este juego. Has estado aqu� el tiempo suficiente.

�Qu� har�as t� si las enfermeras fueran Americanas?

- Las sacar�amos. - Eso es lo que intento hacer.

Por los viejos tiempos, Adam.

Dame algo de tiempo.

Por favor.

Ok. Siete d�as.

Saca a tus enfermeras de all�.

Al octavo d�a bombardeamos Ikrit.

- �Siete d�as? - S�, se�or.

Eso no es tiempo suficiente para montar una misi�n tan grande.

Tiene raz�n, se�or. Pero debemos hacerlo.

�Qui�n lo har�?

Tiger.

�Tiger est� vivo?

Se me dijo que �l muri� en una misi�n en Cuba hace ocho a�os atr�s.

Eso fue solo para los archivos. �l se oculta en alg�n lugar.

Lo encontraremos.

En tan poco tiempo, �l es la �nica persona que puede lograrlo.

Shenoy, de verdad no estoy interesado.

S�lo saca a nuestras enfermeras de all�.

Karan, pon a cada agente a trabajar en esto.

Quiero a Tiger en 24 horas.

Se terminaron las vacaciones, Tiger.

Volvamos a trabajar.

MUERTO EN ACCI�N

EN ALG�N LUGAR DE LOS ALPES AUSTRIACOS INNSBRUCK, TYROL

La naturaleza le da a cada animal un instinto de caza as� puede sobrevivir.

Los humanos tambi�n han cazado por a�os para sobrevivir..

�Junior! �Ni�o Brit�nico! �Hablando ingl�s de nuevo?

�Qu� te dije ayer?

- Al hombre se lo identifica.. - ..por su lengua nativa.

Entonces, �cu�l es tu identidad?

Indio de tu lado, y Pakistan� de lado de mam�.

Yo no s� sobre tu mam�, pero cuando est�s conmigo, eres completamente Indio.

- �D�nde est�? - Delante m�o.

- �A qu� distancia? - 15 metros.

Mira directo a sus ojos, y no rompas el contacto visual.

�l se acerca.

No deb� leer ese cap�tulo sobre la cacer�a.

C�lmate, Junior.

Hoy yo soy su presa.

Todos cazan.

Pero nadie caza mejor que un tigre.

Antes de que recupere el sentido, v�monos de aqu�.

Espera, Junior.

Los lobos no cazan solos.

Los lobos cazan en manada. Vendr�n m�s.

Oh, mierda.

- �Qui�n te ense�o eso? - Mam� lo dice.

Oh, mierda.

- �Y ahora qu� pasara? - �Ves atr�s nuestra camioneta?

Cuando cuente hasta tres, corre hasta la camioneta y si�ntate ah�.

Un segundo, �mataras a todos esos lobos?

Si no los mato..

..esta noche, en la mesa de la cena de ellos..

..terminaras como un kebab, Junior.

Eso no lo s�.

Pero si me salvas sin matar a esos lobos..

..entonces creer� que eres un verdadero tigre.

�Trato?

�Corre!

�D�jame en paz! �Vete de aqu�!

�Vete!

�Vete!

�Vete de aqu�!

�Pap�!

Junior, si�ntate en la camioneta, r�pido.

Qu�date quieto.

Junior.

Uno.

Dos.

�S�!

Hola, Zophia. �C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Estoy bien.

Al fin Arthur y yo reservamos nuestros pasajes a la India.

El mes que viene es su cumplea�os 80.

Toda su vida �l so�� con ver el Taj Mahal.

El monumento del amor.

Que dulce.

�Crees que deber�a aplicarme alguna vacuna?

�Fiebre amarilla, malaria, dengue y gripe aviar?

�Qu� otros virus crecen all� hoy en d�a?

- Polic�a. - Jam�s escuch� sobre ese virus.

Zophia, llama a la polic�a. Hay una banda de ladrones. Est�n armados.

�Dame el dinero, de prisa!

�Vamos, dame el dinero!

�De prisa!

A eso llamamos empoderamiento de las mujeres.

Zoya, querida, por favor llama a la polic�a.

Cuando veo a una chica, mi loco coraz�n dice, ole, ole, ole.

Termina con esa basura. Jam�s sintonizaras tu estaci�n India.

�De qu� se trata esto?

Se trata de una sola cosa. T� tienes raz�n y yo estoy equivocada.

- �Yo dije eso? - Eso es lo que t� quieres decir.

Por toda Austria busco Shalgum y Tinda para el esposo.

Porque �l solamente come comida India.

�Puedes recordar la �ltima vez que comimos afuera?

�Sabes qu�?

Ustedes dos coman y dejen los platos en la mesa.

Lavare los platos m�s tarde.

Junior.

Tu mam� est� muy enojada conmigo.

Pap�, salgamos a caminar.

Si t� amaras a mam�, �olvidar�as el octavo aniversario de bodas?

�Oh!

Es por eso que ella est� molesta.

- Ahora el drama continuara por meses. - No.

- Aqu� tienes. - �Qu� es esto?

El programa de ma�ana junto a ella.

Yo ya hice todas las reservas.

Aseg�rate ma�ana de hacerla sentir especial, �ok?

Y aqu� tienes tu tarjeta de cr�dito.

La use seis veces ayer.

Por favor agr�gale algo m�s de cr�dito al l�mite.

Hijo de un esp�a.

Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.

Esto es "All India Radio", Amritsar.

Hoy tenemos un pedido de Shams Alam desde el otro lado de la frontera.

Su esposa, Samia Zehra, est� enojada con �l.

Un dulce regalo de parte nuestra para ella.

Con hilos fr�giles..

..�tame a ti.

Entre un fuerte compa�erismo no hay distancia.

Todo este enojo tuyo es falso.

Oh, adorada m�a, escucha mis..

..conversaciones de coraz�n.

Lo haremos sentados uno al lado del otro.

Mirando a los ojos el uno al otro.

Conversaciones de coraz�n.

Lo haremos todos los d�as.

Preservando nuestro verdadero amor.

�Por qu� me torturas?

�Por qu� simulas este falso enojo conmigo?

Conversaciones de coraz�n.

Lo haremos sentados uno al lado del otro.

Mirando a los ojos el uno al otro.

Te mantendr� oculta de millones. Te mantendr� decorada en mis ojos.

T� eres mi fidelidad. Mantenme contigo como algo propio.

S�lo por ti, amada. Jam�s podre separarme de ti.

Te mantendr� oculta de millones. Te mantendr� decorada en mis ojos.

T� eres mi fidelidad. Mantenme contigo como algo propio.

S�lo por ti, amada. Jam�s podre separarme de ti.

Soy tu vida.

Soy tu vida. T� eres mi vida.

�Qu� se obtiene de mostrar berrinches? (no tiene sentido).

Conversaciones de coraz�n.

Lo haremos sentados uno al lado del otro.

Mirando a los ojos el uno al otro.

Conversaciones de coraz�n.

Las noches son oscuras.

Mi coraz�n tambi�n se oscurece..

..oh, si mi compa�era..

..no me toma en sus brazos.

Mi cielo no escucha al clima.

Y no teje sue�os completos.

Conversaciones de coraz�n.

Lo haremos sentados uno al lado del otro.

Mirando a los ojos el uno al otro.

Conversaciones de coraz�n.

Lo haremos todos los d�as.

Preservando nuestro verdadero amor.

Yo s� porque secretamente..

..escribes mi nombre y tu nombre y los miras juntos.

Conversaciones de coraz�n.

Lo haremos sentados uno al lado del otro.

Mirando a los ojos el uno al otro.

�No te dormiste?

Pap�, vinieron a verte unos amigos.

Se�or Shenoy.

�Junior! Vete a la cama.

