Original subtitles

Helvetin kylm�.

Vika alhaalla kattaa p�yd�n. - Otit varasl�hd�n!

Pois sangosta.

�l� aloita. - Noin, ulos siit�.

Heippa, Kaakatti.

Paahtoleip� on valmis, Daisy. - Tullaan.

Miss� roskapussit? - Loppu. Ostatko lis��?

Olen menossa Lontooseen. - Min� en ehdi mill��n.

Monelta palaat? He tulevat nelj�n maissa.

En tied�. Miksi ne edes tulevat?

T�m� on eka joulu vanhempien kuoleman j�lkeen.

Ehk� my�s vika. En kest� Trenti� kolmea p�iv��.

H�n on omahyv�inen ja alentuva. - Ei lasten...

Alentuvat ihmiset eiv�t pid� itsest��n.

Olethan varoittanut heit�? En jaksa mit��n narinaa.

Eiv�t he hotellia odota. Tulethan kotiin ajoissa?

Hommia riitt��. - Vihaan joulua ja stressi�.

Unohtuiko jotain? - Mit�?

Ei, vaan Kaakatti.

Witek. Makuuhuoneen katto vuotaa pahasti. Se ekaksi.

Hoituu. - Kiitos.

Sori, totuuden hetki on koittanut.

Paikka.

�l� viitsi.

Paikka!

Paikka siin�.

�ll�tt�v��.

Halla vei ruusukaalit. - Voi ei.

Joko hoidit homman? - Hoidan illalla.

J�t�t kaiken aina viime tippaan. Min� hoidan sen.

Ei. - En halua kyni� sit� y�t� my�ten.

Min� hoidan sen. Keskity sin� vihanneksiin.

Osta ruusukaaleja. Kyl�l�iset tulevat seitsem�lt�.

JOULUAATTO

T�ss� teille keksej�. - Kiitos.

Saanko pyyt�� apua joulukuusen kanssa?

Dan k�ski hoitaa vuodon. - T�m� ei kauan kest�.

T�m� on hieno. Siit� ei l�ydy...

Mit� se maksaa? - 950 puntaa.

T�ytyy viel� v�h�n mietti�.

Mit� tuo kaulakoru maksaa? - Hetkinen.

150 puntaa.

130 k�teisell�. - Sovittu.

Olen tulossa!

Onko t�m� Neverton House? - On. Tuliko liesi?

Aika iso. - Sen te tilasitte.

Joku peruutti. Kunnon kokoinen kalkkuna.

Paljonko? - Saat sen 95 punnalla.

Selv�.

V��r� kortti.

Jonkun autoa hinataan paraikaa. Viel� jouluaattona.

Siin� on jonkun joulu pilalla. - Jestas!

Ettek� tuo sit� sis��n ja kytke paikoilleen?

Olen pahoillani. S��nn�t ei salli. - Meille on tulossa 15 vierasta.

Vakuutus ei kata.

Min� maksan. - Ei voida ottaa riski�.

�lk�� viek� autoa!

Hyv�� joulua, paskiaiset!

Paskiaiset!

Witek! Voitko tulla apuun?

Witek?

Jessus. Talohan on ihan kesken.

Niin h�n sanoi. - Mik� r�tisk�.

Talo on vanha, Trent. Ei olla Beverly Hillsiss�.

Uskaltaako sinne menn�?

Kiitos paljon.

Onko ket��n kotona? - Anteeksi.

Miranda?

T��ll� ollaan. Miranda? - Hetkinen.

Se toimii! - Jees!

Te p��sitte perille. Tervetuloa.

Trent. Tule tervehtim��n, Daisy.

Hei, Lyla-t�ti. - Oletpa sin� kasvanut, Tyler.

Tukkaan ei saa koskea. Painaako aikaero?

Hyvin nukutti ykk�sess�. - Soon on vaihto-oppilas.

Hei, Soon. - H�n n�kee joulun Englannissa.

Hienoa, ett� tulit. - Ajattelin, ettei haittaisi.

Saatte nukkua sinun huoneessasi. - Herttaista.

Miss� Dan? Ei kai vaan lahjaostoksilla?

H�n tekee sen aina viime tipassa.

Siin� paha miss� mainitaan. - Tuskin. H�n tulee my�h��n.

Varmaan Vicky. - Tuleeko h�nkin?

H�nelle tuli juuri ero. - Taasko?

Eri miehest�. - Eik� pit�nyt juhlia perheen kesken?

H�nh�n on Danin sisko. - Siskopuoli.

Olet aina auttanut v�hempiosaisia.

Hyv�� joulua! - Vicky! On ollut ik�v�.

Mit� tykk��tte tukasta? - Se on hieno.

N�yt�t hienolta. Mik� tuo on? Ei mit��n pit�nyt tuoda.

Kaiken varalta. Trent halusi.

Hei, Vicky. T�m�p� yll�tys.

Mahtava n�hd�, Lyla.

Ik�v�, ettei Brian ole en�� kuvioissa. H�n oli mukava.

Bruce. - Bruce. Anteeksi.

Luulin, ett� olit viimein l�yt�nyt miehen.

Ik�v� kyll� yh� sinkku.

Miten kest�t t�t�? Tosi masentavaa.

Meist� t��ll� on ihanaa. - Niin varmaan.

Halusin mahdollisimman pian pois.

Haluatko n�hd� kanin? - En, olen allerginen.

Voitko nukkua poikien kanssa? N�ytt�k�� Tylerille huone.

Miss� Soon? - Varmaan vessassa.

Te saatte nukkua samassa huoneessa. - Okei.

Onpa hienoa. - Ei ole kentt��.

Huone oli aina kylm� ja synkk�.

Kiitos. Olen otettu. - H�psis.

Olen tosissasi. - T��ll� ei ole kentt��.

Yhteys p�tkii. - Eik� teill� ole netti�?

Ei, ollaan liian kaukana.

Oikeasti? - Daniakin ottaa p��h�n.

Yleens� k�ytet��n modeemia, mutta sade haittaa.

Anteeksi. Kokeilen vett�.

Mit� hittoa? - H�n korjaa putkia.

