Original subtitles

Mi �ltimo despacho, v�a valija diplom�tica de su majestad.

El querido y nada sospechoso Charles tiene que volver a Londres.

Anna, no te dejes convencer por Paul y esa extra�a monja.

-Vamos, ya me conoces. -�De verdad?

A veces te veo tan trabajadora y heroica ante las...

� Yo? �Heroica? Me halagas.

No pretend�a halagarte.

El hero�smo puede llegar a matarte.

No lo olvides.

�Qu� susto!

Lo siento mucho.

�De qu� te r�es? �De m�?

No, de m�.

De Dorothy.

Yo quer�a saber si quieres que te lleve a casa.

He alquilado un coche.

Yo...

vivo lejos.

Mucho mejor.

As� tendremos tiempo de hablar.

De acuerdo.

Te espero al otro lado de la calle.

Mira, mira, mira, a la morenita la conozco.

Abro yo.

�S�?

Su hermana, �puedo verla un momento, por favor?

Est� ocupada. �Quer�a algo?

No. Verla un minuto.

Pase.

Eva.

Hola.

�Se acuerda de m�?

Acabo de verla en la calle y me he alegrado.

�Por qu�?

Pues... porque ya est� en su casa.

Gracias.

Es usted muy amable, oficial.

Me llamo Juan.

Lo siento, tengo que irme.

Estamos patrullando y tenemos que seguir,

pero al oscurecer hay menos trabajo,

�podr�a volver entonces?

Hoy precisamente no es el d�a m�s oportuno.

Esperamos a unos amigos.

� Y el toque de queda?

Mi madre suele pasar la noche aqu� y viceversa.

Es que estoy un poco preocupado por su hermana.

Tengo algo que ella ha perdido. Un recuerdo.

Y s� que le alegrar� much�simo recuperarlo.

�Qu� tiene?

Esta noche lo ver�.

Estoy con un amigo, quiz� podamos formar un grupo de cuatro.

Claro, que �l no sabe nada de ese recuerdo.

Por lo menos d�game qu� es.

Algo que se cay� de un libro.

Una foto muy bonita.

-Hemos quemado todas las fotos. -El presidente.

�Te acuerdas de la foto? �La que nos hicimos en la recepci�n?

Estaba en la novela y me la hab�a dedicado.

Pero Eva, �por qu�?

�Mierda!

Le he dicho a mam� que se quedara a Mar�a Paz, pero...

ir� a buscarla.

La necesitamos... de carabina.

Se han ido.

Eva, no te preocupes.

Se necesitan dos para jugar este juego.

Montaremos tal n�mero que se sentir�n como peces fuera del agua.

No se atrever�n.

-Adem�s, �qu� demuestra una foto? -S�, pero, la dedicatoria...

Imagina lo que pueden llegar a pensar.

Ese gusano se siente culpable por ocultarla.

Si se enteran sus superiores

-pueden hacer que... -� Y qu�? �A qui�n iban a creer?

Eva, a eso no llegaremos.

Conf�a en m�.

�De acuerdo?

-�Cu�ndo? -El 12 de diciembre.

El d�a de colecta.

Dentro de 10 d�as.

Tendremos muchos problemas, �no?

No, a menos que t� quieras.

Me sorprende que hayas sacado el tema.

Subestimas la curiosidad femenina.

Bueno, ya que sabes todo, ser� mejor que lo olvides.

Si es as�, �qui�n nos queda?

�Pauline, quiz�?

Si sabe conducir...

No s� si podr�.

Creo que deber�as subir la oferta.

Con una condici�n: que cenes conmigo

la pr�xima vez que vengas a la ciudad.

-No lo s�, Paul. -Por favor.

Podr�a ser muy importante para los dos.

Los siento, pero s�lo podemos darles caf�.

No nos gusta el alcohol.

�Les gusta Vivaldi?

-�Qui�n? -El m�sico.

Yo prefiero la m�sica que se baila.

Por favor, no tan alto. Mi hija est� dormida.

-Cierre la puerta. -La oscuridad le da miedo.

Vamos, Mario.

A mis hijos les pasa lo mismo, les asusta la oscuridad.

-�Ah, est� casado! -S�.

