Original subtitles

È un geoscopio interdimensionale.

Ci ho guardato prima. Non ho visto niente.

Non è un buon segno.

Nelle puntate precedenti...

Sapere che non sono altro che un criceto sulla ruota.

Bloccato in una storia.

E sai di chi è la colpa? Di Chuck.

Chuck sta cancellando le varie realtà.

E Jack è...

- Un disastro. - Sì.

Ho un lavoro da fare, ho una missione!

Dovrei uccidere Dio.

Credi davvero che io possa farcela?

Jack, sei l'unico che può farlo.

Non lo so. Ho l'impressione che Jack ci nasconda qualcosa.

Ti ho mentito.

L'incantesimo di Billie mi ha trasformato in una specie di bomba

e quando esploderò Dio e Amara smetteranno di esistere.

E io non sopravviverò.

Vado a cercare un altro modo.

Di che diavolo stai parlando?

C'è qualcosa che tu e Sam dovete sapere.

ADESSO

Signor...

"Travis Johnson"?

- Sono io. - Sono le dieci passate.

Solitamente non facciamo il check-in così tardi.

Già...

Mi scusi.

E... ha una richiesta particolare?

Stanza 214?

Sì. Ordini del medico.

È già stato qui?

Molto tempo fa.

Bentornato.

Puoi farcela.

Da Caitlin Travis, sono preoccupata Perché saresti tornato in quel posto?

Una sola notte.

E poi sarà tutto finito.

Non era reale.

Non è mai stato...

Reale.

Ti ricordi di me?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Io mi ricordo di te.

Non sei reale. Non sei mai stato...

Reale.

Supernatural - Stagione 15 Episodio 16 - "Drag Me Away (From You)"

Traduzione: Liara Tsoni, BlackLady ouatKC1105, MikyCarter84, BettyPond19

Revisione: bitterblue

#NoSpoiler

Quanto manca?

Sette ore.

Già.

Non posso credere che ci stiamo tornando.

Travis era un amico.

Sì, lo so. Non dico che quello che è successo non sia triste.

Cioè, il tipo si è tagliato la gola con una bottiglia di whisky, ma...

Lui è un vecchio amico, capisci?

Molto vecchio. Come se non lo vedessi da 25 anni.

Ci siamo persi i funerali di amici molto più intimi, di cacciatori.

Beh, questo è diverso.

Voglio dire, non è che abbiamo molto altro da fare.

Chuck è chissà dove.

Jack è nel bunker, in attesa degli ordini di Billie.

E Cass invece...

Se l'è filata, credo.

Non ti ha detto niente...

Del motivo per cui se n'è andato?

- Non proprio. - Non avete litigato o altro?

È solo Cass che fa Cass.

Giusto.

Davvero, Dean?

{an8}Da Cass: Lo hai già detto a Sam?

Sai quante persone muoiono che scrivono mentre guidano?

Sì, sì, sì. Lo so. Guarda. Fatto, ok?

Hai ragione. Colpa mia.

Sembra più piccolo.

Sì, beh, noi siamo più grandi.

È strano essere di nuovo qui.

Sì, non è proprio in cima alla mia lista delle cose da fare prima di morire.

Gennaio 1993

Papà avrebbe dovuto lasciarmi andare con lui. Cioè...

Non hai bisogno di me.

Ti facevo da babysitter quando avevo la tua età.

- Sono abbastanza sicuro sia illegale. - Come ti pare.

Vuoi esercitarti a sparare?

Voglio solo andare in camera.

No, andiamo... svaligiare un distributore automatico o qualcosa del genere.

Che cos'è?

Niente.

Fammi vedere.

Ehi, basta!

Vittoria.

{an8}1991 GUIDA AI COLLEGE AMERICANI

È meglio che siano college infestati.

Dove l'hai preso?

Dalla libreria dell'ultimo motel.

Pensavo che il tuo amico immaginario ti avesse detto che rubare è brutto.

Perché vorresti...

Aspetta...

Pensi di andare al college?

Sì. Perché no?

Ti chiedi il motivo? Perché?

È quello che fa la gente normale.

Certo, perché noi siamo normali.

Come ti pare.

A malapena andiamo a scuola.

Se credi che posti del genere possano solo pensare

di far entrare un idiota come te...

Ma dai.