Paineen kanssa on ollut ongelmia. - Onko kaikki hyvin?

Mit� luulet? - Paine on hyv�.

Kiitos, Magic. Dan ilahtuu varmasti.

Sin�. - Tulin tuomaan lahjat.

En voi j��d�. T�ytyy hakea Peggy.

Harry on s�ngyss�. - Kello on kuusi.

Mink�s teen? Juttele sin�.

Kuuntelisiko h�n minua? - No ei ainakaan minua.

Is� t��ll�, Harry.

En j��. Toin vain lahjat.

Olet polttanut pilve�. Nouse yl�s. On jouluaatto.

En saanut unta.

�iti on huolissaan. - Lopeta, is�.

N�hd��n huomenna.

Hoidit tuon tosi p�tev�sti.

Luulin jo, ett� unohdit.

Eik� olla my�h�ss�? - On ollut kamala p�iv�.

Piristy! On sent��n joulu.

Halataan.

Komea mies.

Hoidatko kunniateht�v�n? - Toki. Keit� nuo ovat?

Kyl�l�isi�. Sukuperinne.

Vanhemmat kutsuivat aina kaikki. - Hienoa.

Lyla? - Ovi on auki.

Kaikki ovat t��ll�. Liitytk� seuraan?

En pysty. Aikaero painaa. - T�m� on t�rke��.

Kaikki ovat olleet ihania vanhempien...

Eiv�t he minua kaipaa. - Se olisi ep�kohteliasta.

Min� olen aina t��ll�. Sin� olet t�hti.

Hyv� on. - Kiitos.

Kutsuin muuten John-enon sy�m��n.

Toivottavasti ei haittaa. - Ei tietenk��n.

Tulkaa sis��n. Hauskaa joulua.

Kiitos.

N�yt�n kamalalta.

�l� mene kauas.

Niin...

Anteeksi. Haluaisin esitell� sinut, Trent.

T�ss� on Lylan mies, Trent. - Emmek� ole ikin� tavanneet.

Miten menee, poikasein? - Hyvin. Ent� sinulla?

Siin�h�n se. - Anteeksi.

Onhan peli huomenna? - Totta kai.

Mist� on kyse? - V�hempiosaisista lapsista.

Hienoa. - Kaikki ovat olleet anteliaita.

Jatkakaa samaa rataa. - Jo vain.

Mit� Lylalle kuuluu? Onko Hollywood yh� polvillaan?

T�ysin. - Tiesimme, ett� h�nest� tulee t�hti.

Olemme tosi ylpeit�.

Siin� paha, miss� mainitaan.

Varjele.

Hei, pastori. - Mit� kuuluu?

Hyv��. Kippis. - Hienoa, ett� olette kaikki t��ll�.

Niin, hauskaa joulua.

Juhlat n�ytt�v�t jatkuvan. - Kuten sanoin.

Vicky on t��ll�. - Kunhan k�ytt�ytyy kunnolla.

Eik� ala jo riitt��, kulta? - Herran t�hden.

Sinulla on illalla t�it�. - Lopeta.

Peggy. - Onpa mukava n�hd�.

Mit� kuuluu? Muistathan Verityn?

Pastori haisee... - �l� aloita.

Tulit vasta alas. - Meinasin nukahtaa.

Autatko laskemaan? - Saanko palkkion?

Et ole tosissasi. - Mit� pelaat?

Vanhaa peli�. Eik� teill� muka ole sit�?

Emme saa pelata. �iti ei tykk��.

�iti sanoo, ett� pelit tekev�t tyhm�ksi.

Ehk� �iti on oikeassa.

Tule t�nne. - N�pit irti.

Nyt on oltu riitt�v�n kauan. Voidaan h�ipy�.

P��st� irti! - Tyler hakkaa Dylania.

Mit� hittoa? Lopeta.

P��st� irti. Olet paljon isompi.

Mit� teet?

Tyler! - �l� ylireagoi.

Olen tulossa!

Olen pahoillani, Tyler. - Tuo l�i.

Tuo ei ole totta. - Mit� teit?

Tuo l�i Tyleria. - Enp� usko. Dan?

Tyler oli Dylanin kimpussa. Dylan ei saanut henke�.

Revin Tylerin irti. - Tuo on totta.

Onko tuo totta, Tyler? - Luuletko, ett� l�isin lasta?

En ole mik��n lapsi. - Tyler.

Tyler. - En sanonut...

H�n satutti minua. - Olin ehk� kovakourainen.

Mutta pyysin anteeksi, vai mit�?

Aivan. Se oli vahinko.

Aivan. - Miksi sinun piti sekaantua?

Olen pahoillani, Dan. - Ei h�t��. Halatkaa.

Ollaanko taas kavereita?

Hauskaa joulua!

Is� tapasi sanoa, ettei sukulaisista ole pakko pit��.

Tuo on totta, muttei kovin kristillist�.

Kiitos k�ynnist�. - N�hd��nk� illalla?

Malcolm! - Kirkossa siis.

Hurmaava mies, mutta simppeli vaimo.

Voi ei! Laatikko!

Mit� nyt? - Unohdin laittaa sen uuniin.

Etk� voi mikrottaa sit�? - Meill� ei ole mikroa.

Se tappaa ravinteet. - Mit� nyt? Kello on yhdeks�n.

Miss� Bee? - Aikaero kaatoi h�net.

Mist� t�m� ihana lohi on? - Trentin h�t�varalaatikosta.

Eip� n�yt� kukaan valittavan.

Millaisista leffoista tykk��t?

Otapa p�hkin�it�.

Kauheista leffoista? - Varmaan kauhuleffoista.

Viimeinkin. - Tule sy�m��n, Dan.

Soon on vaihto-oppilaana Been koulussa.

Hei, Soon. Tervetuloa.

Oliko kamalaa? - Hulvattoman hauskaa.

T�ss�.

Jos joulupukille tulee n�lk�.

Hyv�� y�t�. - N�hd��n aamulla.

Mit� ihmett�? Kello on yli yhdentoista.

Nyt nukkumaan, tai joulupukki ei tulekaan.