-Afortunada la se�ora.... -Veras, Dolores.

�C�mo se llama su mujer, se�or?

-�C�mo sabe que estoy casado? -Pues, lo supongo.

�No dicen que a los mejores los cazan j�venes?

Es verdad, s�.

Pero las dos est�n separadas de sus maridos, �a que s�?

Estamos a punto de volver a casarnos,

y con dos hombres muy influyentes.

Eso es mentira.

Yo jam�s he mentido en mi vida, se�or.

Si quiere, llamo a mi novio norteamericano y habla con �l.

Por tel�fono.

�No le habr� dicho...?

Oh, no, �para qu� organizar un incidente internacional

por una inocente visita?

Muy bien.

Llame al suyo.

Es que el m�o no vive en este pa�s y...

Lo que me imaginaba.

Usted miente.

�Benjamin? Soy M�nica.

Cari�o, siento haberte despertado.

No, todo marcha bien.

Creo que deber�as saber que...

bueno...

que he podido arreglarlo as� que podr� ir contigo

a esa aburrida recepci�n de ma�ana en la embajada.

�Ma�ana?

Pero...

�Qu� es lo que quieres decirme?

-�Qui�n es? -M�nica. Deben de estar en apuros.

No puedes hablar, �verdad?

�Pero est�is bien?

�Las dos?

S�.

S�, claro que s�.

�Bien?

Tienen alg�n problema,

por sus risas y coqueteos.

-Estar� borracha. -No.

Me ha hablado as� por alguien que est� all�.

�Tan tarde? � Y el toque de queda?

Llama.

Es arriesgado.

-�Llamo yo? -No, Anna.

Est� claro que no quiere que quien est� all� sepa que...

-que t� existes. -No le resultar� dif�cil.

Teniendo en cuenta lo que siento cuando ella est� cerca.

Mar�a Paz se ha vuelto a dormir.

Se�ores, ya es m�s de la una

y, aunque su compa��a es muy agradable...

�M�s de la una? Vamos, tenemos que presentarnos a las dos.

C�llate, Mario.

Quieren hacer novillos, �verdad?

No se preocupen, no les denunciaremos.

Mario, por qu� no lleva esas tazas a la cocina

y me habla de sus hijos mientras las lavo.

�Sabe que baila muy bien?

Gracias.

No le doy miedo, �verdad?

Bueno, un poco... un poquito.

�Por la foto? La cog� para protegerla.

Ya lo s�. Y se lo agradezco mucho, pero...

no estar� tranquila hasta que se la devuelva.

-Le dije que se la dar�a, pero... -Pero �qu�?

S� que la llev� a casa, pero no s� d�nde...

-Est� jugando conmigo. -� Y qu� es lo que hace usted conmigo?

-No, se equivoca. -�De verdad?

Si me lo demuestra,

la pr�xima vez que vuelva dejar� la foto donde la encontr�.

�Otra vez?

�Ma�ana mismo? �A las cinco?

Antes de empezar el servicio.

Pero los dos solos.

�Queda claro?

�A que s�, preciosa?

Dile a Mario que nos vamos.

Si ma�ana llego a demostrarte que te quiero,

�me prometes que ser�s amable?

S�, Juan, lo prometo.

V�monos.

�Buenas noches, se�oras!

�Qu�? �Tienes la foto?

No.

�Me da asco!

Vamos a ver si se han ido.

�Qu� es esto?

�No estaba aqu�?

�Qu� hay dentro?

�Mira!

Dios m�o.

Eva, se acab�. �No has visto que estaba tan asustado como el otro?

-pero no quer�a que se le notara. -�Basta, M�nica!

Estoy perdida.

�Por qu� lo dices?

Porque ma�ana va a venir a las 5

para acostarse conmigo.

Por la foto.

Se lo he prometido.

�Una promesa a un chantajista? Eso no vale.

R�mpela.

No puedo.

Es lo �nico que me queda de ellos.

Es horroroso.

Destruir el pasado, todos los recuerdos.

La �nica manera de preservar los recuerdos

es mantenernos con vida.

Ma�ana no estar�s aqu�.

Yo me ocupar� de �l.