Questa, Sammy,

È la nostra vita.

Ma ciao.

Fermo!

Sei in arresto.

Rilassati. Non farò la spia...

Se mi insegni quel trucchetto.

Questo è il mio fratellino,

Travis.

Ciao, ragazzino. Sono Dean.

Ciao.

Io sono Caitlin.

Questi modelli vecchi,

sono uno scherzo.

Uno,

due...

Tre.

Grazie.

Quindi, alloggiate qui?

Nostra madre lavora qui,

con l'impresa di pulizie.

Abbiamo visto la vostra macchina.

Chi è vostro padre? Quello di "Supercar"?

Cosa? No.

Mio padre guida una Impala,

che è da veri duri.

- KITT è una... - Pontiac Firebird Trans Am.

Sì.

Lo so.

Sì. Lo so.

Caitlin?

Dean.

- Ehi. - Ehi.

Sam.

- Grazie per essere venuti. - Figurati. Mi dispiace...

- Abbiamo saputo di tuo fratello. - Sì.

Come vanno le cose?

Piango molto.

Incolpo me stessa, tantissimo.

Lunga storia.

Travis, lui...

Dopo che ve ne siete andati,

ha avuto una vita molto difficile.

Droghe, non riusciva a tenersi un lavoro.

Per anni, l'ho incoraggiato a cercare un aiuto.

Finalmente, ha accettato il mio consiglio.

Ha iniziato ad andare in terapia.

All'inizio,

andava benissimo. Sembrava davvero che lo stesse aiutando e...

Poi...

Poi?

Il suo dottore ha iniziato a fare leva.

Riguardo quell'inverno...

Su ciò che è successo qui.

Travis ha detto che doveva affrontare le sue paure.

Il suo dottore la chiamava

"terapia d'immersione".

Per guarire.

Ha preso la stanza 214.

214?

È lì dentro che lui...

Beh, senti, di qualsiasi cosa tu abbia bisogno,

- siamo qui, ok? Per il funerale... - Il funerale è stato la settimana scorsa.

- Cosa? - Scusa. Pensavo avessi detto...

Lo so. Mi dispiace.

Dovevo essere sicura che sareste venuti.

Venuti per cosa?

Caitlin...

Perché ci volevi qui?

Penso che sia tornata.

Vi ricordate di quell'inverno,

di come è cominciata.

Prima è venuta per Travis.

Uno,

due...

Tre!

Caitlin!

Aiuto!

Caitlin, aiuto!

Aiutami!

Travis?

- Tutto bene, piccolo? - Travis, cos'è successo?

Cosa...

Ehi.

Beh, il rapporto del coroner è molto semplice.

Le impronte di Travis erano sulla bottiglia rotta.

Lo so come sembra...

Come sembro io.

Ma mio fratello,

non si sarebbe mai ucciso.

Beh, lo so che hanno già ripulito il posto, ma ho guardato dappertutto.

Nessun simbolo, nessun sacchetto per maledizioni, niente che faccia per noi.

Caitlin, lo so che è difficile, ok?

Ma l'hai detto tu stessa che questa...

Terapia "d'immersione" stava peggiorando le cose.

Forse venire qui...

L'ha spinto al limite.

Sono pazzo.

Voi pensate che sia pazzo!

No!

È solo che...

- Io non ho visto niente. - Ma io sì!

Ok.

Grazie.

Bobby ha detto che papà è almeno a due giorni da qui.

Gli ho lasciato un messaggio.

Aspetta. Hai chiamato tuo padre?

- Perché? - Perché...

Hai detto di aver visto un mostro, vero?

Io ti credo.

Davvero?

I mostri esistono.

Io, mio padre...

Gli diamo la caccia.

Sono...

Gli affari di famiglia.

Questo...

Ma fai sul serio?

Sì.

Fa sul serio.

Puoi dirci...

Se sta succedendo qualcos'altro di strano?

In questo hotel,

in città?

Altre persone che vedono cose?

SCOMPARSO

Il primo è scomparso un paio di mesi fa.

L'hanno cercato per giorni.

Non l'hanno mai trovato.

Il secondo è scomparso qualche settimana fa.

E poi la terza...

La settimana scorsa.

Mi dispiace,

Caitlin, ma quella cosa...

- Non è qui. - Sei cambiato.

