Original subtitles

É um giroscópio móvel entre dimensões - eu o examinei antes e não vi nada

Isso não augura bem

Anteriormente"

Durante toda a minha vida, fui apenas um monótono preso em uma história

Você sabe de quem é a culpa? (Mandril)

Chuck apaga os mundos de Jack se...

- Anarquia. - Sim

Eu tenho um trabalho, um trabalho que devo matar Chuck.

Você realmente acha que eu posso fazer isso?

Jack, você é o único que pode

Eu não sei, eu sinto que Jack está escondendo algo

Eu estava mentindo para você, o feitiço de Billy me transformou em uma bomba

E quando eu explodir e matar Chuck e Amara, vou morrer também

- Vou procurar outro caminho - Do que você está falando?

Algo que você e Sam precisam saber.

agora mesmo"

"Se eu não me importasse mais do que as palavras podem dizer."

Se eu não me importo

"Eu teria me sentido assim?"

"Se isso não é amor, por que estou tão animado?"

- Sr. Travis Johnson? Wsou eu

Depois das 10 horas, geralmente não permitimos hóspedes atrasados

Eu sinto Muito

E você tinha um pedido especial? O quarto (214)?

- Sim, ordens do médico - você já esteve aqui?

Muito antes

bem vindo de volta

Você consegue fazer isso

Caitlyn: (Travis), estou preocupada por que você voltou para aquele lugar?

Só uma noite e então acabou

Não era real Nunca foi real

Você se lembra de mim?

não não não

Eu lembro de você

Você não é real Você nunca foi real

(214)

Quanto tempo resta?

7 horas

sim

Eu não posso acreditar que estamos de volta aqui

(Travis) era nosso amigo

Sim, eu sei, não estou dizendo que o que aconteceu não é triste

O cara cortou a garganta com uma garrafa de uísque mas é um velho amigo, muito velho

Eu não o vejo há 25 anos

Não comparecemos a funerais de amigos mais próximos e como caçadores

Isso é diferente. Não temos outras coisas a fazer

Chuck está em outro mundo, Jack está em um abrigo aguardando as ordens de Billy.

E Cass acabou de sair, eu acho

Ele não disse nada a você sobre o motivo da sua partida?

Na verdade não - você lutou?

Cass estava agindo por conta própria

Está bem

Tá falando sério, Dean?

Cass: Você contou a Sam ou depois? - Você sabe o número de mortos

Como resultado de correspondência durante a condução todos os anos?

Sim, eu sei. Olha, ok? Empurrou-o para longe

Você está certo, eu sou a culpada

Parece menor

- Estamos ficando maiores - "Tire-me de você"

Eu me sinto estranho em voltar aqui

Sim, isso não está entre minhas prioridades

"Janeiro de 1993"

Papai deveria ter me deixado ir com ele

Voce nao precisa de mim

Eu estava sentado com você quando tinha sua idade

- Tenho certeza que é contra a lei - não importa

Você quer praticar tiro? - Eu só quero ir para o quarto

Não, vamos conseguir comida em uma máquina de venda automática de doces ou algo assim

O que é isso? nada

deixe-me ver

Dean pare

eu venci

1991 American University Handbook

É melhor se forem universidades mal-assombradas

Onde você conseguiu isso?

Da estante nos últimos alojamentos

Achei que seu amigo fictício disse que roubar era uma má ação

Por que você quer... Ei

Você acha que vai para a faculdade? - Sim, porque não?

Por que não?" Por quê? Porque é isso que as pessoas normais fazem

Correto, porque somos normais

Não importava

Dificilmente vamos para a escola

Se você pensasse que lugares como este você consideraria apresentar um idiota como você...

Para voce

Esta é a nossa vida, Sami.

Olá

Não se mexa!

Você está preso

relaxar

Eu não iria desgraçar você se você me ensinasse esse truque

Este é meu irmão mais novo, Travis.

- Ei garoto, eu sou (Dean) - Olá

Eu sou caitlyn

Esses modelos antigos são fáceis de quebrar

3, 2, 1

Obrigado

- Você fica aqui? - Minha mãe trabalha aqui, na equipe de limpeza

Vimos seu carro quando você veio de seu pai? Cavaleiro?

O que? Papai não dirige o Impala e é poderoso

- O equipamento é ruim... - (Pontiac Firebird Trans AM)

Sim eu conheço

- Caitlyn? - (religião)

Olá Olá

(Sam) Obrigado por ter vindo

- Sim, pedimos desculpas pelo seu irmão

Como vai você? - Eu choro muito, me culpo muito

Em suma, (Travis)... depois que vocês dois partiram, ele teve uma vida tumultuada

Drogas... ele não conseguia trabalhar

Eu o incentivei a buscar ajuda por anos

Ele finalmente aceitou meu conselho e começou a fazer terapia

Isso foi legal no começo, pareceu ajudá-lo então...