Tiger, Tiger, Tiger.

�Tantos tubos? �Est� mal?

�Qu� puedo hacer?

Desde que te fuiste y me dejaste no puedo respirar.

- Mi colega, Karan. - Lo s�.

Zoya.

Lo s�.

�Cenamos?

Si comeremos Daal (lentejas) hechos por tus manos, por seguro comeremos.

�Perfecto!

El mismo gusto. Nada cambi�. Qu� maravilla.

Hasta hoy �l no corto ni un tomate para m�, y a usted le hace Daal.

Estoy impresionada.

Tenemos una conexi�n antigua, Zoya. Quiz�s no lo entender�as.

S� entiendo, se�or.

Si vino hasta aqu� buscando a su mejor agente..

..no hablara delante de m�.

Me ir�. Ll�menme si necesitan algo.

Gracias.

Se�or, se ha ocultado por a�os. Pero lo encontramos en 24 horas.

�Un poco de arroz?

Cada a�o le envi� un e-mail en c�digo: "Todo el mundo est� bien".

Se lo envi� desde pa�ses donde la poblaci�n India no era grande.

La direcci�n IP del e-mail siempre indicaba en que pa�s estaba.

Significa que quiz�s ustedes no me buscaron.

Porque siempre les hice saber mi paradero.

El Daal est� muy rico.

El RAW me olvid�.

Yo no olvid� al RAW.

De no creer.

Se�or, �l tiene un cuarto de operaci�n masiva del RAW aqu�.

�l hackeo todos nuestros servidores.

Tiger, el motivo por el que estamos aqu�..

..es que 25 enfermeras Indias son rehenes en un hospital Iraqu�.

La CIA le dio una semana.

Luego de esa semana, un ataque a�reo y fin del juego.

Ya hice el trabajo de preparaci�n.

Estos son los mejores hombres que usted podr�a encontrar..

..para lograr su misi�n.

Empaca tus maletas, Tiger.

No tenemos tiempo.

No, se�or. Lo siento.

El Tiger que usted vino a buscar, ese Tiger no es el mismo Tiger.

El motivo por el..

..que deje el trabajo de RAW fue..Zoya.

Ahora naci� otro motivo.

Junior.

�l es mi vida, mi mundo..

..y mi debilidad.

Se�or, hablando directo, lo necesitamos en esta misi�n.

Estamos perdiendo el tiempo.

Ahora sabemos d�nde vive, con quien vive, y qui�n es su familia.

Karan, el tigre est� durmiendo.

No tires de su cola, te devorara.

Tiger, estamos hablando del honor del pa�s.

El resto, t� lo sabes mejor.

Bhagat Singh (revolucionario nacionalista) grita..

.."larga vida a la revoluci�n".

Larga vida a la revoluci�n.

�Qu� pasa, Tiger?

Nada realmente.

Todos piensan que me amas m�s que a nada en el mundo.

Pero yo s� que t� amas mucho m�s a tu pa�s.

Y eso es lo que m�s respeto de ti.

T� eres el h�roe m�s grande del mundo para �l.

�C�mo se sentir�a �l si supiera que sus padres son dos agentes que huyen..

..que dejaron el deber con su pa�s detr�s y viven una vida tranquila?

Si yo estuviera en tu lugar, por seguro ir�a a salvar a esas enfermeras.

Y s�..

..siempre recuerda que..

..Junior y yo no somos tu debilidad.

Somos tu fuerza.

5 D�AS PARA EL ATAQUE A�REO - EN ALG�N LUGAR DEL DESIERTO LIWA - ABU DHABI

Hola, se�or.

Algo de dinero, se�or.

El resto del equipo se reunir� con usted en la frontera Turca-Iraqu�.

Le enviar� los detalles de ellos.

Esta es mi misi�n. El equipo ser� m�o.

- Se�or, usted est� tomando el control. - �Usted quiere hacerlo?

No, se�or.

- Nuestro tiempo es corto. - Es lo que digo, no malgaste tiempo.

Este es mi equipo.

Azaan Akbar, el mejor francotirador del Ej�rcito Indio.

Si �l no estuviera ocupado en operaciones de encubierto..

..estar�a ganando medallas de oro para la India.

Namit Khanna, experto en bombas y explosivos.

�l desactivo cuatro bombas en tres minutos en el valle de Cachemira.

Y qui�n sabe cu�ntas vidas salvo.

Rakesh Sharma, un ciudadano mayor.

Un poco fr�gil, pero su cerebro t�cnico puede opacar al mejor de la NASA.

�Victoria al Se�or Hanuman!

Incre�ble, se�or. Usted hizo su tarea.

S�, mi madre me ense�o eso en la ni�ez.

Pero se�or, �ellos llegaran aqu� a tiempo?

Namit, Azaan.

Rakesh ji.

Muy bien. S�per.

Bienvenidos.

�S�, Karan?

Se�or, Tiger trajo a su equipo.

�l dice que es su misi�n, que el equipo es suyo.

Yo esperaba esto.

Nosotros no tendremos ning�n control.

No tenemos opci�n.

S�lo hay algo que debes de cuidar.

�Se�or?

Viene de vivir con una agente Pakistan� por ocho a�os.

- Quiz�s ella lo convirti�. - Absolutamente, se�or.

Debe ir hasta una peque�a ciudad Al-Nusra en la frontera Turca-Iraqu�.

Todo el tr�fico humano ilegal que ingresa a Iraq lo hace desde esa ciudad.

Ah� es donde ISC carga sus tanques con petr�leo..

..y los env�a hacia las refiner�as de Mosul e Ikrit.

Nuestro hombre Zulfikar trabaja para el RAW hace ocho a�os. Los vera all�.

Zulfikar los esconder� en un tanque de petr�leo y los har� pasar hacia Iraq.

La escolta usualmente es de ocho camiones.

Zulfikar llenara uno de los camiones con agua en lugar de petr�leo.

�l volcara un poco de petr�leo sobre el agua para ocultarlos.

Ikrit queda a tres horas de la frontera. Pronto estar�n viajando por Iraq.

�Todos, fuera!

Cada trabajo es por la voluntad de ISC.

Pero los tanques a menudo son revisados en la frontera.

�Victoria al Se�or Hanuman!

�Cu�l es el plan?

No podemos entrar directamente al hospital.

Deberemos pasar como trabajadores ilegales de refiner�a de petr�leo ISC.

All�, Namit activara una explosi�n controlada.

Ellos pensaran que es un accidente.

Actuaremos como si hubi�ramos sufrido quemaduras en la explosi�n.

El ISC no tendr� opci�n.

Tendr�n que enviar a los trabajadores heridos al hospital Ikrit.

Una vez que estemos en el hospital..

..tendremos dos d�as para sacar a las enfermeras.

Y enviar a Abu Usman..

Lo hace sonar tan f�cil, si su plan es tan f�cil..

..luego de esto ir� directo en peregrinaje a Amarnath (Templo Hind�).

Rakesh ji, si funciona o no, de todas maneras ira en peregrinaje.

El n�mero de Pawan, se�or.

El agente RAW de all�.

�l les conseguir� lo que quieran.

Cuando lo vean, al hablarle, tendr�n que decirle el c�digo de reconocimiento.

El c�digo es: "Tu tu tu tutu tara".

Y el c�digo se completa con: "nuestro amigo vendr�".

�Hoy en d�a el RAW anda en la comedia?

No es mi idea, se�or. Viene de los jefes.

Yendo al punto.

Si tienen suerte..

..y consiguen llegar a esta refiner�a de petr�leo altamente custodiada..

..entonces la misi�n comienza.

Y la suya termina.

D�gale al se�or Shenoy, "Tu tu tu tutu tara".

"Tiger va en una misi�n otra vez".

REFINERIA AL FARIDOON - IKRIT

Mant�nganse en l�nea.

�Aamir Baghdawi est� llegando!

�l es Aamir al-Baghdawi.

El l�der n�mero dos de ISC.

Los pozos de petr�leo y refiner�as est�n bajo su control.

Luego de Abu Usman, �l es el segundo al mando.

�l es el que hace todos los tratos con el petr�leo para ISC.

Cerca de �l conocer�n a otro hombre.

La gente lo llama "Thu'ban". En �rabe significa "serpiente".

�Pasha Baghdawi! �Mi Aamir!

�Una reuni�n!

- �Una reuni�n! - �Atr�s! �O te disparar�!

Te doy esto. Esto es el Hollywood de la India.

Una reuni�n.

- �Atr�s! - �Por qu�?

Yo doy todo. T� me muestras un arma.

�Atr�s! �Qu� dije?

�Ok! �Ok! �Ok!

S�lo espera, hijo.

Si no te cuelgo afuera para secarte, mi nombre no es Thu'ban.

Su verdadero nombre es Firdaus.

�l es Indio, pero ha vivido en Iraq por 25 a�os.

Desde la era de Saddam y Am�rica hasta el ISC, tiene contactos en todos lados.

�l suministra muchos trabajadores ilegales a las refiner�as de petr�leo.

�l vender�a a sus padres por dinero.

Ahora �l s�lo tiene un prop�sito.

Hacerse amigo del l�der ISC Aamir al-Baghdawi.

- �De d�nde vienes? - Bangladesh.

Trabaja duro o te romper� las piernas.

Si te veo cabeceando dormido en el trabajo, te morder� el cuello.

�Vete!

Y escucha.

- Llena el papeleo correctamente. - S�.

Estos malditos caen muertos y nos meten en problemas.

�Vienes de la India?

�Eres casada? Entonces, �por qu� usas un velo? �Qu�tatelo!

�Ahora puedo ver a la novia!

- �Trabajador? - No.

Ingeniero reci�n recibido.

Tengo un diploma IT.

Ellos son trabajadores.

T� no eres ingeniero, hijo. Y ellos no son trabajadores.

Recuerda.

Los estar� vigilando.

Si causan alg�n problema, nadie jam�s encontrara sus cad�veres. �Vete!

HABITACIONES DE LOS TRABAJADORES - IKRIT

Est�n en la habitaci�n 69.

No lleguen tarde a trabajar o el jefe perder� los estribos.

Los sue�os de mi ni�ez se hacen realidad en la vejez.

Dormir en una litera.

Hermano Namit, pondr� mi bolso aqu� arriba y el tuyo abajo.

Yo pondr� mi bolso aqu� arriba y el tuyo abajo.

Deja el bolso.

�Qu� tiene tu bolso dentro que no lo quieres abajo? �Trajiste el sagrado Cor�n?

�Qu� diferencia hace si lo traje? Mi bolso se queda arriba.

Bien. Deja tu bolso arriba.

- Gracias. - Primero dime que hay en el bolso.

- No te lo dir�. - �brelo.

- No. - ��brelo!

Azaan.

Aqu� tiene, se�or.

D�blala bien, y ponla en el bolso.

�No hubiera sido mejor escribir "soy francotirador del Ej�rcito Indio"?

"Vine a rescatar a las enfermeras".

Los hombres del ISC izan su bandera en todos lados.

Cuando terminemos la misi�n, izare nuestra bandera.

As� estos hombres se dan cuenta que somos Indios, que no somos menos que nadie.

Eso es todo.

Dame tu bolso.

- Gracias, Namit. - �Est� bien ahora?

Bravo.

Pero Azaan..

..hay una gran diferencia entre ser pasional y expresarlo.

Somos agentes RAW.

�Cu�ntos d�as m�s debo quedarme aqu�?

Creo que se recuperara en cuatro o cinco d�as.

�Por qu� me salvaste la vida?

Es mi deber.

Mi deber no diferencia entre las personas o lo que hacen.

Nadie ha venido a rescatarnos, Mar�a. Cr�eme, nos mataran a todas.

Sana, hable con el Embajador. �l hablara con el ISC.

�Y ellos escucharan?

Ellos est�n locos, Mar�a. Locos.

�Eres India?

Su Hindi es bueno.

Mi padre era el Embajador Sirio en Delhi.

Yo ten�a ocho a�os cuando nos mudamos all�.

Chanakyapuri.

Fui a la escuela por ocho a�os all�.

El Hindi es un lenguaje muy hermoso.

Cuando estaba estudiando en la Universidad de Oxford..

..el tema de mi tesis fueron los poetas Ghalib e Iqbal.

Incre�ble.

�C�mo alguien puede empu�ar un arma habiendo estudiado a esos grandes poetas?

Me voy. No puedo soportarlo.

�Est�s loca? Si ellos te atrapan, te mataran.

De todas maneras nos mataran.

Sana.

Si una de nosotras escapa, podemos conseguir ayuda.

- Su�ltame. - �Sana!

Yo era profesor en una escuela de idiomas en New York.

Estaba ense�ando poes�a del mundo.

Luego del 11/9, me arrestaron en la estaci�n de tren sin ninguna evidencia.

S�lo por mi apellido.

�Bajen! Mu�vanse.

�De prisa! Mant�n baja tu cabeza.

Tres a�os. Estuve preso en la Isla de Guant�namo por tres a�os.

Estaba desnudo. Ellos me ataron una correa de perro en mi cuello.

Los soldados Americanos sol�an orinarnos encima.

Un hombre no muere el d�a en que su respiraci�n se detiene.

Un hombre muere el d�a en que su honor es arrebatado.

Ahora cada hombre que ves aqu� ya no le teme a la muerte.

�Sana!

�Vuelvan adentro! �O les disparar� a todas!

�Al�!

Una enfermera intento escapar.

M�tala.

��Qu�?!

Est� bien.

Por favor, no haga esto. Ellas son enfermeras.

- No tengas miedo. - �No haga esto, por favor!

No tengas miedo.

Estas cosas te hacen una persona mucho m�s fuerte.

Salaam Aleikum (que la paz este contigo).

Se�or.

- Necesito una licencia de un mes, se�or. - �Por qu�?

Debo ir a la India. Mi esposa est� embarazada.

�T� est�s aqu� y tu esposa est� embarazada?

�Eso no pas� el a�o pasado tambi�n? Por la voluntad de Al�.

�La fuerte conexi�n Wi-Fi logra eso desde aqu�? �Vete!

�Espera! Dame los binoculares.

Rakesh ji, el cuarto de control es suyo.

Azaan, busca un lugar seguro, y desde ah� vigila todo.

Namit, tu trabajo es el m�s importante de todos, hermano.

La refiner�a de petr�leo.

Aseg�rate que tu bomba no sea una explosi�n nuclear, sino controlada.

Tu cu�ada es muy joven, y Junior es muy peque�o.

Hazlo con cuidado.

Por seguro este maldito est� tramando algo.

�Hola?

"Tu tu tu tutu tara".

"Tu tu tu tutu tara".

"Nuestro amigo vendr�".

"Tu tu tu tutu tara".

Una vez est� bien. �Te est�s divirtiendo?

- �Ya llegaste? - Llegue ayer.

Tengo algunos amigos Indios que quieren comer comida India.

S�, dime, �qu� quieres?

Medio kilo de chiles Kashmiri..

..y algunos vegetales.

�Medio kilo de chiles Kashmiri? �Quieres que a todos les de diarrea?

Somos Indios. Nos encanta el picante.

Bien, �necesitas algo m�s?

El plano del lugar donde las Indias est�n de reh�n.

Y averigua cu�ntos guardias las custodian.

Hermano, despacio.

Algo as� no se hace en un d�a.

Lo intentare.

Re�nete ma�ana conmigo a las 2. En "Al Shamsi la esquina Kebab". Bazar Bada.

Est� bien.

El n�mero cambi�.

Hijo, eres astuto.

No lo olvides, no te permitir� hacer lo que viniste a hacer.

�Gary! Amigo m�o.

Desayuno Martes por la ma�ana. Te ver� luego.

Un buen desayuno Americano.

�Y?

Se�or Sam Jacobs.

�Am�rica est� planeando otro ataque a�reo?

�Por qu� ustedes no entienden..

- ..que Dios est� con nosotros? - �Deja de pronunciar su nombre!

Dios es para la paz.

�Crees que no sabemos cu�l es tu plan?

Hassan.

Tu amigo, James Forward, dej� esto para nosotros.

�l tiene 13 a�os.

Toda su familia muri� por un ataque con drone en Siria.

Incluida su hermana de cuatro a�os.

Mi padre sol�a decir, "los ata�des peque�os son los m�s pesados".

Por amor a Dios. Por favor, no hagas eso. Por favor.

Por favor no hagas eso.

Hakim.

Si �l intenta escapar, m�talo.

�Un�monos en contra de la opresi�n, agresi�n, corrupci�n y terrorismo!

"Tu tu tu tutu tara".

"Nuestro amigo vendr�".

Mesa 7. Ah� voy.

Hassan.

O, no. A. A.

H..a..s..s..a..n. Hassan.

�D�nde est� mam�? �Pap�?

Yo..Avinash.

Avinash Rathod.

Mi hijo, Junior.

Tu edad.

Lindo rostro. Hermosos ojos.

�Qu� pasa?

- �Qu� es esa protesta? - �l es un Iraqu� de aqu�..

..protestando en contra de ISC.

Este bazar es lo �ltimo que controla el Ej�rcito Iraqu�. El ISC quiere el control.

Necesitas esto para hacer una bomba.

Hay 25 hombres custodiando el hospital y a Abu Usman.

Necesito el plano del hospital.

Eso llevar� m�s tiempo.

Est� en el edificio de la Municipalidad, bajo el control de ISC.

�Libertad!

�Mierda!

�El ISC no es el Islam!

Alguien atrap� a Hassan.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

Bomba, vete.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

�Tiger! �Qu� est�s haciendo?

Oh, mierda.

- �l es una bomba humana de ISC. - Lo s�.

Tiger, este no es nuestro trabajo.

Este es nuestro trabajo, amigo.

Tiger, �t� morir�s y yo tambi�n morir�!

- Este ni�o inocente tiene la edad de mi hijo. - �Un cronometro! Quedan 45 segundos.

�Tiger, ya est�n aqu�! �No hay tiempo!

Estamos justo a tiempo.

T� despeja el bazar. Yo los limpiare de este planeta.

�El ISC est� aqu�! �Despejen el bazar!

�Despejen el bazar!

Encontr� a Hassan.

- Cuida del ni�o. - �V�monos!

�Dobla a la derecha!

�Detente!

�Dobla a la izquierda m�s adelante!

Maldici�n.

Pawan, lleva al ni�o a la embajada India.

�Que nadie se mueva!

�Dame al ni�o!

�Dame al ni�o o disparar�!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Ya te lo dir�, �qui�n es el ni�o?

Ya te lo dir�.

�Hassan, ag�chate!

�Rod�enlos! �De prisa! �S�quenlos del auto!

�Ahora!

Ellos son mis hombres.

�Qu� quieres decir con tus hombres?

Que mier..

..demonios.

T� y el Raw tienen media informaci�n, que en el hospital solo hay enfermeras Indias.

Pero tambi�n hay 15 enfermeras Pakistan�es.

�Es por eso que viniste?

�Qu� puedo hacer? �Dejar que esas enfermeras mueran?

Yo te convenc� de ayudar en esta misi�n. �Y yo no debo hacerlo?

Hace 15 minutos atr�s mataron a nuestro agente, Pawan.

Este ni�o Hassan de unos 12 a�os..

..ten�a una bomba atada a �l. Lo habr�an hecho explotar.

132 ni�os fueron asesinados por terroristas en Pakist�n.

�Qu� culpa ten�an esos ni�os?

S�lo por culpa de algunas personas mi pa�s es malentendido por el mundo.

Los Pakistan�es tambi�n quieren paz.

As� sus hijos pueden ir a la escuela sin miedo.

Prosperar y traer honor a su pa�s.

Nuestra misi�n no se trata solo de salvar a esas enfermera.

Tambi�n se trata sobre devolverle el respeto a mi pa�s.

Y decirle al mundo estero que queremos paz.

Hag�moslo juntos.

Una misi�n conjunta.

�Qu�?

T� y yo.

ISI y RAW.

Por primera vez llevaremos a cabo una misi�n juntos.

�Tu cabeza est� bien? �Te volviste loco?

�Qu� dice, se�or?

Usted sabe que somos enemigos.

�Una misi�n junto a Pakist�n?

�Vio? �No le dije que apenas nos sent�ramos volar�a esti�rcol?

�Esti�rcol? �Qu� esti�rcol?

Nosotros arrestamos a algunos de sus hombres es Cachemira.

- Sabemos en que andan. - �Qu� es lo que hacemos?

Mira, no nos hagas abrir la boca.

- Una vez que abramos la boca.. - �Entonces?

Si ustedes abren la boca, no es que nosotros seamos mudos.

�Wow!

A eso se le llama una verdadera enemistad.

Rakesh ji, la l�gica dice que..

..si no trabajamos juntos, nos interpondremos los uno con los otros.

Si trabajamos juntos en la misi�n, hay una posibilidad..

..de que podamos enviar a nuestras chicas a casa sanas y salvas.

S� que hay muchos problemas entre nuestros pa�ses.

Que quiz�s nunca se resuelvan.

Pero esto se trata de humanidad.

Ustedes..

..son agentes entrenados..

..adultos, maduros.

Ahora veremos si son..

..inteligentes o no.

�Qu� haremos con Hassan?

El Capit�n Abrar conoce una casa segura Iraqu�.

Puede dejarlo all�.

�D�nde est� Junior?

Lo vend�.

�Qu�?

Est� en la India.

Con Zophia.

Al fin nuestro hijo est� en la India.

No puedo aceptarlo.

S� que la l�gica de Tiger tiene sentido.

Yo nac� cerca del momento de la partici�n.

Nac� en la partici�n.

Pero imaginen esto, si no hubiera sido trazada una frontera..

..los jugadores de cricket Akram y Sachin habr�an jugado en el mismo equipo.

�Entonces todas las copas del mundo serian nuestras!

Tiene raz�n.

Mi padre sol�a decir que..

..s�lo imaginen..

..si Lata Bibi, Kishore Kumar, Mohammed Rafi..

..Abida Parveen y Nusrat Fateh Ali Khan cantaran juntos en el escenario.

S�lo imaginen..

..si el dinero que ambos pa�ses gastan en defensa..

..pudiera ser usado para caminos, educaci�n, electricidad y agua.

Para cortar el desempleo.

�Y las chicas Pakistan�es?

- Son tan hermosas. - �Se�or!

�Recuerdan como Sunny Deol huy� con una chica Pakistan� en "Gadar"?

- �Y? - �Y qu�?

Que gran cosa.

�Recuerdan que nuestra tenista se enamoro del jugador de cricket Pakistan�?

Maravilloso, �cierto?

Pero �l perdi� su toque.

Intelectuales.

- �Se�ora Zoya? - �Se�or Tiger!

�Qu� decidieron?

�RAW?

�ISI?

Trabajemos juntos, se�or..

..en contra de un enemigo en com�n.

�Quieren decir que las familias del novio y la novia trabajaran juntos?

4 D�AS PARA EL ATAQUE A�REO

4 D�AS PARA EL ATAQUE A�REO - BASE AMERICANA, FRONTERA NORTE IRAQUI, 11AM

Las �ltimas noticias desde Ikrit, Iraq es que..

..la ocupaci�n de ISC se ha vuelto m�s fuerte.

Las Fuerzas Especiales Americanas..

..se est�n preparando para ingresar en cualquier momento..

..de acuerdo al �ltimo reporte de la Casa Blanca.

La semana pasada confirmaron posibles ataques a�reos Americanos.

25 enfermeras Indias son rehenes en este hospital.

Ya han pasado d�as, y el Gobierno Indio aun no rescato a las enfermeras.

Tiger se uni� al ISI para la misi�n.

Pero, �por qu�?

Zoya quiere salvar a las enfermeras Pakistan�es.

Ahora la misi�n es un asunto familiar.

No me dijiste que tambi�n hab�a 15 enfermeras Pakistan�es secuestradas.

Se�or, pensamos en la prioridad de esta misi�n.

- S�lo rescatar a nuestras chicas. - Shenoy.

Hay muchos problemas pol�ticos entre la India y Pakist�n.

Pero no podemos permitir que la pol�tica se interponga sobre la humanidad.

Aseg�rate que las enfermeras Indias y Pakistan�es sean rescatadas.

- Estoy con Tiger en eso. - S�, se�or.

REFINERIA DE PETROLEO AL FARIDOON IKRIT

�Abre! �Vamos!

AREA DE RECLUTAMIENTO ISC

�Ya entramos Rakesh ji?

Haz que ocurra esta vez, Se�or Hanuman.

Hecho, v�monos Rakesh ji.

Me encanta el desayuno Americano.

Gary, �por qu� me recordaste?

Hace unos d�as atr�s, como ya debes saberlo..

..Abu Usman tom� tres de nuestros soldados, y dos civiles, reporteros.

�Reporteros..o agentes de la CIA?

Necesitamos que averig�es d�nde los tiene.

Esto es para ti.

No creas que voy a negociar.

�Suficiente!

�Este es mi pa�s, mi trato! O no hay trato.

- �Baghdawi? - �Entendido?

�Baghdawi! �Qu� hace �l aqu�?

�l vino a discutir sobre un trato de petr�leo.

- �Est�s haciendo terrorismo? - No, no.

- �l vino como un hombre de negocios. - �Y?

- �l pidi� demasiado dinero. - �Y ahora?

Entonces ahora �l se va como un terrorista.

�Qu� har�s?

�Qu� crees que le hacemos a los terroristas?

�Baghdawi!

�Baghdawi! �Det�n el auto!

�Det�n el auto!

�Detente ah� o te disparar�!

�No dispare! �Soy amigo de Aamir!

Dame los drones. Todos los ojos en el objetivo.

�Alto, alto!

�Aamir! �No dispares!

�No te muevas!

�Am�rica...bomba!

�Am�rica! �No hay trato con el petr�leo!

�l se est� moviendo, se�or.

Objetivo. Asegurado.

Ataca.

Gracias, Firdaus.

Aamir.

REFINERIA DE PETROLEO AL FARIDOON IKRIT

18:00:00 - CAMBIO DE TURNO

PROXIMO TURNO A LAS 18:05:00

Siguiente.

Es m�a.

- �Qui�n tiene el gel anti-fuego? - Yo lo tengo.

�Cu�nto tiempo hasta que funcione otra vez la c�mara de seguridad, Rakesh ji?

Siete minutos.

- El cambio de turno es en 5 minutos. - Eso nos da 3 minutos.

- Azaan, lo que sea que pase. Llama. - Claro, se�or.

V�monos. Hora del show. �Ap�rense! �Vamos!

- �Qu� pasa? - Se�or, demasiado petr�leo.

Debo perforar, drenar el petr�leo.

�Oh no, no!

�Conteste, se�or! �Conteste, se�or!

�Mierda!

�Hey! �Qu� hacen?

�Dije qu� est�n haciendo?

- T� no te detengas. - Hey, �de qu� est�n hablando?

Solo tenemos dos minutos.

�Si�ntate, o te disparar�!

�Al segundo piso!

�Rakesh ji, los guardias est�n aqu�!

�Qu�? �Est�s comiendo una banana?

Namit, �listo?

�Se�or!

�Qu� pasa?

- �Ay�deme! - Rakesh ji, no es necesario exagerar.

�Segundo piso, cerca de las tuber�as!

�Hola?

�Qu�?

�Malditos perros!

�Por su culpa mis hombres murieron!

�Basura!

�Est�s equivocado!

�Yo te matar�!

�Y a todos ustedes, rufianes!

�Qu� hicieron, perros?

Ellos son los perros, nosotros no.

Ellos estaban fumando. Les dije tantas veces sobre la fuga de gas.

Ellos murieron en la explosi�n. Y nosotros sufrimos quemaduras.

�Ustedes se salvaron, malditos?

Est�pido tonto, �crees que soy un idiota?

Una bala va en tu camino. �Aamir Baghdawi!

�Detente!

�Ok! �Ok!

�Disp�renles a estos malditos! �Disp�renles!

Un minuto..a solas. Hablar.

Aamir..hablemos.

Se�or, me parece que la misi�n se termin�.

Firdaus es un zorro.

�l no es un zorro, �l es fascinante.

Trabajo, mucho dinero, Aamir. Caro.

Una persona, diez mil dinares.

- Pero mis hombres murieron. - Accidente.

Los accidentes ocurren.

Trabaje aqu� 25 a�os, los accidentes ocurren.

Yo les ense�e una lecci�n.

Los corte..

T� matas cuatro..cuatrocientos paran.

No trabajo. Huelga.

Los trabajadores son unidos, Aamir.

No trabajan, no refiner�a.

No dinero. No petr�leo. P�rdida.

Piensa con la cabeza fr�a. Fr�a.

�Ll�venlos al hospital!

Gracias a ustedes chicos, hoy casi me matan a balazos.

�Creen que escaparon de las garras de la muerte?

Los salve de Baghdawi as� yo mismo pod�a matarlos.

Pero primero d�ganme, �qui�nes son?

S� que son agentes Indios.

Pero quiero saber qu� vinieron a hacer aqu�.

�Hablen o disparar�!

�Oh, Dios!

Fallaste desde tan cerca. �Te asustaste?

�Yo? �Asustarme? �Te abrir� las orejas! �Asustarme?

Ajusta bien tu cintur�n de seguridad. Lleg� tu cu�ada.

- �Qui�n es el tirador? - �Cu�ada!

�Cu�ada?

Zoya, yo tambi�n estaba en ese auto, cari�o.

- Cu�ada peligrosa. - �S�!

- Lo siento, lo siento. - Allah Hafiz (que Al� te proteja).

"Tu tu tu tutu tara".

"Tu tu tu tutu tara. Nuestro amigo vendr�".

�C�mo conoces ese c�digo?

He sido un agente RAW en Iraq por 25 a�os.

Mis medallas est�n en mi casa en Saharanpur.

Yo trabaje duramente para el RAW por a�os, �y t� apuntas un arma a mi cabeza?

�No me muestras respeto!

- �Y Pawan? - Mi inferior.

Si eres del RAW, �por qu� casi nos matas?

Shenoy dijo..

.."antes de que ellos y Tiger lleguen al hospital, at�rralos".

"Si ellos se quiebran, mejor antes que despu�s".

�Se�or Shenoy!

Shenoy debi� darte un doble c�digo.

Porque un c�digo s�lo funciona una vez para cada misi�n.

Ese c�digo..

..�cu�l es?

�D�melo!

"Maa Ki Daal" (lentejas con manteca).

Nadie cocina Daal mejor que Tiger.

�l es de los nuestros.

Hermano, �ese es Abrar?

�El Capit�n del ISI? �Qu� est� pasando?

�RAW e ISI? �Juntos?

�El Primer Ministro lo sabe?

Tiger, el Capit�n Abrar y Javed se unieron al ISC.

Sus identificaciones les permitir� ingresar al hospital.

Pawan dijo que s�lo hab�a 25 guardias.

Tenemos tres d�as para sacar a las enfermeras.

Lo m�s importante es..el plano del hospital.

Est� en la Municipalidad.

Zoya, t� deber�s sacarlo y traerlo.

Nuestra misi�n comienza ahora.

Firdaus.

Hagamos esto.

Cu�date.

Tiger, �la seguridad no parece muy ajustada?

Algo est� mal.

�Detente!

�Identificaci�n?

- �Identificaci�n! - �Yo! Identificaci�n.

Accidente en la refiner�a Baghdawi.

Victimas con quemaduras. Hospital.

Ok, ok.

�Por qu� hay tanta gente aqu�?

�Qu� pasa, hermano?

�No revisaste tu hor�scopo antes de esta misi�n?

Todos sus planetas est�n cruzados.

Anoche los Americanos bombardearon Mosul.

As� que Abu Usman hizo de este hospital su base.

Ahora este hospital es la base m�s grande de ISC en Ikrit.

Ahora saca a las enfermeras.

- �300 guardias? - Correcto, se�or.

Firdaus dice que el hospital es la base principal de Abu Usman.

Usando las enfermeras como se�uelo, Abu Usman planea un ataque mayor.

�Tiene un plan alternativo? �Un plan B?

Guerra.

- �Est� seguro, Shenoy? - S�, se�or.

La Inteligencia Militar dice que debemos hablar con Ir�n.

Necesitamos helic�pteros, barcos en el Golfo Ar�bico..

..y que el apoyo de la Fuerza A�rea est� listo.

Karan.

Ve a Iraq, ahora.

Necesito all� alguien en quien pueda confiar.

El Primer Ministro finalmente orden�..

..un misil INS, un misil destructor guiable..

..y un INS Tarkash que sean enviados al Golfo Ar�bico..

..para traer de regreso a casa a las enfermeras atrapadas.

��ntrenlas!

Mu�velas, �de prisa!

�Hablas �rabe?

�Ingl�s?

�Urdu?

�Farsi?

�Qu� quieres?

Debo entrar en el edificio de la Municipalidad.

Es muy importante.

T� no sabes que est� ocurriendo en ese edificio.

Mi pueblo es en Afganist�n, en la frontera Pakistan�.

Vine aqu� a estudiar en la Universidad de Medicina.

Algunas chicas y yo fuimos secuestradas..

..de la Universidad.

Ellos dicen que las chicas no deber�an estudiar.

Nos llevaron hasta la Municipalidad.

Tuvimos que trapear los pisos.

Baghdawi y sus hombres vinieron.

Nos golpearon.

Nos violaron.

Cualquier chica que intento escapar fue muerta.

Nos obligan ir all� todos los d�as.

Debemos fregar los pisos.

En esos mismos pisos, ellos nos..

- �C�mo te quemaste? - Un incendio en la refiner�a.

Ah� nos quemamos.

�Un incendio o t� encendiste ese fuego?

Tienes gel anti-fuego en tu piel.

Somos agentes RAW. Estamos aqu� para sacarlas.

Este es mi equipo. No reacciones.

Sigue escuchando.

Si no las sacamos en dos d�as..

..los Americanos comenzaran a bombardear y todos moriremos.

Se nos dijo que aqu� hay 40 enfermeras.

39.

Mataron a una enfermera Pakistan� hace dos d�as.

Escapar es imposible.

Son animales, no hombres. Y Abu Usman..

..est� en todos lados.

Aqu� viene �l.

�Cambiarias mi vendaje, Poorna?

- �Eres Indio? - S�.

Hoy debes estar feliz, se�orita Poorna.

Es lindo conocer a alguien de tu tierra en una tierra extranjera.

- �Cu�l es tu nombre? - Manish Chandra.

�Manish?

- Tienes un rostro muy lindo, Manish. - Gracias.

Especialmente tus ojos.

Muy penetrantes.

Como un tigre.

Que coincidencia, lo mismo dice mi padre.

�S�lo cuatro de ustedes?

S�. S�lo cuatro.

- �Todos trabajadores? - S�.

- �De la refiner�a Baghdawi? - S�.

Tu Gobierno no est� haciendo nada.

No est�n salvando a muchos Indios atrapados aqu� en Iraq.

Hermano, estamos listos para irnos.

Poorna, �cu�nto tiempo hasta que �l est� bien?

Al menos dos d�as.

- Se nuestro invitado por estos dos d�as. - Gracias.

2 D�AS PARA EL ATAQUE A�REO

El mundo que existi� por ti..

..ese mundo ahora est� sentado sobre dinamita.

Todos olvidaron que son los valores. El mundo vive por los intereses (ganancias).

Todos olvidaron las reglas, los libros sagrados.

Todas las flores fueron arrojadas al suelo.

�Baghdawi est� aqu�! �Vayan a prepararse!

�Lev�ntense, mu�vanse!

El mundo que existi� por ti..

..ese mundo ahora est� sentado sobre dinamita.

�Vamos, prep�rense!

Todos olvidaron que son los valores. El mundo vive por los intereses (ganancias).

Todos olvidaron las reglas..

�Levanten sus velos!

..los libros sagrados.

Todas las flores fueron arrojadas al suelo.

No soy especial. No valgo nada.

T� eres el �nico que es mi gloria. T� eres mi orgullo.

�Eres nueva?

Qu�tate la ropa.

�Por qu� el brillo de mi Dios se aleja de m�?

Cuando la palabra de Dios es mi pasi�n.

�Aamir Baghdawi!

No hay liberaci�n..

..sin amor.

Nadie entendi� este hecho.

A�n hay mercaderes en este mundo..

..dando malos consejos a otros gratuitamente.

Las emociones no est�n vivas. Las circunstancias no est�n a nuestro favor.

No aceptare la derrota, ya que me apasiona la victoria.

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Sep�rense! �Sep�rense!

Oh Ali, ay�danos.

�Por qu� el brillo de mi Dios se aleja de m�?

Cuando la palabra de Dios es mi pasi�n.

Encu�ntrenla.

�Incre�ble, Tiger!

�Cu�ada all� hizo estragos y t� aqu� sonr�es?

Ella fue captada por la c�mara de seguridad.

�C�mo se ve? �En la imagen sali� bien?

�A qu� juegas, Tiger?

Lleva a Zoya con tus amigos Americanos y diles..

..que detonen una bomba en el puesto de control ISC a las 12 ma�ana.

�La intoxicaci�n con alimentos se trata con p�ldoras o inyecciones?

Si es un caso grave, una inyecci�n.

- �La inyecci�n da sue�o? - La inyecci�n no, pero..

..a menudo sedamos los pacientes antes de la cirug�a.

- Duermen por 2 o 3 horas. - �C�mo est� el suministro de sedantes?

Iremos a revisar eso, se�or. Pero por seguro puede hacerse.

Perfecto.

�Cu�l es el plan?

Alguien anda en algo.

Lleva el cuerpo de Baghdawi al hospital.

Re�ne a todos los guardias.

Lleg� la hora.

Prep�rate para la guerra.

�Vamos! �Abajo!

�Fuera!

India, Pakist�n, hijos de una madre.

Una madre patria.

T� d�melo, �s� o no?

�Mu�vanse r�pido!

�Hermanos y mis soldados!

Baghdawi y sus hombres..

..sacrificaron sus vidas por nosotros.

Sus muertes no ser�n en vano.

�Cada persona entre nosotros vengara sus muertes!

No es f�cil quebrarnos.

El destruir nuestros pensamientos, creencias y nuestro Ej�rcito.

Es hora de la revoluci�n. De demostrar al mundo nuestro poder..

Se�or, los sedantes.

- Llama a todos para el discurso. - Ok, copiado.

�De prisa! �El discurso ya comenz�!

No dejaremos que nadie haga lo que quiera en nuestra tierra..

..para su propio beneficio.

�C�mo est�s?

Ellos bombardean nuestras ciudades. Matan a nuestras familias.

�A nuestros padres, madres, hermanos y hermanas!

Y a nosotros nos llaman terroristas.

Ya revise, se�or. Tenemos 150 inyecciones de sedantes.

Hagan algo, r�pido cambien las etiquetas. Namit, ay�dalas.

Ustedes deben decidir qui�nes son las v�ctimas.

�Nosotros o ellos?

Aseg�rense que en las etiquetas se lea medicaci�n para intoxicaci�n por alimento.

�Encendedor?

Gracias.

�Listos para morir?

��Est�n listos para morir?!

�Listos para morir!

�Listos para morir!

�Listos para morir!

Rakesh ji, �est� seguro que mezclo bien el polvo?

Todos est�n bien.

Mezcle p�ldoras de fenol con amon�aco.

S�lo esperen. Pronto sus est�magos estar�n en llamas.

Hermano Azaan.

�Qu� miras?

Una vez que las enfermeras sean liberadas, donde izar nuestra bandera.

�Qu�?

- �Tambi�n trajiste tu bandera? - �Qui�n m�s tiene una bandera?

Las emociones evidentemente corren en alto en ambos lados de la frontera.

�Qu� pasa?

�Ven? Est�n cayendo como moscas.

D�A DEL ATAQUE A�REO

- �Cu�ntos hombres han ca�do? - Cerca de la mitad, se�or.

�Qu� tan mal est� �l?

Un caso extremo de intoxicaci�n por alimento.

Le dimos glucosa. Pero no puede retener nada.

Debemos darle una inyecci�n, una dosis un poco alta. Pero funcionara.

Alto.

Trae a esos cuatro Indios.

Ese no.

Este.

A �l no.

Iny�ctalo a �l.

Dale la inyecci�n a todos los hombres enfermos.

PUESTO DE CONTROL NORTE ISC

Avancen.

��Qu� le hiciste a la comida?!

�Dime qui�n enveneno la comida!

Puesto de control Norte.

- Repita. - Puesto de control Norte atacado.

Nos atacaron.

Hubo un ataque en el puesto de control Norte.

Se�or, ya les dimos los sedantes.

Los guardias no despertaran por lo menos en 3 horas.

Significa que �l tampoco se despertara.

Como se plane�, mitad de los hombres est�n inconscientes.

La otra mitad est�n con Abu Usman en el puesto de control.

No hay tiempo que perder.

Salgamos de aqu�.

�Puesto desarmado!

Hola, chicos. Nuestro trabajo est� hecho. Ahora salgan de ah�.

Copiado. Saliendo ahora.

�Saliendo ahora!

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �V�monos!

- Chicos, d�mosle unos minutos. - Tenemos �rdenes.

�El tiroteo se detuvo!

Copiado. Aamir.

El tiroteo en el puesto de control se detuvo de repente.

Es un se�uelo.

Gracias a Al�.

�Alto el fuego!

Puedo ver a alguien en el segundo piso.

Ella es una mujer fuerte.

Mis guardias me dijeron que llevo tiempo controlarla.

Y lo que le hizo a Baghdawi.

- Ella estremeci� a todo el Califato. - �Usman!

Si la vuelves a tocar, te enterrare vivo aqu� mismo.

Tiger.

�No es ese tu nombre?

Te las arreglaste para hacer lo que no pudieron hacer tus dos pa�ses.

Hacer que la India y Pakist�n trabajen juntos en una misi�n.

Debes ser un hombre muy carism�tico, Tiger.

�Y t� que eres? �Un h�roe?

Librar una guerra bajo el pretexto de la religi�n.

�A ti que te parece? �Qu� esta guerra es sobre religi�n?

�Obtienes tu informaci�n de la prensa occidental?

�De d�nde vienen estas bombas, armas y dinero?

�Qui�nes nos proveen esto?

Esta guerra son negocios.

El mundo entero est� en esto.

Nosotros somos los que ven en la zona cero.

Pero el mundo entero est� sacando provecho.

Para controlar este negocio, necesitas poder.

El poderoso es aquel que controla el miedo, Tiger.

Hoy..

..cuando est�s con tu familia..

..en la playa, o en el mall, o tomando un vuelo..

..�no le temes a un suicida con una bomba?

Este terror expandido en el mundo de hoy..

..es nuestra fuerza, Tiger.

As� que atas una bomba en Hassan, un ni�o, y lo paras en una multitud.

Para tu propio provecho, lavas el cerebro de inocentes con discursos de odio.

�Esa es la inversi�n de tu negocio?

Este mundo comenz� con la humanidad.

Y hoy este mundo s�lo necesita una religi�n.

Y eso es la humanidad.

Lo s�, Tiger.

Pero tu filosof�a s�lo funciona en teor�a.

Hemos seguido tu plan hasta ahora.

Ahora escucha mi plan.

En breve los Americanos atacaran este hospital.

Y t�..

..tu equipo y estas enfermeras, todos morir�n.

Los Americanos pensaran que mataron a Usman.

El mundo entero celebrara por un par de horas.

"El hombre m�s buscado del planeta est� muerto".

Y luego de eso..

..se lanzara un video.

Mostr�ndome a m� ejecutando a 30 extranjeros en masa.

Esa ser� mi venganza, Tiger.

Mira bien.

Al minuto que inhales el gas..

..todos tus a�os pasados en felicidad con ella..

..pasaran como un flash delante de tus ojos por un instante.

Ryan, ll�vatela.

Tiger, si tienes las agallas, detenme.

Usman.

Si t� tienes las agallas..

..entonces ahora..

..detenme.

�Traigan de regreso a nuestras enfermeras!

- Adam. - 30 minutos.

Necesito m�s tiempo, Adam.

30 minutos. Eso es todo lo que tienes, Shenoy.

Lo siento, tenemos nuestras �rdenes. Vamos a avanzar.

Malas noticias.

Tiger fue atrapado.

�S�, se�or?

S�lo tenemos 30 minutos.

�S�lo 30 minutos?

S�.

Eso es todo.

- �Qu� 30 minutos? - Los Americanos comenzaran el ataque a�reo.

�30 minutos? �Debemos engrasar nuestro cuero cabelludo mientras tanto?

�Est�n locos?

Petr�leo.

�Petr�leo!

Vamos.

Rakesh ji, �su presi�n arterial est� bien?

Parece que el Se�or de la muerte me pas� por alto hoy, se�or.

Hermano.

Tiger est� vivo.

No me ir� de este hospital..

..hasta que no vea su cad�ver.

Ve.

�Agarra todo!

Todas las bombas est�n conectadas a su chaleco. Si se lo quito, podr�a explo..

�C�llate, Namit! Tienes cuatro minutos.

Se�or, esto es a lo que me dedico. Esto es imposible.

Por favor, se�or. No quiero que todos mueran por mi culpa.

Ven aqu�.

No escuchar� un "no".

Por favor, enti�ndalo. Esto es imposible.

M�ralas.

Nuestra misi�n es regresarlas a todas a salvo.

Namit.

La responsabilidad es confiada por Dios a unos pocos.

S�lo los afortunados son bendecidos con esta oportunidad.

No te decepciones a ti mismo.

Si salgo, saldr� con Poorna.

De lo contrario se�or, Sat Sri Akal (Dios es la verdad).

Ella estar� bien, v�monos.

Mu�vanse a la puerta izquierda, y ustedes mu�vanse a la puerta derecha, �ahora!

S�lo hazme un favor. No mires para abajo, m�rame a m�.

Sigue mir�ndome, Poorna.

S�lo..

..d�gale a mi madre..

..que yo no me rend�.

Que no deje de intentarlo.

Yo no me rend�.

D�gale a mi padre..

..que realmente lo quise.

Azaan, por el medio. Abrar, por atr�s.

�Negro?

No, rojo.

�Rojo!

�Qu� pasa?

No hay un cable rojo en el �ltimo circuito. Tendr� que abrir el chaleco.

�15 minutos para el ataque!

Preparemos los drones.

Jiya.

Sat Sri Akal (Dios es la verdad), hermano.

- �Alguien lo sigui�? - No viene nadie, hermano. �Salgamos!

Qu� maravilla, Rakesh ji. Justo a tiempo.

- Todos salgan de aqu�. Vamos, ahora. - �Vamos!

�Victoria al Se�or Hanuman!

�Todos, tomen su posici�n!

Todo el Ej�rcito est� aqu�.

No tengas miedo.

Tiger est� vivo.

Se�or, hay demasiados guardias.

- �Alguna munici�n? - Me quedan un par, se�or.

Azaan, mi munici�n se termin�.

Abrar, sal de aqu�. Yo te cubro.

�Ahora!

Azaan, �est�s bien?

Estoy bien. Mantente agachado.

Baja, los otros te necesitan.

No, Azaan. Ven conmigo. �Vamos!

Uno de nosotros debe quedarse aqu�. �Vete!

- Rakesh ji.. - Se�or, yo no dispare ni una bala.

Intercambien armas, lleva dentro a las enfermeras.

�Vamos! �Vamos!

Ll�vate esto.

S�lo..

..camina.

�D�nde est� Azaan?

�Mu�vanse!

�Listo?

Karan, Firdaus. Saquen a las enfermeras.

Se�or, la salida est� bloqueada. El ISC tiene la orden..

..hasta que Abu Usman no salga, nadie m�s sale.

- �Cu�nto tiempo tenemos? - Diez minutos.

Firdaus. Namit. Cuiden a las enfermeras.

- T� ven conmigo. - Se�or.

- �Entiendes? - Se�or.

Enc�rgate de eso.

Eres imparable, Tiger.

�Incre�ble!

Ahora ella debe morir.

�Zoya!

�Sabes por qu� el RAW me llama "Tiger"?

Porque nada es m�s peligroso que un tigre herido.

�No lo entendiste? Las cosas han cambiado.

Es la voluntad de Dios si �l quiere perdonarte o no.

Pero es mi trabajo enviarte junto a �l.

Las enfermeras saldr�n de aqu� con mi equipo.

Todos los rehenes saldr�n.

�Qui�n los liberara? T�.

El titular de ma�ana por seguro dir�..

"El hombre m�s buscado del planeta est� muerto".

�Firdaus!

Ll�vatelo, r�pido. �l estar� muerto en cinco minutos.

Comenzar� el ataque a�reo. V�monos.

No me ir� sin Zoya.

- Es suicida, se�or. - Conf�a en m�.

Vete.

Falta un minuto para el ataque.

Se�or, el Primer Ministro al tel�fono.

�Det�n el auto!

�Sin armas!

Hermano, hermano herido. Abre, r�pido.

�Hermano? �Hermano, est�s bien?

H�blame, �est�s bien?

�Qu� hay en el bus?

Rehenes Americanos.

El plan de hermano es ejecutarlos. �Abre, por favor!

�Adelante! Revisa el bus.

Hermano, �est�s bien? H�blame. �Est�s bien?

�l tiene raz�n. Hay rehenes en el bus.

�Por favor!

Ok, �ve!

Gracias.

El objetivo est� a la vista, se�or. Diez segundos para el ataque.

Tiger.

Tiger, s�lo d�jame y vete.

Uno de nosotros debe vivir.

Por Junior.

Tres..

..dos, uno.

�Fuego!

Cuida de �l.

Y dile que lo amo.

�S�?

Estamos fuera, se�or. Misi�n cumplida.

�Con Tiger? �O sin Tiger?

Sin Tiger, se�or.

Todas las enfermeras est�n a salvo.

Las sacamos de ah�.

Quiero hablar con el Primer Ministro.

Hermano, Azaan salvo tu vida.

En el nombre de la humanidad, es su derecho y tu deber.

Javed..

..iza tambi�n tu bandera.

Bien hecho, Tiger.

Escuchar�s un peque�o silbido.

Adi�s.

UN A�O DESPU�S - 14 DE AGOSTO, 11:59PM

- �Se�or? - Dime, Karan.

Hay un e-mail con un mensaje en c�digo en Griego: "Todo el mundo est� bien".

�Hola?

�Hola?

Felicidades por el D�a de la Independencia, se�or.

T� sabias que si ese d�a volv�as con todas esas enfermeras..

..RAW jam�s te habr�a dejado ir.

Recuerde una cosa, se�or.

Si mi pa�s alguna vez me necesita..

..Tiger est� vivo.

�Hassan!

Escucha con atenci�n lo que voy a decir.

Porque t� sabes que no hay otra manera.

El amor es el mensaje, s�.

�Est�s listo?

Vamos.

S�, podemos hacerlo mejor. S�, cuando nos juntamos.

S�, todo lo que tienes es a m�, y s�, todo lo que tengo es a ti.

No hay nada, nada, m�s all� del amor.

No hay nada, nada, mejor que el amor.

No hay nada, nada, por encima del amor.

Somos nada sin amor.

No hay nada, nada, superior al amor.

No hay nada, nada, m�s grande que el amor.

No hay nada, nada, mejor que el amor.

Somos nada sin amor.

No importa quien venga con sus corazones llenos de amor y afecto.

Es un h�bito en nuestra cultura abrazarlos a todos.

Daremos la bienvenida a todos con genialidad.

Daremos la bienvenida a todos con genialidad.

Oh, sigamos caminando juntos. Resolviendo todos los problemas.

Ma�ana ser� un mejor d�a. Mantente dici�ndole esto a todos.

Mantente como un coraz�n (se verdadero), el coraz�n es el destino final.

Encu�ntrate conmigo en el destino. Esto es lo que todos tienen que decir.

No importa quien venga con sus corazones llenos de amor y plegarias.

Es un h�bito en nuestra cultura abrazarlos a todos.

Daremos la bienvenida a todos con genialidad.

�Todos est�n listos para traer el coro de vuelta?

Daremos la bienvenida a todos con genialidad.

No hay nada, nada, m�s amoroso que el amor.

No hay nada, nada, m�s considerado que el amor.

No hay nada, nada, m�s f�cil que el amor.

Somos nada sin amor.

No hay nada, nada, m�s dulce que el amor.

No hay nada, nada, m�s profundo que el amor.

No hay nada, nada, m�s fresco que el amor.

Somos nada sin amor.

Los humanos existen en este mundo s�lo cuando el amor est� a salvo.

Es un h�bito en nuestra cultura abrazarlos a todos.

Daremos la bienvenida a todos con genialidad.

Daremos la bienvenida a todos con genialidad.

Daremos la bienvenida a todos con genialidad.