Lopeta jo, Tyler. - Peli on kohta ohi.

Lopeta tai kiljun.

Dan?

Olen tosi pahoillani.

Unohda koko juttu. - Otetaanko sille?

EI kai haittaa, ett� avasin konjakkipullon?

Ei kai...

Vuodelta 1962. Perin sen Mirandan is�lt�.

Siisti�. Oletko netiss�? - Yhteys p�tkii yh�.

Kippis.

Millaista t��ll� on asua? - Mahtavaa.

Koulu on hyv�. Ei k�yd� ulkona eik� osteta vaatteita.

El�m� on helppoa. - Tulisin hulluksi.

Etk� kaipaa Lontoota ja arkkitehdin t�it�?

En oikeastaan... tai v�h�n.

Jos majatalo ja luomuvihannesbisnes alkaa py�ri�...

Luomuvihannesbisnes...

Ehk� t��lt�kin l�ytyy t�it�.

Voisin perustaa pienen kotikonttorin.

Ilman netti�?

Mit� hittoa? - Vicky laittaa lapsia nukkumaan.

Tied�n, ettet pid� minusta. - �l� hupsi.

Mutta ei p��st� toisistamme.

Sanon nyt yhden asian sinun parastasi ajatellen.

Kerro, Trent.

Teitte kamalan virheen.

Kun muutitte t�h�n taloon.

Kaikki on lev�ll��n. - Mit� tarkoitat?

Kyll�stytte kuoliaaksi t��ll� maalla.

Sin� ja Lyla ette pysty olemaan viitt� minuuttia yksin...

Emme olleet onnellisia. Rahat eiv�t riitt�neet.

Ei olisi ollut ikin� varaa yksityiskouluun.

El�m� t��ll� on helpompaa. - Mit� onnellisuus on?

En tied�. Mutta sen tiet��, jos on onneton.

Onni on punainen Porsche tai se, kun poika tekee maalin.

Onnea on isot... - Lapset nukkuvat, Dan.

Onko pakko? - Sin� tai Trent.

Haittaako, ett� olen juutalainen? - Min� hoidan.

Kiitos.

Mik� tuo on? - Tylerin joululahjat.

Hulluko olet? Mit� pojat ajattelevat?

En tied�. Kerro sin�.

"Miksi joulupukki rakastaa Tyleria enemm�n?"

Ei kai pojat joulupukkiin usko? - Pid� pienemp�� ��nt�.

Enk� saa antaa Tylerille lahjoja? - �l� anna kaikkia.

Laita osa kuusen alle.

Et ole tainnut katsoa sinne.

Onko niit� lis��? - Syyt� Lylaa.

T�m� on j��vuoren huippu. - Hiljaa tai her�t�tte lapset.

Meill� on lahjaongelma.

Tule t�nne, Lyla.

Se on ep�reilua lapsia kohtaan. Tehk�� mit� haluatte kotonanne.

Laita sukkiin enemm�n lahjoja. - Sitten niit� ei j�� kuusen alle.

Pit�isik� muka antaa Tylerin lahjat pojille?

Ei tietenk��n. En vain halua, ett� ero on niin selv�.

Ei Tyleria haittaa, vaikka h�n saa osan lahjoista my�hemmin.

Ota osasta kuvia ja laita ne sukkaan.

Loistava idea. - Min� menen nukkumaan.

Ent� keskiy�n joululaulut? - Tuo on liikaa.

Hyv�� y�t�. - Tulen kohta per�ss�.

50 lahjaa. - 51.

Toivottavasti eiv�t polta roskia huomenna.

Tuskin kukaan jouluna partioi.

Hyv�� y�t�.

Maistuuko y�myssy? - Pit�� nousta aikaisin.

Tulen kohta per�ss�.

Vicks? - Ei, kiitos.

�lyt�nt�, ett� menet aamulla kaupunkiin.

K�yn joka vuosi avaamassa lahjat Harryn kanssa.

Tilanne on muuttunut. - En halua tuottaa pettymyst�.

H�n tulee t�nne joulup�iv�n�. - Harrylla ei mene hyvin.

Kun vein lahjat, h�n oli viel� kuudelta s�ngyss�.

Sen takia olit my�h�ss�.

Viisi minuuttia. - Harry-raukka. Miriam-raukka.

Miten Miriam p�rj��? - Ei turhan hyvin.

Tuntuu pahalta, ett� h�n on tilanteessa yksin.

Hiton Witek. Mit� h�n teki koko p�iv�n?

Sinulla on hyv� per�.

Niink�?

Huono idea, Trent. N�pit irti.

Kunhan kokeilen. - Mene nukkumaan.

Hyv�� y�t�. Kauniita unia.

Reed? - Niin?

Onko Malinowski tuttu?

En ole varma. - Ent� Winogrodzski?

Mit� hittoa sin� t��ll� teet, Bee?

Anteeksi, Dan.

Mahtavaa.

�l� kerro is�lle.

Lyla.

H�n passittaa minut aavikkoleirille.

Her��.

Kaikki hyvin? - Oletko minun joululahjani?

Terve, is�.

Jospa h�ivyt��n...

JOULUP�IV�

Sain frisbeen! Ihan mahtavaa.

Nyt tied�t, mit� joudun kest�m��n.

H�n on vain v�h�n k�nniss�.

Trent on humalassa joka ilta. H�n on alkoholisti.

H�nell�h�n on t�rke� ty�. - Trent sai potkut.

Mit�? - Asiakkaat alkoivat kadota.

H�n sai jatkaa, jos olisi puoli vuotta juomatta.

H�n ei kest�nyt viikkoa. - Trent-raukka.

H�nen �itins� perusti firman. - Niinp�.

P�rj��mme nippa nappa minun tuloillani-

mutta jos sarja ei jatku...

Milloin se tapahtui? - Syyskuussa.

H�n toivoo, ett� Soonin is� tekee sijoituksen.

Is� on miljard��ri. Firma rakentaa puolet Kiinan viem�reist�.

H�n haluaa leffa-alalle. - Seh�n on hyv�.

En toivo liikoja. Miksi h�n valitsisi Trentin?