Então?

Seu médico começou a perguntar sobre aquele inverno e o que aconteceu aqui

(Travis) disse que precisava enfrentar seus medos

Seu médico prescreveu terapia de imersão para curá-lo

Entrou na sala (214)

(214)? Existe onde...

Ouça, estamos aqui para o que você precisar

- Ajudando com o funeral... - O funeral aconteceu na semana passada

O que? Desculpe, pensei que você disse...

Eu sei, desculpe, eu precisava ter certeza de que vocês dois vieram

para quê?

- Caitlyn, por que você nos quer aqui? - acho que está de volta

Você se lembra daquele inverno como tudo começou

Ela veio atrás de Travis primeiro

(Deleite)

3, 2, 1

Caitlyn! Socorro! Caitlyn, ajude!

Ajude-me!

Travis?

- Você está bem, garoto? - (Travis), o que aconteceu?

O que?

(214)

O laudo do legista foi definitivo

As impressões digitais de Travis estavam no vidro quebrado

Eu sei o que parece e como é

Mas meu irmão... não teria cometido suicídio

Eu sei que eles limparam a área, mas eu procurei em todos os lugares

Sem símbolos, sem bolsas de talismãs, não é algo que geralmente vemos

Caitlyn, eu sei que isso é difícil, ok?

Mas você mesmo disse

O tratamento de imersão estava piorando as coisas

Talvez vir aqui o deixou louco

Eu sou louco? Você acha que sou louco! Não

- Eu não vi nada - mas eu vi algo

Ok obrigado

(Bobby) diz que papai está longe de um lugar onde há um despacho por pelo menos dois dias

Eu deixei uma mensagem para ele

Ei, você ligou para o seu pai? Por quê? Porque ele....

Você diz que viu um monstro, certo? Eu acredito em você

Sério?

Monstros são verdadeiros papais e eu corro atrás deles

Este é o nosso negócio familiar

- Isso... Tá falando sério? - Sim, ele esta falando serio

Você pode nos dizer que algo mais estranho está acontecendo neste hotel? Na cidade?

Outras pessoas veem coisas?

Ausente, (Sean McGee) ausente, (Tony Raymonds) ausente, (Brett Wilcox)

Ele perdeu o primeiro menino há dois meses. Procurei na cidade por dias, sem sucesso

Ele perdeu o segundo algumas semanas depois e, em seguida, perdeu um terceiro menino na semana passada

Faltando Tony Raymonds.

Sinto muito, Caitlyn, mas essa coisa não está aqui

Sua caridade mudou antes mesmo de mim

- Isso é diferente - (Religião), não sabemos o que aconteceu

Ele só ataca crianças meninos

Há crianças desaparecidas ou mortas na cidade?

- Não - certo

Eu sei que isso é difícil, mas definitivamente aconteceu

Porque a outra coisa... eu matei ele, me desculpe

O lugar é seguro, traga jornal

Trouxe para cima

- O que você está procurando? - Qualquer coisa que possa nos ajudar

Está bem

Como isso? Britta de 9 anos perdida em um posto de gasolina?

Junction Maine e Genesis Paramos lá a caminho da cidade

Então Travis foi atacado aqui no motel

- É de outros sites? Junção (Ritsov) e (Principal)

(Castânia) e (Gênesis)

Sam, há algo perto de todos esses lugares?

Na verdade, não, Wadsworth Canning Factory?

Aquele lugar? Está deserta

onde você vai? Ainda não sabemos o que é essa coisa

Eu carrego uma arma e uma faca estou pronto

Papai não iria querer isso

Meu pai não está aqui e gostaria que eu assumisse o comando

- Então estou indo. - Não, fique aqui

Seja normal

- Então estou indo. - Sim, repito, não

Não somos gangsters

Nenhum de vocês nunca perseguiu antes

Fica só eu cuido disso

(Wadsworth)

O que você está fazendo aqui? Eu te disse...

É verdade, minha mãe fala que eu nunca escuto

Ouça, eu entendo, você é um veterano caçador de monstros

Mas eu não vou sair

Vamos lá, você não quer um parceiro?

Você não é bom nisso, certo?

Apenas fique para trás

Não se preocupe, eles voltarão em breve

Seja o que for, meu irmão vai matá-lo

Vamos, vamos tocar clarim.

Este lugar é muito desagradável

Você vem e perseguir geralmente significa visitar lugares horríveis

Você está suando?

