Original subtitles

DULCE PA�S

Mierda.

NUEVA YORK, 1986

�Qu� diablos le pasa?

-�No ve que est� en rojo? -�C�llese!

�O es que en su puto pa�s no hay sem�foros?

No, no los hay. Soy un jodido franco-canadiense.

D�jelo, por favor.

�Anna?

�Anna!

Soy yo, Paul.

-Anna. -No moleste m�s, tonto del culo.

-Soy Anna Wheeling. -Hola.

Pase. La Sra. Markhouse la espera.

�Anna!

Hola, Jane. Siento llegar tarde.

Dios m�o, qu� d�a.

Tranquila, c�lmate.

�Qu� te pasa? Te veo nerviosa.

Acabo de ver a la persona que menos me apetec�a ver.

�Qui�n?

Un fantasma del pasado.

Por cierto, �qu� tal las pruebas?

Aqu� las traigo.

Anna, �y ese fantasma?

Amigos, tras la proyecci�n tendremos un debate

y os presentar� a nuestros invitados especiales,

activistas pro derechos humanos que conocen bien

la opresi�n que padece Am�rica Latina.

En todas partes,

y especialmente en Chile, la reacci�n no se ha hecho esperar.

Pero hoy en d�a s�lo una masacre se considera noticia.

Por ejemplo, no hemos conseguido que ninguna cadena exhiba...

Duval, el personaje periodista de tu libro.

-En la realidad es Paul Dumont. -�Qu�?

Acabo de o�r a alguien hablar de �l. Creo que va venir aqu�.

Si �l viene yo me marcho.

No, no te vayas.

No si de verdad crees que es un confidente.

Por razones evidentes, la identidad de algunas personas entrevistadas

hubo que mantenerla en secreto.

Literalmente, como pueden ver.

�Ha ido alguna vez a Estados Unidos?

S�. He hecho un m�ster

en una de las universidades m�s conocidas.

-All� tengo muchos amigos. -�Dios m�o!

�La conoces?

Es M�nica Araya.

Cuando se vive en una prisi�n que es todo el pa�s,

es muy dif�cil mantener contactos.

Aunque recib� un par de cartas suyas

cuando el ej�rcito ocup� mi pa�s

con la bendici�n de los americanos.

Estaban bastante irritados.

No me extra�a.

Porque no se puede esperar que los americanos,

por muy liberales que sean,

les importe eso tanto como Vietnam, o Ir�n, o L�bano, o...

Al fin y al cabo,

aqu�, en este pa�s, ning�n americano corr�a peligro.

No se derram� sangre.

S�lo la nuestra.

Con, quiz�, un par de excepciones. Una, que yo sepa de verdad.

Esa una la calificaron de accidente.

Ojal� pueda soportarlo.

Cu�ntenoslo.

No, no puedo.

S�lo dir� que

era un hombre muy especial,

muy generoso, que amaba profundamente mi pa�s y...

All� hay una silla.

Dicen que el miedo corrompe, y es verdad.

No hay nada tan degradante

como no atreverse a abrir la boca

cuando a tu alrededor, a tus amigos,

los tratan tan inhumanamente.

El horror es tal

que quieres gritarlo a los cuatro vientos.

Sobre todo en el caso de una persona...

en particular una persona...

una persona...

Ella era...

Ella era...

Paren, por favor.

�Eva, son Ben y Anna!

Cu�nto tiempo hace que no nos vemos, Anna.

Lo s�, es que vengo muy poco a la capital.

No me extra�a. Villa In�s es un sitio precioso.

Quiz�s est� un poco lejos.

Anna.

Eva.

-Feliz cumplea�os. -Gracias.

-Un detallito. -Muchas gracias.

Yo soy Sara y este es mi marido.

El incre�ble hermano de mi madre, el t�o Max.

El �nico sano de la familia, pol�ticamente y dem�s.

Cuidado, t�o, Ben y Anna no son como tus amigos ejecutivos americanos.

Quiz�s si le digo un par de cosas...

No, Max. Recuerda tu promesa, nada de pol�tica.

-Eso es dif�cil, madre. -�Por qu�?

-Podemos hablar de arte, historia... -S�, claro, pero es que eso...

No, no, no. C�llate. Ven a ayudarme.

-�Os echo una mano? -No, gracias. T� si�ntate.

Me han dicho que eres m�dico.

S� y no. Dej� de ejercer hace tres a�os,

cuando vinimos a instalarnos aqu�.

Ahora doy clases, o lo intento.

No seas tan modesto, Ben.

-Defi�ndele, Anna. -Bueno, no estoy segura de que....

�Por qu� no hablas de sus proyectos en la Universidad Cat�lica?

Si�ntate aqu�, Anna.

�Qu� hace tu marido?

� Va y viene en coche?

No, no conducimos desde que dejamos Estados Unidos.

He llegado a un acuerdo con un colega, un sacerdote.

Me presta una habitaci�n dos o tres noches.

�Un cura?

-Eso le deja fuera de toda sospecha. -Yo no dir�a eso.

El padre Venegas es un sacerdote bastante mundano.

Y muy atractivo. Menuda l�stima.

Una de las cosas que m�s me gusta de mis hijas son sus amigos.

Quiz�s se han equivocado con los maridos,

pero al menos son interesantes.

�Interesantes?

Uno es un playboy marxista que se cree el Ch� Guevara,

-y se echa al monte y... -Eso ya no es noticia, t�o.

Ben sabe todo lo de Danilo.

Y tambi�n Anna.

Y el otro es un cineasta decadente.

El otro ya no tiene nada que ver con Eva.

Se va a Alemania a casarse con Helmut.

-Se conocieron la primavera pasada. -Al menos Eva...

�Qu� pasa con Eva?

Eva fue m�s lista y no le dio un hijo a ese pervertido.

No metas a mi hija en esto. Es lo mejor que tengo en el mundo.

Hija, estos son mis amigos norteamericanos.

�Dios m�o, c�mo has crecido, Mar�a Paz!

Es tu t�o Ben.

-Y aquella es tu t�a Anna. -Hola, preciosa.

Yo no tengo ning�n t�o Ben ni ninguna t�a Anna,

�son un secreto, mami?

Anda, corre, hija.

Ven, ven.

Nuestro �ltimo juego, los secretos.

Tiene una sintaxis horrible.

� Y qu� hace Eva trabajando para la mujer del presidente?

Te he o�do, t�o. Porque ella me gusta.

�Te parece gracioso entrar y salir

del palacio presidencial cuando...?

�Cuando pueden volarlo en cualquier momento?

A comer.

Har� una sugerencia, el gobierno...

�Vuestro gobierno socialista es una farsa!

�Primero nacionalizan las industrias y luego les sacan bien el jugo

poni�ndose unos sueldos alt�simos y la inflaci�n sube!

Te dir� por qu� hace as�.

Porque los burgueses reaccionarios como t� defraud�is a Hacienda

y apil�is los d�lares fuera en bancos extranjeros.

Sobre todo suizos, son m�s seguros.

Soledad, no empieces t�.

Porque somos realistas, por eso.

Los h�roes de izquierdas quer�an escupir a los Estados Unidos,

pero claro, en cuanto el t�o Sam se venga arruinando la econom�a,

se ponen a gritar como locos.

�No es nuestro t�o!

Y dejaremos de gritar cuando dejen de apuntarnos con sus malditas armas.

�Bien!

Delante de nuestros amigos americanos no, por favor.

�C�mo os atrev�is a insultar a esta encantadora se�ora?

Disculpaos, vamos, las dos.

No ten�is por qu� hacerlo.

Uno se ofende ante una mentira.

Es verdad. Excepto los patriotas como mi marido.

�Pero qu� esperas que hagamos, vaca est�pida?

�Morirnos de hambre?

Yo...

no pienso quedarme aqu� a o�r c�mo insultas a tu mujer.

�Eres un bruto!

Mar�a Sant�sima.

Si�ntate, t�a Soledad, por favor.

�Qu� es un bruto, mam�?

Est�is todos mal de la cabeza.

Cuando mande el ej�rcito os encarcelar�n, a todos.

�No, otra vez no!

Max, ya es suficiente.

En esta casa no nos gusta que se hable de ese modo.

O te callas, o te vas.

Me parece muy bien.

Espero que ya hayas comprendido lo que falla en este pa�s.

La gente, ellos.

No llores, Sarah. Volver�.

S�, madre, volver�. Por eso llora.

C�llate, M�nica.

Voy por el postre.

Eva. �Eva!

D�jala en paz.

Esa ni�a est� al borde de la neurosis.

No es una ni�a, mam�.

Y no exageres los problemas de Eva.

-Un d�a har� las maletas y se ir�. -�Cu�ndo?

Es la segunda vez que retrasa el viaje.

Corren tiempos dif�ciles.

A Eva no le gusta dejar un barco que se hunde.

No es s�lo el trabajo, sois t� y pap� y...

-�Miguel! -Ben.

Soledad, coge a la ni�a.

Tranquilos.

-�Le ha pasado antes? -No tan fuerte.

S� que ha estado yendo al m�dico, pero no me ha dicho nada.

Id a otra habitaci�n.

M�nica, mira a ver si tiene pastillas por ah�.

Y llama a su m�dico.

�Corre!

Ay�dame a llevarlo al sof�, por favor.

Ben est� atendi�ndole.

-Vamos. -No.

Me quedo aqu�.

Es...

est�pido...

Eva...

Vuelve en s�.

Llama a Ben.

Se va a preocupar.

-Es est�pido. -No intentes hablar.

Dile a Eva que se vaya,

que se vaya, que se vaya...

M�nica es fuerte, puede arregl�rselas.

Dile a Eva que ir� a Alemania

para la boda, �de acuerdo?

De acuerdo.

Gracias.

Yo...

Yo pienso ir, �sabes?

-Vamos, por favor. -Los coches ya vienen.

Isabella, lo siento.

Est� bien, Max, est� bien.

Gracias por venir.

-Los siento. -Gracias.

Estamos todos aqu�. � Y M�nica?

Estas son unas tomas de unas recientes manifestaciones

contra el golpe del 11 de septiembre.

No fume, por favor.

Perdone.

Esa voz. Jurar�a que es �l.

-�S�? -Para usted. Entrega especial.

Gracias.

�Est�s bien?

Creo que s�.

Hay francotiradores en los tejados. Vamos a la parte de atr�s.

Quer�a llamar a Anna, pero no hay l�nea.

�Por Dios, Ben!

Estoy seguro de que el n�mero de viudas en la ciudad

est� aumentando por momentos.

No querr�s engrosar la cifra, �verdad?

-Malditas pilas, no se oye bien. -� Y el az�car?

El Presidente est� hablando.

''Esta... emisora

pronto ser� cerrada.

Pero yo

estar� con vosotros

siempre...''

Bueno, m�s nos vale quemar esto.

�Antes de que me detengan?

No seas tonta, �c�mo se iban a molestar por ti?

Es una tonter�a arriesgarse, eso es todo.

''Mi sacrificio

servir� como lecci�n moral

...contra el crimen, la cobard�a

y la traici�n.''

El himno nacional.

''Dulce pa�s,

patria de los libres.''

No, no, no. Yo traer� el caf�.

Despu�s tendremos el post mortem.

Lo matar�n, �sabes?

�No!

No quiero ser parte de esto.

Muy bien, Ben. Voy a empezar a hacer las maletas. �F�jate bien!

�Asesinos!

�Mami, mami, mami!

�Damaris!

�Est�n sobrevolando la casa!

Hija, te he dicho que no salgas de casa.

�Sra. Wheeling! Sra. Wheeling, hola.

Oh, no.

Hola, Sra. Ortega.

Venga, por favor. Estamos tomando champ�n.

�Celebran un cumplea�os?

El de todos, querida, �no se ha enterado?

Me gustar�a ir, pero por la radio han dicho que nadie salga de su casa.

S�lo en la ciudad, por los combates.

Perd�neme, se�ora, mi marido est� all� y...

-�M�s noticias? -�Se acab�!

�Se acab�?

S�, querida, ahora empezamos a vivir.

Insisto en que se tome una copa con nosotros

y deje de preocuparse tanto por su marido.

Por favor.

Vamos a tener que hacer muchos arreglos.

Voy a llamar a Anna.

Qu� optimista.

Nada...

Aqu� estamos,

aislados del mundo:

sin radio, sin tel�fono, nada.

-�Por qu� no abre? �Estar� detenido? -No lo s�.

Dios m�o, qu� horror.

Mis amigos canadienses, pasad.

Qu� susto me hab�is dado.

Y t� tambi�n.

Estaba muerta de miedo pensando por qu� no abr�as la puerta, �sabes?

Dios m�o, esto parece un campo de batalla.

Afortunadamente, sin sangre.

-�Qui�n es? -�Ese?

Un americano. Mi invitado.

Benjamin Wheeling.

Dejad que os presente. Ben, estos son Evelyn y Paul Dumont.

La pareja de canadienses que vive en el �ltimo piso.

Paul es periodista. S�lo llevas aqu� �un mes?

-M�s o menos. -Y demasiado, para mi gusto.

Pobre Evelyn. Esto es un poco fuerte para ella.

�Un poco?

Primero casi salgo disparada de la cama al amanecer

�y d�nde est� Paul? Ni idea.

Hab�a salido a por el peri�dico y empez� este l�o.

Tard� siglos en volver.

Estaba aterrada.

Quer�a averiguar la gravedad de la situaci�n.

Por eso fui corriendo a la embajada Americana,

porque si alguien lo sab�a eran ellos.

� Y?

Se o�an las risas desde la calle.

Deber�amos sentarnos...

Pero aqu� no.

Esto se hunde.

Y emborracharnos. Evelyn y yo ya hemos empezado.

Cuando todo pas�.

-�Qu� ha pasado? -Est�bamos escuchando la radio

mezclando el whisky con las l�grimas

tras la noticia de la muerte del presidente.

-Del asesinato, dir�s. -�Qu�?

No lo sab�amos.

Nuestra radio no funciona.

Y dudo que valga la pena arreglarla.

Pero...

no pueden matar una leyenda, y en eso se va a convertir.

Va a ser mejor m�rtir que pol�tico.

�C�mo puede decir eso, padre Venegas?

Porque, hija m�a,

cuando se es latinoamericano,

morir por tus ideales es m�s f�cil que llevarlos a la realidad.

Por el ej�rcito y su comandante en jefe.

�Por el ej�rcito!

Pobre Sra. Wheeling, m�rala. Sigue preocupada por su marido.

La alegraremos.

�Silencio todos!

Por los aliados,

amigos

y salvadores:

los norteamericanos.

El fuego ces� y todo era silencio.

De repente o�mos ruidos en la terraza.

-�Un francotirador? -S�.

Afortunadamente no estaba muy malherido.

Evelyn le vend� con tiras de una s�bana y...

Y al poco tiempo estaba durmiendo en nuestra cama.

Entonces empec� a asustarme.

-Saqu� a Paul de casa... -� Y si os vio alguien?

� Y si alguien viene a registrar la casa?

-�No veis el l�o en que est�is? -No pod�amos delatarlo.

Creo que deber�amos irnos. No es justo implicarles en esto.

No, no, no. No perdamos la cabeza.

Es un problema, pero podremos solucionarlo.

�C�mo? Aunque pueda andar no podr� irse.

No hasta que levanten el toque de queda

y eso tendr�n que hacerlo progresivamente.

Esperemos que tenga suerte,

aunque lo mejor ser�a que...

se marchara del pa�s.

Paul pens� que podr�amos llevarlo a la Embajada Canadiense.

All� iremos nosotros en cuanto podamos salir de este...

infierno.

Perd�n, un momento.

Oye, �est�s bien?

No. Pero pronto pasar�.

Est� embarazada.

Ella deber�a volver a Canad�.

-� Y t�, Paul? -Tengo mi trabajo.

Y adem�s, en momentos como este, puedo ser bastante �til.

�Por qu� lo dices?

Soy todo un experto.

Pueden hacerse muchas cosas.

Si�ntate y c�lmate, Ben. Intento pensar.

Si mi ropa le sirviera a ese...

No hay nada como un alzacuellos

para poder colarse en una embajada.

Di algo, Max.

S�, Max, deber�as estar muy alegre.

Estaba en contra de los socialistas, pero no a favor de un golpe militar.

Bueno, mientras s�lo sea temporal...

�Conoces alguna dictadura que lo sea?

No puedo creer que el ej�rcito, la polic�a...

Si la Historia nos ha ense�ado algo,

ha sido que los que llevan uniforme obedecen a sus oficiales superiores.

Y los nuestros han sido adiestrados por expertos extranjeros.

Esto le dar� calor a Eva.

Los inviernos en Alemania son muy fr�os.

�A ti tambi�n te preocupa Eva?

S� que parecer� ego�sta, pero...

no puedo pensar en otra cosa.

Ojal�...

no la detengan.

�Qu� haces?

Un poco de pan, con la harina que has guardado.

�No deber�as haberme preguntado antes? Francamente, Eva...

Perdona. Se me olvidaba que aqu� s�lo soy una invitada.

Eva, no seas tan susceptible, por favor.

Y t� deja de darme �rdenes, �quieres?

-Ve a ponerte la bata. Toma. -Vale.

Mira...

s� que est�s disgustada por no poder irte ma�ana, y yo tambi�n, pero...

Afortunadamente, no tendr�s que aguantarme mucho m�s.

Vaya, echamos mucho de menos a Helmut, �verdad?

S�, M�nica. Sobre todo con esa manera de insinuarte.

Y yo que supon�a que era la m�s sexy de esta familia.

Si lo fueras, estar�as amasando pan.

Es una buena terapia.

La puedes aporrear,

pellizcar, estrangular...

�Qui�n es?

Polic�a militar, abran.

La polic�a.

Venga, contra la pared.

Las manos en la cabeza.

�En la cabeza!

''A nuestra embajadora de buena esperanza, Eva Mar�a.