En tiennyt, ett� tilanne on noin paha.

Min� saatan muuttaa takaisin t�nne ilman Trenti�.

Jestas. - Jos sarja ei jatku.

Toivottavasti jatkuu, vaikka olisi kiva, jos tulisit takaisin.

Pit�isi l�yt�� asunto ja lapsille koulu.

Voitte aina asua t��ll�. - Luuletko, ett� se toimisi?

Osaatko edes kuvitella? - Toivottavasti niin ei k�y.

Pit�� jutella vanhemmista, testamentista ja muusta.

Anna palaa.

Ei nyt. Anteeksi, ett� otin puheeksi.

Menen panemaan p��lle. Edess� on t�ysi p�iv�.

Olet rakas.

Hauskaa joulua.

Onko h�n her�nnyt? - H�n makaa sohvalla.

Hauskaa joulua, Harry. Mit� puuhaat?

Kuvittelen olevani elotonta ainesta.

Se k�y helposti. Huono vitsi.

Onko kaikki hyvin?

Kuka sin� olet?

Tulin avaamaan lahjat.

Voit olla kone, joka teeskentelee is��ni.

Alat olla aika pelottava, Harry.

Voisitko kuoria perunoita, Bee?

Kuoria perunoita. - Selv�.

Laita ne sitten t�nne.

Ota peruna ja tee n�in...

T�ht�� korkeammalle, Dylan. - Lopeta.

Ep�reilua! Sinulla on vett�. - Repik�� siit�.

Menn��n t�nne.

Verhon taakse. - Min� tulen.

Kuka siell�?

Trent?

Tehd��nk� Peggylle jekku?

Joo.

Eik�! Kaasu ei toimi. - Et ole tosissasi.

Haloo. - Miksei kukaan vastaa?

Yritet��n kokata. - T��ll� on ongelma...

Kaasu ei toimi. - Miranda? Kuuluuko?

Yhteys p�tkii. Menen ulos.

�iti! �kki�!

Kuuletko? - Kuulen.

Harry on sekaisin. - Miten niin?

H�n on psykoottisessa tilassa ja luulee minua koneeksi.

Senh�n piti olla ohi. - Yrit�mme saada h�net hoitoon.

En tied�, milloin tulen takaisin.

Kaikki odottavat sinua.

Peggy-t�ti kuoli! - Eik�!

H�n vaikeroi. - Mit� siell� tapahtuu?

H�n on vessassa. Vauhtia!

Mit� ihmett�? - Anteeksi, Peggy.

Varjele!

Hiuspidennykset ovat pilalla!

Witek?

Jan? Onko t��ll� ket��n?

Miten niin he l�htiv�t? - H�ipyiv�t, ottivat hatkat.

Oletko varma? - Ei yhden yht� puolalaista en��.

He varmaan s�ik�htiv�t. Nyt uuni ei toimi.

Miten paistan kalkkunan? - Kalkkunasta viis.

Toisinp�in.

Sinne vain.

Onkohan tuo hyv� idea? - Onko parempia?

Siin� meni Trentin diili.

Huomenta ja hyv�� joulua.

N�yt�tp� hienolta.

Miten voin auttaa? - Avaa samppanja.

Selv�.

Miss� Soon on? Sinun pit�� huolehtia h�nest�.

Soon on lep��m�ss�. - Muista olla kiltti.

Niin olenkin. - Muistat kunnioittaa h�nt�.

Mist� puhut? - Voidaanko avata lahjat?

Odotetaan is��. - Milloin h�n tulee?

Hauskaa joulua!

Miten voin auttaa? - Kaikki on valmista.

Ei kai ihan kaikki? - Voit keitt�� ruusukaalit.

Min� panen p��lle.

Luonnonl��kett� univaikeuksiin.

Otamme kaiken. - Kirjatkin?

Kyll�. - Tied�tte, mit� teette.

Otan my�s tuon. - Tuulettimenko?

Niin. - En saa unta ilman sit�.

Ettek� voi tehd� poikkeusta? Ei ole kyse l��kkeist�.

En voisi, vaikka haluaisin. S�hk�miehen pit�isi tarkistaa se.

Tehd��n niin. - Nyt on joulup�iv�.

T�m� on sinusta hauskaa. - Turha korottaa ��nt�.

Nyt korotan!

Kaikki hyvin? - Vietk� potilaan?

Menn��np� sitten. - En min� vaan poikani.

Vankkurit tulivat! - Paljonko kello?

John-eno!

Hauskaa joulua. - Sin� se vain kaunistut, Lyla.

Senkin imartelija. - Avustajani David.

Hei, David. - Tulit etuajassa.

Ei, vaan ajoissa. La politesse des rois.

T��ll� saat odottaa vuorokauden...

Trent! Ihana, ett� tulit.

Onpa ihana n�hd�, John. - T�m�p� yll�tys, Peggy.

Olen t��ll� joka joulu. - K�yk�� sis��n.

Mahtavat sukat.

T�m� on ihan paakussa.

Mihin aikaan sy�d��n? Herra Fitzgerald sy� s��nn�llisesti.

No niin.

Perunat ovat valmiita. - K�yd��n sy�m��n.

H�nen on pakko sy�d�, jottei verensokeri laske.

Ruoka on valmis.

Varjele!

Kuoliko h�n? - Ei, h�n tarvitsee vain l��kett�.

Menik� minulta jotain ohi? Ruoka?

T��ll� kuollaan n�lk��n. John-set� melkein heitti veivins�.

Kymmenen minuuttia. - Tule jo.

Aloittakaa ilman minua. - Eik� aloiteta.

K�yk�� p�yt��n, ennen kuin ruoka j��htyy.

Kuolen n�lk��n.

En tied�.

Odotetaan Dania.

Dan tulee. - Viimeinkin.

Miten meni? - Se oli kamalaa.

Harry-raukka. Tule leikkaamaan kalkkuna.

Olet armoton. - Totta. Jutellaan my�hemmin.

N�lk�iset vieraat odottavat.

Antakaa anteeksi. - Milloin avataan lahjat?

Kun ollaan sy�ty.

Hei, John. - Alahan tulla sy�m��n.

Miss� Soon? - H�nell� ei ole n�lk�.

Ihanko totta? Nyt sy�d��n. Miss� lintu?

T��lt� tulee.

Mit� sille tapahtui? - �l� kysy.

Eih�n tuo ole kalkkuna. - Kaakatti?

Niin kalkkunoille k�y. - Tapoit Kaakatin!

Vihaan sinua! - Lopeta, Daisy.

En jaksa aina olla paha is�. - Ved�t tukasta!

Lasten hyv�ksik�ytt��. - Pojat.

K�ymme Daisyn kanssa juttelemassa el�m�st�.

Mihin viet minua? - Se on yll�tys.

Osaatko s�ilytt�� salaisuuden?

Kyll� kai. - Lupaa, ettet kerro �idille.

Pit��k� minun valehdella? - Pit��.

Menn��n.

Kaakatti! Olet ihana, is�.

Ei sanaakaan kenellek��n. - Lupaan sen.

Saanko sanoa pari sanaa? Lyhyesti.

T�m� on sek� surullinen ett� onnellinen tilaisuus.

Surullinen, koska Ron ja June eiv�t ole en�� t��ll�.

Onnellinen, koska he olisivat iloinneet koko suvusta-

juhlimassa joulua rakkaassa kodissaan.

Dan ja Miranda, kiitos teille juhlista.

Lyla ja Trent, kiitos, ett� tulitte.

T�m� menee tunteiluksi, mutta on hienoa n�hd�-

miten Bee ja Tyler l�yt�v�t juurensa-

ja tutustuvat englantilaisiin serkkuihinsa.

Kiitos hienoista juhlista, Miranda.

Kuten sanotaan, k�rsiv�llisyys palkitaan.

Min� sain talon ja sin� osakkeet.

Niin vanhempien kanssa sovittiin.

Omaisuus piti jakaa puoliksi. Osakkeet ovat mennytt�.

Mit� tarkoitat? - Rahaa ei ole. Selit� sin�.

Ik�v� kyll� is� sijoitti kaiken hedge-rahastoon.

Kielsin tekem�st� niin...

Rahasto on tyhj�.

Ik�v��, mutta me sijoitimme kaiken t�h�n taloon.

Kaiken, mit� saimme Lontoon-talosta. - Mit� minun pit�isi sanoa?

Olen kriisiss�. Avioliitto ja ura on mennytt�.

Tarvitsen rahaa.

Tietenkin saatte omanne takaisin.

Pit�isik� meid�n myyd� talo? Meid�n lapsuudenkotimme.

Haluan kasvattaa omat lapseni t��ll�. Sill� ei ole sinulle v�li�.

Ettek� voi ottaa lainaa? - Olemme korvia my�ten veloissa.

En oleta saavani rahoja heti. - Vaan milloin?

Vaikka puolen vuoden p��st�.

Ent� jos sijoitukset olisivat kasvaneet? Saisinko osuuteni?

Pid�tk� siis kaiken itsell�si? - Ep�reilua.

Meid�n pit�isi j�tt�� koti, mutta sin� kerj��t s��li�.

Naurettavaa! Koko teid�n el�m�ntyylinne.

Katso nyt itse�si. Miten kauan Dan jaksaa?

H�n vihaa maalla asumista. - Mit� sin� muka tied�t?

Et kest� toisten onnea, koska oma mies on juoppo narkkari.

Tuo ei auta yht��n. Lyla on oikeassa.

Testamentti on varsin selke�. Sen mukaan-

teid�n piti saada yht� paljon. Eik� niin k�ynyt.

Heippa, eno! - N�hd��n useammin.

N�hd��n.

Heippa.

Miranda? - Ei h�n kuule.

Olipa ilta.

Menn��nk� nukkumaan? - Olen r�ttiv�synyt.

Nukkumaanmenoaika, pojat. My�s Trent menee nukkumaan.

Ent� lahjat? - On ihan liian my�h�.

Sin� lupasit. - Aamulla on matsi.

Pelaathan sin�kin? - Ottakaa yksi lahja.

Jalkapalloa? - Kyl�l�isi� vastaan.

Sukuperinne? - Niinp�.

Puolalaiset h�ipyiv�t, joten puolet joukkueesta puuttuu.

H�n sekosi ja huusi Johnille.

Tajusiko h�n logiikan? - Ei siit� ole kyse.

He k�yttiv�t kaikki rahansa t�h�n taloon.

T�h�n r�ttel��n. - He hukkuvat velkaan.

Ja kuvittelevat pelastuvansa myym�ll� vihanneksia.

Ja vuohenmaitoa.

Dan on lis�ksi ty�t�n. - Kuten sin�.

Tuntuu pahalta, mutta mit� voin tehd�?

VIAGRA

Ei, haluan nukkua. - Ole nyt kiltti.

Otitko Viagran? - En.

Tied�n, ett� otit. - Ole kiltti.

Min� sanoin ei. - On sent��n joulu.

T�m� on lempipaikkani. T��ll� on kentt��.

Siisti�. - Magic toi minut t�nne.

Et saa paljastaa kenellek��n.

Ymm�rr�n, kiitos.

Onko parempi olo? - On.

Mene vain jo nukkumaan. - Sinulla on ollut pitk� p�iv�.

Hyv� on. Sin� tiskaat, min� kuivaan.

Harry taatusti painaa mielt�si.

Olet nalkissa t��ll�. Pit�isik� minun jututtaa h�nt�?

Tied�n jotain aineista. - Saatan tarttua tarjoukseen.

Emme ole t��ll� nalkissa vaan omasta tahdosta.

K�ytiin Buckinghamin palatsissa, mutten n�hnyt mit��n.

Eik� kuningatar ollut kotona. - Kohta n�hd��n Lontoossa.

Pidet��n yhdess� hauskaa. - On ik�v�.

Millaista siell� on? - Ei ole juttuseuraa.

Ent� Bee? - H�nell� on poikayst�v�.

Dan? - Luulin, ett� nukut.

Minulla on tosihuonoja uutisia.

Jessus, ett� s�ik�hdin. Luulin, ett� kaikki nukkuvat.

En saa unta. Tulin hakemaan vett�.

Vessasta saa vett�. - Se on ruskeata.

Se on kaivovett�.

Ent� jos s�ili�ss� on kuollut rotta?

Talossa on vain yksi rotta, ja se on elossa.

Rotilla on turhaan huono maine. - Rotta ei p��se pilkuistaan.

Siis pantteri. - Ei t�ss� tapauksessa.

Olet tosi seksik�s. - P��st�tk� ohi?

Mit� jos en p��st�? - Min� huudan.

Her�t�t koko talon.

Olen tosissani. - Halitaan v�h�n.

Ei, Trent.

Ei. Ollaan liian vanhoja t�llaiseen touhuun.

Puhu vain omasta puolestasi.

Ent� Lyla? - Lyla vihaa minua.

Houston, meill� on ongelma. - Homma hoituu!

Voi paska. - Senkin sika!

Uskomatonta. N�pit irti!

T�m� vaatii j�it�.

Mit� John sanoi? - H�n oli t�ysin Lylan puolella.

Lyla oli aina kaikkien lemmikki. N�tti ja �lyk�s.

Katastrofaalinen tilanne.

Ollaan kusessa. Mikset kertonut, mit� testamentti sanoi?

En tiennyt, ett� sijoitukset kuivuvat kokoon.

Olen tosi pahoillani. - Samoin.

TAPANINP�IV�

Harry?

Paikka ei sopinut minulle.

En ole kaman k�ytt�j�. - Niin kaikki sanovat.

Poltan pilve�, mutta lopetan.

Pystytk�? - Kyll� kai.

Kaverit polttaa. Pit�� v�ltell� niit�.

Hanki uusia kavereita. - Ei se niin helposti k�y.

Tied�th�n, ett� olen pahoillani.

Mist�?

Ett� meille tuli �itisi kanssa ero.

Mit� jos olisimme yh� yhdess�...

Silloin ei olisi Dylania, Bobbya eik� Daisya.

�l� murehdi. Kyll� min� p�rj��n.

Palaat sinne joulun j�lkeen. - Se on ajan ja rahan tuhlausta.

Soita �idille ja kerro, miss� olet.

Soitan klinikalle, ennen kuin hoitaja Ratched tulee hakemaan.

Mit� teet, Vicky?

En saanut unta.

Taidan l�hte� kotiin. V�ltyn ruuhkalta.

Ent� jalkapallomatsi? Olet t�htipelaaja.

Sinua tarvitaan, Vicks. Englanti tarvitsee.

Menoksi, Neverton.

Mit� sin� siell� teet, Bee? Matsi alkaa.

Neverton!

Vihaan sinua!

Mamma pit�� huolen. Karmivia koiria.

Yrit� edes, Harry.

Mit� yhdest� pelist�.

Hieno yritys, Harry. �l� ota liian vakavasti.

Kaikki panevat parastaan.

Miss� on Nevertonin taistelutahto?

Annatte noiden pompotella.

Noinko yritt�� kannustaa, Dan?

T�nnep�in! - Olet nero, Bee.

Puolalaiset tulevat h�tiin.

Lopettakaa tuo. - Suu kiinni, Trent.

Anna palaa, Witek!

Jees!

Harry!

Jees!

Sy�t�, Trent!

Antaisit punaisen kortin.

P�rj��tk�?

Kulmapotku.

Matsi p��ttyy 6-5.

Tule takaisin. - Olit ihan mahtava.

Voitettiinko? - Sinun ansiostasi.

Sain s��st�possun. - Katso, mit� Tyler sai.

Muistakaa s�ilytt�� kortit, jotta voitte kiitt��.

Eik� pit�isi odottaa Lylaa? - H�n k�ski aloittaa.

Kiitos, kulta. - Hetkinen.

Voi sinua, Dan! Todella ihana lahja.

Kuka koski lahjoihin?

Daisy yritti avata ne.

Anteeksi, kulta.

T�m� on sinulle. - Niink�?

Hauskaa joulua, kulta. - En tiennyt, ett� v�lit�t.

Ei, Trent...

T�m� on sinulle, Vicky. - Kiitos.

Ihan kuin sinulle tehty. - Niink�?

Sen voi vaihtaa. - Se on ihana.

Eih�n meid�n pit�nyt ostaa lahjoja.

Niin, mutta rakastan sinua. - Samoin.

T�ss�.

Eih�n sinulla ole tytt�yst�v�� Puolassa? -Ei ole.

Tai poikayst�v��? - Ei.

Hitto. Nyt riitt��.

Mit� hittoa puuhaat? - Ent� sin�?

Annoimme talomme kaikkemme. - Ei ollut tarkoitus pilata joulua.

Pilasit jo. Olisit voinut odottaa.

Milloin olisi hyv� hetki kertoa, ett� el�m� on mennytt�?

Kaikessa on aina vain kyse sinusta.

Ep�reilua. Sinulla on Dan, ja olet onnellinen.

Minun el�m�ni on yht� helvetti�.

Ehk� saimme ansiomme mukaan.

Kehtasikin sanoa niin. - Ei minusta.

Mik� sinua riivaa? On sinulla otsaa.

Varo sanojasi. - �iti! Miss� olet?

�l� yrit�. - �iti!

�iti antaa potkut.

Antaa potkut? - Ottaa eron, antaa potkut.

Hyv�. Niin pit��kin.

Bee.

Saat olla vihainen. Oltiin humalassa.

Se oli tosi tyhm��.

Tied�n, ettei t�m� auta, mutta kaduttaa.

Vosu.

Avaa ovi, �iti. - Mene pois.

Minulla on asiaa. - Minulla on migreeni.

Haluatko pahentaa migreeni�? - �iti!

Mieti nyt. - Haluan olla yksin.

�iti. - Ajattele Tyleria.

Tyler on kakara.

Ehk� h�n on oikeassa, ja t�m� oli naurettava idea.

Et edes tykk�� asua maalla. - Syyt�tk� nyt minua?

En min� niin sanonut.

Olisi pit�nyt pyyt�� lakimies apuun.

V��ristelit tilanteen. - Miten muka?

Sanoit, ett� talo kuuluu sinulle. - Niin min� luulin.

Mutta eip� kuulukaan. Se on v��ristely�.

Voidaan muuttaa Miriamin luo.

Huono vitsi.

Hyv� on, mutta asioiden pit�� muuttua.

Haluan uuden auton. Vihaan koulua.

Okei.

Haluan j��d� t�nne, kun te palaatte kotiin.

Vicky.

Mihin menet, Vicky?

Vicky! Pys�hdy!

Mihin olet menossa? - Selit�n my�hemmin.

Mit� on tapahtunut?

Trent? Ei voi olla totta.

Olin humalassa. En ole turhan ylpe�.

Eik� siin� viel� kaikki.

Bee n�ki meid�t. - Mit�?

H�n yll�tti meid�t.

Vessassa. - Tarkoitatko...

Pit��k� rautalangasta v��nt��? - Olitteko...

Ei ihan mutta melkein.

�l� kerro Danille. H�vett�� niin rutosti.

Miksi minulle aina k�y n�in?

Koska olet kaunis, seksik�s ja haluttava.

Olen pelkk� vitsi. - �l� mene.

Jos l�hdet nyt, kaikki tajuavat. My�s Lyla.

Huhuu.

Mit� sin� t��ll� teet, Miriam? - Tulin hakemaan Harryn.

Harry? Miksi ovi on lukossa?

Avaa ovi.

Mit� sin� t��ll� teet? - Miten kehtasit?

Mit�? - Karkasit hoidosta.

Lupasit yritt��.

Jessus sent��n, Harry. - �l� hermostu.

L�ysin vanhan j�m�n.

Se oli vika. - Ei tuo ole se pointti.

Et voi en�� polttaa.

Dan! Miriam tuli. - Mit�?

Talo on tulossa, Dan!

Vauhtia, Dan!

Oletko tulossa? - Anteeksi.

Tuo vain pahentaa asiaa. - Kiitos avusta.

Aiotko jatkaa tuota?

Tulossa!

Vauhtia, Witek!

Miten kehtasit, Harry?

Harry! - Poika on tolaltaan.

Huonetta alettiin jo maalata. - Tuoko sinua huolettaa?

�l� viitsi. En min� mit��n pahaa tehnyt.

Harry! - Oikeasti.

Harry?

Hei. Saanko tulla?

Saat. Tulitko yksin?

Harry?

Kaakatti?

Onko teill� wokkia?

Voisin paistaa kalkkunan t�hteet. - Wokki?

Wokki-pannu. - Ai niin.

Iso paistinpannu l�ytyy. - Sill� menn��n.

Voisiko kanan heitt�� pihalle?

Ne levitt�v�t muutakin kuin salmonellaa.

Salmonellaa, listeriaa, kampylo- ja kolibakteeria, histoplasmoosia...

Sy�p��. - Pahempaa.

Olen tosissani. Sinun pit�isi k�ytt�� suojavaatteita.

Mahtava paikka.

T��ll� voi unohtaa kaiken. - Haluatko unohtaa?

Se on vain sellainen sanonta. Relaa.

Relaa?

Tykk��n relata.

Katsokaa, mit� Witek ja pojat toivat.

Mit� se on? - Varmasti laitonta.

Tai ainakin saisi olla.

Eik� Harrya n�y? - Ei viel�.

En ole huolissani. - Et olekaan ikin�.

Menn��n tekem��n paukut.

Miksi annoit h�nen karata hoidosta?

H�n on 18 ja saa itse p��tt��.

Luuletko, ett� min� tein jotain? - Toimit aina noin.

Harry tarvitsee vahvaa is��.

Ehk� Harrylla menisi paremmin, jos saisi olla rauhassa.

Mit� yrit�t sanoa?

Ehkei h�n ole ihan niin hauras.

Kohtelemme h�nt� kuin h�n olisi toivoton tapaus.

Min� asun Harryn kanssa. Et tied�, mist� puhut.

Lopeta, Bobo. - Tuo ei auta yht��n.

Vihaan sanaa, mutta olet l�heisriippuvainen.

Senkin paskiainen. Ansaitsit tuon.

Totaalinen sekop��.

Kerj�sit sit�. - Enk�.

Enh�n? - Olit aika tyly.

Jestas. Pit�isik� pyyt�� anteeksi?

Miten h�n kehtasi haukkua minua huonoksi �idiksi?

Aivan.

Sattui vahinko. T�rm�sin ex-vaimoon.

T�m� auttaa.

Prioriteetit. - Kippis.

Hengit� rauhallisesti sis��n.

Juuri noin.

Tykk��tk� musiikista? - Tykk��n.

Mink�laisesta? - Kaikenlaisesta.

Kai sinulla joku lemppari on.

Blyan Felly on mahtava.

Kuka? - Blyan Felly.

Bryan Ferry? Min�kin tykk��n.

"Slave in Love". - "Slave to Love."

Kuunnellaanko?

Mit� puuhaatte?

Miss� Bee? - En tied�.

Ei t��ll� ainakaan. - Ei niin.

Miten menee, Harry? - Hyvin, kiitos.

N�ytt�� menev�n erityisen hyvin. - Niin meneekin.

Jessus.

Olen ollut kaksi p�iv�� menneisyyden vankina-

ja pelastus l�ytyy t��lt� katolta.

Ei niit� tarvita. Kaikki hoituu muutenkin.

Olet oikeassa.

Niit� tarvitaan vain yhteen asiaan.

Eiv�tk� ne oikein osaa sit�k��n.

Lopeta, Bobo.

Nyt kun sen sanoit, asia on t�ysin selv�.

Onko sinulla ollut tytt�yst�v��? - Ei, mutta...

Lyla.

Lyla.

Sarja jatkuu. Saat 125 000 per jakso.

Oletko varma? - Olen. Sain s�hk�postia.

Luojan kiitos, Trent.

Ihan mahtavaa!

Se oli pelastus.

Tule t�nne. Isukki hoitaa.

Kaikki j�rjestyy. - Lupaatko?

Lupaan.

Min� rakastan sinua. Kai tied�t sen?