- Você parece nervoso, tão assustado - O quê? Não

fique aqui

Sam, estou matando você agora.

dívida)?

(107)

Dean, o que é isso? O que eu vi?

nada

- Não aqui, vamos lá. - (Religião)

Travis, morto, morte, mate você agora.

o que está acontecendo?

(Travis)!

(Travis)!

Cai fora, Sam!

(Travis)

Venenoso)?

Ei Dean, eu estava esperando por você

Você sabe o que fazer

- Você... - Eu falhei

Salute travis.

dívida)

dívida)?

O que você faz?

Ela estava certa, Caitlyn estava certa

Caitlyn, me desculpe... Eu não queria acreditar em você

Eu não tinha ideia de que era apenas um sentimento

(Dean) pensou que ele matou aquela coisa, quer dizer, todos nós pensamos que ele matou

Eu não fiz isso e agora Travis...

Sim, certo, bem, essa é uma segunda chance

Então, se quisermos finalmente deter isso desta vez

Precisamos primeiro descobrir sua natureza. O que sabemos?

É assustador

Quer dizer, ela está manipulando as pessoas

No passado, ela poderia apenas pegar Travis

Mas ele disse que ela o puxou, o atraiu e o manipulou facilmente

Pode ser como outras pessoas, outras coisas

Ela apenas se parecia comigo quando eu era pequena

Ok, vou verificar os livros de conhecimento, você está bem?

- Livros de conhecimento? Sim, ele escreveu sobre monstros

tem mais uma coisa

Ela mantém um ninho

Viver? sim

Eu vi muitos cadáveres quando era jovem

Crianças mortas

O que é isso? O que eu vi?

Você estava escondendo de mim

Eles tinham a mesma idade que os nossos então

Eu acho que os mantém lá fora e os ataca

Dean, por que você não me contou isso?

Porque eu nunca vi nada assim

Então, depois que você matou aquela coisa ou pensou

Eu denunciei os corpos e deixei as autoridades assumirem

E o assunto está esquecido

Eu tive pesadelos com isso por muito tempo

Me desculpe, eu tinha que te dizer

Não, não se preocupe eu era apenas um menino

Nós éramos apenas meninos

E mantivemos muitos segredos um do outro

Ok, vá verificar os livros de conhecimento, vou pegar a comida

sim

Queremos dois hambúrgueres, um hambúrguer vegan

E porque eu sei que meu irmão vai perguntar: você tem salada de agrião ou couve?

Temos salada de alface com molho ranch.

Parabéns, sim, quero que todo este pedido seja retirado, por favor

Olá (religião)

O que você está fazendo aqui? - Eu posso te fazer a mesma pergunta

Você está trabalhando em um problema? agora mesmo?

Acabei de vir de um dos mundos de Chuck.

Eu assisti um planeta inteiro queimar vivo e virar cinzas

Eu não subestimo a aniquilação galáctica da estrela da morte

Mas o que mais há de novo?

Essa foi a última

O último mundo antes deste mundo

Estará de volta em breve

Talvez hoje ou amanhã, mas quando chegar

Nunca haverá um momento a perder

Você está controlando amara.

Você visitou Jack em seu abrigo e deu suas últimas ordens

A última etapa de sua transformação

Sim, eu contei a ele sobre seus explosivos para que ele morresse

Como você convenceu o menino disso?

Eu disse a ele a verdade, (Jack) matou sua mãe e ele só quer permissão de você

E ela concluiu que a única maneira de conseguir

É sobre acabar com Chuck e te libertar de... Como você chama isso?

Monotonia

Eu estava errado?

Então essa é sua vida agora? Quase

Eu sinto Muito

Você nunca quer ser... Não sei, naturalmente?

Nós ajudamos as pessoas, nós as salvamos

Lamento não podermos salvar Travis.

Esta é a última vez que você vai me ver até o fim

Do que você está falando? Você disse que tudo será feito em breve

Exatamente, de acordo com Chuck, não estou nesta parte da história

isso é legal

- Então você está no comando, Dean - um enviado para a destruição de Chuck aqui

E você tem que me dizer agora, estamos tendo um problema?

Não

Não, eu quero que Chuck esteja morto. Eu preciso que ele esteja morto

- Não precisa gostar de todo o plano - e seu irmão?

- Ele ficará convencido - ele não sabe

Eu não me importo quando você esconde isso do seu irmão, mas eu não gosto de questões persistentes

Não gosto de insetos

Então limpe essa bagunça

Eu preciso saber que seu lado é ordeiro

Eu acho que encontrei algo faltando isso

O que? Veja isso

Baba Yaga, uma bruxa que se alimenta dos medos das crianças por meio de alucinações

Então, de acordo com isso, quando ela coloca este anel, é seu coração e é a fonte de sua força

Clique nisso

- Este é o anel do Travis - O quê?

Minha mãe deu a ele naquele inverno, tirou de um aspirador de pó

Ninguém reivindicou

O quarto estava gasto, mas ele achou maravilhoso

Ele colocou em sua corrente de prata e colocou em seu pescoço

Seu mascote o havia restaurado, algumas semanas antes...

E se ele a esfaqueou não foi o que a impediu?

(Dean) cortou os dedos, o anel se separou e se perdeu

E daí se... ei, o quarto que você disse estava quebrado?

Caitlyn? Caitlyn?

Olá minha irmã

Você está procurando por isso?

Não não

Onde você esteve?

- Alguém está com fome, cadê a Caitlyn? - Ela desapareceu

Eu estava procurando por ela e encontrei o carro dela no estacionamento

Eu ligo para ela e ela não atende Acho que Baba Yaga a pegou

Baba Yaga?

Sim, Baba Yaga, identificamos o monstro

Uma bruxa velha, uma imortal, meio que acha que nunca a matamos

Nós danificamos sua fonte de energia, este anel

Ok, rastreá-la, roubar isso dela e terminar o jogo?

Eu acho que sim

- Bem, quem estamos procurando? - Viva

Da última vez, os meninos foram sequestrados na cidade perto da fábrica de conservas

Desta vez, todos os ataques aconteceram aqui

Bem, deve estar perto. Vamos nos separar e verificar isso

O que há de errado com você, cara?

Eu sinto Muito

- sim, sim, sim - "(212)"

Eu vi esse filme antes

(214)

Venenoso)

Olá (religião)

Eu sei o que você está fazendo agora

Não vai funcionar

Você não é velho para você? Eu pensei que você gostasse de meninos

Isso mesmo, mas depois de todos esses anos eu passei fome

dívida)!

Obrigado

Sobre o que você fez para mim e o que você fez para travis

Aquela coisa... você estava com medo?

Eu sempre tive medo

Você realmente mudou, você não teria admitido antes

Não tenho certeza se isso é uma coisa boa

Acho que sim. O que dizem sobre envelhecer?

Você fala mais a verdade porque sabe que mentiras não melhoram nada

Cuide-se, Dean.

Obrigado, que bom que você esteve aqui

Se acontecer alguma coisa... ligue para aquele número, certo?

Espero nunca ter que

Adeus, Dean.

- adeus Sam - adeus

Os outros meninos... Você os encontrou quando estava procurando pelo monstro?

Não, eles provavelmente se foram

O que vamos dizer ao nosso pai? - eu cuidei disso

E eu tive uma ajudinha

Sam, para a universidade

Não sei, mas formamos uma boa equipe, certo?

Sim está certo

para quem você esta ligando? Estou tentando ligar para Cass novamente

- Desligue, desligue - O quê?

o que está acontecendo?

Recebi uma atualização

Enquanto eu fazia pesquisas sobre você e Caitlyn, Billy me visitou.

O que?

Hora de agir

Chuck terminou de destruir os outros mundos e chegará a qualquer momento

E quando ele vier, precisamos agir rapidamente

- Outra notícia - outra notícia?

Jack vai morrer.

E sempre esteve nos planos de Bailey.

Jack sabe disso todo esse tempo

E ele está pronto para se sacrificar para matar Chuck e Amara.

Jack tem que morrer

Ei, Billy te contou isso enquanto você estava assando hambúrgueres?

Não, Cass me disse antes de sairmos

Antes de recebermos a ligação sobre travis,

Então você está escondendo isso?

O que há de errado com você, Dean? Achei que tínhamos superado problemas como esses

- Eu sei, Sam... - Eu não acredito em você, você entende isso?

Como você pode esconder algo importante assim de mim? Porque eu sei que você não aguenta

Você não confiou no plano de Billy e quando descobrimos sobre Amara,

Comecei a questionar essas questões éticas

Eu não deveria ter feito isso?

Jack vai cometer suicídio e eu deveria ficar quieta sobre isso?

Sim! Não!

Assim terminamos, Chuck, ok? Esta é a única maneira de ser livre um dia

Então, sinto muito, Sam, você não tem o direito de escolher

- Não temos o direito de escolha! - Nós estamos?

- Escute... - Pare com isso, ok? Pare por favor

- Me desculpe, você não... - Não faça isso, não faça isso, não faça isso

Apenas dirija

Apenas dirija