A quei tempi, gli hai creduto, anche prima che lo facessi io.

- Beh, questo è diverso. - Dean, non sappiamo cos'è successo.

Quella cosa caccia i bambini...

Solo i bambini.

Ci sono dei bambini scomparsi o morti in città?

- No. - Appunto.

So che è difficile.

Ma deve essere andata per forza così, perché l'altra cosa,

l'ho uccisa.

Mi dispiace.

È sicuro.

A ognuno un giornale.

Sì, ecco.

Cosa stiamo cercando?

Qualsiasi cosa possa aiutare.

Ok.

Tipo questo?

"Britta, 9 anni, scomparsa al distributore di benzina"?

Tra la strada principale e Genesee. Ci siamo passati arrivando in città.

E poi...

Travis è stato attaccato qui, al motel.

Qualche altro posto?

Tra Retsof Road e la principale.

Castagna Lane e Genesee.

Sam, c'è qualcosa vicino a quei posti?

Non direi.

Il Wadsworth Cannery?

Quel posto?

È abbandonato.

Dove vai?

Non sappiamo ancora cosa sia.

Ho una pistola e un coltello.

- Sono a posto. - Papà non sarebbe d'accordo.

Papà non c'è.

E poi vorrebbe che prendessi il controllo.

Allora vengo anch'io.

No. Stai qui.

Fai... la persona normale.

Allora, vengo io.

Già. Ripeto...

No. Non siamo mica nei Goonies.

Nessuno di voi ha mai cacciato mostri.

Voi... state qui.

Ci penso io.

PERICOLO

Ehi.

Che cavolo ci fai qui?

- Ti ho detto... - Sì, beh,

mia mamma dice che non ascolto mai nessuno, perciò...

Senti, lo capisco. Sei un cacciatore di mostri molto esperto, ma...

Non me andrò.

E dai, non lo vuoi un partner?

Non sei molto bravo a scassinare, vero?

Stai dietro di me.

Non preoccuparti.

Torneranno presto.

Qualsiasi cosa sia...

Mio fratello la ucciderà.

Dai. Giochiamo.

Questo posto...

Fa davvero schifo.

Te la sei cercata.

Insomma, cacciare mostri di solito significa finire in posti schifosi.

Stai...

Stai sudando?

Sai, sembri... teso.

Oserei dire spaventato.

Cosa?

Ma no.

Stai qui.

Sam Uccidere Te Ora

Dean?

Dean, cos'è?

Cos'hai visto?

Niente.

Non è qui.

- Andiamo. - Dean!

Travis Morto Morte Uccidere Te Ora

Travis Morto Morte Uccidere Te Ora

Che succede?

Travis!

Travis!

Sam, stai indietro.

Travis, Travis!

Sam?

Ehi, Dean!

Ti stavo aspettando.

Sai cosa devi fare.

Tu...

- Sei... - Hai fallito.

Salutami Travis.

Dean?

Dean?

Che stai facendo?

Ha ragione.

Ha ragione Caitlin.

Caitlin, mi dispiace. È che...

Non volevo crederti.

Non avevo prove.

Era solo questa...

- Sensazione. - Dean pensava di averla uccisa.

Cioè...

- Lo pensavamo tutti. - Sì, beh, non l'ho uccisa.

E ora Travis è...

Già...

Va bene.

Ok. Beh...

Seconda opportunità. Quindi...

Se vogliamo fermarla per sempre questa volta, dobbiamo prima capire cosa sia.

Cosa sappiamo?

Fa paura.

Voglio dire...

Gioca con le persone.

Quella volta poteva semplicemente prendere Travis, ma ora ha detto che...

L'ha attirato lì.

Lo ha attirato lì, ne ha fatto...

Un gioco malato.

Può impersonare altre persone.

Sembrare altre cose.

Poco fa somigliava a me da bambino.

Ok, controllo le leggende sul folclore. Va bene?

- Il folclore? - Sì.

Libri sui mostri.

C'è un'altra cosa...

Ha una sorta di nido.

- Un nido? - Sì.

L'ho visto quando ero bambino.

Un mucchio di corpi.

Bambini morti.

Cos'è?

Cos'hai visto?

È...

Questo che mi nascondevi.

Erano tutti della nostra stessa età.

Penso che li tenga lì...

Per cibarsene.