Kyll� kai. - En halua menett�� sinua.

Nyt sattuu, Trent.

Harry on kiva. Sano hei siskolleni Ericalle.

Hei, Erica. Olen Harry. - Sano hei.

Hei, Harry. Oletko Soonin poikayst�v�?

Min� vasta tapasin Harryn.

Mit� tapahtuu, Soon?

Ei mit��n. - Mit�?

Kuka tuo poika on? - Ei kukaan.

Ei kukaan t�rke�.

Olet ihan kummallinen. Oletko juonut?

En.

Haluan jutella Trentin kanssa. - H�n ei ole t��ll�.

Mit� tuo tarkoittaa?

H�n on alhaalla.

Miss� ihmeen alhaalla?

Olet juonut.

Ei. Poltin pilve�.

Anteeksi, minulla on ilmoitusasiaa.

Lylan sarja jatkuu.

Mahtavaa. - Onneksi olkoon.

Olen ylpe� sinusta.

Eik� olekin mahtavaa?

Hienoa.

Uskomatonta. - Bravo.

Kiitos.

Kaikki hyvin, Trent?

Lopeta, Bobo. Mik� sinua vaivaa?

�ll�tt�v� piski.

Kello on pian kaksitoista. - Hyv�� y�t�.

Huomiseen.

Hyv�� y�t�, is�.

Tule tanssimaan, Trent. - En voi.

Soon?

Tule t�nne!

Apua. - Voi paska.

Trent!

Pakkaa tavarat. Olet h�p�issyt koko perheen.

J�t� Soon rauhaan! Tuo on poikayst�v�.

Herra Wang, Bernie.

Taidat hiukan ylireagoida. - Olet todella ep�kunnioittava.

Jutellaan huomenna. Ei t�m� mik��n iso juttu ole.

Olkoon.

L�het�n sinulle"s�hk�postia. - Opettelen kiinaa. �l� unohda minua.

En ikin�!

Hieno veto, Harry. Taisit tehd� vaikutuksen.

Niink� luulet? - Satavarmasti.

Soon on omaa luokkaansa. Olet onnenpekka.

Sori, ett� leffadiili meni m�nk��n.

Unohda koko juttu. En uskonut h�nen innostuvan.

Olen itse asiassa helpottunut.

Olen miettinyt sinua ja omaa tilannettani.

Minulla on ehdotus. - Niink�?

Kuuntele. Sitten saat p��tt��.

V�lill� el�m��n tulee uusia t�rkeit� ihmisi�.

Te olette minulle l�heisi�.

Kiitos. Se on varmaan molemminpuolista.

Tai siis on. - Tietenkin.

Eritoten h�n on l�heinen. Samastun ongelmiin.

Juttelimme eilen pitk��n. - Aivan.

Miriam ja Dan, haluaisin lainata poikaanne.

Min� voin auttaa h�nt� ja h�n minua.

Trent pyysi minua mukaansa Amerikkaan.

Menn��n yhdess� vieroitukseen Arizonaan.

Tajuatko yht��n, mit� se maksaa?

Me hoidamme sen. Juttelimme siit� Lylan kanssa.

Tekisitte minulle palveluksen p��st�m�ll� Harryn mukaani.

Todella anteliasta, mutta et voi maksaa sit�.

Saanko sanoa yhden jutun? N�in meid�n kesken.

Sarja ihan t�ytt� sontaa-

mutta siit� maksetaan todella hyvin.

K�ytet��n rahat hyv��n tarkoitukseen.

Kiitos kaikesta.

Oli ihanaa. �l� murehdi taloasiaa.

Keksit��n jotain. - Kiitos. �l� huolehdi Beest�.

Te saatte Been, me Harryn. Ehk� lasten vaihto kannattaa.

Olet rakas.

Kun netti taas pelaa, seuraa minua Instagramissa.

Heippa.

Kiitos ihan �lytt�m�sti.

Harmi, ett� homma Wangin kanssa meni m�nk��n.

On t�rkeit� ja t�rkeit� asioita.

Vai mit�? - Aivan.

Selvittiin joulusta ja ensi vuonna otetaan uusiksi.

Sama aika ja paikka. K�yk�� meill� v�liss�.

Panen vuohenmaitoa postiin. - �l� pane.

N�hd��n. - Heippa.

Heippa, Tyler ja Lyla-t�ti!

Heippa, Tyler ja Trent! Heippa, t�ti!

N�hd��n ensi vuonna.

Kiitos. Oli ihanaa. - Kiitos.

Kiitos, poikasein. - Eip� kest�.

P�rj�ile. - Samoin.

Harry!

Kiitos, ett� heit�t h�net. Kiitos mustasta silm�st�.

Eip� kest�. - Kiitos kaikesta.

Tied�n, ett� sinulla on ollut rankkaa.

Niin on. Anteeksi, ett� olen munannut kaiken.

Etk� ole. Vastedes pidet��n yht�.

Okei.

P�rj�ile. Aja varovasti.

Oletko varma t�st�? - Olen. Nyt olen tosissani.

Tied�n sen.

Olen ylpe� sinusta.

Pid� huolta itsest�si. - Pid�n.

Heippa, Harry.

Heippa!

Heippa!

Dan? - Mit� nyt?

Minusta tuntuu, ett� n�in Kaakatin.

Ei voi olla.

Ei en�� ikin�. - Sanot noin joka vuosi.

Nyt olen tosissani. Tule t�nne.

Tule t�nne.

Onpa ihanaa.

Haluan kiitt�� sinua. - Mist�?

Siit�, ett� raadoit ja hoidit kaiken.

Kiitos joulusta. - Sin�h�n vihaat joulua.

T�m� onnistui paremmin kuin yleens�.

Oli itse asiassa mahtava joulu. Kiitos sinulle.

Ei, vaan meille kaikille.

Tajuatko, ett� olemme ekaa kertaa oikeasti kahdestaan?

Mit� ajattelit tehd�?

Hyv� idea.

Mit�... - Anna olla.

Witek!

Suomennos: Tarja Sahlsten Scandinavian Text Service

Subs/Sync: PTNK