Voy a conseguir que ese maldito cerdo desgraciado

salga por esa puerta

para no volver nunca.

Hola, Juan.

Pase.

Ya me marchaba, �sabe?

Me habr�a gustado avisarle,

pero a Eva le asignaron la tarea de controlar

a las comunidades extranjeras del pa�s y...

ha ido a informarse.

� Y eso?

Me parece que el general L�pez la recomend�.

Su mujer es amiga de mi madre.

Ya.

Espero que a Eva le haya gustado mi regalo.

S�, me pidi� que le dijera

que el regalo la hab�a emocionado mucho.

Es usted un hombre muy bueno.

Gracias.

Bueno, tengo que marcharme.

�Qu� es?

Son panfletos subversivos. Propaganda contra la junta militar.

No lo hab�a visto en mi vida.

-�Qui�n lo ha puesto ah�? -No s�.

Aqu� s�lo viven usted y Eva.

�Eva? Eso es rid�culo, �es una trampa!

Quiz�s.

Tendr� que convencer a mis superiores.

La posesi�n de propaganda subversiva es tan grave como el tr�fico de armas.

Juan.

Por favor.

Tengo que cumplir con mi deber.

�No me diga que sospecha de Eva?

Es un encanto.

-Me trata como a un tonto. -No a usted personalmente.

Desde que la detuvieron tiene fobia a los que llevan uniforme.

Tenemos sentimientos y orgullo, como todo el mundo.

Pues claro que los tienen,

pero Eva es muy susceptible

y muy reservada...

con los hombres, toda su vida lo ha sido.

Yo soy mucho m�s extrovertida.

�Me entiende?

No s� si la entiendo.

Quiz� por esa diferencia

yo atraigo mucho m�s a los hombres

que Eva.

No me extra�a.

Bueno, �por qu� no olvidamos esos est�pidos panfletos?

-Puede que los dos... -�Quiere acostarse conmigo?

Bueno, yo utilizar�a otras palabras.

Yo s�lo utilizar�a una palabra: ''puta''.

Adem�s yo no soy como todos los hombres.

Usted no me gusta nada.

De acuerdo, Juan, s�lo estaba prob�ndole.

Quer�a saber si lo que siente por Eva es de coraz�n.

D�le tiempo y le prometo...

Basta de promesas. Que est� aqu� dentro de una hora.

-�Le he dicho que ha tenido que irse! -Mentira.

El general L�pez es viudo.

Dentro de una hora.

Sola.

�No! �Juan!

La puerta estaba abierta y...

�Zorra!

Deja de llorar de una puta vez.

Sal de ah�.

Me marcho.

�Por qu� te has encerrado ah� dentro?

Vamos, di algo.

Te he dado lo que quer�as.

Y ahora debo marcharme, y no me dices ni adi�s.

�Crees que soy un animal?

Adi�s.

Por favor, Eva, tienes que ser buena conmigo.

Las cosas podr�an irnos muy bien.

Pero no vuelvas a intentar enga�arme.

�S�lo porque lleve este uniforme tienes que tratarme como a un cerdo?

Nosotros obedecemos �rdenes.

�No crees que merezco un poco de compasi�n?

No es a m� a quien debes preguntar.

Quer�ais enga�arme.

T� y la bruja de tu hermana, para que no abriera la boca.

Os parece bien, �eh?

Sois un par de putas. Podr�a...

�Matarme?

�Vete a la mierda!

No puedes hacer que me sienta culpable.

�Ni t� ni nadie! No lo olvides.

Eva, perd�name.

Te prometo no perder los nervios nunca m�s.

Hasta luego.

Pens� que podr�a enga�arle f�cilmente,

mantenerle apartado de Eva.

Y result� que se la serv� en bandeja.

Y entonces ya era tarde.

Cre� que te pasaba algo.

Pero como no supe nada de ti al d�a siguiente...

Te llam�, pero estabas en una plantaci�n.

No te localic�.

�Hablaste con Anna?

S�.

�Le dijiste que nos �bamos a ver?

Claro que no se lo dije.

Ella no estaba al corriente de mi extra�a llamada nocturna,

o me lo hubiera mencionado.

Adem�s...

Adem�s �qu�?

�Para qu� dec�rselo?

Anna es una mujer encantadora, pero...

la pobre no se entera de nada

y tampoco quer�a meter la pata a estas alturas de nuestra....

�De nuestra relaci�n?

Amistad. Sin ese tonillo de culpabilidad.

La culpabilidad tiene el inconveniente de notarse.

Despu�s de dos a�os no deber�a ser as�.

La vida ya es triste, y lo que pas� entre nosotros no fue triste.

Ni siquiera es dif�cil de explicar en t�rminos humanos.

Mi matrimonio estaba roto, necesitaba ayuda

y gracias a Dios eres muy humano.

Y como no hemos hecho da�o a nadie...

�Por qu� seguimos hablando del tema, Ben?

No lo s�.

Quiz� porque Anna tiene algo que decir.

�Anna?

No te entiendo.

Antes, h�blame de lo que le pasa a Eva.

Bien. Estamos con mam�.

Me aterra pensar que pueda aparecer en cualquier momento.

No se atrever�.

�T� crees?

Hay que buscar un sitio seguro para que Eva se esconda

hasta que pueda salir del pa�s, v�a embajada.

-Con lo que volvemos al tema de Anna. -�Por qu�?

V�monos de aqu�.

Anna est� trabajando con un grupo,

la mayor�a extranjeros que se ocupan de casos como el de Eva.

El canadiense que acabas de conocer es uno de ellos.

-�Pero Anna? Eso es peligroso. -No subestimes a Anna.

En caso de emergencia es buena amiga.

Desgraciadamente, tambi�n es la que lleva la peor parte.

�Sabe lo nuestro?

Nunca me lo ha dicho. Pero me conoce.

�Dios m�o!

C�mo debe de haberme odiado.

Es dif�cil saberlo.

Su inteligencia est� en lucha permanente con sus emociones

y por encima de todo est� su orgullo,

lo que la convierte en una solitaria.

Quiz� pueda vivir con nosotros hasta que todo se serene.

A Damaris le va a encantar.

Me dan verg�enza todas las molestias que os estoy causando a ti y a Ben.

No, no es molestia.

Quiero que sepas que te lo agradezco mucho.

Ben, �por qu� no nos ofreces una taza de tu terrible caf�?

Est� bien.

Eva no debe quedarse una noche m�s en la ciudad.

Cogeremos el tren de las 7.30.

De acuerdo, Anna.

� Y t�, Eva?

Voy a acercarme al apartamento a hacer la maleta.

Si esperas un cuarto de hora,

recogeremos a Mar�a Paz e iremos juntas.

-Tengo muy poco tiempo. -�Te acompa�o?

Por favor, no nos pongamos paranoicos.

Est� aqu� al lado.

Cierra la puerta.

Llegar� con tiempo para acompa�arte a la estaci�n.

Y no olvides la documentaci�n.

�Tienes alguna foto de pasaporte?

Yo tengo unas fotos de Eva.

Aqu� est�n.

Parece una ni�a.

Es injusto, �verdad?

Que le haya tocado a Eva y no a m�.

�No crees que es un poco duro decir eso?

Me condiciona mucho la idea

de que la fuerza forma parte de la imagen de una mujer alta.

Yo tambi�n soy alta y esa idea me parece un poco arbitraria.

Claro que lo es.

Pero las im�genes pueden ser muy enga�osas,

nos enredan entre todo tipo de...

prejuicios sobre nosotros mismos

y los dem�s. �No crees?

Francamente, M�nica, no lo s�.

No se me dan bien los juegos intelectuales.

Qu� pena. En ese terreno me ganabas seguro.

�No crees que eres exageradamente modesta?

No es modestia, es...

�Generosidad?

-No es eso. -�Por qu� no?

Le puedes quitar f�cilmente el primer puesto a cualquier mujer.

Tienes valor, cerebro,

una imagen espl�ndida...

y sabes comportarte en cualquier situaci�n.

Y sabes idiomas.

Dios m�o. �Esa es la imagen que doy?

Digamos que aparentas ser muy agresiva.

Pues esa imagen es culpa de mi padre.

''Los latinos'', nos dec�a, ''no soportan a las mujeres inteligentes

o muy altas.

Sed agresivas.''

Y f�jate que desastre de vida he llevado hasta ahora.

No como t�, Anna.

As� que, �qui�n est� m�s segura?

�D�nde se habr� metido Ben?

Como hace buen d�a, coger� el autob�s.

-Est�s muy guapa. -Gracias.

Buenos d�as. � Ya te vas, Anna?

�Qu� remedio! Ma�ana es el d�a de colecta en la iglesia,

y mis amigos religiosos me han dicho que les ayude.

Ahora mismo bajamos.

-�A qu� hora te reunir�s con el grupo? -Esta tarde, a �ltima hora.

Acaban de anunciar una nueva ola de detenciones.

-Izquierdistas, han dicho. -La historia de siempre.

�Cu�ndo piensas volver?

Quieren empezar la colecta al amanecer, as� que dormir� en casa de Jaime.

Vuelve antes de comer. Ma�ana tengo clase por la tarde.

Yo cuidar� de Damaris.

-Y de Ben, claro. -No les mimes tanto, Eva.

Me han llamado.

No me han dicho mucho, pero pueden ser buenas noticias.

Cruza los dedos.

Adi�s, peque�a.

Adi�s, mami.

-�Americana? -S�.

�Se le ha estropeado el coche?

�C�mo dice?

-Todos los americanos tienen coche. -Hay excepciones.

Su pasaporte, por favor.

�Fotos de la familia?

La mayor�a.

Qu� guapa es.

-�Su hermana? -Mi sobrina.

�Est� en Estados Unidos?

S�.

Muy guapa.

�Le gusta vivir en Villa In�s?

Me gusta mucho.

Gracias, Sra. Wheeling.

''Anna,

mujer de...

Benjamin.''

-�Lo dices en serio? -Muy en serio.

-�Cu�ndo? -Hace tiempo.

Ben, no lo puedo creer. �Te lo ha dicho �l?

Lo ha intentado varias veces, pero no lo he dejado.

�Por qu�?

Confes�ndolo se sentir�a muy aliviado,

y no es eso lo que quiero.

Castigar con cari�o a la gente es m�s mi estilo.

Pobre Ben.

Lo s�, pero �y la pobre Anna

que confi� ciegamente en �l todos estos a�os?

�No te sentir�as defraudada?

S�. Pero habr�a hecho algo para solucionarlo.

�Por ejemplo?

Yo le pagar�a a Ben con la misma moneda.

Lo creas o no, llegu� a pensarlo.

-� Y? -No seas tonta, Dorothy.

En un pa�s donde de la mujer s�lo interesa el aspecto,

no tengo nada que hacer.

-Por Dios, Anna.

Me he fijado c�mo te miran los hombres.

Tonter�as.

Eso me pasa por confesarme con la mujer de un pastor.

Aqu� llega la jefa.

Sra. Wheeling, he marcado todas las zonas

donde se nos permitir� hacer la colecta ma�ana.

Tome.

S�lo hay una pega.

El Sr. Dumont acaba de llamar. No podemos usar su coche.

-�Por qu�? -Est� averiado.

Quer�a alquilar uno, pero no ha tenido suerte.

Y de verdad, necesitamos uno.

�Cu�ntas son?

Nosotras dos, Pauline y otra hermana.

Ll�vense nuestra furgoneta.

-Voy a llamar a Alan. -�No!

-�Dorothy! -No seas tonta, �por qu� no?

S�, �por qu� no?

Es para una buena causa. Estar�amos muy agradecidas.

�A qu� hora la necesitan?

Muy temprano. Hacia las 7.00.

-No podemos hacerles esto. � Y si..? -Nada de ''y si..'', Sra. Wheeling.

No han visto a Pauline, �verdad?

No. �La esperaba?

A las 2.30.

Son casi las 4.00.

La reuni�n es a las 6.00. Ya ver� como llega a tiempo.

-Venga, Juan, v�monos a casa. -No, a�n no he entregado mi informe.

Vete t�.

Siento llegar tarde.

Tranquilo, seguimos esperando a Pauline.

Pobre Pauline.

Llam� aqu� varias veces, pero comunicaba.

-Desesperada, me llam� a m�. -�Para decirle qu�?

Una hermana que vive en el norte fue hospitalizada esta ma�ana.

Vive sola, al parecer.

Y Pauline se march�.

-Entonces estar� fuera... -Un par de d�as, como poco.

Pues lo sentimos mucho, claro,

pero tendremos que empezar sin ella.

Creo que tiene noticias para nosotros.

S�. Referentes a Eva Araya.

Hay una vacante inesperada en la embajada de Italia.

Esa embajada es la m�s dif�cil. Est� atestada de refugiados.

Muchos de ellos partir�n en avi�n el s�bado.

El embajador ha dado a entender

que podr�a disponer de un pasaje para ella.

Suponiendo que pueda ser introducida en la embajada

el viernes por la noche sin correr riesgos.

�Un pasaporte falso? He tra�do unas fotos.

No, no. El control de la verja es muy duro.

La embajada italiana est� en la calle San Mart�n, �verdad?

Junto al convento de las Hermanas de San Juan.

S�.

Los dos edificios tienen un jard�n com�n separado por un muro.

�Las hermanas querr�n colaborar?

La madre superiora es irlandesa. Es una mujer con mucho esp�ritu.

Si se lo explicamos, seguramente querr�n colaborar.

�Hablar� usted con ella?

No. No, amiga.

Eso debe hacerlo alguien con un expediente menos turbio

que el de una monja de izquierdas.

Un sacerdote, ser� mejor.

-�Conoce al padre Venegas, hermana? -Su reputaci�n.

Es amigo de Anna y m�o.

De acuerdo, expl�queselo usted.

Andrini.

�S�, se�or?

Los norteamericanos son nuestros mejores aliados.

Al menor incidente, puede Ud. verse en un buen l�o.

Me ment�a, se�or. Y temblaba.

No es usted

muy guapo, Andrini,

por eso temblaba.

S�, se�or.

Buenas noches.

Pedro, averigua datos sobre una pareja de norteamericanos

que viven en Villa In�s.

Benjamin y Anna Wheeling.

Rutinario, sin prisas.

�Qu� hay de las nuevas detenciones?

�Alguien m�s ha hablado?

� Y qu� ha confesado?

�Una mujer armenia? �Qu� mujer armenia?

�No es suficiente! �Queremos nombres!

Bajar� en el piso de Jaime.

Prometiste que cenar�as conmigo, �te acuerdas?

Tengo que hablarle de Eva.

Jaime no se marchar�. C�lmate, Anna.

No puedo.

Conducir es una cosa, pero tener que sustituir a Pauline...

-No lo hagas si no quieres. -Ya es tarde.

Es todo tan irreal.

Menos cenar contigo. Eso es muy real.

Es accidental.

Sabes que me habr�a ido a casa si no fuera por...

�Por mi irresistible comida francesa?

No seas pedante.

�Ah, �?

Dame la orden y me pondr� totalmente serio.

No te vayas.

Sigue a mi lado.

Noto que quieres marcharte.

Sicol�gicamente, ya te has ido.

Pero quiero que sepas

que a m�

me ha encantado.

No mires, por favor.

Me gusta lo que veo.

�Diga?

Habla r�pido.

�Tan grave es?

�Sin remedio?

Ma�ana sin falta.

�No corren caballos americanos?

Entonces, ir� a apostar al hip�dromo.

Gracias, y si te enteras de algo m�s ll�mame.

Para ser un solitario, recibes muchas llamadas.

Era un amigo canadiense.

Le ped� que me apostara a un caballo y...

�Hubo suerte?

Ninguna.

Pero, como suele decirse,

-afortunado en amor... -No, Paul.

� Vas a dec�rselo a Ben?

No.

�Por qu� no?

No me lo preguntes.

Deber�as hacerlo.

Ben tendr�a que callarse.

Espero que no me eches un serm�n sobre las virtudes de mi marido,

es un tema que conozco de memoria.

Ha sido una tonter�a, perd�name.

Es que a veces te veo tan indefensa...

No te eches la culpa, por favor.

T� eres muy buena.

Tengo que irme.

-Me vestir� y bajar� contigo. -No.

�Esto es la despedida?

Lo dudo. Nos veremos en la pr�xima reuni�n.

Es mucho tiempo.

Lo siento.

Yo voy a tardar mucho m�s tiempo

en encontrar sentido a lo que hemos hecho esta noche.

Anna, no s� como decirlo,

pero, ocurra lo que ocurra,

debes saber que he sido sincero contigo.

Gracias.

Suerte.

Quince minutos. Vamos

Recuerda: flores rojas. Capilla de la derecha.

Gracias, hermana.

Buenos d�as.

�Dolores!

- �Puedo coger una flor yo tambi�n? - S�, querida.

- P�desela. - �Oh, s�! Toma

- No es nada caro por las dos. Tiene Vd. raz�n.

Gracias, hermana.

�Ya se va!

�No!

�No, gracias!

�M�rchate! �M�rchate!

- �Dios m�o! - No es el agente.

Ya lo s�. No es nada agradable. �Vamos!

Quiero irme a casa.

- S�, necesitas descanso.

�Y t�?

Digamos que yo...

... estoy acostumbrada a la mortificaci�n.

Hola, Kay.

Registraban todos los coches que se dirig�an al aeropuerto.

-Ha debido de pasar algo. -Un asesinato, querida.

Un polic�a militar y a lo bestia.

Kay, preciosa. Has sido tan amable.

Echa estas cartas cuando llegues a Londres.

Aqu� el correo funciona muy mal.

Por supuesto, querida. Charles.

Pero bueno, �qu� me das aqu�? �Has escrito tus memorias?

Cotilleos nada m�s.

-Adi�s. -Adi�s.

�ltimo anuncio de Aerol�neas Argentinas

vuelo 923 con destino Buenos Aires.

Se�ores pasajeros, por favor, embarquen puerta n�mero 2.

Toma. Bebe esto.

Gracias.

S� como afecta el miedo a las gl�ndulas salivales.

Tiene que haber otra explicaci�n.

-No puedo creer que Paul... -Pues yo s�.

No te lo imaginas.

Me llama desde el aeropuerto para decirme que Evelyn

ha estado a punto de abortar y que coge un avi�n a Montreal,

cuando en realidad iba a Argentina.

Y con tratamiento de VIP, seg�n me ha dicho Kay.

Si eso no es verdad, �qu� es?

No lo s�.

Bueno, me voy o perder� el tren de las 16.30.

Esto le crear� problemas a la pobre Anna.

Eva deber�a ir al convento lo antes posible.

Dile a M�nica que venga a recogerla ma�ana, a primera hora.

�Paul?

-Quieres decirme que... -No. No he dicho eso,

pero puede que no sea lo que pensamos.

�Crees que es un esp�a?

�Crees que Paul Dumont nos ha espiado?

No he dicho eso.

Digo que tenemos motivos para sospechar de su honradez.

En todo caso es el fin de las actividades de vuestro grupo.

Dorothy ha quemado los papeles.

Y ha avisado a la gente.

Todos estamos tan sorprendidos como t�.

�No!

�Quieres caf�?

No, gracias.

�Por qu� no bajas y te lo tomas con Ben?

�Quieres deshacerte de m�?

No tenemos que hablar.

Te puedo leer algo, si quieres.

Bueno.

-�Es tu diario? -S�.

Pero te advierto que no soy Proust.

''Aqu� estoy, supuestamente refugiada y marginada

en un precioso valle

del, seg�n algunos, m�s bello pa�s del mundo.''

Un poco chovinista, �no te parece?

�Quieres que siga?

S�.

''Paseo, hablo, como,

pienso en los dem�s,

en los que conoc� y en los que nunca conocer�

por estar al otro lado de la oscuridad.

No hay justicia ni igualdad.

No hay explicaci�n para nada.

As� que, �por qu� tengo esperanzas?

Diciembre, d�a 12.''

Anota una cosa por m�, �quieres?

Con la misma fecha.

''La resistencia de Anna Wheeling

o lo poco que quedaba de ella,

muri� con las malas noticias

recibidas a las 18.15 de la tarde.

Se dio cuenta

de que hab�a pasado una noche

con una burda imitaci�n

de James Bond nacido en Quebec.

La cuesti�n es:

�Se recuperar�?

Fin de la nota.''

''Diciembre, d�a 13.''

Anoche, Anna Wheeling

intercambi� confidencias con una amiga

a la que hab�an sometido a humillaciones y violaciones.

Ella le hizo recuperar fuerzas

gracias a sus muchas, muchas dotes,

y gracias a una persona llamada Ben.

Y los hizo a �l y a su amiga muy felices

pasando con ellos el resto de la velada.

Eso parece un informe muy preciso.

-� Y? -� Y qu�?

Nos echa la culpa por haber dejado escapar al canadiense.

Cuando consigui� su nombre ya hab�a salido del pa�s.

Eso expl�caselo t�.

�Se sabe algo de la mujer armenia?

Le siguieron la pista hasta Santa Rosa,

pero intent� escaparse y un imb�cil le peg� un tiro.

Tardar� un tiempo en poder hablar.

Malditos extranjeros. No pienso arriesgarme m�s con ellos,

y me da igual lo que sean, americanos o...

Deja una nota al cabo Andrini.

Quiero verlo en cuanto llegue.

Como ves, para m� era una misi�n m�s.

Estaba implicado en un movimiento

para unir a las fuerzas liberales de Latinoam�rica

contra los reg�menes militares.

Se produjo el golpe y pasamos a la clandestinidad.

�Recuerdas a Pauline?

-S�. -Era de los nuestros.

El d�a de aquella reuni�n me telefone�

dici�ndome que su situaci�n era explosiva.

Por eso no fue. Para protegernos.

Por el mismo motivo yo no pod�a arriesgarme a dejaros mi coche.

M�s tarde por la noche

volvi� a llamar dici�ndome que dejara el pa�s.

T� estabas.

Llegu� al aeropuerto al amanecer

y utilizando mis trucos de periodista

consegu� pasaje en el �nico vuelo que sal�a para Buenos Aires.

Cuando llegu� a Canad�,

ya te hab�as marchado.

Me deportaron.

Podr�a haber sido peor.

Menos mal que nunca descubrieron...

El asesinato.

Despu�s de todo lo que pas�, me alegro de no acobardarme.

Ah� vienen.

Me alegro de que puedas empezar una vida nueva.

Adi�s.

Bueno, �qu� puedo decir?

No es una despedida.

El s�bado iremos a despedirte.

De acuerdo.

�Arranco ya el coche?

Gracias, Anna.

Vamos, peque�a. Tienes que ir a la escuela.

Lo dec�a en serio, �sabes?

Eres la mejor.

Bueno, podr�amos discutir eso.

�Qu� demonios!

Anna.

Conduce con cuidado.

�Y evitad las carreteras grandes!

Bueno, t� sigue a ese coche, luego vuelves y haces un informe.

Yo vigilar� la casa.

S�lo quedan 20 minutos.

Mam�, �por qu� no vuelves a casa con el t�o Max?

Me sentir�a mejor.

Como quieras, hija.

Gracias a todos.

Sugiero que salgamos ya.

De uno en uno.

Yo primero.

Como hemos dicho, Ben llevar� las maletas,

trepar� despu�s de Eva

y se las pasar� a ella al otro lado, �de acuerdo?

Prep�rate.

Esto es para ti, ''Las memorias ca�ticas de Eva''.

Adi�s, linda.

Y no lo olvides:

-''Se agresiva''. -''Se agresiva''.

�Salta!

�Salta!

�Eva! �Dios m�o! �Dios m�o!

�Socorro! �Pedid ayuda!

Eva, h�blame.

H�blame. Por favor, h�blame.

Que no se muera, Dios m�o, que no se muera.

Por favor.

Soy yo, M�nica, soy tu M�nica.

H�blame.

Eva, h�blame.

Por favor, Dios m�o.

Vamos.

Hay que llevarlos dentro.

Por favor no me dejes.

M�nica.

Por favor.

Tienes que marcharte.

No podemos...

dejarla de este modo.

No. Las monjas la recoger�n.

Ben.

Eva, no te mueras.

Por favor, no te mueras.

Adi�s, Eva.

Vtg