Dean, perché non me l'hai detto?

Perché non avevo mai visto niente del genere prima.

Quindi, dopo averla uccisa... o quando pensavo di averla uccisa...

Ho chiamato la polizia per i corpi...

Lasciato che se ne occupassero le autorità.

E l'ho nascosto in fondo nella fossa dei ricordi.

Ho avuto incubi a riguardo per un sacco di tempo.

Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.

No, tranquillo. Eri solo un ragazzino.

Eravamo entrambi solo dei ragazzini.

E poi, cazzo...

Ci tenevamo un sacco di segreti, a vicenda.

Ok, voi pensate ai libri.

Io vado a prendere da mangiare.

Ok.

Allora, mi faccia fare due hamburger.

Uno vegetariano...

E poi...

Siccome so che mio fratello lo chiederà, avete...

Un insalata di rucola o di cavolo?

Abbiamo la lattuga in salsa ranch.

Buon per voi.

Ok, prendo tutto a portar via, grazie.

Ciao, Dean.

Che ci fai qui.

Potrei chiederti lo stesso.

Lavorare a un caso...

In questo momento?

Sono appena tornata da uno dei mondi di Chuck.

Ho visto l'intero pianeta bruciare vivo.

Ridotto in cenere.

Sì, beh, non per sminuire...

Il genocidio galattico a livello di distruzione stellare, ma...

- Dov'è la novità? - Quello era l'ultimo.

L'ultimo mondo...

A parte questo.

Tornerà.

Presto.

Può essere oggi o domani, ma quando arriverà...

Non ci sarà tempo da perdere.

Hai convinto Amara.

Ho fatto visita a Jack nel bunker e gli ho dato gli ultimi ordini.

L'ultimo passo per la sua trasformazione.

Certo. Riempirlo col tuo...

C-4 cosmico così che possa morire.

- Come hai fatto a convincerlo? - Gli ho detto la verità.

Jack ha ucciso vostra madre.

E tutto quello che vuole è il vostro perdono.

E ho supposto che l'unico modo per averlo...

È uccidere Dio e liberarvi dalla...

Come l'hai chiamata?

Ruota da criceto.

Mi sbagliavo?

Quindi... questa è la vostra vita ora?

- Più o meno, sì. - Mi dispiace.

Non volete mai essere...

Non so come dire...

Normali?

Beh, aiutiamo la gente.

Sai com'è? Li salviamo.

Mi spiace solo non aver potuto...

Salvare Travis.

Questa è l'ultima volta che mi vedrai.

Fino alla fine.

Di che parli? Hai detto che sta per succedere.

Esattamente.

E secondo il libro di Chuck...

Io non sono in questa parte della storia.

- Beh, bene. Questo sì che è grandioso. - Quindi...

Adesso tocca a te, Dean.

Sì, beh...

Messaggero della Distruzione di Dio, presente.

E ora devi dirmi...

Abbiamo un problema?

No.

No. Voglio Chuck morto. Ho bisogno che sia... morto.

Non deve piacermi tutto il piano.

E tuo fratello?

Ci arriverà.

Non lo sa.

Non mi importa perché glielo stai tenendo nascosto.

Ma non mi piacciono le cose in sospeso, Dean.

Non mi piace il disordine.

Quindi sistema questa cosa.

Devo sapere che hai tutto sotto controllo.

- Credo di aver trovato qualcosa. Guarda. - Cosa?

Guarda qui.

Baba Yaga.

Una strega che si ciba delle paure dei bambini con le allucinazioni.

Allora, qui dice che indossa questo anello.

Tecnicamente è il suo cuore.

- Ed è la fonte del suo potere. - Zooma un attimo.

Quello è... l'anello di Travis.

Che cosa?

Glielo diede mia madre. Quell'inverno...

Lo trovò in un'aspirapolvere.

Era un oggetto non reclamato.

La pietra all'interno era tutta...

Rotta, ma...

Pensava che fosse figo.

Lo mise in una catenina d'argento e se lo mise al collo.

Era il suo portafortuna.

L'ha fatto sistemare.

Qualche settimana prima...

E se non è pugnalandola che l'abbiamo fermata?

Voglio dire, Dean le ha tagliato le dita. L'anello si è staccato.

È andato perso. E se...

Aspetta, la pietra.

Hai detto che era... rotta?