Afectuosamente, Salvador. Septiembre de 1 97 1.''

�Qui�n es Eva Mar�a Araya?

Yo.

Acomp��enos. V�stase.

Ponte ropa de abrigo.

Debe de ser mi madre.

D�game.

No importa qui�n sea yo. �Qui�n es?

Lo siento. Tendr� que llamar m�s tarde.

Era su madre.

-�Qu� te pasa, Isabel? -Mi bolso.

�D�nde est� mi bolso?

Deprisa, tengo que ir con ellas.

�Max!

No.

No...

Mi ni�a...

�Hay algo?

Nada.

Siento mucho dejarte con todo este desorden.

No seas tonta.

Pensaba hacer limpieza general.

Ahora que no hay clase...

Si Helmut llama, no le digas nada.

Ya me conoces.

Digo mentiras que parecen verdades.

-Adi�s, Eva. -Adi�s.

Adi�s, preciosa.

Cuando vuelva a casa

te compar� el helado m�s grande que haya.

�Mam�!

�Eva!

�No des portazos! La tarta puede romperse.

Han vuelto a vender az�car y he hecho una tarta.

Lo peor ha pasado.

Lo dudo much�simo, Ben. Es horrible.

� Y Damaris?

En el jard�n.

Su profesor ha muerto.

Encontraron su cad�ver a la puerta de su casa esta ma�ana.

Me mantengo cuerda planeando c�mo hacer el equipaje.

�El equipaje?

�Para qu�?

Para marcharme de aqu�. Espero no sorprenderte.

Confieso que no se me hab�a ocurrido.

Los hechos no son importantes, �verdad, Ben?

Nos separas de la familia y los amigos porque decides que este para�so

es m�s importante y porque piensas

que el hemisferio norte va a saltar en pedazos.

Pero a�n no ha saltado y ahora mismo me parece m�s humano

que este infierno fascista. Es mi opini�n.

Lo digo porque este es nuestro hogar y mi trabajo.

�Para qui�n? �Para una junta militar?

No tienes agallas, maldita sea. Ni orgullo.

Hay mucha pobre gente...

Gente depende de nosotros,

-que necesita nuestra ayuda. -No me vengas con esas.

Nadie te necesita. Ni siquiera te dan las gracias.

Tu m�sero sueldo lo demuestra.

Todos estos a�os viviendo en un bosque,

viajando en trenes y autobuses infectos,

sinti�ndonos tan nobles porque nos sacrific�bamos por una causa.

�Pues la causa est� muerta! �Lo entiendes, Ben?

�Muerta! �Muerta!

Voy a dar una vuelta.

Recoger� esto cuando vuelva.

Ben.

Perdona.

-No te preocupes. -�Dios m�o, la tarta!

�Anna, por Dios bendito!

-�Est�s bien? -S�, creo que s�.

La culpa es m�a,�dichosas nueces!

No, la culpa es m�a. No tengo arreglo.

No, no digas eso.

Vamos, arriba, vamos.

Y tienes raz�n en lo de marcharnos.

Deb� haberlo dicho yo antes que t�.

Gracias, cari�o.

Sacar� yo la tarta.

Ben...

Eva Araya pensaba irse ma�ana.

�Has llamado para saber si se va?

No.

Y me da miedo llamar, pero lo har�.

Los brazos, senador.

No puede. Los tiene rotos.

�Calla, comunista brasile�o asqueroso!

Ya te llegar� tu turno ma�ana.

Y a usted, se�orita.

Paz y esperanza.

Paz, paciencia y esperanza.

Paz, paciencia y esperanza.

Paz...

Ven aqu�, fuera hace fr�o.

Ahora voy.

M�nica no est� segura de que la hayan llevado al estadio.

�Ad�nde si no?

�Sabes?, he estado pensando

que ser�a una locura

que dejaras tu trabajo antes de encontrar otro.

Ya veremos.

Claro, que si pudi�ramos hacer algo �til...

�Por ejemplo?

Pues, no s�...

Podr�amos organizar una...

resistencia.

�Arriesgando la vida? �Eso quieres?

Quieres asustarme.

Y lo he conseguido, espero.

Al nuevo r�gimen le gustan los americanos.

Si tienen cuidado sacar�n provecho de esta situaci�n.

Pero ni a ti ni a m� nos veo entre ellos, Anna.

No es un comentario muy halagador.

Es la verdad. Nunca he pretendido ser un h�roe.

Si me hubieras visto en casa de los Ortega...

De haber tenido un poco de valor les habr�a escupido en la cara.

En cambio, la pagu� contigo.

Fuiste de lo m�s sensata.

Ben, eres casi demasiado bueno.

Pero un casi muy grande.

�Mentiras! �Mentiras!

�Pretende que creamos que le dieron ese puesto sin ser miembro del partido?

-�Les digo que no! -Ya no es miembro del partido.

-�No, nunca! -Entonces, �por qu� la contrataron?

-Pienso que... -No piense, s�lo hable.

Porque s� escribir cartas en cuatro idiomas

y soy buena mecan�grafa.

Muchas habilidades para una cabeza tan peque�a, �no le parece?

�No le parece?

Es la educaci�n que nos dio mi padre.

Pensaba que las mujeres no deb�an estar en segundo plano

ni deb�an ser consideradas...

-�Consideradas qu�? -�Qu�?

Inferiores, supongo.

-�Inferiores? -�A qui�n?

A los hombres.

A los hombres. Se refiere a nosotros.

-� Verdad, se�orita? -Conteste. �S� o no?

-�Qu�? -Basta de insolencias.

Usted no hace las preguntas.

-�D�ganos c�mo consigui� ese trabajo! -Me entrevistaron.

-�Su amado presidente? -No. Su mujer.

�Antes o despu�s de que se convirtieran en amantes?

�Conteste!

�D�ganos que le hizo �l! Perversiones, actos contra natura.

�No, eso no es verdad!

Tiene ojos, �verdad?

-� Vio las org�as que se celebraban? -Se lo juro.

Se ha desmayado.

�La volvemos en s�?

No. Ll�vatela.

�Sin que firme una confesi�n?

No es tan importante.

Entonces, �por qu� perdemos el tiempo?

Pura rutina, para mantener a la gente a raya.

Ll�vatela.

Tenemos visita.

Es Dorothy Jamis, pero �qui�n es �l? No parece Alan.

-�Qu� Alan, pap�? -Su marido.

�No te acuerdas de ese misionero?

Vamos a coger m�s flores para mam�.

Unas pocas m�s. Tengo que ir a saludar a los invitados.

Escucha, Anna, �se lo decimos?

-Parece algo malo. -Lo es.

Acabamos de reclutar a Anna para que haga de esp�a.

-� Y? -Nada.

Pero no me imagino a la pobre Anna haciendo de esp�a.

La t�pica reacci�n de marido. No les hagas caso.

A los cobardes como Ben y Alan les encantan los sufrimientos

que padecen cuando sus seres amados baten alas ocasionalmente.

Nuestro amigo resolvi� el problema mandando a su mujer a Canad�.

Evelyn se ha ido, supongo.

Y tambi�n el francotirador Jos� Mart�nez.

Con la ropa de Jaime.

Me alegro, otros amigos no han tenido tanta suerte.

Yo estaba habl�ndoles de Eva.

Bromas de esp�as a parte, Ben,

queremos ayudar a gente como los Araya.

Reunir datos de torturas y violaci�n de derechos humanos

y mandarlos fuera del pa�s.

A Estados Unidos.

Que la gente sepa que son unos asesinos.

Anna, Anna,

procura no ser tan expresiva.

-S� que las paredes oyen. -Ben tiene raz�n.

En todas las dictaduras la regla de oro es hablar lo menos posible

y tener cuidado en qui�n conf�es.

En ese caso...

�Una?

...�qu� sabemos de ti?

Lo dice de broma, claro.

Tiene raz�n. Hay que conocer a las personas en las que vas a confiar

y tambi�n es bueno saber lo menos posible.

Es m�s seguro.

Porque si te detienen y te torturan, puedes traicionar a tus ami...

�Por qu� no cambi�is de tema?

Bienvenidas.

Hoy vamos a realizar una clase de gimnasia

para estar en forma.

Desn�dense.

Del todo.

�Sep�rense bien!

Escuchen, todas son mujeres,

adultas y expertas.

Ahora se sentir�n muy solas sin sus maridos y amantes.

Quiero que finjan que est�n con ellos. Divi�rtanse.

Eso es.

P�nganse de rodillas.

No, no, no.

Separen las rodillas.

�Sep�renlas!

Bien.

Finjan que est�n haciendo el amor.

Quiero o�r los jadeos.

�Pero que co�o les pasa!

�Es que son unas zorras marxistas fr�gidas!

�Quiero o�r unos maravillosos orgasmos!

Basta.

Basta.

�Basta!

�Basta ya!

Socorro.

Socorro.

�Helmut?

No, soy M�nica.

Nosotras tambi�n hemos intentado llamarte.

�Qu�?

Eva est� bien.

Est� en el campo ayudando a unos amigos.

Pero no tienen tel�fono.

Eva Mar�a Araya.

Venga conmigo.

Coja sus cosas. Est� libre.

Qu�datelo. No pasar�s fr�o.

No. No quiero tu compasi�n, zorra.

Lo s� todo de ti y de tus modales elegantes.

Viviendo como una marquesa, d�ndote aires

�mientras los dem�s nos morimos de hambre!

�Ll�vatelo! �Ll�vatelo!

Supongo que te sentir�s como una hero�na

ahora que te han torturado.

Pues deja que te diga que la tortura no es una novedad.

La polic�a nos ha torturado siempre.

Por favor, v�monos.

�Pero la pr�xima vez ser� distinto!

�La pr�xima vez tendremos una revoluci�n de verdad!

Luces.

Vamos a hacer una peque�a pausa.

Hay caf� al lado, si quieren. Y muy barato.

�Qu� hacemos ahora?

Qu�date ah�. Hablaremos con Jos�.

-Jos�. -�S�, Jane?

Un momento.

Ah� viene.

Hola, Anna.

Hola, Paul.

Jane Markhouse, Paul Dumont.

La agente literaria. Es un placer.

Le he visto tomando notas Sr. Dumont.

Deformaci�n profesional. Soy periodista.

Parece que no te alegra verme, Anna.

-�O la pel�cula te ha alterado? -Tambi�n.

Anna, despu�s de querer localizarte estos a�os,

veo que me recibes en plan glacial. Debo decirte que no entiendo nada.

Si te digo que mis motivos no son de tipo personal, �me creer�s?

No. �Qu� delito he cometido que ni siquiera merezco o�rlo?

-Ahora ya no importa. -A m� s�.

Enseguida vuelvo.

Bien, Anna.

�Puedo echar un vistazo a eso?

Claro, �por qu�?

Soy aficionada a la grafolog�a. Me fascina.

�Qu� tal Evelyn?

Orgullosa de sus dos hijos.

�Entonces tuvo aquel hijo despu�s de marcharse a toda prisa?

No cojo el hilo de esta conversaci�n.

S�, tuvo una ni�a

a la que llamamos Matilde en honor de la...

No me lo digas. Una monja de izquierdas.

�Por qu� ese sarcasmo?

Sabiendo mi posici�n, �por qu� te extra�a tanto?

�Cu�l es tu posici�n, Paul?

Entiendo.

Piensas que os traicion� a ti y al grupo, �verdad que s�?

No s�lo desapareciste sino que te preocupaste de cubrir

tu retirada con mentiras.

Te lo advert�, Anna.

Cuanto menos supieras de mis actividades,

mayor seguridad para todos.

Pero t� sab�as nuestros movimientos y acciones.

Y en cuanto te fuiste tambi�n lo supo la polic�a militar.

Como tambi�n estar�n al tanto

de las entrevistas clandestinas de M�nica para la televisi�n.

�Qu� haces? Es para mi uso personal.

-Hola, Jos�. -Paul, �qu� pasa aqu�?

Espero que nuestra amiga

te haya puesto al corriente de mi siniestro alter ego.

Vamos, se trata de un malentendido nada m�s.

No est�s tan seguro, Jos�.

D�selo, Anna. Dile que soy un esp�a,

un agente de la CIA cuya misi�n es

vigilar a un grupo de mujeres idealistas

que quieren denunciar los males del fascismo.

Eso es lo que t� crees, �verdad?

�T� qu� crees?

Mucho mejor.

�Quieres entablar un di�logo? Por favor.

Ahora no. Despu�s iremos a tomar una copa.

Luego le contar� a Anna c�mo Paul,

con la ayuda de un sacerdote, me salv� la vida.

Si quer�is caf�, daos prisa.

Hay un paquete en la entrada. Entrega especial.

Continuaremos con la proyecci�n enseguida,

as� que, por favor, vuelvan a sus asientos.

Paul.

Ac�rcate.

-Lo siento, Paul. -Tranquilo.

Con el cambio de situaci�n ten�a motivos para sospechar.

-Voy al ba�o antes de empezar. -Est� a la entrada.

-�M�s pel�culas? -Ser�n m�s libros.

Paul, nada, coge el tel�fono.

-En el despacho de all�. -S�.

-Todo listo, Jos�. -Ya voy.

�Diga? �Un paquete?

S�, ya lo han entregado.

Pero �qui�n llama?

Oiga.

�Oiga!

�Jos�!

�Llama a una ambulancia!

D�jenme pasar.

�D�jenme pasar!

�Ay�denme, por favor!

No parece malherida. Necesita aire.

�Mami!

�Qu� te pasa, hija?

�Mam�, es Eva!

No me toques.

Estoy sucia.

Mi ni�a.

Mi preciosa ni�a.

�Te han hecho da�o?

No, mam�.

No me han hecho da�o.

S�lo quiero ba�arme.

S�. Y luego llamaremos a Helmut.

No. A�n no. Ma�ana.

Dios m�o.

�Qu� le habr�n hecho?

No pienses m�s.

Est� a salvo.

Eso es lo que importa.

�A salvo?

S�lo los muertos lo est�n.

''DULCE PA�S''

�D�nde...

estoy?

Hubo una explosi�n. Pronto estar�s bien.

Voy a avisar.

�Explosi�n?

Ben. �D�nde est� Ben?

No, por favor, detenedlos.

�Detenedlos!

Tranquila, Sra. Wheeling.

Tranquila.

Aqu� no hay nadie, s�lo sus amigos.

No tiene por qu� preocuparse. Lo que necesita es descansar.

No sea mala.

Tiene una contusi�n leve. Pronto estar� bien.

-Vete a casa, yo me quedo. -S�.

Tienes mi n�mero. Llama cuando se despierte.

Lo siento, hemos cerrado.

Vengo de parte del Sr. Salas.

Es la �ltima.

Cuidado.

-Hola, Pauline. -Hola, Anna.

Hola a todos.

Si�ntate. Aqu� hay una silla para ti.

Una mujer que conozco,

una asistente social, sac� este mensaje de la c�rcel.

''Camino del campo de trabajos forzados

nos paramos en una granja desierta

donde pudieron interrogarme con la mayor impunidad.

Cuando me negu� a darles nombres

me violaron, en grupo,

despu�s me metieron ratones en la vagina."

Esta mujer tiene 60 a�os.

-No, Dios m�o. -�Le sorprende?

S�. Supongo que a usted tambi�n.

He pasado la mitad de mi vida en Latinoam�rica,

los refinamientos de la tortura no me son desconocidos.

La crueldad f�sica es tan antigua como el hombre,

pero en nuestra era cient�fica

la psicolog�a sexual ha llegado a cotas desconocidas.

Deber�amos exterminar a esa gente.

�S�?

Si le sirve de consuelo, tenemos el nombre y la direcci�n

de uno de los principales cerebros de la tortura sexual.

Deber�amos publicar su nombre en todas partes.

�Para conseguir qu�?

�Usted qu� cree, Sra. Wheeling?

Pues... no s� qu� otra cosa se podr�a hacer.

Acaba de decir que habr�a que exterminar a esa gente.

�Cu�l ser�a el siguiente paso l�gico?

Hermana Matilde, �no estar� sugiriendo que...?

No me asustan las palabras, Dorothy, contin�e.

Estamos hablando de algo impensable para m�,

�ojo por ojo!

No, Dorothy, un ojo por multitud de ojos.

Lo siento.

Hay que ser una superviviente del genocidio armenio como yo

para comprenderlo.

La mujer que escribi� esto

tiene un hijo.

Un hijo muy decidido.

Pero necesita ayuda.

�Ayuda? �Nuestra? �Qu� tipo de ayuda?

Ayuda material y pr�ctica.

Algo que le permita hacer justicia y sobrevivir.

-Bueno, si es cuesti�n de dinero... -De dinero tambi�n.

Pero no s�lo de dinero.

Es absurdo, �no?

Somos una gente encantadora.

Es el problema de la gente encantadora en las sociedades opresivas:

tarde o temprano

tienen que recomponer sus opciones morales.

Incluso... mejor dicho, sobre todo una monja.

Es un proceso ag�nico, pero me ha ayudado a conservar la fe.

�Tiene alg�n plan, hermana?

Digamos que hay posibilidades de que haya un plan.

Es cuesti�n de...

Si no le importa, prefiero no saber los detalles.

Si�ntate, Dorothy. Sinceramente, no creo que esto

-deba ser discutido. -Tiene que serlo.

S�, pero sin atormentar la conciencia

-de los que se oponen. -Anna tiene raz�n.

Quiz� la hermana deber�a hablar s�lo con uno de nosotros

que luego actuar�a como enlace.

Yo estoy dispuesto, si quieren.

�Hay m�s temas pendientes?

No. S�lo unas formalidades.

-�Nos deja el despacho? -Claro.

No tardaremos.

�Te encuentras bien?

-Estoy fatal. -Vete a casa.

Ya me voy.

Kay tiene los papeles.

Mi �ltimo despacho, v�a valija diplom�tica de su majestad.