Original subtitles

Moine Shoan !

Rassure-toi. Nous sommes à l'abri, maintenant.

À partir d'ici, tu vas continuer seul, Kotaro.

En cas de besoin, tu pourras vendre ça.

Qu'allez-vous faire ?

Je dois retourner au temple pour aider les moines.

Va au temple Mangaku, dans le pays de Shirato. L'abbé Zekkai t'aidera.

Mais...

Ne discute pas.

Va vite !

Notre pays est juste après cette crête.

Comme le chemin est rude, continuons à pied.

Vous avez vu ?

Gagné !

La chance commence enfin à me sourire.

Tu bois trop !

Chef ! Le gibier est là !

Une production BONES

Scénario de Fumihiko Takayama

Qu'est-ce qu'il y a ?

À l'attaque !

Chara design : Tsunenori Saito Chef animateur : Yoshiyuki Ito

Tu-Si ! Huo-Chou ! Protégez les bagages !

Directeur artistique : Atsushi Morikawa

Continuez à tirer !

Pour se débarrasser d'une si petite unité, Luo-Lang suffira.

Chef opérateur : Yohei Miyahara

Musique : Naoki Sato

Directeur du son : Kazuhiro Wakabayashi

Aïe...

Producteur : Masahiko Minami Studio d'animation : BONES

Je t'aurai !

Nos bagages sont intacts.

Personne ne m'égale, dans ce pays.

Réalisé par Masahiro Ando

Province d'Akaike

Arrête !

Rends-le-moi, putain de chien !

Je vais te massacrer, bordel !

Ce sera un festin, ce soir, Tobimaru.

Attends-moi ici.

Après le repas, nous allons quitter ce village.

D'accord ?

Qui est là ?

Je ne suis pas un homme dangereux.

Sors d'ici !

Sors d'ici ?

Est-ce...

ta maison ?

Oui, elle est à nous.

On y est depuis bien plus longtemps que toi.

Alors, je m'y installe aussi.

Viens avec moi.

Tu cuisines du poisson ?

Tobimaru !

Je suis gelé jusqu'aux os.

Il fera moins froid dans une heure.

Je peux supporter le froid

mais courir partout pour les Chinois est...

tout de même déprimant.

Que compte faire le seigneur en invitant ces gens étranges dans son château ?

Il doit avoir de bonnes raisons.

Au fait, qu'est-ce qu'ils construisent dans la forteresse de Shishine ?

Tu parles de ce monstrueux autel ?

Le lieu de construction a été défini en respectant les signes divinatoires.

Avec des consignes strictes : du bois de cyprès,

pas d'utilisation de clous, etc.

Que font-ils dans cette vieille forteresse ?

Nous n'avons aucune idée de ce à quoi pensent ces Chinois.

Ça sent bon.

Le poisson est pour nous. Nous n'avons rien à donner à un étranger.

Ça ne fait pas longtemps que tu es ici, n'est-ce pas ?

Si ça fume beaucoup, c'est parce que tu n'as pas séché le bois.

Ça ne te regarde pas.

Fais attention. C'est chaud.

Merci.

Si tu veux.

Je ne te l'ai pas dit à toi.

J'ai remercié le chien.

J'ai vu courir un garçon que je ne connais pas.

Il était seul ?

Il était accompagné d'un chien.

Quand l'avez-vous vu ?

Je crois que c'était ce matin...

Où ?

Depuis quelque temps, je perds la mémoire.

Essayez de vous rappeler !

Je ne peux pas me rappeler ce que j'ai oublié...

Alors, c'est revenu ?

Je croyais que personne n'habitait dans ce temple.

Tobimaru, sauvons-nous !

Je suis un samouraï du seigneur Akaike.

Laisse-moi passer.

Ne sois pas si dur avec un enfant.

Dégage.

Tu n'as pas entendu ce que je viens de te dire ?

Ne tire pas.

Espèce d'idiot !

Je ne veux pas me mêler de cette affaire.

Tobimaru !

Tobimaru !

C'est du poison.

Nous ne pouvons rien y faire. Il faut consulter un médecin.

Où y en a-t-il un ?

Demande au village.

Si j'y retourne, ils vont m'attraper.

Va à cheval dans un autre village.

Je ne sais pas en faire.

Dans ce cas, occupe-toi de lui toi-même.

Ça ne sert à rien de soigner les morts...

Tu nous quittes ?

Impossible de rester dans un lieu si dangereux.

C'est ta faute.

Tobimaru est mourant à cause de toi.

Il t'a sauvé la vie. Et toi, tu l'abandonnes ?

Je t'ai sauvé la vie. Nous sommes quittes.

Si tu veux n'en faire qu'à ta tête, ne compte pas sur les autres.

Un instant !

Voici ma proposition.

Je te donne ça si tu lui sauves la vie et que tu nous emmènes à Shirato.

Ça vaut 10 pièces d'or.

10 pièces d'or ?

Oui, c'est ça.

Ça paraît précieux.

Bien sûr. Je n'ai jamais menti de ma vie.

Je ne te le donne pas encore car tu pourrais te sauver avec.

Si tu nous y emmènes, je te le donnerai.

Shirato... C'est un peu loin.

Tu ne veux pas 10 pièces d'or ?

Tu ne les veux pas ?

Dis que tu les veux !

Comment va Tobimaru ?

La ville est encore loin ?

Dis-moi quelque chose. C'est moi qui t'ai embauché.

Ton chien est souffrant mais il respire encore.

La ville est encore loin.

Dépêche-toi.

Le cheval est fatigué.

Je ne suis pas sûr de trouver un médecin prêt à soigner un chien.

Pourquoi ces hommes te poursuivent-ils ?

Puisque tu m'as embauché, tu peux me le confier.

Si Tobimaru meurt, tu n'auras rien. Je ne te pardonnerai jamais.

Je te maudirai toute ma vie !

Quel patron entêté !

Maître Bai-Luan souhaite plus de main-d'œuvre pour les travaux.

C'est entendu.

Ils ont déjà versé

2 000 pièces d'or. Et maintenant, ils veulent en verser 100 de plus

pour augmenter les effectifs. C'est aberrant !

Personne ne nous explique pourquoi ces Chinois nous pressent.

Il doit y avoir un lien avec le garçon qu'on recherche.

Puisque c'est un secret, ça nous donne davantage envie de le connaître.

Tout à fait.

Avec l'envoyé de la dynastie Ming, il n'y a rien à faire.

Enfouis la selle par là. Elle nous fait trop remarquer.

Pourquoi n'as-tu pas volé le cheval du samouraï ?

J'ai juste choisi le meilleur.

C'est à toi de l'enfouir.

Quand tu auras fini, viens avec le cheval. Ne va pas te perdre.

Merde !

J'ai fait mon possible.

Mais je n'avais jamais soigné une bête.

Tobimaru !

Il est sauvé ?

La blessure n'est pas grave mais le poison l'affaiblit.

Il faut le laisser se reposer et lui donner de l'eau.

De l'eau ?

Pour diluer le poison.

Merde !

Il est trop affaibli pour boire.

Pose Tobimaru. Tout de suite !

Personne n'a vu qui a fait ça ?

Malheureusement,

celui qui les accompagnait était parti avant que l'incident ne se produise.

Je vois.

Que voulez-vous ?

C'est une fête qui commence ?

Si tu as froid, couvre-toi avec la natte. Ça te réchauffera.

Merci infiniment.

Il n'y a pas de quoi. Tu m'as payé pour ça.

Il y a une station thermale pas trop loin d'ici.

Tu pourras prendre un bon bain.

J'ai trop dormi.

Comment va ton chien ?

Où vas-tu ?

Je vais acheter une selle à la ville.

Ainsi, tu essaies de t'échapper, hein ?

Impossible. Je ne veux pas avoir travaillé gratuitement.

C'est lui, le monstre aux cheveux blonds ?

Il paraît qu'il est invité par le seigneur dans son château.

C'est un étranger aux yeux bleus.

Aux yeux bleus ?

Présenté dans une foire aux monstres, il nous rapporterait une fortune.

Dès le premier regard, il nous aurait dévorés.

Tu as raison.

Elle vous intéresse ?

C'est le blason d'Owatari...

Un paysan me l'a apportée.

Le blason d'une famille ruinée vous dérange ?

Peut-être.

Mais pas le cheval.

Jin-Xu et Tu-Si ne sont pas revenus depuis hier.

Je ne pense pas qu'il puisse arriver quoi que ce soit à de tels guerriers.

Je n'avais jamais imaginé que trouver cet enfant serait aussi compliqué.

Exactement. Il ne nous reste que 4 jours.

Si on ne le trouve pas avant la pleine lune,

on devra rester encore un an.

J'en ai plein le dos de ce pays.

Tout est pour l'élixir de Xian.

Un élixir qui donne une force surnaturelle... C'est ridicule.

Vous ne croyez pas en la médecine, Luo-Lang ?

Ce n'est pas la même chose.

Au moins, vos médicaments sont efficaces,

alors que l'élixir de Xian...

Je ne connais pas son efficacité non plus.

Si vous croyez à la médecine, pourquoi refuser nos médicaments ?

Parce que ça m'ennuie.

Qu'avez-vous ?

Je voudrais m'amuser un peu...

Sors ton sabre !

C'est un sabre décoratif ?

Luo-Lang !

Qu'y a-t-il ?

Jin-Xu et Tu-Si ont été tués.

Juste au moment où ça devenait amusant...

- Tu rentres tard. - Ah bon ?

Tu cherchais quelqu'un à qui tu puisses me vendre, non ?

Qui voudrait acheter un teigneux comme toi ?

Ne dis pas de bêtises !

Tu cherchais à savoir pourquoi je suis poursuivi.

Tu questionnais tout le monde en ville, hein ?

Tu as assez parlé, morveux.

Ne m'appelle pas ainsi. Mon nom est Kotaro !

Que me caches-tu ?

Ça a pris du temps de trouver une selle.

Quelle excuse vraisemblable !

- Comment je peux te convaincre ? - Je ne me fie pas à ton âme mercantile.

Celui qui agit pour de l'argent trahit pour de l'argent.

Si tu veux, désormais, nous pouvons nous séparer.

Tu as donc travaillé pour rien.

Tobimaru !

Ne te presse pas.

Bois doucement.

Comme il commence à boire de l'eau, il peut prendre ce médicament.

Il ne va peut-être pas aimer son goût amer.

C'est l'heure de dîner.

Attends. Je te le donne tout de suite.

Les armes sont celles de Tu-Si, mais ce n'est pas son corps.

Tu-Si portait la cicatrice d'une blessure jusqu'à l'os.

Ce corps n'avait pas de blessure aussi profonde ?

J'ai relevé d'autres incohérences.

Vu leur sang, Jin-Xu et les 2 samouraïs de ce pays sont morts en premier.

Un bretteur très habile a dû tuer Jin-Xu d'un coup à la gorge.

Les deux samouraïs ont dû être tués par Tu-Si

qui a sûrement coupé les cheveux de Jin-Xu en souvenir.

Jin-Xu aurait donc été attaqué par les samouraïs ?

Je crains que oui.

Alors, où est Tu-Si ?

S'ils veulent faire croire à sa mort, c'est qu'ils l'ont capturé.

La situation est devenue bien compliquée.

Je te demande pardon.

Je veux m'excuser. Je me suis trop énervé.

Moi aussi. Ne t'en fais pas.

Je manque de patience. Alors, ne me fais plus attendre.

C'est quoi ?

Ça vient du terrain de Hisago.

Les Chinois font la démonstration des armes qu'ils offrent au seigneur.

Ça a l'air horrible.

Ça me semble abominable.

C'est un porte-bonheur ?

Le nœud qui bloque ton sabre.

C'est une sorte de superstition.

Quel genre ?

C'est un secret.

Quel prétentieux !

Tu es gentil avec le cheval.

Quelle contrepartie espères-tu recevoir du cheval ?

Il y en a pas mal.

Tomber dans le pétrin à cause de la selle ?

Tu comprendras quand tu sauras monter à cheval.

Monter à cheval fait du bien.

Sur le dos d'un cheval qui prend le galop... Comment dire...

C'est comme si on s'envolait dans le ciel.

S'envoler ?

C'est une belle sensation.

Un vent agréable traverse tout ton corps.

Alors, tu te sens un peu plus libre que d'habitude.

C'est vrai ?

Tu es sûr que tu te sens t'envoler dans le ciel ?

Tu n'as qu'à essayer toi-même pour voir.

Ne desserre pas les genoux.

Ce n'est pas ma faute. Ce cheval est trop brutal.

Comment ça ?

Il est gentil. Regarde entre ses jambes. Il n'a plus de testicules.

Il a été castré pour être calme.

Tu renonces ?

Les Chinois ne nous soupçonnent pas particulièrement.

Soyez prudent.

Tu es trop méfiant. A-t-il parlé ?

Il est coriace. Quelles que soient nos tortures, il reste muet.

Voyons.

C'est incroyable !

Qu'en penses-tu, Shogen ?

C'est un étranger, certes, mais c'est un être humain.

Je ne peux pas croire qu'il arrive à endurer une telle douleur.

Seigneur, laissez-moi m'occuper de cet individu.

Très bien, Shogen Itadori. Je te le confie.

Quand on saura la vraie intention des Chinois, je verrai l'empereur Ming.

Tu t'es réveillé tôt.

Toi aussi.

Je compte aller à la ville pour vendre tout ça.

J'espère gagner un peu d'argent.

Il vaudrait mieux avoir un arbre qui donne des pièces.

Tu fais cuire de la bouse ?

Je fais bouillir des noix. Ça va sentir moins fort bientôt.

Tu veux m'empoisonner et me voler mon trésor ?

Qu'il est retors !

Ça ne vaut que 20 pièces.

Un petit effort...

Pas question. Si tu n'en veux pas, va vendre ailleurs.

Qu'est-ce qui est écrit ?

Le seigneur Akaike cherche un garçon avec un chien.

Il récompensera celui qui le trouvera.

Un garçon avec un chien ?

Il y en a des milliers.

Ne rêve pas et va travailler !

Regarde.

L'étranger ose traîner dans le château.

Vous m'avez eu !

Tu es fort au tir à l'arc mais pas encore au sabre.

Pardon. Ça m'a glissé des mains.

Ça doit vous ennuyer de nous regarder. Venez nous rejoindre.

Ah, vous ne comprenez pas le japonais ?

C'est embêtant !

Passez-moi le sabre.

Excuse-moi.

Où est-il passé ?

Qu'est-ce qui est écrit ?

Si tu veux n'en faire qu'à ta tête,

apprends à lire et à écrire.

Tiens-toi droit !

N'exagère pas non plus.

Arrête de me donner des ordres.

Un incapable a toujours besoin de conseils.

Si le professeur était bon, je ferais vite des progrès.

Autant de blessures...

Comment est-ce possible ?

Contre qui avez-vous combattu ?

Un homme aux yeux bleus de la dynastie Ming,

qui mesure plus de 1,80 m.

Il a l'air d'un démon !

Il fait plus peur qu'un démon.

Je ne connais qu'un seul homme aussi doué que lui.

Qui est-ce ?

Une vieille connaissance.

Nous travaillions ensemble pour le seigneur Owatari.

Nous avons combattu dans de nombreuses batailles.

Mais il a disparu après un combat que nous avions gagné.

Il ne supportait plus la guerre.

Il doit avoir bon cœur.

Non, c'est un faible.

Il a gâché le don du sabre que Dieu lui avait donné.

Et vous, comment utiliseriez-vous ce don de Dieu ?

Je l'utiliserais pour devenir plus fort et gagner en maîtrise.

Comme si vous vouliez devenir seigneur.

Mes capacités ne conditionnent pas mes ambitions.

Ce sont mes ambitions qui conditionnent mes capacités.

Autant de blessures...

Je les ai reçues dans les batailles.

Quel pays servais-tu ?

Ça n'a pas d'importance.

Comme mon seigneur a été vaincu, son pays n'existe plus.

Tu ne sers plus personne ?

Non, j'en ai assez.

Je ne t'ai pas encore demandé ton nom.

Tu dois avoir un chouette nom de samouraï, hein ?

Cheveux rouges...

C'est un drôle de nom.

Démon rouge... Sans-nom...

Que dis-tu ? Tu plaisantes ?

Je ne plaisante pas.

Puisque je n'ai pas de nom, je m'appelle Sans-nom.

Chaque fois que j'ai changé de pays, j'ai changé de nom.

Passe-moi le bambou là-bas.

Je fais ça avec des noix.

Mes cheveux restent noirs pendant 10 jours.

Tu es étranger ?

Je ne le sais pas moi-même.

Je suis le seul survivant d'un bateau qui a fait naufrage.

Certains se méfiaient de moi.

J'ai appris cette technique, et ça a changé.

Ma vie est plus facile

que lorsque je servais.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu vas prendre froid.

Tu as peur de moi après avoir vu la couleur de mes cheveux ?

Pas du tout ! J'ai déjà vu plein d'étrangers !

J'ai juste été un peu surpris.

Tout va bien, petit chien ?

Quelqu'un nous regarde.

Continue à parler comme si de rien n'était.

Parler de quoi ?

C'est vrai que tu as déjà vu beaucoup d'étrangers ?

Où les as-tu vus ?

Dis-le-moi.

Dans l'empire des Ming.

Je l'ai quitté il y a 2 ans.

Tu y vivais seul ?

Avec mon père et Tobimaru.

Et ta mère ?

Elle est morte juste après m'avoir mis au monde.

Et ton père ?

Quand j'avais 6 ans,

il est parti rejoindre maman.

Comment es-tu revenu au Japon sans parents ?

Quand j'ai failli être vendu, un moine japonais m'a sauvé.

Il m'a amené au Japon en bateau.

Depuis, il s'est occupé de moi dans son temple.

Pourquoi as-tu quitté son temple ?

Le temple a été pris d'assaut.

Lâche-moi !

Les assassins d'Akaike ?

Non, non ! Rien à voir !

Nous sommes...

des bandits qui passaient par là par hasard.

Tobimaru, lâche-le.

Pardonnez-moi, je vous en supplie !

Fous le camp !

Merci infiniment.

Au revoir.

Stop !

Laisse-nous tous tes biens.

Nous n'avons rien de valeur.

Croyez-moi, s'il vous plaît !

Sinon, pourquoi je volerais...

Ce son me plaît beaucoup.

Je n'ai jamais vu un bandit aussi stupide !

On va se dépêcher. Ton chien pourra nous suivre ?

Oui.

Je te le dirai s'il ne peut pas.

Tiens-toi bien pour ne pas tomber.

C'est vrai que ce n'est pas mal de se sentir voler dans le ciel.

Même si cela prend des années,

l'empereur attendra avec impatience

le jour où son vœu sera accompli...

Le jour où...

Bai-Luan reviendra avec l'élixir.

Yue-Shen et Shui-Chen

iront au temple ce soir, comme prévu.

L'autel sera inauguré demain. C'est Huo-Chou qui s'en occupera.

Les autres continuent à chercher le garçon et préparent notre départ.

L'autel a été fini dans les temps, mais le reste n'est pas prêt.

J'ai honte de me présenter devant l'empereur.

Nous devons envisager quoi faire si l'enfant reste introuvable.

Si nous ratons la pleine lune, nous devrons attendre encore un an.

Pendant ce temps,

des guerres peuvent se produire ici et ce pays peut être anéanti.

Et alors ?

Si la cérémonie a lieu plus tard, qui le saura ?

Tu veux que je mente à l'empereur ?

Peu importe quand le garçon sera sacrifié.

Un peu de respect !

Dites à l'empereur qu'on l'a trouvé dans son royaume.

Ainsi, on construira l'autel là-bas.

Alors, nous aurons tout le temps.

Assez !

Je vais voir la sortie de secours.

Qu'il est idiot !

Envisager de tromper l'empereur !

C'est un bretteur talentueux,

mais ce n'est qu'un barbare.

On doit vraiment le leur livrer ?

Sinon, ils détruiront notre temple !

Mais c'est contraire au bouddhisme.

Idiot !

Protéger notre temple est prioritaire.

Ainsi, nous serons sauvés.

Mais Révérend !

Lâche-moi !

Quel est ce bruit ?

Il a commencé à gémir.

Tu n'as pas reçu la récompense ?

Même pas.

Non seulement ils ne m'ont pas cru, mais ils m'ont traité de menteur.

Ils étaient tellement en colère que j'ai cru qu'ils allaient me tuer.

Ce qui semble facile cache toujours un piège.

Il va neiger demain.

Que racontes-tu ? Il fait si beau.

Le ciel vers l'ouest est nuageux mais on voit clairement le mont Akaike.

Ça veut dire qu'il va neiger.

Vite !

C'est le dernier qu'il avait.

C'est quoi ?

Un comprimé de drogue.

Quand il est en manque, il est pathétique.

Mets fin à sa misère.

L'élixir de Xian ?

Le Chinois capturé nous a raconté

qu'ils cherchent des ingrédients pour fabriquer un élixir d'immortalité.

Immortalité ?

Un eunuque qui avait la confiance de l'empereur Ming

lui a suggéré cela.

Bien.

L'empereur a consulté un prêtre taoïste.

Ce prêtre lui a dit de trouver "l'enfant élu" et d'utiliser son sang

pour en faire un élixir permettant de vivre éternellement.

Il a envoyé ses hommes pour le trouver.

Ils ont suivi l'enfant jusqu'au Japon ?

Ils ont construit l'autel et l'horloge mécanique.

Tout cela pour le rituel du sacrifice.

L'enfant élu...

Est-ce vraiment possible d'être immortel ?

Je m'en fous.

L'important est que, pour eux, l'enfant a plus de valeur que tout.

Qu'allons-nous faire ?

Nous capturons l'enfant et nous faisons disparaître les Chinois.

Mais seuls les Chinois savent qui est cet enfant élu.

En plus, ils traînent sur notre territoire sans nos guides.

J'ai un plan.

Après tout, ils ne parlent pas le japonais.

Ils vont nous demander de l'aide.

Quoi qu'ils fassent, ils sont sur notre territoire.

Luo-Lang te manque ?

Tu as l'air d'une veuve.

Ne te moque pas de moi.

J'ai l'air triste parce que mon faucon n'est pas là.

C'est ce que tu dis.

Faute de trouver le garçon, nous resterons ici encore un an.

Tu te sens gêné après la dispute avec Bai-Luan ?

C'est absurde.

Je suis surtout préoccupé de savoir qui a tué Jin-Xu.

C'est bien toi de plus t'intéresser

à la vaillance de ce bretteur qu'aux ordres de l'empereur.

J'obéis à ses ordres

bien qu'il soit influencé par un prêtre douteux et un eunuque.

Les hommes du seigneur surveillent les Chinois.

Demain, c'est moi qui commanderai.

Tu auras beaucoup de travail.

J'ai hâte de commencer.

C'est la princesse qui joue ?

Apprends à rabaisser tes ambitions.

Elles doivent s'adapter à ton niveau.

Attendez, monsieur Itadori !

Dis...

Je sais que tu es un bon bretteur.

Et alors ?

Tu aurais dû m'apprendre

non seulement le cheval mais aussi le sabre.

Pour quoi faire ?

Pour quoi faire ? C'est utile pour survivre.

Le sabre pourra me soutenir.

Soutenir ?

Moi aussi, je le pensais quand j'étais petit.

Plus maintenant ?

Encore un cauchemar ?

Tu ne dormais pas ?

- Je n'y arrive pas avec ce bruit. - C'est vrai.

Je sais comment éviter les cauchemars.

Tu dois caresser ce que tu aimes et penser à de belles choses.

C'est ce que je fais toujours.

Maître Bai-Luan.

Vous ne vous couchez pas ?

Je pensais à quelque chose.

Feng-Wu...

Que ferais-tu si tu pouvais vivre éternellement ?

Ce que je veux, c'est une vie bien remplie, même si elle est courte.

Tu es jeune...

J'ai vécu longtemps et j'atteins l'âge où je peux m'en aller à tout moment.

C'est curieux mais plus je vis,

plus je veux vivre longtemps.

J'ai longtemps cherché le secret de l'élixir de Xian.

Je savais que l'élixir était exclusivement pour l'empereur.

Mais j'avoue que je le voulais aussi pour moi-même.

Le temple Mangaku de Shirato est un sacré temple !

Je dois te payer.

Au fait...

J'avais dit que ça valait 10 pièces d'or.

Mais en fait...

Je m'en doutais.

Tu n'en as fait qu'à ta tête.

Ce sera 5 pièces dans le meilleur des cas.

Eh bien...

1 pièce d'or ?

Ce n'est pas mal, non ?

Tu as gagné ton paradis.

Quel morveux tu fais !

Ne me traite pas ainsi !

Kotaro !

Moine Shoan !

Vous êtes sain et sauf.

J'étais inquiet.

Je m'inquiétais aussi pour toi.

Vous me rassurez.

Je pensais que vous viendriez ici.

Je t'emmène auprès de l'Abbé Zekkai.

Sans-nom !

Adieu, morveux.

Viens me voir quand tu voudras avoir un nom.

Je te trouverai un super nom.

Moine Shoan ?

Tu es enfin arrivé.

Abbé Zekkai ?

Tu nous as fait attendre.

Te voilà, enfin.

Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !

Vous m'avez trompé ! Vous m'avez vendu !

Merde !

On le veut vivant.

C'est plus facile de le transporter inconscient.

Les voilà.

Ne tirez pas.

On y va.

J'y vais.

Il faut plus d'hommes. Préviens monsieur Itadori !

À l'attaque !

Eh bien... où allons-nous ?

Du calme.

Dépêche-toi.

Qui es-tu ?

Où est le garçon ?

Ne lui dis rien !

Réponds-moi ! Où est le garçon ?

Il sera exécuté à minuit pour qu'on puisse extraire son sang.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Ça se passera où ?

Je ne sais pas. Les Chinois n'ont aucune confiance en nous.

Nous ne valons rien pour eux.

Vous saviez que l'enfant serait tué ?

J'ai voulu le sauver.

C'est l'Abbé Zekkai qui en a décidé autrement.

Tu l'as de toute façon abandonné !

Oui...

Tu as raison.

Je l'ai abandonné, comme tu dis.

Ils m'ont menacé...

Je ne voulais pas mourir.

Mais si tu étais à ma place,

tu agirais comme moi.

Serais-tu assez fort pour rester fidèle à ta conviction malgré les ordres ?

Bien sûr que non.

Dis ! En serais-tu capable ?

Tu me blâmes ainsi mais pourrais-tu vraiment le sauver ?

Même au péril de ta vie ? Non, tu ne pourrais pas !

Tu n'es pas différent. Nous sommes tous pareils !

Tu ne mérites pas cet habit religieux.

Tu es pire qu'une bête.

Quelle est la couleur ?

Les drapeaux sont jaune et rouge.

Ça y est. Nous y sommes !

Le jaune signifie qu'on a eu le garçon.

Et le rouge ?

Les samouraïs de ce château nous ont trahis.

Appelle Luo-Lang.

Attendez !

N'entrez pas !

Qu'y a-t-il ?

Vous pouvez le laisser entrer.

Ils sont venus nous demander de l'aide.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?

Allez vers la sortie.

Où est notre seigneur ?

Et les Chinois ?

Allez les trouver !

Pourquoi avez-vous attaqué les Chinois ?

Notre seigneur nous a ordonné de trouver l'enfant.

C'est moi qui commande.

L'enfant ?

Il ne sait pas où il est.

Je suppose qu'il a dû être emmené à la forteresse de Shishine.

Que fait-on de ce moine ?

C'est un traître qui a pactisé avec les Chinois. Tuez-le.

Qui est-ce ?

C'est un de ses disciples. Il s'est suicidé.

Je vois. Je retourne au château.

Restez ici et attendez mes ordres.

Message !

Message.

Quoi ?

Notre seigneur a été enlevé par les Chinois.

Isogai et Fuchinobe, alors ?

Malheureusement...

Et vous, vous regardiez bêtement ?

Ils nous ont menacés de mort. Il n'y avait rien à faire.

Pourquoi ne pas les suivre ?

Ils ont empoisonné tous les meilleurs chevaux.

J'ai envoyé deux unités pour les suivre jusqu'à la forteresse,

mais à pied, c'est vain.

Les unités de Wataoki et de Kawashi ?

Oui, Monsieur.

Vous êtes le seul commandant qui reste.

La princesse souhaite que vous preniez le commandement de l'armée.

Jurota,

prépare les armures et les casques

pour nous deux.

Entendu.

Changement de plan. Vous retournez au château.

Jurota et moi allons à la forteresse.

Maître Bai-Luan suit la crête et s'évade

pendant que nous combattons.

On l'a enfin eu.

Nous avons presque fini. On pourra bientôt quitter le Japon.

On va enfin pouvoir retourner au pays.

C'est à toi.

L'homme qui nous a suivis jusqu'au temple l'avait sur lui.

Qu'est-il devenu ?

C'est un meilleur bretteur que toi.

Avec ça, je lui ai réglé son compte.

Même si elle n'est pas à ton maître, ne me mords pas. Compris ?

As-tu peur ?

Fais-tu semblant de ne pas comprendre ?

Ou as-tu trop peur pour parler ?

Nous mourons tous un jour.

Personne ne peut vivre éternellement.

Tu dois profiter de la vie qui te reste.

Si tu veux, tue-moi vite !

Ne sois pas pressé.

J'ai une question à te poser.

J'ai entendu dire qu'un homme

avait tenté de te sauver au temple.

C'est un ami à toi ?

J'en sais rien.

Dis-moi la vérité.

Je n'ai pas d'amis sauf mon chien !

Tu ne veux pas me répondre, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas grave. De toute façon,

il a été achevé par un de nos hommes.

Tu connais bien ce coin, non ?

Il y a un raccourci. Mais ce sera dur pour les chevaux.

On pourra en avoir d'autres après. Allez, vite !

Lorsque cette aiguille montrera le ciel,

ton âme quittera ton corps,

et seul ton sang continuera à vivre pour l'empereur.

C'est un honneur que tu ne mérites pas.

Vous vous sentez nerveuse ?

Non.

Ne vous inquiétez pas.

Monsieur Itadori n'est pas de sang noble, mais il est loyal.

Il va sûrement sauver le seigneur.

On y arrivera ?

C'est vous qui avez formé ces unités. Elles seront loyales.

Il n'y a aucun souci.

- Je compte sur toi. - Bien sûr.

C'est Jurota !

Il est avec monsieur Itadori !

Monsieur Itadori, on vous attendait !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Utiliser le seigneur comme otage et gagner du temps.

Il nous reste peu de temps pour le rituel.

Notre seigneur !

Qu'il est pathétique !

C'est Shogen Itadori qui est là ?

Impossible d'attaquer.

Que va faire monsieur Itadori ?

Jurota.

Calmez-vous !

Il est temps que vous décidiez qui est votre chef.

Moi ou le seigneur mort ?

Suivez-moi, vous serez récompensés.

Incroyable !

Je vais suivre le seigneur Itadori !

Et vous, alors ?

Je le suis, moi aussi.

Moi aussi.

Je suis le seigneur Itadori.

Moi aussi !

Nous allons prendre d'assaut la forteresse.

Contrairement à nos empereurs,

leurs seigneurs ne sont que des chefs de groupes.

Ce n'était pas un otage efficace.

Ces guerriers sont sans pitié !

Laisse Huo-Chou s'occuper du rituel.

Les autres stopperont les ennemis !

Tirez !

Je me suis perdu !

Malédiction !

Reculez !

En avant !

En avant !

J'y vais.

Avancez !

Seigneur Itadori,

quelle récompense m'accorderez-vous si je les pourfends ?

La princesse sera à toi.

Il est à moi.

Tu vas voir...

Tu le mérites !

Tirez sur elle !

Visez-la bien !

Séparez-vous en deux !

Ne perdez pas courage !

Foncez à l'autel avant qu'ils ne nous voient !

Reculez.

Combattez contre d'autres.

Lui, il est pour moi !

Pas sûr !

Je suis expert en lance. Je vais t'avoir, cette fois-ci.

Je vous aurai tous facilement !

Je ne te comprends pas du tout.

Tu es trop sentimental.

Le monde est sans pitié.

Notre seigneur a assassiné son propre seigneur

pour régner sur le pays.

Cela a été possible grâce à votre aide.

Il a très bien réussi.

Qu'est-ce que tu attends ? Lâche !

L'heure est venue.

Kotaro !

Kotaro !

Le salaud !

Dégagez !

Dégagez !

Qu'as-tu ?

Ça ne me fait même pas mal.

Perce mon cœur avec ton sabre !

Allez !

Reviens vite ! Huo-Chou a été tué !

Je me suis débarrassé des autres.

Tobimaru !

Allons-y.

On nous a empêchés d'accomplir le rituel.

Nous avons raté l'heure. Qu'allez-vous faire ?

Capturer l'enfant et attendre la prochaine opportunité !

Comptez sur moi !

Tu vas devoir me payer cher.

Te voilà !

Je t'ai entendu.

Tu as appelé mon nom.

Pourquoi tu arrives si tard ?

Tu sais que je manque de patience.

Tu m'as fait attendre !

Nous partons. Allez, vite.

Je sais.

Je ne l'ai pas dit à toi.

Je l'ai dit à Tobimaru.

Reste là !

Sans-nom !

Mon sabre...

Où est-il ?

Sans-nom !

Luo-Lang...

mon sabre...

Tu as tué Shui-Chen et Feng-Wu. Pas mal du tout.

Luo-Lang !

Pousse-toi ! Tu me gênes.

Merde...

Tu es fini...

Tu as perdu la tête ou quoi ?

Non. Je suis sain d'esprit. Je suis ravi d'être venu au Japon.

J'ai enfin rencontré un bretteur qui est mon égal.

Merci de m'avoir amené jusqu'ici.

Ce barbare pourri !

Luo-Lang !

Tu trahis l'empereur

pour devenir immortel !

Tu es si cupide, tu ne mérites pas cet élixir.

Celui qui le mérite est...

un noble comme moi...

Tu as assez vécu.

Que se passe-t-il ?

Le Chinois a tué un des siens. Il reste donc seul.

On s'était déjà rencontrés.

Sans-nom !

Prends ça.

Prends-le. C'est un médicament qui supprime la douleur.

Pas besoin.

Je me sens plus vivant lorsque j'ai mal.

Excellent...

Vraiment formidable.

Je t'apprécie de plus en plus.

Sans-nom !

Je n'avais jamais été transpercé...

La douleur du sabre est...

Comment dire...

très...

étrange.

Tu as fait des progrès.

Je me sens marcher sur les nuages.

Ne me fais pas trop de compliments.

Tu as toujours mal ?

Ton minable trésor m'a sauvé la vie.

J'en étais sûr.

C'est vrai.

T'es un sacré chef, Kotaro.

Tu vois déjà la ville ?

Pas encore, mais sûrement bientôt.

Dis...

Quoi ?

Une fois guéri, tu ne veux pas aller au-delà de la mer ?

À l'étranger, personne ne fera attention à tes cheveux rouges.

Ça n'a pas l'air mal comme idée. Mais comment trouveras-tu les moyens ?

Nous pouvons devenir voleurs, gardes du corps. Peu importe.

Pourquoi pas pirates !

Tu as toujours des idées malignes.

Tiens bien la selle pour ne pas tomber.

C'est parti !

Adaptation : Shoko Takahashi

Sous-titrage : C.M.C.