Caitlin?

Caitlin?

Ehi, sorellina...

Stavi cercando...

Questo?

No!

No!

Ehi, dove sei stato?

Beh, qualcuno ha davvero fame. Dov'è Caitlin?

È sparita!

La sto cercando. C'è la macchina nel parcheggio. La chiamo, ma non risponde.

- Credo l'abbia presa la Baba Yaga. - La Baba Yaga?

Sì, la Baba Yaga.

Abbiamo identificato il mostro. Una strega antica. Immortale.

Una specie. Non l'abbiamo mai uccisa. Abbiamo solo...

Danneggiato la fonte del suo potere.

Questo anello.

Ok, quindi la rintracciamo, distruggiamo il suo Tesoro ed è fatta?

- Credo di sì. - Ok.

- Cosa cerchiamo? - Il suo nido.

L'altra volta, i bambini erano stati presi nelle vicinanze del conservificio.

Stavolta, sono stati presi tutti qui.

Va bene, deve essere vicina.

Separiamoci e andiamo a vedere.

Amico!

Che cavolo!

Scusami.

Oh, sì!

Sì!

Ho già visto questa scena.

Sam.

Ehi, Dean.

Ora so cosa sei.

Quella non funzionerà.

Non sono un po' vecchio per te?

- Credevo preferissi i bambini. - Certo.

Ma tutti quegli anni senza mangiare...

Muoio di fame.

Dean!

Grazie.

Quello che avete fatto per me...

E per Travis.

Ehi.

Quella cosa.

Non avevi paura?

Certo, sempre.

Sei cambiato.

Prima non lo avresti mai ammesso.

Non sono sicuro che sia una buona cosa.

Io credo di sì.

Cosa si dice sul diventare adulti?

Meglio dire la verità perché...

Si sa che le bugie

non risolvono niente.

Stammi bene, Dean.

Grazie.

Sono felice che tu sia qui.

Se succedesse qualcosa...

Ecco...

Chiamami.

Ok?

Spero di non doverlo fare.

Addio, Dean.

- Addio, Sam. - Addio.

Quegli... altri bambini.

Li hai mai trovati, mentre cercavi i mostri?

No. Probabilmente non ci sono più.

Cosa diciamo a papà?

Che ci ho pensato io.

Con un po' di aiuto.

Sam...

Riguardo al college...

Non lo so.

Ma...

Siamo davvero una bella squadra.

No?

Sì, è vero.

Chi chiami?

Provo a richiamare Cass.

Attacca.

- Cosa? - Attacca il telefono.

Che succede?

Ho una notizia.

Mentre tu e Caitlin studiavate i libri...

Billie è venuta da me.

Cosa?

È il momento.

Chuck ha finito gli altri mondi e può arrivare da un giorno all'altro

e quando lo farà, dobbiamo agire in fretta.

E c'è dell'altro.

Altro?

Jack morirà.

Era nel piano di Billie dall'inizio.

Jack lo ha sempre saputo.

È pronto a sacrificarsi.

Perciò per uccidere Dio e Amara...

Jack deve morire.

Aspetta. Quindi...

Billie ti ha detto tutto questo mentre prendevi un hamburger?

No.

Me l'ha detto Cass, prima che partissimo.

Anche prima della telefonata di Travis.

Quindi tu me l'hai tenuto nascosto.

Ma che diavolo, Dean!

Credevo che non lo facessimo più.

- Lo so, Sam. - Non posso crederci!

Lo sai?

Andiamo, come puoi nascondermi una cosa del genere?

Perché so che non l'avresti sopportata!

Non hai mai creduto al piano di Billie, e quando abbiamo saputo di Amara, tu...

Hai iniziato ad avere ripensamenti. Hai sollevato questa "questione etica".

Non avrei dovuto?

Jack andrà a suicidarsi e io dovrei solo stare zitto?

- Sì! - No!

È l'unico modo per far fuori Chuck, ok?

È l'unico modo per essere liberi!

Perciò mi dispiace, Sam. Non hai scelta.

- Non abbiamo scelta! - Abbiamo?

- Senti... - Basta! Va bene? Solo...

Smettila!

Per favore.

- Mi dispiace, non... - No, non farlo.

Non farlo.

Continua...

Continua a guidare.

Continua a guidare.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler