Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,202 --> 00:01:16,345
TR�GICA MENTIRA
2
00:02:45,121 --> 00:02:49,017
Tradu��o das Legendas:
Nete Domi
3
00:02:52,048 --> 00:02:54,302
Voc� n�o pode acreditar que este
homem vai se recuperar 100%.
4
00:02:54,961 --> 00:02:55,873
Eu diria que est� se recuperando.
5
00:02:56,009 --> 00:02:58,720
Depois de uma
contus�o cerebral...
6
00:02:58,804 --> 00:03:01,014
Quatro semanas inconsciente
e seis de semanas na cama.
7
00:03:01,098 --> 00:03:02,391
� o que sabemos.
8
00:03:02,474 --> 00:03:04,142
A pergunta � se acha que
ele est� bem o suficiente
9
00:03:04,226 --> 00:03:06,144
para que possa
viajar para a Fran�a.
10
00:03:06,186 --> 00:03:07,646
N�o s�o s� os ferimentos f�sicos
11
00:03:07,688 --> 00:03:10,023
este homem est� emocionalmente
inst�vel.
12
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
Quem n�o � hoje em dia?
13
00:03:11,191 --> 00:03:12,150
Seus nervos est�o inst�veis.
14
00:03:12,234 --> 00:03:13,277
Tem falhas de mem�ria.
15
00:03:13,360 --> 00:03:14,528
Pode ser tempor�rio.
16
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
Ele n�o � como eu e voc�, Roberts.
17
00:03:16,405 --> 00:03:18,156
Estes pilotos de corrida
s�o dur�es.
18
00:03:18,240 --> 00:03:21,243
� para as companhias de seguros
diminuirem as reclama��es.
19
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
Me ofende com este coment�rio.
20
00:03:23,120 --> 00:03:24,913
Mas foi o que voc� quis dizer.
21
00:03:24,997 --> 00:03:26,665
� um milagre
Colby ter sobrevivido.
22
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
O motorista do caminh�o morreu.
23
00:03:28,041 --> 00:03:31,295
� o que geralmente acontece com
as pessoas que dirigem na contram�o.
24
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
Lembre-se que era o caminh�o
que estava na contram�o.
25
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
Talvez vendo seu cheque de
honor�rios se anime.
26
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Obrigado.
27
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
E deixe de se preocupar
com Colby.
28
00:03:37,926 --> 00:03:40,721
Ver�, um m�s tomando sol e com
a lua de mel, ser� um novo homem.
29
00:03:40,804 --> 00:03:41,972
E a sua mulher vai gostar.
30
00:03:42,055 --> 00:03:44,516
Gostaria de uma lua de mel com um
paciente que teve uma concuss�o cerebral?
31
00:03:44,600 --> 00:03:47,311
Esta � uma sugest�o extremamente
impr�pria.
32
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
Devagar, devagar.
33
00:04:06,079 --> 00:04:07,122
Bem devagar.
34
00:04:07,206 --> 00:04:10,334
� a primeira vez que est�
dirigindo tr�s quil�metros.
35
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
Alan Colby dirigiu tr�s quil�metros
36
00:04:12,753 --> 00:04:14,838
fazendo 20 quil�metros por hora
37
00:04:14,922 --> 00:04:17,466
Voc� me cansa.
N�o tem paci�ncia.
38
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
Tudo tem que ser r�pido.
Imediatamente.
39
00:04:19,134 --> 00:04:21,428
- R�pido, r�pido, r�pido!
- Denise!
40
00:04:24,973 --> 00:04:27,309
N�o posso.
N�o vou passar.
41
00:04:27,392 --> 00:04:29,144
Deve tentar, Alan.
42
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Pegue o volante, Denise!
Pegue o volante!
43
00:04:31,772 --> 00:04:34,858
Voc� pode fazer, Alan!
Pode fazer!
44
00:04:54,962 --> 00:04:57,130
Voc� conseguiu, Alan!
Voc� conseguiu!
45
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Viu? Tudo vai ficar bem.
46
00:05:00,551 --> 00:05:02,302
Olhe minhas m�s.
47
00:05:04,721 --> 00:05:07,057
Deixe que as segure.
48
00:05:07,808 --> 00:05:09,393
N�o parece muito uma
lua de mel, n�o �?
49
00:05:09,476 --> 00:05:13,188
� a lua de mel que eu quero.
N�o estou preocupada.
50
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
Tire os �culos.
51
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
Repita.
52
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
O qu�?
53
00:05:21,738 --> 00:05:23,448
Que n�o est� preocupada.
54
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
Eu n�o estou preocupada,
"tesoro".
55
00:05:36,295 --> 00:05:38,630
Eu dirigi tr�s quil�metros,
n�o �?
56
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
E ultrapassou um caminh�o.
57
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
Alan!
58
00:06:06,158 --> 00:06:10,621
Cuidado, sr. Colby, para um
inv�lido est� exagerando.
59
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
Motoristas ingleses.
60
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
Eu machuquei voc�?
61
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Oh, n�o!
Mas...
62
00:06:34,561 --> 00:06:37,731
Bem, vamos encontrar
o "Ch�teau de Sorel".
63
00:06:37,898 --> 00:06:40,817
Cannes, C�te d'Antibes...
64
00:06:41,235 --> 00:06:42,778
Ah! Aqui...
65
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Desculpe.
66
00:06:56,208 --> 00:06:57,960
Motoristas do continente!
67
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
Isso � t�o caro como parece?
68
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
N�o, estamos em baixa
temporada.
69
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
E se cobrarem caro,
eu os derrubo.
70
00:07:19,106 --> 00:07:20,607
Isso mesmo.
71
00:07:21,396 --> 00:07:25,628
-Por favor, pegue nossas bagagens.
-Sim, senhor.
72
00:07:25,663 --> 00:07:27,531
Bem, eu falo franc�s
como um turista.
73
00:07:27,614 --> 00:07:28,657
O problema � que voc�
me inibe.
74
00:07:28,740 --> 00:07:30,576
Poderia falar melhor
se tentasse.
75
00:07:30,659 --> 00:07:31,994
Nunca. Tem que ter o tipo
certo de l�ngua.
76
00:07:32,077 --> 00:07:33,787
O tipo que desliza
nos acentos.
77
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
A minha nunca foi
boa para isso.
78
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
- Ol�, esposa.
- Alan, por favor.
79
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Meu nome � Colby.
Temos uma reserva.
80
00:07:42,087 --> 00:07:45,132
Sr. Colby, � claro.
� mesmo como nas fotografias.
81
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
E isso � bom?
82
00:07:46,574 --> 00:07:47,814
Sr. Colby, quarto dezoito.
83
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Sim, lhe daremos o
melhor quarto do hotel.
84
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Querem v�-lo agora?
85
00:07:52,764 --> 00:07:55,434
Ou preferem um aperitivo antes?
86
00:07:55,475 --> 00:07:56,852
Antes uma bebida,
u�sque duplo.
87
00:07:56,935 --> 00:07:58,663
-Sim, e a senhora?
-Licor de anis, por favor.
88
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
V�o tomar no terra�o?
89
00:08:01,982 --> 00:08:04,109
Depois ver�o o quarto.
� bel�ssimo.
90
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Desde que tenha uma cama.
91
00:08:05,944 --> 00:08:08,322
Melhor, senhor.
Tem duas.
92
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
Duas camas?
93
00:08:10,157 --> 00:08:11,200
Quem pediu duas camas?
94
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
Mas querido, o que...?
95
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
N�o, n�o, eu quero saber.
96
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
Quero saber quem
pediu duas camas?!
97
00:08:16,371 --> 00:08:18,582
Mas senhor, � muito
mudar.
98
00:08:18,665 --> 00:08:21,543
Claro que �, mas
quem pediu?
99
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Foi voc�?
100
00:08:29,843 --> 00:08:31,053
Denise!
101
00:08:33,680 --> 00:08:34,932
Denise!
102
00:08:35,849 --> 00:08:37,059
Olhe para mim!
103
00:08:37,142 --> 00:08:38,602
Disseram para n�o
dormir comigo?
104
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
- Alan!
-O que os m�dicos disseram?
105
00:08:40,521 --> 00:08:42,356
- Alan, est� me machucando.
- Disseram duas camas?
106
00:08:42,439 --> 00:08:44,525
N�o, claro que n�o.
107
00:08:46,276 --> 00:08:48,487
N�o, claro que n�o.
108
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
Provavelmente voc� percebeu
que tem um marido confuso.
109
00:08:51,490 --> 00:08:54,201
Tenho um paciente desobediente que
devia fazer as coisas com calma.
110
00:08:54,284 --> 00:08:56,161
Mais dois dias e n�o me reconhecer�.
111
00:08:56,203 --> 00:08:57,538
Vamos dar um passeio
pela praia.
112
00:08:57,621 --> 00:09:00,999
N�o, sr. Colby.
J� fez muito por um dia.
113
00:09:01,041 --> 00:09:02,334
- Vamos voltar e acabar...
- Espere um momento!
114
00:09:02,709 --> 00:09:04,086
O que � isso?
115
00:09:04,470 --> 00:09:06,255
O telef�rico senhor.
Para ir a praia.
116
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
Vamos a praia com isso?
117
00:09:08,799 --> 00:09:10,676
Podem ir andando,
mas � mais demorado.
118
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
E mais seguro.
119
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
Vamos.
Vamos experimentar.
120
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
N�o, Alan.
Vamos, venha.
121
00:09:14,930 --> 00:09:16,682
Cuidado.
Est� mexendo a cabine.
122
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Voc� vai ficar tonto.
123
00:09:17,850 --> 00:09:19,184
Tenho que me acostumar com
isso, cedo ou tarde.
124
00:09:19,226 --> 00:09:20,310
Venha, tem outro assento.
125
00:09:20,394 --> 00:09:21,812
N�o, amanh�, h�?
126
00:09:21,895 --> 00:09:24,690
O senhor mostrar� a madame
como � bom o telef�rico.
127
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
Alan!
128
00:09:28,899 --> 00:09:31,578
-Pare, pare a cabine!
-Imposs�vel antes de chegar � praia.
129
00:09:32,447 --> 00:09:34,116
N�o se preocupe.
Estou bem!
130
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
Sente-se!
131
00:09:45,043 --> 00:09:48,463
Sente-se, a menos que
queira ser decapitado!
132
00:10:10,216 --> 00:10:12,894
Quer comprar polvos?
Olhe como est�o frescos!
133
00:10:13,197 --> 00:10:14,448
-Polvo? N�o?
134
00:10:15,414 --> 00:10:16,790
Mais caros no mercado,
senhor.
135
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
N�o, n�o.
136
00:10:22,241 --> 00:10:24,003
-� o melhor polvo, � o melhor!
-N�o.
137
00:10:25,379 --> 00:10:29,515
Mas todos os turistas gostam.
Eles adoram polvo.
138
00:10:30,140 --> 00:10:37,692
Os turistas compram quando vem
ao hotel. Sempre entrego l�.
139
00:10:48,369 --> 00:10:50,384
Obrigado senhor,
at� breve!
140
00:10:52,986 --> 00:10:55,280
N�o h� d�vida
que domina o telef�rico.
141
00:10:55,364 --> 00:10:56,615
N�o foi mal.
142
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
Eu disse a sua encantadora esposa
143
00:10:58,742 --> 00:11:00,077
que em todos os anos que
estive aqui,
144
00:11:00,118 --> 00:11:02,955
esta m�quina infernal
nunca foi engraxada
145
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
e muito menos passou
por uma revis�o.
146
00:11:04,122 --> 00:11:06,250
Seria �til se fizessem
as apresenta��es.
147
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
Oh, Alan,
este � senhor
148
00:11:08,669 --> 00:11:10,128
Prade. David Prade.
149
00:11:10,170 --> 00:11:12,506
Digamos que nos
conhecemos no caminho.
150
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
- Colby.
- Oh, sim.
151
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
Conhe�o sua reputa��o.
152
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
"O dem�nio da pista"
153
00:11:17,135 --> 00:11:18,637
Ex-dem�nio.
154
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
- Vamos ver o quarto?
- Sim, claro.
155
00:11:20,848 --> 00:11:22,432
Mas o senhor Prade nos
ofereceu umas bebidas.
156
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Ah, sim.
157
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
Sim, est�o ali.
158
00:11:24,852 --> 00:11:28,146
Quando cheguei sua esposa
estava bastante preocupada.
159
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Ent�o lhe ofereceu
uma bebida.
160
00:11:29,690 --> 00:11:32,484
Mas ela se negou a beber
antes que voc� voltasse.
161
00:11:32,526 --> 00:11:34,403
Claro, minha esposa �
uma senhora da mais fina origem.
162
00:11:34,486 --> 00:11:35,654
Ela tem os modos
mais perfeitos.
163
00:11:35,696 --> 00:11:38,448
- Sua m�e era uma condessa...
- Este n�o � o momento...
164
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
Conte ao cavalheiro.
165
00:11:40,617 --> 00:11:43,036
O seu � u�sque.
Espero ter acertado.
166
00:11:45,289 --> 00:11:48,417
Sim, sim, est� bem.
Obrigado.
167
00:11:50,169 --> 00:11:53,630
Fiquei preocupado com o modo
como estava dentro daquela coisa.
168
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Pensei que estava
tentando sair.
169
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
N�o, � t�pico de mim,
sempre quis ser trapezista.
170
00:11:59,928 --> 00:12:03,473
Neste caso ficar� tranquilo
quando a coisa quebrar.
171
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Maurice!
172
00:12:04,683 --> 00:12:05,851
Ser� que vai quebrar?
173
00:12:05,893 --> 00:12:07,644
Bom, � uma m�quina.
174
00:12:07,728 --> 00:12:09,855
Cedo ou tarde, elas quebram.
175
00:12:09,938 --> 00:12:14,067
Quando os cabos e correias
chegam ao limite.
176
00:12:14,904 --> 00:12:16,656
-Traga gelo, por favor.
-Agora mesmo, senhor.
177
00:12:17,196 --> 00:12:20,866
Suponho que os seres humanos
seguem as mesmas leis.
178
00:12:20,949 --> 00:12:21,992
Oh, perd�o...
179
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
Sim, mas as m�quinas n�o consertam
a si mesmas, os humanos podem.
180
00:12:24,870 --> 00:12:27,247
�s vezes, com ajuda.
181
00:12:28,916 --> 00:12:30,209
Que tipo de ajuda?
182
00:12:30,250 --> 00:12:32,544
A ajuda que uma pessoa
d� para a outra.
183
00:12:32,628 --> 00:12:36,423
Os fi�is com suas esposas,
os ad�lteros com suas amantes.
184
00:12:36,507 --> 00:12:38,008
Todos precisamos de ajuda.
185
00:12:38,091 --> 00:12:39,635
Em que categoria voc� est�?
186
00:12:39,718 --> 00:12:42,804
Em nenhuma! Eu obtenho prazer
sendo um observador
187
00:12:42,888 --> 00:12:47,100
com essa estranha mistura de
frusta��o e deboche.
188
00:12:47,184 --> 00:12:50,646
E suas observa��es, valem
a pena ser gravadas?
189
00:12:50,729 --> 00:12:55,359
Definitivamente. Mas s�o
gravadas em completo segredo.
190
00:12:55,400 --> 00:12:59,238
N�o existe completo segredo
a n�o ser para padres e assassinos.
191
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
E at� os padres contam seus
segredos para Deus.
192
00:13:01,365 --> 00:13:03,534
E os assassinos n�o resistem a chamar
a aten��o sobre seus crimes
193
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
- mesmo discretamente.
- Uma fal�cia popular.
194
00:13:06,453 --> 00:13:09,998
Somente os assassinos fracassados
confessam seus crimes.
195
00:13:10,082 --> 00:13:11,750
- Gelo?
- E os bem sucedidos?
196
00:13:11,834 --> 00:13:16,171
Eles tem a recompensa com um
sentimento de poder pessoal.
197
00:13:16,255 --> 00:13:17,464
E isso os satisfaz?
198
00:13:17,548 --> 00:13:19,842
O suficiente para que
se sintam em paz,
199
00:13:19,925 --> 00:13:22,845
o que permite que eles
vivam o bastante para se divertir.
200
00:13:24,054 --> 00:13:25,305
Voc� � um assassino?
201
00:13:26,473 --> 00:13:30,227
�s vezes encontro prazer
em assassinar ideias.
202
00:13:30,269 --> 00:13:32,521
Mas falando fisicamente,
n�o cheguei t�o longe.
203
00:13:32,604 --> 00:13:36,567
Ainda assim, quem sabe?
Eu posso ser, voc� tamb�m pode.
204
00:13:37,776 --> 00:13:38,986
Voc� �?
205
00:13:43,323 --> 00:13:46,910
Temos que desfazer as malas.
Obrigada, senhor.
206
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Talvez nos encontremos novamente.
207
00:13:48,287 --> 00:13:49,329
Sinceramente, espero que sim.
208
00:13:49,413 --> 00:13:50,622
Por que?
209
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Porque voc� me interessa.
210
00:13:52,207 --> 00:13:55,043
Voc� � refrescantemente rude.
211
00:13:55,127 --> 00:13:58,046
Voc� e sua encantadora esposa
poderiam vir jantar comigo?
212
00:13:58,130 --> 00:13:59,965
- Minha encantadora esposa e eu...
- N�o tem que ter medo.
213
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Medo do que?
214
00:14:01,133 --> 00:14:02,467
De que os envenene.
215
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Sou um bom cozinheiro.
216
00:14:04,011 --> 00:14:07,598
E, se lhe interessar, tenho alguns
amigos nada convencionais.
217
00:14:07,681 --> 00:14:10,267
� muito gentil, mas fizemos
uma longa viagem.
218
00:14:10,309 --> 00:14:11,810
� uma pena.
219
00:14:11,894 --> 00:14:13,395
Pode ser em outra ocasi�o.
220
00:14:13,478 --> 00:14:15,355
Minha vila estar� sempre aberta.
221
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
Vivo ali embaixo, na ba�a.
222
00:14:16,940 --> 00:14:19,151
E sobe aqui buscando companhia.
223
00:14:19,818 --> 00:14:22,321
E para selecionar
as minhas v�timas.
224
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Denise!
225
00:14:39,129 --> 00:14:40,130
Sim?
226
00:14:46,803 --> 00:14:48,472
O que foi, Alan?
227
00:14:48,847 --> 00:14:52,017
Ent�o me diga.
Por que?
228
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Dizer o que?
229
00:14:53,227 --> 00:14:54,394
Tudo isso n�o faz sentido.
230
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Algu�m deveria
ter me avisado.
231
00:14:57,231 --> 00:14:58,357
Alan!
232
00:15:01,235 --> 00:15:02,277
N�o.
233
00:15:05,072 --> 00:15:06,573
A culpa � minha?
234
00:15:07,074 --> 00:15:08,408
N�o Denise, n�o �.
235
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
Ent�o o que �?
236
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
Eu n�o sei.
237
00:15:10,827 --> 00:15:12,788
N�o sei, voc� sabe?
238
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Se voc� n�o sabe...
239
00:15:14,122 --> 00:15:15,624
Eu n�o estava presente
quando lhe deram as instru��es.
240
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
N�o entendo.
241
00:15:16,792 --> 00:15:18,168
Talvez todos saibam sobre mim.
Prade sabe?
242
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
- Prade?
- Sim, voc� falou de mim!
243
00:15:19,878 --> 00:15:20,838
Claro que n�o falei sobre voc�.
244
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
-N�o me mencionou?
245
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Eu disse que tinha um
marido que estava...
246
00:15:23,090 --> 00:15:24,132
-O qu�?
247
00:15:24,216 --> 00:15:28,387
Que estava se recuperando de
um acidente e n�o estava muito...
248
00:15:28,428 --> 00:15:29,721
Normal?
249
00:15:29,805 --> 00:15:31,849
N�o estava totalmente recuperado.
250
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
Desculpe.
251
00:15:38,397 --> 00:15:40,190
Tente relaxar, Alan.
252
00:15:40,566 --> 00:15:43,569
Talvez seja porque voc�
fez muito hoje.
253
00:15:43,610 --> 00:15:45,279
Claro, eu dirigi tr�s quil�metros.
254
00:15:45,362 --> 00:15:47,364
Deve tentar ser mais sensato.
255
00:15:47,447 --> 00:15:49,116
Se voc� fosse,
me abandonaria.
256
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Ningu�m a culparia.
257
00:15:52,035 --> 00:15:54,872
Voc� nunca pensou que eu
possa amar voc�?
258
00:15:54,913 --> 00:15:56,957
Sabe Deus porque,
eu sou uma confus�o.
259
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
� uma confus�o impaciente, "tesoro",
260
00:15:59,835 --> 00:16:04,256
mas estas coisas n�o s�o superadas
assim... r�pido, r�pido, r�pido.
261
00:16:05,549 --> 00:16:08,010
Vamos pedir o jantar
e comer na cama, hein?
262
00:16:08,093 --> 00:16:10,012
N�o, n�o quero ficar aqui.
263
00:16:10,095 --> 00:16:11,180
Ent�o vamos jantar l� embaixo.
264
00:16:11,263 --> 00:16:13,182
N�o quero jantar l� embaixo.
265
00:16:15,142 --> 00:16:17,477
Quero jantar ali,
na vila dele
266
00:16:17,561 --> 00:16:19,730
juntos com os outros
convidados n�o convencionais.
267
00:16:20,898 --> 00:16:22,107
Est� brincando!
268
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
N�o estou brincando, Denise.
269
00:16:23,275 --> 00:16:26,653
Tenho que aprender a enfrentar
gente como Prade sem me sentir inferior.
270
00:16:26,737 --> 00:16:28,030
Mas tudo vem a seu tempo.
271
00:16:28,113 --> 00:16:31,074
N�o h� tempo, preciso confian�a.
Preciso agora!
272
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
Mas recusamos o convite dele.
273
00:16:32,951 --> 00:16:34,703
Vamos esquecer os bons modos
uma vez.
274
00:16:34,786 --> 00:16:37,372
Ele disse que sua casa
est� sempre aberta.
275
00:16:37,456 --> 00:16:39,833
N�o me deixe ir
sozinho, Denise.
276
00:16:41,315 --> 00:16:42,367
De acordo.
277
00:16:42,461 --> 00:16:44,213
Mas n�o quero ser
sua enfermeira.
278
00:16:44,296 --> 00:16:45,255
Venha aqui, enfermeira.
279
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
Algu�m tem que desligar
o chuveiro.
280
00:16:46,507 --> 00:16:47,841
Venha aqui.
281
00:16:51,762 --> 00:16:54,431
Voc� nunca pensou que
eu possa amar voc�?
282
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Vamos ficar s� uma hora?
N�o mais.
283
00:17:01,063 --> 00:17:04,316
Promete?
284
00:17:07,277 --> 00:17:08,946
Tem que prometer.
285
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Sim, sim, eu prometo.
286
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
Bem, agora voc� vai escolher
o que eu vou vestir.
287
00:17:15,994 --> 00:17:19,414
Melhor escolher algo que
possa usar com um len�o.
288
00:17:20,024 --> 00:17:23,718
Perd�o, o senhor chamou?
Deseja alguma coisa?
289
00:17:24,837 --> 00:17:26,421
Um conhaque.
Um conhaque duplo.
290
00:17:26,786 --> 00:17:30,347
-Sim senhor e a madame?
-Nada, obrigada.
291
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Mais alguns passos.
Vamos.
292
00:17:46,024 --> 00:17:46,984
Ol�.
293
00:17:47,067 --> 00:17:49,778
Que surpresa agrad�vel.
294
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
Acreditamos no que
voc� tinha falado.
295
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
Querido amigo, n�o sabe
como me fez felliz.
296
00:17:54,032 --> 00:17:57,119
E n�o poderiam ter calculado melhor.
Estamos prestes a come�ar.
297
00:17:57,202 --> 00:17:59,621
Foi muito ruim depois
que dissemos n�o.
298
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
Bobagem.
299
00:18:01,582 --> 00:18:04,543
Temos "bouillabaisse" suficiente
para alimentar toda a C�te d'Azur.
300
00:18:04,585 --> 00:18:07,671
Venham e conhe�am os outros.
Posso mostrar o caminho?
301
00:18:07,713 --> 00:18:09,548
Nicole! Nicole!
302
00:18:09,855 --> 00:18:11,574
Temos mais duas pessoas
para jantar.
303
00:18:11,592 --> 00:18:12,593
Por favor.
304
00:18:13,760 --> 00:18:18,182
Temos duas muito bem vindas
adi��es para nossa festa!
305
00:18:18,849 --> 00:18:20,392
Apresento a
Baronesa de La Vaillon.
306
00:18:20,475 --> 00:18:23,061
Estes s�o o Sr. e a Sra. Colby.
E aqui temos...
307
00:18:23,145 --> 00:18:25,022
N�o, n�o acredito nisso.
308
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
- Alan!
- Harry!
309
00:18:26,565 --> 00:18:28,442
Colby, o palha�o.
310
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
Quanto tempo faz,
dois anos?
311
00:18:29,610 --> 00:18:30,652
N�o, tr�s.
312
00:18:30,736 --> 00:18:31,737
Eu o conhe�o.
313
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
Voc� est� muito bem, garoto,
muito bem.
314
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
- E a pequena condessa.
- Harry.
315
00:18:35,324 --> 00:18:37,993
Bem, s�o duas apresenta��es
a menos.
316
00:18:38,076 --> 00:18:40,037
Tanb�m, gostaria de apresentar
minha m�e.
317
00:18:40,370 --> 00:18:43,165
Estas s�o as pessoas
sobre quem falei.
318
00:18:43,373 --> 00:18:47,753
Estou quase surda, ent�o n�o se
incomodem se eu falar fora da minha vez.
319
00:18:48,295 --> 00:18:50,923
- Mudamos voc�, Harry, se n�o se importa.
- Sim, tudo bem.
320
00:18:51,006 --> 00:18:52,966
Sra. Colby.
Aqui.
321
00:18:53,050 --> 00:18:54,051
Obrigada.
322
00:18:54,134 --> 00:18:55,969
Colby entre as duas senhoras.
323
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Connie, est� com Harry.
324
00:18:57,763 --> 00:18:59,806
Como vai,
Sra. Stonehouse?
325
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
O que eu, casada com isso?
326
00:19:01,266 --> 00:19:02,935
Agora morde a m�o
que te alimenta.
327
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Connie � minha secret�ria.
328
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
Desculpe.
329
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
- Est� perdoado.
- Me permite.
330
00:19:07,940 --> 00:19:10,734
Eu soube que sofreu um
acidente.
331
00:19:10,776 --> 00:19:14,530
Sim, eu sofri, mas ainda sobrou
muito de mim. Obrigado.
332
00:19:14,613 --> 00:19:15,739
O que faz aqui?
333
00:19:15,781 --> 00:19:17,115
Vou ficar em Cannes
por duas semanas.
334
00:19:17,199 --> 00:19:18,951
Ent�o irei a Mil�o
para o Grande Pr�mio.
335
00:19:19,034 --> 00:19:21,745
Mas n�o ser� o mesmo sem voc�
e sem Giovanni, lembra...
336
00:19:21,787 --> 00:19:23,413
Denise, me desculpe.
337
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
N�o, tudo bem.
338
00:19:24,998 --> 00:19:26,458
Faz dois anos.
339
00:19:26,542 --> 00:19:28,377
Um amante esquecido?
340
00:19:29,044 --> 00:19:31,964
N�o, um irm�o morto.
Ele morreu em Le Mans.
341
00:19:32,673 --> 00:19:34,842
Sim, bem, eu vou ficar
no Mediterr�neo.
342
00:19:34,925 --> 00:19:36,510
Vamos marcar alguma
coisa, o que acham?
343
00:19:36,593 --> 00:19:38,136
Alan?
O que acha, Denise?
344
00:19:38,220 --> 00:19:39,805
-�timo, vamos combinar.
- �timo.
345
00:19:39,888 --> 00:19:41,139
O que foi agora?
346
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
Uma aranha!
347
00:19:42,266 --> 00:19:47,271
� inofensiva, a n�o ser
que seja macho.
348
00:19:47,354 --> 00:19:48,564
Esta � f�mea.
349
00:19:48,647 --> 00:19:50,816
Com certeza voc�
enxerga muito bem.
350
00:19:50,899 --> 00:19:52,943
N�o, o macho � sempre menor.
351
00:19:53,026 --> 00:19:54,486
E, caso a interesse,
352
00:19:54,570 --> 00:19:58,532
ele � devorado pela f�mea depois que
cumpre suas fun��es necess�rias.
353
00:19:58,699 --> 00:19:59,699
Que horror!
354
00:19:59,700 --> 00:20:02,786
As mulheres tendem
a fazer o mesmo.
355
00:20:02,828 --> 00:20:04,162
Devo dizer que nunca tentei.
356
00:20:05,330 --> 00:20:07,958
Quero dizer mental
e psicologicamente.
357
00:20:08,500 --> 00:20:11,086
Obviamente voc� conversou
com muitas aranhas.
358
00:20:11,170 --> 00:20:14,173
N�o, mas conversei com homens
e, como aranhas,
359
00:20:14,256 --> 00:20:17,426
muitos deles gostam de ser
devorados psicologicamente.
360
00:20:17,509 --> 00:20:19,052
Pode me tirar da lista.
361
00:20:19,136 --> 00:20:20,637
Alguns lutam contra isso.
362
00:20:20,721 --> 00:20:22,764
� uma esp�cie de mecanismo
363
00:20:22,848 --> 00:20:25,642
um tentativa de evitar
ser devorado pelas mulheres
364
00:20:25,684 --> 00:20:27,895
que rege certos indiv�duos.
365
00:20:27,978 --> 00:20:29,062
� por isso que est� solteiro?
366
00:20:30,230 --> 00:20:34,818
N�o, n�o, infelizmente, quase toda
minha experi�ncia � de segunda m�o.
367
00:20:34,902 --> 00:20:37,362
Voc� quer dizer que se baseia
pelo que as pessoas dizem.
368
00:20:39,364 --> 00:20:40,574
Em parte.
369
00:20:41,617 --> 00:20:43,619
O que acontece com os
machos que resistem?
370
00:20:43,702 --> 00:20:46,246
Normalmente, adotam uma esp�cie
de total indiferen�a
371
00:20:46,330 --> 00:20:49,249
desprezo e falta de afeto
pelas mulheres.
372
00:20:49,333 --> 00:20:51,210
N�o pode me acusar disso,
querida.
373
00:20:51,293 --> 00:20:52,586
N�o seja grosseiro.
374
00:20:52,669 --> 00:20:56,882
Mas raramente produz um
�dio t�o intenso
375
00:20:56,965 --> 00:20:59,593
que o homem fica
violento.
376
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
Claro que tais extremos
s�o anormais.
377
00:21:02,513 --> 00:21:04,473
E voc� l� sobre eles
no jornal de domingo.
378
00:21:04,556 --> 00:21:06,517
Tudo bem, Alan?
379
00:21:06,600 --> 00:21:07,643
Sim, estou bem.
380
00:21:07,726 --> 00:21:09,102
- N�o parece bem.
- Mas eu estou!
381
00:21:09,186 --> 00:21:10,187
O que houve, Colby?
382
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
Alan!
383
00:21:11,647 --> 00:21:13,357
Deixei-o por um momento.
384
00:21:13,607 --> 00:21:15,943
Um homem sempre se envergonha
depois de um ataque de raiva.
385
00:21:16,026 --> 00:21:19,071
O que foi, David? Ele est� louco?
O que foi?
386
00:21:32,125 --> 00:21:34,086
N�o sei o que dizer.
387
00:21:34,169 --> 00:21:36,255
Querida Sra. Colby, sou eu
que devo pedir desculpas.
388
00:21:36,338 --> 00:21:37,381
� que meu marido...
389
00:21:37,422 --> 00:21:39,341
Desculpe ter causado
todo este transtorno.
390
00:21:39,424 --> 00:21:42,135
At� a Baronesa saiu
abruptamente.
391
00:21:42,219 --> 00:21:44,012
Ter� que tomar cuidado com o que
voc� fala � mesa no futuro.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,348
Vou pegar minha bolsa.
393
00:21:48,809 --> 00:21:50,310
-Ol�.
-Ol�.
394
00:21:52,062 --> 00:21:54,231
Oh, n�o. N�o vai me
abandonar tamb�m.
395
00:21:54,273 --> 00:21:56,733
Desculpe, se me indicar como
chego na estrada que vai para o hotel
396
00:21:56,775 --> 00:21:57,860
porque os meus saltos...
397
00:21:57,943 --> 00:21:59,444
Claro, eu vou acompanh�-la.
398
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
N�o, n�o, n�o � necess�rio.
399
00:22:01,154 --> 00:22:03,198
Sua m�e disse boa noite
e foi para a cama.
400
00:22:03,282 --> 00:22:05,367
Voc� tinha que ver uma aranha.
Vamos.
401
00:22:05,450 --> 00:22:06,618
Mas eu n�o acabei de jantar.
402
00:22:06,702 --> 00:22:07,703
Pode comer em Cannes.
403
00:22:07,786 --> 00:22:09,705
Parece que minha
festa desintegrou.
404
00:22:09,788 --> 00:22:10,747
- Adeus, Denise.
- Boa noite.
405
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
- N�o esque�a, estou no Mediterr�neo.
- Sim.
406
00:22:11,957 --> 00:22:13,041
- Foi �timo ver voc�s novamente.
- Tchau.
407
00:22:13,125 --> 00:22:15,002
- Tchau.
- Boa noite, Harry.
408
00:22:15,085 --> 00:22:16,920
Bem, que tristeza pela
"bouillabaisse" n�o?
409
00:22:16,962 --> 00:22:18,505
Sim, quem voc� disse
que fez?
410
00:22:18,589 --> 00:22:20,799
Venha, volte para a datilografia.
411
00:22:21,258 --> 00:22:24,136
N�o conhe�o seus gostos, mas
acho que um brandy com soda...
412
00:22:24,219 --> 00:22:25,971
N�o, n�o obrigada.
Tenho que ir.
413
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
Por favor, uma bebida
pela paz
414
00:22:28,140 --> 00:22:30,851
para mostrar que aceita minhas
desculpas pela briga.
415
00:22:30,934 --> 00:22:32,811
E por minha ignor�ncia
sobre seu irm�o famoso.
416
00:22:32,895 --> 00:22:36,982
N�o precisa se desculpar. Al�m disso,
meu marido est� no hotel e...
417
00:22:37,065 --> 00:22:38,317
E precisa de voc�.
418
00:22:38,400 --> 00:22:40,152
Sim, precisa.
419
00:22:40,235 --> 00:22:43,280
Receio que ele precisa muito mais
do que voc�, sra. Colby.
420
00:22:43,322 --> 00:22:44,698
Sente-se, por favor.
421
00:22:44,781 --> 00:22:45,908
Vou encontrar o caminho sozinha.
422
00:22:45,991 --> 00:22:47,242
N�o fique irritada.
423
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
Quero falar sobre seu marido.
424
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
Bem, eu n�o quero
falar sobre ele.
425
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
Sim, voc� quer.
426
00:22:51,872 --> 00:22:53,999
Quer desabafar com algu�m.
427
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
Mas n�o sabe com quem.
428
00:22:56,502 --> 00:22:58,962
Este tipo de coisas s� podem
ser discutidas com um m�dico.
429
00:22:59,004 --> 00:23:01,965
Pois continue, eu sou m�dico.
430
00:23:02,508 --> 00:23:05,677
Ter� que falar, cedo ou tarde
431
00:23:05,761 --> 00:23:08,514
ou acabar� em um estado
pior que o dele.
432
00:23:08,555 --> 00:23:10,641
E isso ser� uma pena.
433
00:23:10,682 --> 00:23:12,184
Voc� � m�dico?
434
00:23:12,267 --> 00:23:13,977
Psiquiatra.
435
00:23:14,019 --> 00:23:16,897
Ent�o como v�, posso
ser de grande utilidade.
436
00:23:16,980 --> 00:23:19,066
N�o, n�o.
437
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
N�o fique t�o horrorizada.
438
00:23:21,026 --> 00:23:23,111
Desculpe.
N�o fazia ideia.
439
00:23:23,195 --> 00:23:25,739
Por que deveria saber?
Estou de f�rias. Por favor.
440
00:23:25,822 --> 00:23:28,408
E um m�dico de f�rias
mant�m segredo.
441
00:23:28,492 --> 00:23:30,953
De outro modo, antes que
pudesse falar qualquer coisa
442
00:23:31,036 --> 00:23:33,789
as pessoas estariam mostrando
o corpo e perguntando
443
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
se fumar realmente
causa c�ncer.
444
00:23:35,791 --> 00:23:37,292
Aceita um cigarro?
445
00:23:37,376 --> 00:23:38,752
E causa?
446
00:23:39,294 --> 00:23:41,672
N�o tenho a menor ideia.
447
00:23:41,713 --> 00:23:44,049
N�o, veja n�o � normal
que eu procure pacientes.
448
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
Eles que me procuram.
449
00:23:45,259 --> 00:23:47,803
E este praticamente se jogou
sobre mim.
450
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
N�o gosto de ver senhoras
sob estresse.
451
00:23:50,556 --> 00:23:52,266
Principalmente se s�o encantadoras.
452
00:23:52,683 --> 00:23:55,853
Bem, deixemos estas bobagens
profissionais.
453
00:23:55,894 --> 00:23:58,063
- Ele j� consultou um psiquiatra?
- N�o.
454
00:23:58,146 --> 00:24:00,816
Bem, talvez possamos fazer algo.
455
00:24:00,899 --> 00:24:02,526
Uma grande parte j� ficou clara
456
00:24:02,568 --> 00:24:06,196
mas ter� que preencher algumas lacunas
se quiser que ajude voc� ou ele.
457
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
Vou tentar.
458
00:24:07,614 --> 00:24:10,868
Seu marido est� em estado de ansiedade
aguda. Est� fazendo sua vida um inferno.
459
00:24:10,909 --> 00:24:12,119
- N�o, n�o...
- Ele est� fazendo sua vida um inferno.
460
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
N�o negue.
461
00:24:13,745 --> 00:24:15,080
H� quanto tempo est� casada?
462
00:24:15,163 --> 00:24:16,582
Pouco mais de um ano.
463
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
Durante a maior parte do tempo
ele esteve no hospital.
464
00:24:18,584 --> 00:24:21,044
Tem uma cicatriz no
couro cabeludo.
465
00:24:21,086 --> 00:24:25,048
Sofreu uma les�o grave na cabe�a.
Concuss�o. Uma contus�o cerebral.
466
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
Ele se recuperou bem
fisicamente
467
00:24:27,217 --> 00:24:29,928
mas tem os sintomas normais
p�s concuss�es.
468
00:24:29,970 --> 00:24:31,763
Dores de cabe�a, tonturas,
perdas de mem�ria.
469
00:24:31,805 --> 00:24:33,223
- Elas est�o diminuindo.
- Sim.
470
00:24:33,265 --> 00:24:36,185
Ele est� ansioso.
N�o tem confian�a.
471
00:24:36,268 --> 00:24:39,897
E por outro lado � agressivo e vive
com �nsia de matar a todos, certo?
472
00:24:39,938 --> 00:24:40,939
Eu acho que...
473
00:24:41,023 --> 00:24:42,232
Claro que quer matar.
474
00:24:42,274 --> 00:24:43,817
Mais alguma coisa?
475
00:24:44,526 --> 00:24:46,028
N�o sei.
476
00:24:46,278 --> 00:24:47,988
� incr�vel.
477
00:24:48,071 --> 00:24:49,448
Acho que voc� disse tudo.
478
00:24:49,489 --> 00:24:51,450
N�o h� nada de incr�vel nisso.
479
00:24:51,533 --> 00:24:53,577
- Como � a fam�lia dele?
- Est�o mortos.
480
00:24:53,660 --> 00:24:55,996
Alguma coisa na fam�lia?
Doen�a mental?
481
00:24:56,079 --> 00:24:57,080
N�o que eu saiba.
482
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Ele � est�vel?
483
00:24:59,041 --> 00:25:00,042
O que quer dizer?
484
00:25:00,125 --> 00:25:02,836
Ele j� teve problemas,
foi preso ou algo assim?
485
00:25:02,920 --> 00:25:04,004
N�o, claro que n�o.
486
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
487
00:25:05,380 --> 00:25:07,549
H� quanto tempo o conhecia
antes de se casar?
488
00:25:07,633 --> 00:25:11,303
Um ano. N�s conhecemos em Le Mans.
Havia ido para o Grande Pr�mio.
489
00:25:11,386 --> 00:25:13,300
-O Grande Pr�mio de Giovanni?
-Sim.
490
00:25:13,972 --> 00:25:16,183
-Se conheceram e tiveram um caso?
-Sim.
491
00:25:17,809 --> 00:25:20,812
Ele teve muitas mulheres
antes de conhecer voc�?
492
00:25:20,896 --> 00:25:23,690
Sim, claro.
Mas isso n�o importa.
493
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Claro que sim.
494
00:25:24,858 --> 00:25:28,237
Estaria apaixonada por ele se ele
tivesse uma d�zia de amantes.
495
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Sim, acho que sim.
496
00:25:29,738 --> 00:25:30,989
Voc� lutaria por ele?
497
00:25:31,031 --> 00:25:32,574
Claro que sim.
498
00:25:32,658 --> 00:25:35,118
Boa menina.
Ent�o voc� casou?
499
00:25:35,160 --> 00:25:38,914
Na igreja, toda de branco, flores de
laranjeira e tudo mais.
500
00:25:38,997 --> 00:25:41,208
Foi no mesmo dia que
tivemos o acidente.
501
00:25:43,544 --> 00:25:45,671
Acha que ele ficar�
sempre assim?
502
00:25:45,754 --> 00:25:48,966
Ele est� doente, Denise.
Precisa de tratamento psiqui�trico.
503
00:25:49,716 --> 00:25:52,928
Voc� pode fazer algo por ele?
504
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
Tenho certeza que podemos
fazer alguma coisa.
505
00:25:54,638 --> 00:25:58,016
Mas eu quero dizer n�s.
N�o eu sozinho, Denise.
506
00:25:58,100 --> 00:25:59,142
Eu farei qualquer coisa.
507
00:25:59,184 --> 00:26:01,186
N�o posso ir at� ele.
Ele tem que vir at� mim.
508
00:26:01,270 --> 00:26:03,939
E no momento ele tem uma
completa avers�o por mim.
509
00:26:04,022 --> 00:26:05,983
S� voc� pode superar
este problema.
510
00:26:06,024 --> 00:26:07,317
Vou tentar.
511
00:26:07,359 --> 00:26:08,861
Como ele � como marido?
512
00:26:08,944 --> 00:26:10,612
Segundo voc�, um assassino.
513
00:26:10,696 --> 00:26:12,030
Ele est� diferente desde
o acidente?
514
00:26:12,114 --> 00:26:13,156
Naturalmente, ele est� diferente.
515
00:26:13,198 --> 00:26:14,908
Quero dizer como amante.
516
00:26:16,451 --> 00:26:18,871
Vamos, voc� � uma adulta.
517
00:26:20,414 --> 00:26:22,291
Me diga, Denise,
ele � mais agressivo?
518
00:26:22,374 --> 00:26:23,417
N�o!
519
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
Vamos, isso lhe far� bem.
520
00:27:41,119 --> 00:27:42,496
Sr. Harry Stonehouse.
Qual � o quarto?
521
00:27:42,579 --> 00:27:44,957
- Sr. Stonehouse?
- 3645.
522
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
Eu achava que voc� estaria
na cama agora.
523
00:27:48,418 --> 00:27:49,461
Sente-se, sente-se.
524
00:27:49,545 --> 00:27:52,381
N�o o via h� tr�s anos
e agora duas vezes numa noite.
525
00:27:52,464 --> 00:27:54,132
Como conheceu
David Prade?
526
00:27:54,174 --> 00:27:56,134
N�o sei. Ele veio falar
conosco no hotel.
527
00:27:56,176 --> 00:27:58,095
Muito estranho, mas parece
brilhante do seu jeito...
528
00:27:58,136 --> 00:27:59,221
N�o sei o que fazer, Harry.
529
00:27:59,304 --> 00:28:00,764
Tem que me dizer.
530
00:28:00,806 --> 00:28:02,432
Claro, mas antes voc�
tem que me perguntar.
531
00:28:02,474 --> 00:28:04,226
Pelos velhos tempos.
532
00:28:04,726 --> 00:28:06,270
Acho que voc� gostaria de saber
porque fugi daquele jeito.
533
00:28:06,311 --> 00:28:08,146
Sim eu gostaria at� que
Denise me disse.
534
00:28:08,188 --> 00:28:09,773
- Disse o que qu�?
- Sobre o acidente.
535
00:28:09,815 --> 00:28:11,692
Est� um pouco infeliz.
Isso � tudo.
536
00:28:11,775 --> 00:28:13,861
N�o � tudo, h� algo mais
537
00:28:13,944 --> 00:28:16,697
e voc� � o �nico a quem posso contar,
a n�o ser que v� � pol�cia.
538
00:28:16,780 --> 00:28:18,073
- Pol�cia?
- O que digo para eles?
539
00:28:18,156 --> 00:28:20,659
Por favor, me prenda, acho que
vou estrangular minha esposa?
540
00:28:20,742 --> 00:28:22,578
Acho que posso estar um
pouco alto mas...
541
00:28:22,661 --> 00:28:25,998
N�o ria de mim, Harry,
n�o ria ou vou embora.
542
00:28:26,081 --> 00:28:28,709
N�o estou rindo, Alan, mas n�o
entendo o que est� dizendo.
543
00:28:28,792 --> 00:28:31,170
N�o fa�o amor com minha esposa,
� o que estou dizendo.
544
00:28:31,253 --> 00:28:33,380
Eu quero, mas n�o me
atrevo a toc�-la.
545
00:28:33,463 --> 00:28:35,591
N�o me atrevo a dormir
com ela porque...
546
00:28:35,674 --> 00:28:36,967
Por que?
547
00:28:37,009 --> 00:28:40,679
�s vezes quando... quando...
eu a abra�o, sinto uma esp�cie de...
548
00:28:41,722 --> 00:28:44,683
uma esp�cie de compuls�o
emocional.
549
00:28:45,517 --> 00:28:50,981
Alan, um acidente pode
realmente abalar, eu sei.
550
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
E voc� ainda est�
um pouco perturbado
551
00:28:52,399 --> 00:28:54,860
e tudo pode parecer
um pouco exagerado.
552
00:28:54,902 --> 00:28:55,986
N�o me venha com
essa conversa, Harry.
553
00:28:56,028 --> 00:28:57,946
J� escuto isso dos m�dicos.
Me diga o que fazer?
554
00:28:58,030 --> 00:29:00,365
Relaxar um pouco � o
que tem a fazer.
555
00:29:00,449 --> 00:29:02,910
Fa�a as curvas
mais devagar.
556
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
- Seja paciente.
- Denise vai ser paciente?
557
00:29:05,078 --> 00:29:07,247
Porque n�o? Ela � �tima.
Sabe que leva tempo.
558
00:29:07,331 --> 00:29:09,041
J� passou um ano.
Quanto tempo ela vai esperar?
559
00:29:09,082 --> 00:29:11,960
Quanto tempo ela vai demorar
para desistir?
560
00:29:12,044 --> 00:29:13,712
- Voc� n�o acredita nisso.
- Porque n�o acreditaria?
561
00:29:13,795 --> 00:29:14,796
Ela � humana, n�o �?
562
00:29:14,880 --> 00:29:15,964
Sim, ela � humana.
563
00:29:16,048 --> 00:29:18,133
O que ela pensa sobre tudo isso?
564
00:29:18,217 --> 00:29:19,885
Tudo o que ela sabe � que eu
tenho estado um pouco agressivo.
565
00:29:19,968 --> 00:29:21,178
Qualquer um pode ficar
agressivo.
566
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
Mas ela n�o sabe o que sinto,
o que estava na minha mente.
567
00:29:23,263 --> 00:29:25,182
Talvez � onde tudo est�, Alan.
em sua mente.
568
00:29:25,224 --> 00:29:26,558
Os hematomas no pesco�o dela
est�o na minha mente?
569
00:29:26,642 --> 00:29:27,643
Cale-se e escute um minuto.
570
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
Voc� veio at� mim para
pedir conselhos, ent�o ou�a.
571
00:29:29,561 --> 00:29:31,021
- Como chegou at� aqui?
- Dirigindo.
572
00:29:31,104 --> 00:29:32,731
- E esta manh�?
- O que esta manh�?
573
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
Voc� dirigiu 3 quil�metros e
quase vomitou na beira da estrada.
574
00:29:35,734 --> 00:29:37,361
- O que isso tem a ver?
- Tem tudo a ver.
575
00:29:37,444 --> 00:29:38,570
Voc� dirigiu vinte quil�metros
esta noite
576
00:29:38,654 --> 00:29:40,906
e estava escuro.
577
00:29:40,989 --> 00:29:42,032
Sim, isso mesmo.
578
00:29:42,074 --> 00:29:43,200
Por qu�?
579
00:29:43,242 --> 00:29:44,493
Sim, eu dirigi.
580
00:29:44,576 --> 00:29:45,911
Porque concentrou sua mente
para se livrar do medo
581
00:29:45,953 --> 00:29:48,747
que n�o voltaria a dirigir,
como pode se livrar disso tamb�m.
582
00:29:48,830 --> 00:29:50,832
Ent�o pausa para reabastecer.
583
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Sim.
584
00:29:54,378 --> 00:29:55,879
N�o imaginava que tinha
este neg�cio.
585
00:29:55,963 --> 00:29:58,966
Nem eu, portanto
n�o falaremos novamente.
586
00:30:00,092 --> 00:30:01,301
Sirva-se � vontade.
587
00:30:01,385 --> 00:30:02,886
Tudo bem.
588
00:30:02,928 --> 00:30:04,054
Sim?
589
00:30:04,596 --> 00:30:06,223
Sim, certamente est� aqui.
590
00:30:06,640 --> 00:30:08,016
Adivinha quem?
591
00:30:11,353 --> 00:30:13,605
Denise?
Ol�, querida.
592
00:30:14,189 --> 00:30:15,482
Estou bem.
593
00:30:16,149 --> 00:30:18,151
Desculpe, achei que seria
melhor tomar um ar fresco.
594
00:30:18,235 --> 00:30:20,404
Fui um idiota, n�o �?
595
00:30:20,445 --> 00:30:22,072
Ele est� bem?
596
00:30:22,155 --> 00:30:23,991
Ainda bem que n�o o machuquei.
597
00:30:24,074 --> 00:30:27,244
O qu�? Sim, eu dirigi
vinte quil�metros no escuro.
598
00:30:27,286 --> 00:30:28,537
O que acha?
599
00:30:28,620 --> 00:30:29,913
N�o percebeu que o carro
n�o estava a�?
600
00:30:30,706 --> 00:30:33,125
N�o, n�o havia percebido.
601
00:30:34,835 --> 00:30:37,796
� maravilloso, mas no escuro
outra vez n�o, por favor, Alan.
602
00:30:37,880 --> 00:30:39,882
Fique com Harry esta noite.
603
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
Sim, volte amanh�
� luz do dia.
604
00:30:45,470 --> 00:30:47,431
Eu tamb�m amo voc�, Denise.
605
00:30:50,976 --> 00:30:53,145
A garota est� preocupada,
n�o �?
606
00:30:53,228 --> 00:30:54,605
Ela n�o quer que eu
volte dirigindo esta noite.
607
00:30:54,646 --> 00:30:56,773
Ela tem raz�o, esta estrada �
muito perigosa � noite.
608
00:30:56,857 --> 00:30:57,858
Arranjaremos um quarto.
609
00:30:57,941 --> 00:30:59,276
Ou � isso ou
posso ser um perigo?
610
00:30:59,318 --> 00:31:01,153
- Olhe...
- N�o quer que eu volte hoje
611
00:31:01,195 --> 00:31:03,822
porque est� com medo
de mim, Harry.
612
00:31:03,906 --> 00:31:04,907
Como podemos continuar assim?
613
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Fala como uma crian�a.
614
00:31:06,283 --> 00:31:09,203
Sou uma crian�a, se eu fosse homem
sairia da vida dela, eu a deixaria.
615
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
Talvez tiv�ssemos tempo
de encontrar outra pessoa.
616
00:31:12,331 --> 00:31:13,790
Seria mais seguro
com outra pessoa?
617
00:31:13,832 --> 00:31:14,875
Se isso acontecer
618
00:31:14,958 --> 00:31:17,336
pelo menos n�o vai acontecer
com algu�m que eu amo.
619
00:31:29,663 --> 00:31:31,390
-Bom dia!
-Bom dia, senhor!
620
00:31:33,759 --> 00:31:38,526
Olhe, senhor.
Olhe! Sardinhas!
621
00:31:39,191 --> 00:31:41,318
Diretamente do mar.
Antes s� as vi em lata.
622
00:31:41,649 --> 00:31:43,414
Sim, senhor. Sardinhas
fritas s�o uma del�cia.
623
00:31:44,294 --> 00:31:46,698
C�mo se diz "eu trouxe"
em franc�s?
624
00:31:46,720 --> 00:31:53,584
-Je vous ai apport�.
-Je vous ai apport�. Je vous ai apport�.
625
00:31:53,664 --> 00:31:54,957
Estes malditos verbos franceses.
626
00:31:58,173 --> 00:32:00,265
Voila! Je vous ai apport�
Moby-Dick!
627
00:32:05,050 --> 00:32:06,260
Denise?
628
00:32:48,620 --> 00:32:49,788
-Veronica.
-Senhor?
629
00:32:49,970 --> 00:32:52,222
Alguma vez j� nadou
sem roupa?
630
00:32:52,369 --> 00:32:53,138
Senhor?
631
00:32:54,725 --> 00:32:56,310
Sirva o caf�.
632
00:33:24,171 --> 00:33:25,672
Alan!
633
00:33:34,640 --> 00:33:37,809
Alan, querido, pareceu
uma eternidade!
634
00:33:39,311 --> 00:33:40,938
Eu senti sua falta!
635
00:33:41,980 --> 00:33:43,106
Sentiu?
636
00:33:43,148 --> 00:33:45,359
Sim, claro.
N�o sentiu a minha?
637
00:33:45,442 --> 00:33:47,319
� por isso que voc� voltou?
638
00:33:47,361 --> 00:33:49,655
N�o, s� fui nadar um pouco.
639
00:33:49,738 --> 00:33:50,989
Onde est� seu mai�?
640
00:33:51,031 --> 00:33:53,116
N�o usei mai�.
641
00:33:54,076 --> 00:33:55,244
Entendo.
642
00:33:56,662 --> 00:33:58,163
Qual � o problema com voc�?
643
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Fui dar um passeio e ent�o...
644
00:33:59,331 --> 00:34:00,541
Onde esteve a noite toda?
645
00:34:00,624 --> 00:34:01,667
No hotel, onde mais?
646
00:34:01,750 --> 00:34:02,960
Voc� n�o dormiu
em sua cama.
647
00:34:03,001 --> 00:34:04,419
Voc� tamb�m n�o.
648
00:34:04,503 --> 00:34:06,630
E eu n�o poderia saber se
ficou no hotel ou n�o, saberia?
649
00:34:06,713 --> 00:34:09,716
Como n�o? Foi voc� quem pediu
para eu ficar com Harry.
650
00:34:09,800 --> 00:34:11,385
Mas voc� n�o ficou, n�o �?
651
00:34:11,468 --> 00:34:14,304
Porque eu liguei mais tarde
para dizer boa noite.
652
00:34:17,307 --> 00:34:21,436
Al�m disso, como pode ver, n�o
usei isto ontem � noite no jantar.
653
00:34:28,068 --> 00:34:29,278
Desculpe.
654
00:34:35,284 --> 00:34:39,121
Nadar foi bom, mas
preciso tomar outro banho.
655
00:34:40,581 --> 00:34:41,373
Denise?
656
00:34:43,208 --> 00:34:46,795
Denise. Ontem � tarde
voc� disse a Prade que eu...
657
00:34:47,629 --> 00:34:50,132
sobre o que aconteceu
depois do banho?
658
00:34:50,674 --> 00:34:51,967
N�o, Alan.
659
00:34:52,718 --> 00:34:54,761
Bem, pensei que tivesse falado.
660
00:34:54,845 --> 00:34:56,471
Pensei que toda a conversa no
jantar fosse sobre mim.
661
00:34:56,555 --> 00:34:57,472
Por isso fiquei irritado.
662
00:34:57,556 --> 00:34:59,057
Nada disso importa agora.
O que importa...
663
00:34:59,141 --> 00:35:01,059
O que importa � que eu tenho
a mais compreensiva
664
00:35:01,101 --> 00:35:03,562
sofredora e ador�vel
esposa da Rep�blica Francesa.
665
00:35:06,398 --> 00:35:09,568
N�o, n�o, n�o, Alan.
Estou com o est�mago vazio.
666
00:35:09,651 --> 00:35:12,070
Ent�o vamos ench�-lo.
Gar�on!
667
00:35:12,294 --> 00:35:13,602
Dois caf�s da manh�
imediatamente!
668
00:35:14,443 --> 00:35:15,530
-Aqui senhor?
-Aqui!
669
00:35:15,869 --> 00:35:17,897
N�o aqui.
Estou com o traseiro molhado.
670
00:35:17,932 --> 00:35:19,578
O mais ador�vel traseiro.
671
00:35:19,661 --> 00:35:21,580
- N�o, n�o, n�o, n�o!
-Sim, sim, sim, sim!
672
00:35:24,666 --> 00:35:27,711
- N�o Alan, n�o Alan!
- Um lugar para um traseiro molhado!
673
00:35:27,794 --> 00:35:30,088
Quem � o indiscut�vel
chefe esta familia?
674
00:35:30,130 --> 00:35:31,131
O Sr. Colby.
675
00:35:31,215 --> 00:35:33,175
E quem � o homem mais
fascinante que voc� j� conheceu?
676
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
O Sr. Colby.
677
00:35:34,551 --> 00:35:38,388
Correto! Dois acertos! ganhou o pr�mio.
Veja, frescas direto do mar.
678
00:35:39,598 --> 00:35:40,891
� minha oferta de paz.
679
00:35:40,933 --> 00:35:42,809
Eu odeio sardinha.
680
00:35:42,893 --> 00:35:45,562
Agora que voc� me diz.
Obviamente somos incompat�veis.
681
00:35:45,646 --> 00:35:48,440
Mas a bolsa,
"caro", a bolsa.
682
00:35:48,482 --> 00:35:50,275
Eu adoro a bolsa,
t�o elegante, t�o chique!
683
00:35:50,359 --> 00:35:53,904
Ficamos com a bolsa e enviamos o peixe
a Prade para sua "bouillabaisse".
684
00:35:54,029 --> 00:35:55,906
N�o acha que deveria
perdir desculpas para ele?
685
00:35:57,115 --> 00:35:58,951
Quero dizer, voc� bateu nele.
686
00:35:59,034 --> 00:36:01,787
Sim, est� certa. Vou mandar
um bilhete de desculpas.
687
00:36:01,828 --> 00:36:04,957
"Caro senhor, em rela��o a nossa
pequena briga antes da "bouillabaisse"... "
688
00:36:05,040 --> 00:36:07,709
Poderia descer e encontrar
com ele.
689
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
Est� brincando, ele
atiraria quando me visse.
690
00:36:09,920 --> 00:36:12,297
Acho que o Dr. Prade
agradecer�a sua visita.
691
00:36:12,381 --> 00:36:13,549
Doutor Prade?
692
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Sim, � m�dico.
693
00:36:14,716 --> 00:36:16,009
Que tipo de m�dico?
694
00:36:16,093 --> 00:36:18,178
� especialista...
doen�as nervosas.
695
00:36:18,262 --> 00:36:19,596
Quer dizer psiquiatra?
696
00:36:20,013 --> 00:36:21,557
- Sim.
- N�o me admira que pare�a lun�tico.
697
00:36:21,640 --> 00:36:22,599
Eles s�o todos loucos.
698
00:36:22,683 --> 00:36:24,434
Ontem � noite ele falou
com muita sensatez.
699
00:36:24,476 --> 00:36:26,061
Sobre a vida sexual
de uma aranha?
700
00:36:26,144 --> 00:36:28,730
N�o, depois que todos
foram embora.
701
00:36:28,814 --> 00:36:29,857
Depois que todos foram embora?
702
00:36:29,940 --> 00:36:32,943
Bem, o jantar.
Voc� acabou com ele "caro".
703
00:36:34,987 --> 00:36:37,114
- E voc� ficou depois que todos sa�ram?
- Fiquei um tempo.
704
00:36:37,197 --> 00:36:39,366
-E tive uma longa conversa com ele.
- Sobre o qu�?
705
00:36:39,449 --> 00:36:40,993
Sobre mim... sobre n�s.
706
00:36:41,076 --> 00:36:42,494
Ent�o contou a ele.
707
00:36:42,578 --> 00:36:44,663
- Ele pode ajudar, ele se ofereceu...
- Voc� mentiu.
708
00:36:44,746 --> 00:36:46,707
- N�o, Alan.
- Disse que n�o tinha contado.
709
00:36:46,790 --> 00:36:47,791
� tarde, eu n�o tinha.
710
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
O que importa quando?
Voc� contou, n�o � mesmo?
711
00:36:49,918 --> 00:36:51,003
- Sim, mas ele...
- Ent�o se reuniram
712
00:36:51,086 --> 00:36:52,087
e fizeram uma bela an�lise de mim.
713
00:36:52,171 --> 00:36:53,422
N�o foi assim, Alan.
714
00:36:53,505 --> 00:36:55,382
- O Doutor Prade disse...
- N�o quero saber.
715
00:36:55,465 --> 00:36:56,758
Estou tentando ajud�-lo!
716
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Ajudar? Acha que ajuda saber que
minha esposa � mentirosa?
717
00:36:59,011 --> 00:37:00,596
Eu n�o menti.
718
00:37:00,679 --> 00:37:02,472
Por que teve que
contar a algu�m?
719
00:37:02,556 --> 00:37:06,018
N�o vale a pena tentar?
Tentar tudo?
720
00:37:06,101 --> 00:37:07,102
Prade pensa que...
721
00:37:07,186 --> 00:37:08,437
N�o me importa o que
Prade pensa.
722
00:37:08,520 --> 00:37:10,689
Ele � muito inteligente, Alan.
Me impressionou.
723
00:37:10,772 --> 00:37:12,691
Obviamente.
Te levou para casa tamb�m?
724
00:37:12,774 --> 00:37:14,735
Sim. Ele me trouxe
para casa.
725
00:37:15,110 --> 00:37:18,197
Ele entende o inferno que est�
fazendo de sua vida e dos outros.
726
00:37:18,280 --> 00:37:19,990
Acha que gosto de ser assim?
Acha que n�o quero me ajudar?
727
00:37:20,032 --> 00:37:21,909
Ent�o deve deixar que algu�m
mais ajude voc�.
728
00:37:21,992 --> 00:37:23,285
Acha que se eu precisasse
de um psiquiatra,
729
00:37:23,368 --> 00:37:25,162
Artwright ou o Dr. Roberts
n�o teriam indicado um?
730
00:37:25,204 --> 00:37:26,580
Estes m�dicos n�o sabem.
731
00:37:26,663 --> 00:37:27,831
Est� dizendo que sabe
mais que os m�dicos?
732
00:37:27,915 --> 00:37:30,292
Os m�dicos n�o tem
que viver com voc�!
733
00:37:43,888 --> 00:37:44,895
O seu almo�o, senhor.
734
00:37:49,980 --> 00:37:51,520
�s suas ordens senhor... madame.
735
00:37:54,983 --> 00:37:57,736
Sim, est� certa.
Deve ser um inferno.
736
00:37:58,362 --> 00:37:59,613
N�o quis dizer isso.
737
00:37:59,696 --> 00:38:02,032
Eu sei que n�o quero dizer a
maioria das coisas que digo.
738
00:38:02,074 --> 00:38:05,369
� que tudo parece
desabar sobre mim.
739
00:38:05,410 --> 00:38:07,371
Eu quero tanto de ajudar, Alan.
740
00:38:07,412 --> 00:38:11,250
Voc� ajuda estando aqui, mas
tenho que resolver comigo mesmo.
741
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Este � o �nico jeito.
Ningu�m pode fazer isso por mim.
742
00:38:15,754 --> 00:38:18,131
Denise, se voc� sentir...
743
00:38:18,882 --> 00:38:21,260
Quer dizer, vou entender se quiser
se afastar por um tempo.
744
00:38:21,343 --> 00:38:23,303
Voc� n�o vai a lugar nenhum
sem mim.
745
00:38:25,472 --> 00:38:27,099
E sabe para onde gostaria de ir?
746
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Para onde?
747
00:38:28,267 --> 00:38:29,309
Para casa.
748
00:38:29,810 --> 00:38:30,769
Para Londres?
749
00:38:30,811 --> 00:38:32,062
Sim, voltaremos para
nosso apartamento
750
00:38:32,104 --> 00:38:34,606
onde voc� e eu vamos
resolver as coisas com calma
751
00:38:34,731 --> 00:38:36,608
aprendendo a conviver
um com o outro.
752
00:38:36,650 --> 00:38:38,110
Mas n�o somos s� voc�
e eu aqui?
753
00:38:38,151 --> 00:38:40,946
Sim, mas tudo parece
importante aqui.
754
00:38:41,029 --> 00:38:43,240
� uma lua de mel,
a ocasi�o.
755
00:38:43,866 --> 00:38:46,076
Estamos for�ando demais.
756
00:38:46,736 --> 00:38:48,768
-Quem �?
-Ol�, Madame Colby.
757
00:38:49,913 --> 00:38:53,792
Liguei para dar bom dia e
perguntar se est� tudo bem.
758
00:38:54,293 --> 00:38:59,882
Sim, sim, obrigada.
Sim, ele voltou.
759
00:38:59,965 --> 00:39:00,966
Harry?
760
00:39:01,049 --> 00:39:03,427
Sim, Doutor Prade.
Ele est� bem.
761
00:39:03,468 --> 00:39:04,803
Oh, Prade.
Vou poupar uma mensagem.
762
00:39:05,971 --> 00:39:09,349
Bom dia, doutor, gostaria de me
desculpar pelo meu comportamento.
763
00:39:10,100 --> 00:39:13,645
� muito gentil, j� que entende
de casos psiqui�tricos, n�o �?
764
00:39:14,354 --> 00:39:18,192
Bem, sinto muito que tenha perdido
minha excelente "bouillabaisse".
765
00:39:18,275 --> 00:39:20,777
Talvez possamos repetir
outra noite.
766
00:39:20,819 --> 00:39:23,655
Infelizmente estamos partindo
hoje para Londres. Sim.
767
00:39:24,990 --> 00:39:29,328
Estamos um pouco incomodados
que o hotel esteja t�o vazio.
768
00:39:29,369 --> 00:39:31,663
Bem, este problema voc�s
n�o ter�o em Londres.
769
00:39:32,164 --> 00:39:34,917
Se me permite, gostaria
de subir para me despedir.
770
00:39:35,959 --> 00:39:38,337
Creio que � um risco
que eu posso correr.
771
00:39:38,879 --> 00:39:40,887
-Boa noite, meu filho.
-Boa noite mam�e.
772
00:39:41,277 --> 00:39:43,884
N�o entendi o que aconteceu
ontem, como tudo acabou?
773
00:39:44,051 --> 00:39:47,262
A noite passada acabou em paz.
� o ingl�s, mam�e.
774
00:39:47,721 --> 00:39:50,390
Aquele homem violento era ingl�s?
Estava b�bado?
775
00:39:51,558 --> 00:39:54,436
Gostaria que tivesse mais cuidado
com quem convida, David.
776
00:39:55,187 --> 00:39:57,314
Air France?
Reservas, por favor.
777
00:40:15,040 --> 00:40:18,001
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis, ...
778
00:40:18,043 --> 00:40:19,670
Desculpe, "tesoro".
779
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Voc� tem uma dona de casa ruim
com uma mem�ria ainda mais ruim.
780
00:40:22,089 --> 00:40:24,007
E ainda pior na gram�tica.
Vamos, abra.
781
00:40:24,049 --> 00:40:25,217
Me fa�a um horr�vel
pudim de leite.
782
00:40:26,426 --> 00:40:28,720
N�o pise nas cartas,
pode ser dinheiro.
783
00:40:33,559 --> 00:40:37,688
Conta, conta, conta, conta.
Dever�amos ter ficado longe.
784
00:40:37,771 --> 00:40:39,356
Nenhuma carta de f�?
785
00:40:39,898 --> 00:40:41,441
Pelo menos lembrou
de arrumar a cama.
786
00:40:43,735 --> 00:40:45,988
Que tal um ch� antes
de irmos para a cama?
787
00:40:46,405 --> 00:40:48,240
-O que?
-Que tal um ch�?
788
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
Ok.
789
00:40:49,408 --> 00:40:50,367
Ou n�o temos leite?
790
00:40:52,870 --> 00:40:53,912
H� um piloto que costumava
791
00:40:53,996 --> 00:40:54,997
levar isso
para todos os lugares.
792
00:40:55,080 --> 00:40:59,126
Sterling Moss me disse. M�sica
tocando o tempo todo.
793
00:40:59,209 --> 00:41:00,377
Costumavam cham�-lo
de piloto idiota.
794
00:41:00,419 --> 00:41:01,753
Voc� � um marido idiota.
795
00:41:01,795 --> 00:41:03,380
- Cuidado.
- O que � tudo isso?
796
00:41:03,463 --> 00:41:05,716
Algum lixo que esquecemos
de jogar fora.
797
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
-Sim? Quando foi isso?
798
00:41:06,842 --> 00:41:08,135
Antes de sairmos,
voc� n�o lembra?
799
00:41:08,218 --> 00:41:10,012
Sua mem�ria � pior que a minha.
800
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Viemos aqui e decidimos
o seguinte.
801
00:41:13,473 --> 00:41:17,352
Que Mary iria embora
e Estelle tamb�m.
802
00:41:17,436 --> 00:41:19,688
Jennifer tinha que ir
e Barbara.
803
00:41:19,771 --> 00:41:21,648
N�o, n�o, essa n�o � Barbara,
� Lisa.
804
00:41:21,732 --> 00:41:22,733
J� falei sobre Lisa?
805
00:41:22,816 --> 00:41:24,693
N�o quero saber nada sobre Lisa.
806
00:41:24,776 --> 00:41:25,777
"Au revoir", meninas.
807
00:41:25,861 --> 00:41:27,404
"Au revoir", n�o.
Adeus.
808
00:41:27,446 --> 00:41:28,697
N�o podemos vender
nada disso?
809
00:41:28,780 --> 00:41:30,490
N�o, nem no mercado
de pulgas.
810
00:41:30,574 --> 00:41:32,743
N�o est� jogando estes
instrumentos fora, est�?
811
00:41:32,826 --> 00:41:35,704
N�o h� espa�o para isso,
a menos que queira ser cirurgi�o.
812
00:41:35,787 --> 00:41:36,830
Sim, mas eles s�o de meu pai.
813
00:41:36,914 --> 00:41:38,790
Meus Deus, se eu mantivesse
tudo de minha m�e...
814
00:41:38,874 --> 00:41:41,585
Al�m disso, s�o �teis para apontar
l�pis, cortar a unha dos p�s.
815
00:41:41,627 --> 00:41:44,463
Vamos ou vou dizer a Sterling
Moss que h� outro piloto idiota.
816
00:41:44,546 --> 00:41:48,509
Ou�a! Est�o tocando
a nossa can��o.
817
00:41:50,719 --> 00:41:53,847
Alan, se quiser que eu fa�a
um ch�...
818
00:41:55,974 --> 00:41:58,060
Nada mal, qual � mesmo
seu nome?
819
00:41:58,143 --> 00:41:59,728
Me chame de "a dama
sem l�bios".
820
00:41:59,811 --> 00:42:02,022
Quer dizer que me seduziu?
Sou casado, sabe?
821
00:42:04,483 --> 00:42:06,109
Quer ch� ou n�o?
822
00:42:06,193 --> 00:42:09,363
Um ch� de verdade. Ch� ingl�s.
N�o esses saquinhos coloridos.
823
00:42:09,446 --> 00:42:11,406
Pegue uns len�os de papel
na minha bolsa.
824
00:42:11,490 --> 00:42:13,659
Primeiro coisa que farei amanh�,
vou para aquela pista
825
00:42:13,742 --> 00:42:15,953
e antes que perceba, seu garoto
estar� de volta ao Grande Pr�mio.
826
00:42:15,994 --> 00:42:19,289
V� com calma.
Nada de "zum, zum, zum".
827
00:42:21,959 --> 00:42:23,210
Voc� me ouviu?
828
00:42:23,293 --> 00:42:24,336
Sim, ouvi.
829
00:42:24,419 --> 00:42:26,672
O que � isso,
27B Harley Street?
830
00:42:27,881 --> 00:42:31,134
Oh... � o m�dico
para minha dieta.
831
00:42:31,176 --> 00:42:32,719
Me falaram que � muito bom.
832
00:42:37,349 --> 00:42:38,934
Encontrou os len�os?
833
00:42:39,017 --> 00:42:40,727
Sim, encontrei.
834
00:42:54,116 --> 00:42:55,158
Alan?
835
00:42:59,830 --> 00:43:02,249
27B Harley Street.
836
00:43:04,001 --> 00:43:06,128
Ent�o ele tamb�m � m�dico
de dietas?
837
00:43:06,211 --> 00:43:08,338
� mentira.
Desculpe, Alan.
838
00:43:08,380 --> 00:43:11,717
Claro. Aposto que era para eu n�o
saber sobre voc� e Prade.
839
00:43:12,885 --> 00:43:14,636
Menti para n�o passarmos
outra cena como...
840
00:43:14,720 --> 00:43:16,680
- Como no Sul da Fran�a?
- Como no Sul da Fran�a.
841
00:43:16,763 --> 00:43:18,348
- Quando voltou a mentir.
- Eu n�o menti.
842
00:43:18,432 --> 00:43:20,684
Mentiu, disse que n�o tinha contado
sobre mim e que estava nadando.
843
00:43:20,726 --> 00:43:22,477
- Eu estava nadando.
- Depois de passar a noite na vila dele.
844
00:43:23,604 --> 00:43:24,646
E agora v�o continuar
em Londres.
845
00:43:24,771 --> 00:43:25,771
Voc� est� louco!
846
00:43:25,772 --> 00:43:30,277
Com almo�os acolhedores e an�lises
na intimidade do s�f�!
847
00:43:33,572 --> 00:43:36,575
Ele me deu o endere�o,
caso voc� precise dele.
848
00:43:36,617 --> 00:43:40,078
Voc� n�o est� bem, Alan,
Esperava que sim, mas n�o est�.
849
00:43:40,120 --> 00:43:42,706
Talvez seja por isso que
se comporta assim.
850
00:43:57,179 --> 00:43:58,847
Desculpe, Denise.
851
00:44:06,897 --> 00:44:09,566
N�o pode continuar
assim, Alan.
852
00:44:10,400 --> 00:44:13,654
Pegue um pano e me ajude
com estas x�caras.
853
00:45:00,075 --> 00:45:01,618
Alan!
854
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
Alan!
855
00:46:18,737 --> 00:46:20,948
Langham 5401.
856
00:46:21,532 --> 00:46:24,701
Poderia me dar o telefone do Dr. Prade
no Sul da Fran�a, � muito importante.
857
00:46:25,118 --> 00:46:28,872
As liga��es para Langham 5401 est�o
sendo transferidas para Regent 5001.
858
00:46:28,914 --> 00:46:29,915
Eu vou transferir.
859
00:46:38,507 --> 00:46:41,885
Al�, � muito importante
que eu encontre o Dr. Prade.
860
00:46:41,927 --> 00:46:43,345
Sou a esposa de Alan Colby.
861
00:46:43,762 --> 00:46:45,639
Voc� encontrou o doutor.
862
00:46:45,793 --> 00:46:46,841
Com vai, minha querida?
863
00:46:47,599 --> 00:46:50,686
Dr. Prade? Mas eu pensei que
voc� estava no sul da Fran�a.
864
00:46:51,270 --> 00:46:52,604
N�o, n�o estou aqui.
865
00:46:53,057 --> 00:46:53,834
A seu servi�o.
866
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
Sim?
867
00:46:57,276 --> 00:46:59,111
Me d� o endere�o,
eu irei imediatamente.
868
00:46:59,611 --> 00:47:02,406
N�o, n�o, n�o,
� melhor eu ir at� voc�
869
00:47:02,447 --> 00:47:03,991
se me permite.
870
00:47:05,951 --> 00:47:08,537
Um taxi trar� voc�
em 10 ou 15 minutos.
871
00:47:09,788 --> 00:47:10,747
Tudo bem.
872
00:47:13,792 --> 00:47:17,880
� "Ma Vie", receio que tenho
que interromper seu deleite,
873
00:47:19,423 --> 00:47:21,592
� muito bonita
874
00:47:21,633 --> 00:47:26,430
mas o muito bonito �s vezes tem
que abrir para o requintado.
875
00:47:26,471 --> 00:47:30,559
Esta � a regra da arte, esta
� a regra da vida, "Ma Vie".
876
00:47:34,813 --> 00:47:36,899
E ent�o... ele saiu correndo.
877
00:47:36,982 --> 00:47:39,484
Sem o palet�, nada...
eu n�o sei.
878
00:47:40,152 --> 00:47:41,445
Eu deveria ligar
para a pol�cia?
879
00:47:41,486 --> 00:47:42,779
E dizer o que?
880
00:47:42,821 --> 00:47:46,200
N�o, ele voltar�. Talvez
amanh� ou depois.
881
00:47:46,283 --> 00:47:47,868
Pare de se preocupar
e beba isso.
882
00:47:47,951 --> 00:47:49,077
Mas para onde ele foi?
883
00:47:49,161 --> 00:47:50,329
F�sicamente, n�o importa.
884
00:47:50,412 --> 00:47:52,414
Mentalmente, foi em uma
jornada para seu interior.
885
00:47:52,497 --> 00:47:53,498
Deixe-me ver seu pesco�o.
886
00:47:53,582 --> 00:47:55,876
N�o, n�o � nada.
Mas o que devo fazer agora?
887
00:47:55,959 --> 00:47:57,628
Por favor, me diga.
888
00:47:58,128 --> 00:48:00,005
Para voltar a ignorar
meu conselho?
889
00:48:00,047 --> 00:48:01,381
Mas eu n�o ignorei seu conselho.
890
00:48:01,465 --> 00:48:03,300
N�o posso tratar algu�m
por procura��o, Denise.
891
00:48:03,342 --> 00:48:05,010
Eu tentei que ele fosse
at� voc�, eu tentei.
892
00:48:05,093 --> 00:48:06,136
Mas n�o foi o suficiente.
893
00:48:06,178 --> 00:48:07,638
"Ma Vie"!
Para o ch�o!
894
00:48:07,679 --> 00:48:08,805
Gatos a incomodam?
895
00:48:08,847 --> 00:48:09,890
N�o, n�o.
896
00:48:09,973 --> 00:48:13,977
Eles detestam ser ignorados,
como muitos humanos.
897
00:48:14,061 --> 00:48:16,939
Mas como posso me esfor�ar mais?
Me diga como.
898
00:48:17,022 --> 00:48:20,067
Me dando completa e
absoluta lealdade.
899
00:48:22,069 --> 00:48:25,155
Para voc�?
N�o entendo.
900
00:48:25,697 --> 00:48:28,825
Para ajudar Alan, voc� deve obedecer
minhas ordens sem discuss�o.
901
00:48:30,577 --> 00:48:33,330
Quando ele voltar, n�o dir�
nada sobre este encontro.
902
00:48:33,455 --> 00:48:34,455
De acordo.
903
00:48:34,456 --> 00:48:38,585
Voc� dir� que se ele n�o
consultar um psiquiatra, voc� o deixar�.
904
00:48:39,878 --> 00:48:41,171
E se ele se recusar?
905
00:48:41,380 --> 00:48:42,798
Voc� o abandona.
906
00:48:44,007 --> 00:48:45,050
N�o est� falando s�rio.
907
00:48:45,217 --> 00:48:47,886
Claro que sim, voc� perguntou
como ajudar e estou dizendo.
908
00:48:47,970 --> 00:48:50,055
Isso vai ajud�-lo?
Abandon�-lo assim?
909
00:48:50,138 --> 00:48:53,058
Deus do c�u, mulher, n�o percebe que
est� vivendo com um psicopata?
910
00:48:53,141 --> 00:48:55,644
Mas eu sei que ele � uma
pessoa doce e gentil.
911
00:48:55,727 --> 00:48:57,104
Que ataca a esposa
com um fio de varal.
912
00:48:57,187 --> 00:48:58,188
Porque est� doente.
913
00:48:58,272 --> 00:48:59,356
Oh, sim, ele est� doente.
914
00:48:59,398 --> 00:49:02,401
E depois desta noite, ele n�o
ter� esperan�a sem tratamento.
915
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
De alguma forma, ele
vai ser tratado.
916
00:49:05,571 --> 00:49:06,822
H� outros psiquiatras.
917
00:49:06,905 --> 00:49:10,742
Centenas deles, pobres colegas.
Todos sobrecarregados como eu.
918
00:49:10,784 --> 00:49:13,662
Alguns deles at� interrompem
suas f�rias, se necess�rio.
919
00:49:13,745 --> 00:49:15,789
Este � outro tipo
de lealdade.
920
00:49:15,873 --> 00:49:18,166
Denise, consulte qualquer um deles.
921
00:49:18,250 --> 00:49:20,377
Mas seja r�pida.
922
00:49:20,419 --> 00:49:23,297
Me desculpe,
eu farei o que voc� diz.
923
00:49:23,922 --> 00:49:27,718
Se estiver preocupada, tem meu
telefone, posso chegar em 10 minutos.
924
00:49:28,260 --> 00:49:31,305
Se tiver confian�a, pode at�
me dar uma chave um dia.
925
00:49:31,763 --> 00:49:33,265
Mas isso depende de voc�.
926
00:49:34,650 --> 00:49:38,397
-Muito obrigada, boa noite Dr. Prade.
-Boa noite, Denise.
927
00:49:55,287 --> 00:49:56,622
Ol�, Alan.
928
00:49:57,998 --> 00:49:59,208
Denise.
929
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Pensei que tivesse ido embora.
930
00:50:02,252 --> 00:50:04,338
N�o, n�o fui embora.
931
00:50:04,421 --> 00:50:07,299
Fui ver o Dr. Roberts.
932
00:50:07,716 --> 00:50:10,469
Claro.
Est� tudo bem?
933
00:50:10,802 --> 00:50:14,264
Sim, estou bem.
Estou feliz em v�-lo de volta.
934
00:50:14,306 --> 00:50:16,934
Voltei para dizer que voc�
n�o precisa sentir mais medo.
935
00:50:16,975 --> 00:50:18,894
-Eu n�o estou com medo.
-Vou ficar em um hotel.
936
00:50:18,977 --> 00:50:20,187
Um hotel? Por que?
937
00:50:20,270 --> 00:50:22,439
Depois desta noite,
n�o posso ficar aqui.
938
00:50:22,523 --> 00:50:24,107
Claro que pode.
939
00:50:24,149 --> 00:50:25,609
"Tesoro", o que est� acontecendo?
940
00:50:25,651 --> 00:50:27,027
N�o sei, n�o sei.
941
00:50:27,110 --> 00:50:30,239
O que se passa na sua mente?
Talvez possa ajudar, se me disser.
942
00:50:30,322 --> 00:50:31,281
Ningu�m pode ajudar.
943
00:50:31,365 --> 00:50:32,407
Fugir vai ajudar?
944
00:50:32,491 --> 00:50:34,743
Fujo porque estou
com medo de mim mesmo
945
00:50:34,826 --> 00:50:36,787
porque da pr�xima vez
eu posso...
946
00:50:36,870 --> 00:50:38,413
O que Alan? Me fale.
947
00:50:38,497 --> 00:50:39,581
N�o.
948
00:50:41,333 --> 00:50:42,793
Temos que falar estas coisas.
949
00:50:42,835 --> 00:50:44,920
-Da pr�xima vez, voc� faria o que?
-Denise.
950
00:50:45,003 --> 00:50:49,091
Voc� tem que falar, se n�o isso
vai crescendo dentro de voc�.
951
00:50:49,174 --> 00:50:50,634
Voc� deve dizer!
952
00:50:51,510 --> 00:50:54,471
Ent�o eu digo. Porque da
pr�xima vez pode me matar.
953
00:50:56,974 --> 00:50:58,851
Porque voc� quer me matar, Alan?
954
00:51:02,646 --> 00:51:04,022
Era o que eu pensei.
955
00:51:07,693 --> 00:51:10,946
Agora que foi dito,
podemos conversar.
956
00:51:11,405 --> 00:51:13,532
Eu te amo mais que tudo
que j� amei na vida, Denise...
957
00:51:13,615 --> 00:51:16,034
- Eu sei.
- ... mas �s vezes acontecem coisas.
958
00:51:16,827 --> 00:51:20,330
N�o sei, n�o faz sentido.
Isso simplesmente n�o faz sentido.
959
00:51:20,873 --> 00:51:23,500
"Tesoro", vamos encontrar
algu�m para fazer sentido.
960
00:51:23,584 --> 00:51:27,171
Agora, se me ama como diz,
volte para casa.
961
00:51:29,339 --> 00:51:30,465
Denise?
962
00:51:30,549 --> 00:51:31,508
Sim?
963
00:51:31,717 --> 00:51:33,218
O que o Dr. Roberts disse?
964
00:51:33,302 --> 00:51:34,845
Ele n�o estava.
965
00:51:36,263 --> 00:51:38,557
Vou falar com ele pela manh�.
966
00:51:39,099 --> 00:51:40,559
Vou contar tudo.
967
00:51:41,018 --> 00:51:43,729
Talvez voc� devesse consultar
algu�m al�m do Dr. Roberts.
968
00:51:44,479 --> 00:51:45,689
Est� falando de um psiquiatra?
969
00:51:45,772 --> 00:51:46,815
Sim.
970
00:51:46,899 --> 00:51:49,860
N�o acredito neles, Denise.
N�o podem ajudar se n�o acredito.
971
00:51:51,069 --> 00:51:53,280
Um bom pode ajudar,
n�o importa.
972
00:51:54,218 --> 00:51:54,898
O que est� fazendo?
973
00:51:56,033 --> 00:51:58,410
N�o, n�o, Alan.
Isso tamb�m � fugir.
974
00:51:58,952 --> 00:51:59,953
Bem, vamos ver
o que diz Roberts.
975
00:52:00,037 --> 00:52:01,788
Talvez ele conhe�a um
bom psiquiatra.
976
00:52:01,872 --> 00:52:04,041
Mas n�s conhecemos
um bom.
977
00:52:04,124 --> 00:52:05,125
O Dr. Prade.
978
00:52:07,419 --> 00:52:09,046
Ele n�o � totalmente estranho.
979
00:52:09,087 --> 00:52:11,465
Ele j� sabe alguma coisa
sobre voc�.
980
00:52:12,591 --> 00:52:14,009
Vai v�-lo, Alan?
981
00:52:14,426 --> 00:52:15,886
Voltar para o Sul da Fran�a?
982
00:52:15,928 --> 00:52:18,472
Mas ele voltou.
Ele est�...
983
00:52:18,597 --> 00:52:19,640
Est� em Londres.
984
00:52:20,599 --> 00:52:22,059
Bem, pelo menos
deveria estar.
985
00:52:22,100 --> 00:52:24,353
Ele disse que voltaria no dia seguinte,
n�o lembra?
986
00:52:25,729 --> 00:52:26,730
N�o.
987
00:52:27,731 --> 00:52:29,191
Por favor, Alan.
988
00:52:33,028 --> 00:52:34,738
Tudo bem, se ele voltou,
eu vou v�-lo.
989
00:52:34,780 --> 00:52:36,114
Oh, Alan.
990
00:52:36,156 --> 00:52:37,741
Parece que ele merece
me tratar.
991
00:52:40,160 --> 00:52:41,203
Sabe o que me intriga?
992
00:52:41,286 --> 00:52:42,287
O que?
993
00:52:42,371 --> 00:52:44,623
Como pode ser t�o bonita
e t�o sensata?
994
00:53:11,567 --> 00:53:14,987
Sim? Pode mandar subir.
995
00:53:30,252 --> 00:53:31,753
Entre.
996
00:53:33,630 --> 00:53:35,090
Ol�, Colby.
997
00:53:35,507 --> 00:53:37,342
Eu n�o acredito nessas coisas
de m�dico bruxo.
998
00:53:37,384 --> 00:53:38,510
Vamos deixar isso bem claro logo.
999
00:53:38,594 --> 00:53:42,181
Claro que n�o, � por isso que
veio aqui, s� para me dizer isso.
1000
00:53:42,264 --> 00:53:44,641
Al�m disso, voc� n�o
gosta de mim.
1001
00:53:44,683 --> 00:53:46,852
Bem, isso pode ajudar.
N�o quer sentar-se?
1002
00:53:46,935 --> 00:53:48,061
Eu simplesmente n�o
confio em psiquiatras.
1003
00:53:48,145 --> 00:53:50,689
Eu sei, a maioria deles
s�o loucos.
1004
00:53:50,772 --> 00:53:54,985
Monstros desumanos com mentes confusas
e pervertido senso de humor.
1005
00:53:55,027 --> 00:53:56,445
Sim, sabemos tudo isso.
1006
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
N�o quer sentar-se?
1007
00:53:57,779 --> 00:53:59,948
N�o, eu mudei de ideia.
1008
00:54:00,032 --> 00:54:00,991
O que houve, Colby?
1009
00:54:01,074 --> 00:54:03,035
Vir aqui foi um erro. Desculpe
ter tomado seu tempo.
1010
00:54:03,118 --> 00:54:04,953
-Por favor, me envie seus honor�rios.
-Ent�o est� fugindo novamente.
1011
00:54:05,037 --> 00:54:06,538
-N�o estou fugindo.
-Est� sim.
1012
00:54:06,663 --> 00:54:08,332
Virou um h�bito para voc�.
1013
00:54:08,373 --> 00:54:10,000
Mas n�o pode fugir
de voc� mesmo.
1014
00:54:10,083 --> 00:54:11,502
E n�o pode fugir de mim.
1015
00:54:11,543 --> 00:54:12,669
O que quer dizer com isso?
1016
00:54:12,794 --> 00:54:16,924
Voc� marcou a consulta, n�o fui eu,
ent�o parte de voc� queria vir.
1017
00:54:17,007 --> 00:54:19,468
Ent�o se for embora,
levar� esta parte com voc�.
1018
00:54:19,551 --> 00:54:21,178
Voc� n�o pode
se livrar, Colby.
1019
00:54:21,220 --> 00:54:22,763
Voc� vai ter que voltar.
1020
00:54:22,846 --> 00:54:25,933
Ent�o porque n�o
senta e fuma um cigarro?
1021
00:54:33,315 --> 00:54:36,235
Eu n�o estaria aqui se n�o tivesse
sentido que � minha �ltima chance.
1022
00:54:36,276 --> 00:54:39,696
E eu n�o estaria aqui se meus
pacientes n�o pensassem o mesmo.
1023
00:54:40,781 --> 00:54:42,282
Do que voc� tem medo?
1024
00:54:42,366 --> 00:54:43,450
Do que eu possa fazer.
1025
00:54:43,534 --> 00:54:44,826
E o que �?
1026
00:54:44,910 --> 00:54:46,078
Matar a minha esposa.
1027
00:54:46,161 --> 00:54:47,371
Voc� poderia mat�-la?
1028
00:54:47,746 --> 00:54:49,748
N�o � brincadeira. Ontem
� noite, eu quase a matei.
1029
00:54:49,831 --> 00:54:52,000
- Como?
- O que importa como?
1030
00:54:52,084 --> 00:54:54,378
Tudo bem, ent�o por que
n�o o fez?
1031
00:54:55,003 --> 00:54:57,840
Bem, ela gritou e eu...
1032
00:54:57,923 --> 00:54:58,924
Fugiu?
1033
00:54:59,007 --> 00:55:00,050
Sim.
1034
00:55:00,092 --> 00:55:01,844
Antes de mat�-la.
1035
00:55:02,261 --> 00:55:04,179
Voc� n�o � muito bom
como assassino, n�o �?
1036
00:55:04,263 --> 00:55:05,347
Se pensa que isso �
engra�ado...
1037
00:55:05,430 --> 00:55:08,642
Pode ser. Isso � o que
vamos tentar descobrir.
1038
00:55:08,725 --> 00:55:10,644
J� aconteceu antes, n�o �?
1039
00:55:10,727 --> 00:55:14,398
Sim, Denise contou,
n�o �?
1040
00:55:14,439 --> 00:55:15,983
Me conte voc�
sobre isso.
1041
00:55:16,066 --> 00:55:17,067
Quando eu...
1042
00:55:17,150 --> 00:55:19,945
Quando eu sa� do hospital,
eu parecia bem.
1043
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
Estava bem a maior parte
do tempo.
1044
00:55:22,239 --> 00:55:23,991
E no resto do tempo?
1045
00:55:24,616 --> 00:55:28,620
Quando eu a abra�ava,
quando havia contato f�sico
1046
00:55:28,704 --> 00:55:32,374
parecia... parecia que n�o
havia felicidade maior.
1047
00:55:33,542 --> 00:55:36,587
Quer�a terminar tudo,
mat�-la ali naquele momento.
1048
00:55:36,670 --> 00:55:39,131
Porque da pr�xima vez
poderia sentir o mesmo.
1049
00:55:40,632 --> 00:55:42,050
Poderia ser esta a raz�o?
1050
00:55:42,134 --> 00:55:44,595
Tem medo de perder
esta felicidade
1051
00:55:44,636 --> 00:55:48,599
ent�o voc� substitui seu medo eliminando
a pessoa que poderia tirar isso de voc�.
1052
00:55:48,640 --> 00:55:49,641
Mas por que de repente?
1053
00:55:49,725 --> 00:55:52,477
Eu j� estive com Denise antes
o acidente sem querer ...
1054
00:55:52,561 --> 00:55:55,022
N�o era assim.
Por que de repente?
1055
00:55:55,105 --> 00:55:57,524
Lembra alguma coisa
do acidente?
1056
00:56:01,236 --> 00:56:02,571
N�o, nada.
1057
00:56:02,654 --> 00:56:04,281
Qual foi a �ltima coisa
que se lembra?
1058
00:56:04,364 --> 00:56:06,116
Estar ao lado de Denise
na igreja.
1059
00:56:06,158 --> 00:56:07,492
E a pr�xima coisa?
1060
00:56:07,576 --> 00:56:09,703
Quatro semanas depois
no hospital.
1061
00:56:09,786 --> 00:56:10,787
- Sente pena de si mesmo?
- N�o.
1062
00:56:10,829 --> 00:56:13,332
Sim, voc� sente, mas isso �
razo�vel. Muito normal.
1063
00:56:13,373 --> 00:56:15,751
Exceto que h� uma rea��o
exagerada ligada � ela.
1064
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Gostaria de saber por que.
1065
00:56:16,877 --> 00:56:19,213
Porque o acidente n�o foi minha culpa.
� por isso.
1066
00:56:19,296 --> 00:56:21,298
Pensei que n�o se lembrava.
1067
00:56:21,381 --> 00:56:23,217
Denise viu tudo.
1068
00:56:23,300 --> 00:56:25,677
Ele vinha na contram�o
e bateu em mim.
1069
00:56:25,761 --> 00:56:30,015
Quero saber o que tinha em mente
pouco antes do acidente.
1070
00:56:30,098 --> 00:56:33,435
Acho que a chave do seu problema
est� nesse per�odo de blecaute mental.
1071
00:56:33,519 --> 00:56:35,479
E se eu n�o lembrar?
1072
00:56:35,938 --> 00:56:38,732
Hoje a psiquiatria tem um
grande arsenal de armas.
1073
00:56:38,815 --> 00:56:41,902
N�s podemos analisar,
podemos fornecer CO2, insulina,
1074
00:56:41,985 --> 00:56:44,196
choques el�tricas,
acetilcolina.
1075
00:56:44,279 --> 00:56:46,532
Podemos at� cortar
um peda�o do seu c�rebro.
1076
00:56:46,615 --> 00:56:50,244
Leucotomia, mas no seu caso, vamos
tentar uma ou duas coisas mais simples.
1077
00:56:51,411 --> 00:56:53,163
Acha que pode me endireitar?
1078
00:56:53,205 --> 00:56:55,290
Voc� mesmo tem que
se endireitar, Colby.
1079
00:56:55,374 --> 00:56:58,752
Sabe, eu posso ajudar,
mas no final, depende de voc�.
1080
00:56:58,836 --> 00:57:01,380
A mem�ria est� l�,
temos que desenterr�-la.
1081
00:57:01,463 --> 00:57:06,552
Temos que descobrir porque suas rea��es
normais se tornaram distorcidas e anormais.
1082
00:57:07,386 --> 00:57:08,637
Quer dizer que estou louco?
1083
00:57:09,137 --> 00:57:10,889
Significa que n�o podemos
afirmar isso.
1084
00:57:11,390 --> 00:57:15,143
Mas se eu fizer alguma
coisa com Denise?
1085
00:57:15,227 --> 00:57:16,854
Ent�o confirmaremos
que voc� �.
1086
00:57:17,396 --> 00:57:18,981
Voc� acha que vou fazer?
1087
00:57:19,064 --> 00:57:20,566
- Voc� acha?
- Como diabos vou saber?
1088
00:57:20,649 --> 00:57:21,692
Voc� deveria ser mais
inteligente.
1089
00:57:21,733 --> 00:57:22,734
Deveria saber todas as respostas.
1090
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
N�o est� aqui para obter minhas
respostas, mas as suas.
1091
00:57:25,070 --> 00:57:27,239
Ent�o o que voc� quer saber?
Me pergunte! Me pergunte!
1092
00:57:27,322 --> 00:57:30,033
Vou ter que fazer voc� viver
o momento em que dirigia.
1093
00:57:30,117 --> 00:57:33,453
Vou ter que lev�-lo direto
at� o momento do acidente.
1094
00:57:33,537 --> 00:57:36,790
Sim, vai levar tempo
e pode n�o ser agrad�vel.
1095
00:57:36,874 --> 00:57:38,750
Vale qualquer coisa por Denise.
1096
00:57:39,293 --> 00:57:40,294
Acho que sim.
1097
00:57:41,461 --> 00:57:43,714
Quero ver voc� de novo
na sexta-feira.
1098
00:57:43,755 --> 00:57:45,674
Minha secret�ria vai
marcar a consulta.
1099
00:57:45,757 --> 00:57:46,925
Sexta-feira.
1100
00:57:47,050 --> 00:57:49,052
Qualquer rem�dio pode
fazer isso por voc�.
1101
00:57:49,178 --> 00:57:52,264
Comprimidos para mant�-lo est�vel,
ajudar sua memoria.
1102
00:57:52,347 --> 00:57:56,226
P�lulas para dormir.
Eu quero que voc� sonhe.
1103
00:57:56,602 --> 00:57:58,437
N�o posso sonhar assim
como estou.
1104
00:57:58,478 --> 00:58:00,063
Todo mundo sonha,
e voc� sonhar�.
1105
00:58:00,105 --> 00:58:02,816
Mas anote seus sonhos,
tenha um caderno ao lado.
1106
00:58:02,900 --> 00:58:06,111
Falando em dormir,
tem um quarto de h�spedes?
1107
00:58:06,195 --> 00:58:07,905
- Sim.
- �timo.
1108
00:58:08,405 --> 00:58:09,740
Est� falando para dormir nele?
1109
00:58:09,781 --> 00:58:11,491
Depende inteiramente de voc�.
1110
00:58:11,575 --> 00:58:13,744
O que digo � Denise?
1111
00:58:13,785 --> 00:58:16,788
O que voc� quiser. N�o h� nada
secreto nestas consultas.
1112
00:58:16,830 --> 00:58:18,415
S� quando ela vem ver voc�?
1113
00:58:18,498 --> 00:58:19,499
O que?
1114
00:58:19,583 --> 00:58:21,084
Como ontem � noite,
por exemplo.
1115
00:58:21,126 --> 00:58:23,629
Voc�s dois estavam bastante
nervosos ontem � noite.
1116
00:58:23,670 --> 00:58:25,255
Eu sugeri que ela n�o
deveria contar.
1117
00:58:25,297 --> 00:58:26,924
Ela n�o contou,
mas voc� acabou de contar.
1118
00:58:28,425 --> 00:58:30,928
Muito bem, Colby.
1119
00:58:30,969 --> 00:58:33,472
Mostra que seu antigo Q.I
segue funcionando normalmente.
1120
00:58:33,597 --> 00:58:36,099
S� espero que voc� n�o tenha
desejos sangrentos.
1121
00:58:37,601 --> 00:58:38,852
S� espero.
1122
00:58:51,114 --> 00:58:54,034
Srta. Parks?
A Sra. Radisson j� chegou?
1123
00:58:54,660 --> 00:58:58,747
N�o, n�o, n�o. Espere um pouco.
O Sr. Colby est� descendo.
1124
00:58:58,830 --> 00:59:02,668
Assim que ele sair, quero
que ligue para a Sra. Colby.
1125
00:59:02,709 --> 00:59:04,169
Espere um minuto,
Vou dar o telefone dela.
1126
00:59:40,914 --> 00:59:42,708
Todos os sonhos s�o importantes.
1127
00:59:42,749 --> 00:59:46,211
Essas anota��es suas podem parecer
sem sentido e desarticuladas
1128
00:59:46,295 --> 00:59:49,423
mas ajudam a formar o padr�o
de alguma experi�ncia traum�tica
1129
00:59:49,506 --> 00:59:51,592
que voc� teve
quando ia para Dover,
1130
00:59:51,675 --> 00:59:55,721
uma experi�ncia que de algum modo
revelou algum desejo anormal
1131
00:59:55,804 --> 00:59:58,432
que o atormentou
naquele momento.
1132
00:59:58,515 --> 01:00:02,269
Como disse, vamos tentar
desenterrar essa lacuna em sua mem�ria.
1133
01:00:02,394 --> 01:00:04,897
Eu estive tentando.
� um espa�o em branco completo.
1134
01:00:04,980 --> 01:00:07,482
Hoje vou come�ar pelo final.
1135
01:00:07,566 --> 01:00:10,444
Vamos fazer uma liga��o forte
com seus atuais sintomas.
1136
01:00:10,527 --> 01:00:12,946
A raz�o, de fato,
que o trouxe at� mim.
1137
01:00:13,030 --> 01:00:15,490
O medo de que possa
matar sua esposa, certo?
1138
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
Ok.
1139
01:00:17,576 --> 01:00:21,121
Vamos trazer essa fantasia para
a luz e lev�-lo a viver com ela.
1140
01:00:22,331 --> 01:00:24,208
Como vai fazer isso?
1141
01:00:24,583 --> 01:00:26,210
- O que?
- Mat�-la.
1142
01:00:26,793 --> 01:00:27,836
N�o vou mat�-la.
1143
01:00:27,920 --> 01:00:29,046
Tudo bem, mas agora
digamos que v�.
1144
01:00:29,129 --> 01:00:30,672
Como vai fazer isso?
1145
01:00:31,173 --> 01:00:32,216
N�o sei.
1146
01:00:32,299 --> 01:00:34,468
Por amor de Deus,
voc� disse que quase matou.
1147
01:00:34,551 --> 01:00:37,679
Tinha pesadelos, medo de
fazer amor com ela.
1148
01:00:38,430 --> 01:00:40,349
- Voc� vai estrangul�-la?
- N�o!
1149
01:00:40,432 --> 01:00:42,768
Claro que vai.
� sua inclina��o natural.
1150
01:00:42,851 --> 01:00:44,561
Onde vai fazer isso, na rua?
1151
01:00:44,645 --> 01:00:46,647
- Claro que n�o!
- Ent�o onde?
1152
01:00:47,773 --> 01:00:48,857
N�o vou mat�-la.
1153
01:00:48,941 --> 01:00:51,527
Mas se fosse matar,
onde voc� o faria?
1154
01:00:52,319 --> 01:00:53,362
No apartamento, eu suponho.
1155
01:00:53,445 --> 01:00:56,073
O que vai usar, as m�os?
1156
01:00:56,156 --> 01:00:57,324
Prade, isto � uma loucura!
1157
01:00:57,407 --> 01:00:58,575
Claro que � loucura!
1158
01:00:58,617 --> 01:00:59,701
N�o posso evitar.
1159
01:00:59,785 --> 01:01:01,245
N�o no momento, mas poder�.
1160
01:01:01,328 --> 01:01:02,829
O que vai usar?
1161
01:01:02,913 --> 01:01:03,914
N�o!
1162
01:01:03,956 --> 01:01:04,957
N�o fuja, Colby.
1163
01:01:05,040 --> 01:01:07,084
O que usou da �ltima vez?
1164
01:01:07,793 --> 01:01:09,294
- Um fio de varal.
- Sim isso.
1165
01:01:09,336 --> 01:01:10,379
Onde pegou o fio?
1166
01:01:10,462 --> 01:01:11,421
Na cozinha.
1167
01:01:11,505 --> 01:01:13,757
�timo, quando vai fazer?
1168
01:01:13,799 --> 01:01:14,800
O que importa?
1169
01:01:14,883 --> 01:01:16,468
Olhe Colby, voc� vai
estrangular sua esposa.
1170
01:01:16,552 --> 01:01:18,762
Vai esperar at� o leiteiro
bater na porta?
1171
01:01:18,804 --> 01:01:20,430
- N�o.
- N�o deveria, e depois?
1172
01:01:20,514 --> 01:01:22,558
Eu n�o sei.
1173
01:01:22,641 --> 01:01:23,892
� noite, suponho.
1174
01:01:23,976 --> 01:01:25,102
� noite, sim.
1175
01:01:25,644 --> 01:01:27,396
Qual � o momento que sente
mais vontade de fazer isso?
1176
01:01:27,479 --> 01:01:28,438
Prade, isso �...
1177
01:01:28,522 --> 01:01:30,274
Responda minha pergunta.
1178
01:01:30,315 --> 01:01:31,942
Como posso,
eu n�o quero fazer isso.
1179
01:01:31,984 --> 01:01:33,694
Sim, voc� quer.
Por isso estamos aqui.
1180
01:01:33,777 --> 01:01:36,822
Pare de mentir, Colby.
Pare de mentir para si mesmo.
1181
01:01:36,905 --> 01:01:38,866
Quando voc� sente
mais desejo de mat�-la?
1182
01:01:38,949 --> 01:01:42,494
Depois... depois de...
1183
01:01:42,578 --> 01:01:48,000
Depois, sim, ela est� dormindo
voc� sai da cama, vai para a cozinha
1184
01:01:48,041 --> 01:01:49,501
e pega o fio de varal.
1185
01:01:49,585 --> 01:01:50,669
E depois?
1186
01:01:50,752 --> 01:01:52,796
Eu... ponho...
1187
01:01:54,339 --> 01:01:55,757
Tudo bem, fa�a de
conta que eu j� falei.
1188
01:01:55,841 --> 01:01:57,968
Pare de fugir, o que
faz com o fio do varal?
1189
01:01:58,010 --> 01:01:59,136
Eu coloco em torno
do pesco�o dela e...
1190
01:01:59,219 --> 01:02:00,387
Continue.
1191
01:02:01,847 --> 01:02:03,056
Aperto com for�a.
1192
01:02:03,140 --> 01:02:04,683
- N�o consigo ouvir.
- Aperto com for�a!
1193
01:02:04,766 --> 01:02:05,809
Assim est� melhor.
1194
01:02:06,643 --> 01:02:09,271
Ela solta alguns suspiros
mas ainda vive.
1195
01:02:10,147 --> 01:02:12,024
Agora ela est� morta.
1196
01:02:13,483 --> 01:02:15,777
Denise est� morta.
D�ga.
1197
01:02:16,486 --> 01:02:18,363
Denise est� morta.
1198
01:02:18,405 --> 01:02:19,448
Se sente melhor?
1199
01:02:19,531 --> 01:02:20,490
Santos Deus, n�o!
1200
01:02:20,574 --> 01:02:21,909
O que vai fazer?
1201
01:02:21,992 --> 01:02:23,660
Voc� a matou e agora?
1202
01:02:23,744 --> 01:02:25,370
N�o importa.
Eu n�o sei.
1203
01:02:25,454 --> 01:02:28,081
Ah sim, voc� sabe.
O que vai fazer com ela?
1204
01:02:28,165 --> 01:02:30,834
Voc� ... Voc� � um assassino.
Tem um corpo em suas m�os.
1205
01:02:30,918 --> 01:02:32,836
Como vai se livrar dele?
1206
01:02:34,004 --> 01:02:36,507
N�o sei. Como
diabos vou saber?
1207
01:02:36,548 --> 01:02:38,509
Colby, quero que enfrente isso.
1208
01:02:38,550 --> 01:02:40,469
� importante, n�o entende?
1209
01:02:43,430 --> 01:02:47,392
O corpo de Denise est� ali. O fio
deixou uma marca em seu pesco�o.
1210
01:02:47,434 --> 01:02:48,894
O que vai fazer?
1211
01:02:49,603 --> 01:02:51,396
Estou esperando.
Pense.
1212
01:02:52,523 --> 01:02:53,982
N�o quero jogar
este jogo doentio.
1213
01:02:54,066 --> 01:02:58,195
� um jogo doente, voc� � doente.
O que vai fazer agora?
1214
01:02:58,278 --> 01:03:00,781
Eu deveria me livrar do corpo.
1215
01:03:00,864 --> 01:03:03,283
-O corpo de Denise.
-O corpo de Denise.
1216
01:03:03,367 --> 01:03:04,368
Como?
1217
01:03:05,244 --> 01:03:06,828
Peda�o por peda�o.
1218
01:03:06,912 --> 01:03:07,871
Voc� quer dizer esquartej�-la?
1219
01:03:07,955 --> 01:03:09,665
Sim, esquartej�-la.
Isso � horr�vel demais?
1220
01:03:09,748 --> 01:03:11,708
Voc� come�ou o jogo!
O que houve, n�o suporta?
1221
01:03:11,750 --> 01:03:14,545
Sabe como � dif�cil
desmembrar um corpo?
1222
01:03:14,586 --> 01:03:16,213
Precisa de facas afiadas,
serras de ossos.
1223
01:03:16,296 --> 01:03:17,631
Voc� n�o poderia
fazer isso, poderia?
1224
01:03:20,300 --> 01:03:21,301
Sim, poderia.
1225
01:03:21,385 --> 01:03:23,554
Tenho uma caixa com instrumentos
cir�rgicos. Poderia us�-los.
1226
01:03:23,637 --> 01:03:24,805
O sangue?
E quanto ao sangue?
1227
01:03:24,888 --> 01:03:25,889
O banheiro.
1228
01:03:25,931 --> 01:03:27,057
E suas roupas?
E as manchas?
1229
01:03:27,140 --> 01:03:28,433
-Teria que me despir.
-Sim, sim.
1230
01:03:28,517 --> 01:03:30,602
Teria que trabalhar duro a
noite inteira, n�o?
1231
01:03:30,686 --> 01:03:34,523
Teria que torn�-la irreconhec�vel.
Remover todas as cicatrizes e implantes.
1232
01:03:34,606 --> 01:03:36,024
Teria que desfigurar
o rosto dela.
1233
01:03:36,108 --> 01:03:38,193
Pare com isso!
Para que serve isso?
1234
01:03:38,277 --> 01:03:41,905
Servir�, acredite em mim.
Vamos, Colby, est� quase l�.
1235
01:03:41,947 --> 01:03:43,949
- O que faz com os peda�os?
- Isto � loucura.
1236
01:03:44,032 --> 01:03:45,075
N�o fuja, Colby.
1237
01:03:45,158 --> 01:03:47,744
Tudo bem, vou dizer
o que faria com os peda�os.
1238
01:03:47,828 --> 01:03:49,830
Vou embrulhar com jornal
1239
01:03:49,913 --> 01:03:51,582
e despejaria na rampa
de lixo na cozinha.
1240
01:03:51,665 --> 01:03:54,668
� limpa uma vez por semana e
despejam em barcas rio abaixo.
1241
01:03:54,751 --> 01:03:56,879
Acabou! Tudo bem,
foi o suficente?
1242
01:03:57,462 --> 01:03:59,506
Sinto muito, mas tinha que
fazer isso, Colby.
1243
01:03:59,590 --> 01:04:01,133
Voc� se saiu muito bem.
1244
01:04:01,216 --> 01:04:02,509
E como tudo isso ajudou?
1245
01:04:02,593 --> 01:04:07,097
Enormemente. Precisava de
uma resposta eficaz de voc�.
1246
01:04:07,181 --> 01:04:08,891
E voc� n�o surtou.
1247
01:04:08,974 --> 01:04:11,727
Viveu uma a��o
imagin�ria que n�o ocorreu.
1248
01:04:11,810 --> 01:04:16,648
Est� preparado o caminho para
reviver uma a��o que ocorreu.
1249
01:04:16,690 --> 01:04:18,108
Tem banheiro?
1250
01:04:18,150 --> 01:04:22,154
Da pr�xima vez vou dar uma
inje��o para ajudar a liberar a mem�ria.
1251
01:04:22,821 --> 01:04:25,157
Vamos come�ar com o casamento
1252
01:04:25,199 --> 01:04:28,285
e voltar� ao momento que
dirigia na estrada para Dover.
1253
01:04:28,368 --> 01:04:29,411
Vai ser dif�cil.
1254
01:04:29,494 --> 01:04:30,954
Mais dif�cil do que esta manh�.
1255
01:04:31,038 --> 01:04:33,332
Mas pelo modo que
tem se comportado
1256
01:04:33,373 --> 01:04:35,501
n�o tenho d�vida
que chegaremos l�.
1257
01:04:35,584 --> 01:04:36,627
E quando faremos?
1258
01:04:36,668 --> 01:04:39,880
Voc� estar� curado.
N�s vemos na ter�a.
1259
01:04:39,963 --> 01:04:41,840
Sim, tudo bem.
1260
01:04:42,925 --> 01:04:45,427
Espero que saiba o que
est� fazendo, Prade.
1261
01:04:46,178 --> 01:04:47,429
Saia.
1262
01:05:01,318 --> 01:05:02,694
Tudo bem.
1263
01:05:02,778 --> 01:05:06,949
Descendo a Albemarle Street, cruzando
o Piccadilly e descendo a St. James.
1264
01:05:07,032 --> 01:05:09,326
Descendo a
St. James, Colby.
1265
01:05:09,368 --> 01:05:11,578
Voc� e Denise
no seu carro...
1266
01:05:12,204 --> 01:05:15,749
Descendo a St. James,
a caminho de Dover.
1267
01:05:15,832 --> 01:05:18,168
Descendo a St. James.
1268
01:05:18,627 --> 01:05:20,671
Estamos indo, Denise.
1269
01:05:20,712 --> 01:05:25,509
Viu a manchete? "O Rei Veloz se casa"
� sobre n�s.
1270
01:05:26,343 --> 01:05:29,429
Pensei que aqueles fot�grafos
nunca iriam desistir.
1271
01:05:29,972 --> 01:05:31,557
Est� maravilhosa.
1272
01:05:32,558 --> 01:05:34,560
Sente alguma diferen�a
por estar casada, Denise?
1273
01:05:34,643 --> 01:05:36,186
Onde voc� est� agora?
1274
01:05:36,270 --> 01:05:37,271
O que?
1275
01:05:38,063 --> 01:05:41,233
Vauxhall Bridge.
Um dia maravilhoso.
1276
01:05:42,526 --> 01:05:44,444
Nunca seremos como eles,
n�o �?
1277
01:05:44,528 --> 01:05:45,529
Como quem?
1278
01:05:45,571 --> 01:05:47,698
Como os outros
casais que conhecemos.
1279
01:05:48,532 --> 01:05:51,827
Distantes, indiferentes, mortos.
1280
01:05:54,788 --> 01:05:55,789
Continue.
1281
01:05:57,249 --> 01:05:58,375
Morto.
1282
01:05:59,001 --> 01:06:00,377
Onde est� agora?
1283
01:06:00,419 --> 01:06:02,421
Na auto estrada.
1284
01:06:02,462 --> 01:06:04,339
Em que altura?
1285
01:06:04,715 --> 01:06:09,136
No final da faixa dupla.
Chegando � curva perigosa.
1286
01:06:10,095 --> 01:06:11,471
Curva perigosa.
1287
01:06:12,347 --> 01:06:14,558
- N�o posso... n�o posso.
- Claro que pode, continue dirigindo.
1288
01:06:14,641 --> 01:06:17,060
- Continue dirigindo, Colby!
- Morto, morto!
1289
01:06:17,102 --> 01:06:18,437
Voc� deve fazer a curva!
1290
01:06:18,520 --> 01:06:19,563
N�o posso.
1291
01:06:19,605 --> 01:06:20,731
Sim pode,
continue dirigindo.
1292
01:06:20,772 --> 01:06:21,773
Tenho medo.
1293
01:06:21,857 --> 01:06:23,108
De que?
1294
01:06:23,192 --> 01:06:24,193
N�o sei.
1295
01:06:24,276 --> 01:06:25,861
Fa�a a curva e olhe.
1296
01:06:25,944 --> 01:06:28,197
N�o posso continuar.
N�o posso ir adiante.
1297
01:06:28,280 --> 01:06:29,406
Colby, voc� tem que ir.
1298
01:06:29,489 --> 01:06:30,866
Eu quero dormir.
1299
01:06:30,949 --> 01:06:32,659
Colby, me escute.
1300
01:06:32,743 --> 01:06:34,119
Dormir...
1301
01:06:34,203 --> 01:06:35,204
Colby.
1302
01:06:54,306 --> 01:06:57,768
Chegamos ao fim da faixa dupla.
Est� chegando na curva.
1303
01:06:57,809 --> 01:06:58,810
Curva perigosa.
1304
01:06:58,894 --> 01:07:00,729
Voc� pode fazer a curva
muito facilmente, Alan.
1305
01:07:00,812 --> 01:07:02,147
Sim.
1306
01:07:02,231 --> 01:07:04,441
Melhor agora, menos tr�fego.
1307
01:07:05,526 --> 01:07:07,027
Voando como um p�ssaro.
1308
01:07:08,237 --> 01:07:10,280
Chegamos a reta, Denise.
1309
01:07:10,322 --> 01:07:11,323
Veja o ponteiro de velocidade.
1310
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
O que mostra?
1311
01:07:12,574 --> 01:07:14,201
Estamos abaixo de 75.
1312
01:07:14,743 --> 01:07:16,161
Como um p�ssaro.
1313
01:07:16,995 --> 01:07:18,747
Setenta e cinco � pouco
para mim, n�o �?
1314
01:07:18,830 --> 01:07:19,998
Onde estamos agora?
1315
01:07:20,082 --> 01:07:21,291
Onde conseguiu isso?
1316
01:07:21,333 --> 01:07:22,417
O que?
1317
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
Esta corrente de ouro com
um crucifixo.
1318
01:07:26,004 --> 01:07:27,005
Onde est�?
1319
01:07:27,089 --> 01:07:28,090
Em volta do seu pesco�o.
1320
01:07:28,173 --> 01:07:29,174
Continue.
1321
01:07:29,258 --> 01:07:30,259
Pesco�o.
1322
01:07:32,135 --> 01:07:33,136
Pesco�o.
1323
01:07:33,178 --> 01:07:34,304
Uma corrente de ouro
em volta do pesco�o.
1324
01:07:34,388 --> 01:07:35,722
- N�o!
- Vamos, Colby.
1325
01:07:35,806 --> 01:07:36,807
N�o!
1326
01:07:42,521 --> 01:07:46,358
Vamos voltar, Colby.
Voltar � Maidstone.
1327
01:07:46,400 --> 01:07:48,235
Est� indo lentamente
por Maidstone.
1328
01:07:48,318 --> 01:07:51,071
O tr�fego diminuiu.
Vai alcan�ar a reta.
1329
01:07:51,154 --> 01:07:52,823
Est� olhando o veloc�metro.
1330
01:07:52,865 --> 01:07:54,366
O que mostra?
1331
01:07:54,449 --> 01:07:58,036
75 n�o � r�pido, Denise.
A velocidade de cruzeiro � 90.
1332
01:07:59,204 --> 01:08:04,376
Noventa, como um p�ssaro.
Muito bem, 75.
1333
01:08:04,877 --> 01:08:06,545
E o crucifixo, Alan?
1334
01:08:06,837 --> 01:08:08,589
O crucifixo na corrente de ouro?
1335
01:08:09,006 --> 01:08:12,676
Precisa ser encurtada.
O crucifixo precisa ficar mais acima.
1336
01:08:14,011 --> 01:08:16,180
S� vou acelerar at� 90.
1337
01:08:16,889 --> 01:08:18,724
� seguro at� 90.
1338
01:08:19,057 --> 01:08:21,685
O que est� acontecendo?
Me diga que est� acontecendo?
1339
01:08:22,728 --> 01:08:24,062
N�o posso.
1340
01:08:24,104 --> 01:08:27,232
Est� � 75, � uma estrada reta
e voc� quer ir a 90.
1341
01:08:27,316 --> 01:08:28,442
N�o!
1342
01:08:28,525 --> 01:08:30,110
Continue dirigindo, Alan!
1343
01:08:30,194 --> 01:08:31,486
N�o posso.
1344
01:08:31,570 --> 01:08:33,322
Tem que levar Denise
at� Dover.
1345
01:08:33,405 --> 01:08:37,409
Me deixe dormir.
Me deixe dormir.
1346
01:08:55,719 --> 01:08:57,179
Sente-se bem?
1347
01:08:57,304 --> 01:08:58,680
Sim.
1348
01:09:00,140 --> 01:09:01,808
Do que se lembra?
1349
01:09:01,892 --> 01:09:04,394
A sa�da de Maidstone
at� a reta.
1350
01:09:04,436 --> 01:09:05,687
Queria ir a 90.
1351
01:09:05,771 --> 01:09:07,189
Lembra de algo depois disso?
1352
01:09:07,272 --> 01:09:08,273
Voc� foi a 90?
1353
01:09:08,357 --> 01:09:11,443
N�o sei. Olhe, Prade, acha que isso
realmente est� chegando a algum lugar?
1354
01:09:11,527 --> 01:09:14,738
Sim, devemos estar a menos
de 5 minutos do acidente.
1355
01:09:14,780 --> 01:09:17,115
J� est�vamos l� ontem, portanto
n�o estamos indo a lugar nenhum.
1356
01:09:17,199 --> 01:09:19,618
Porque voc� est� resistindo.
1357
01:09:19,701 --> 01:09:21,828
Isso por si s� mostra que
estamos chegando a algum lugar.
1358
01:09:21,912 --> 01:09:23,121
Prade?
1359
01:09:23,580 --> 01:09:25,290
Denise, quer dizer...
1360
01:09:25,791 --> 01:09:28,085
Ainda acha que h� alguma chance
que eu possa...
1361
01:09:28,502 --> 01:09:29,503
que eu possa...
1362
01:09:29,586 --> 01:09:31,004
Vamos, fale.
1363
01:09:32,673 --> 01:09:33,715
Fazer algo com ela?
1364
01:09:33,799 --> 01:09:34,925
Explicite.
1365
01:09:36,468 --> 01:09:37,427
Mat�-la?
1366
01:09:37,511 --> 01:09:38,512
Isso mesmo.
1367
01:09:39,388 --> 01:09:41,431
N�o pensa que eu vou deixar
voc� fazer isso, n�o �?
1368
01:09:41,473 --> 01:09:45,227
Mas e seu algo acontecesse com voc�?
1369
01:09:45,310 --> 01:09:47,771
Prometo que vou tomar muito
cuidado comigo mesmo.
1370
01:09:48,730 --> 01:09:52,526
� bom saber que voc� n�o se
sente t�o antag�nico em rela��o a mim.
1371
01:09:52,609 --> 01:09:54,486
Confio em voc�, Prade.
1372
01:09:54,528 --> 01:09:57,823
N�o vou decepcion�-lo.
Nem a voc� ou Denise.
1373
01:10:20,296 --> 01:10:21,960
ALAN COLBY DE VOLTA
AO GRANDE PR�MIO
1374
01:10:22,389 --> 01:10:23,699
J� fez mais por mim
do que eu pensava ser poss�vel.
1375
01:10:24,016 --> 01:10:28,228
Fui para casa ontem me sentindo forte
o bastante para resolver o resto por mim.
1376
01:10:28,312 --> 01:10:29,688
Significa que estou dispensado?
1377
01:10:29,730 --> 01:10:31,440
Prade, agrade�o pelo que fez
1378
01:10:31,523 --> 01:10:33,066
mas reconhe�o que chegamos
num beco sem sa�da.
1379
01:10:33,150 --> 01:10:34,610
E como vou amanh�
para o continente...
1380
01:10:34,693 --> 01:10:37,029
Amanh�? Pensei que havia
dito na pr�xima semana.
1381
01:10:37,112 --> 01:10:38,530
N�o, semana que vem
� o Grande Pr�mio.
1382
01:10:38,572 --> 01:10:39,656
Harry Stonehouse
est� em Cannes,
1383
01:10:39,698 --> 01:10:40,741
e vamos passar a
semana com ele.
1384
01:10:40,824 --> 01:10:42,701
N�s? Denise tamb�m vai?
1385
01:10:42,743 --> 01:10:44,786
Sim, olhe Prade, n�o culpo voc�
1386
01:10:44,870 --> 01:10:48,207
mas h� meses discutimos sobre sonhos
e revivemos o caminho at� o acidente
1387
01:10:48,248 --> 01:10:50,709
e toda vez paramos
no mesmo lugar.
1388
01:10:50,792 --> 01:10:52,794
A menos de cinco minutos
do acidente.
1389
01:10:52,878 --> 01:10:54,129
Ok, eu tenho um
bloqueio mental.
1390
01:10:54,213 --> 01:10:55,214
Temos que aceitar.
1391
01:10:55,297 --> 01:10:56,965
N�o � culpa sua,
voc� j� tentou de tudo.
1392
01:10:57,049 --> 01:10:58,759
Nem tudo, Alan.
1393
01:10:58,842 --> 01:11:01,303
�s vezes uma forte resist�ncia
pode ser
1394
01:11:01,386 --> 01:11:03,096
vencida induzindo o paciente
1395
01:11:03,180 --> 01:11:05,557
a uma esmagadora
rea��o emocional.
1396
01:11:05,641 --> 01:11:07,059
Bem, n�o fizemos isso,
n�o �?
1397
01:11:07,142 --> 01:11:08,852
Bem, mas ainda podemos.
1398
01:11:08,936 --> 01:11:10,604
se tent�ssemos uma
ab-rea��o em voc�.
1399
01:11:10,687 --> 01:11:13,065
- O que?
- Uma ab-rea��o.
1400
01:11:13,106 --> 01:11:15,108
Fazemos voc� respirar CO2
1401
01:11:15,192 --> 01:11:17,361
e seu f�sico luta
por oxig�nio
1402
01:11:17,402 --> 01:11:20,822
que provoca uma liga��o emocional
com sua resist�ncia, vencendo-a.
1403
01:11:20,906 --> 01:11:22,407
N�o me cegue com
termos cient�ficos.
1404
01:11:22,491 --> 01:11:25,369
� como respirar o g�s no dentista.
1405
01:11:25,410 --> 01:11:30,249
S� que � CO2 ao inv�s de
N20, o g�s dos dentistas.
1406
01:11:30,332 --> 01:11:31,375
N�o, sem acordo, Prade.
1407
01:11:31,416 --> 01:11:33,919
Cinco minutos n�o podem
ser t�o importantes.
1408
01:11:34,253 --> 01:11:36,088
Podem ser para Denise.
1409
01:11:36,129 --> 01:11:38,298
Bem � apenas mais uma
possibilidade, n�o �?
1410
01:11:38,382 --> 01:11:41,468
� uma possibilidade que
voc� deveria tentar, Colby.
1411
01:11:42,928 --> 01:11:44,263
Como n�o pretende voltar
1412
01:11:44,304 --> 01:11:46,515
n�o tem nada a perder com
uma �ltima tentativa.
1413
01:11:46,598 --> 01:11:50,477
E tudo a ganhar
se conseguirmos, n�o �?
1414
01:11:53,814 --> 01:11:55,858
Tudo bem. O que quer
que eu fa�a?
1415
01:11:55,941 --> 01:11:57,818
� muito simples.
Veja.
1416
01:12:03,240 --> 01:12:04,992
Isso � tudo.
Tente.
1417
01:12:14,293 --> 01:12:15,711
Tudo bem, vamos l�.
1418
01:12:15,878 --> 01:12:20,215
Agora, voltamos para onde o tr�fego
diminui do outro lado de Maidstone.
1419
01:12:20,299 --> 01:12:23,677
H� um trecho livre na estrada,
o carro vai como um p�ssaro.
1420
01:12:23,760 --> 01:12:27,931
Acelero e olho o veloc�metro
Estamos a 75.
1421
01:12:28,682 --> 01:12:30,767
Acelero para chegar a 90.
1422
01:12:30,851 --> 01:12:33,770
Denise est� preocupada,
ent�o paro de acelerar
1423
01:12:33,812 --> 01:12:37,733
e o ponteiro est� voltando
para 80, 75.
1424
01:12:40,444 --> 01:12:43,614
Continue, respire fundo e
continue falando.
1425
01:12:43,697 --> 01:12:47,951
Estou olhando o ponteiro.
Est� perto dos 70.
1426
01:12:49,661 --> 01:12:52,706
Olho o ponteiro.
1427
01:12:58,003 --> 01:12:59,796
Olha o ponteiro.
1428
01:13:00,547 --> 01:13:02,633
Olho o ponteiro.
1429
01:13:03,300 --> 01:13:06,094
Estou a 70.
1430
01:13:06,178 --> 01:13:09,139
N�o, n�o consigo respirar.
1431
01:13:12,017 --> 01:13:14,311
Vamos a 70.
1432
01:13:14,353 --> 01:13:17,731
Prade, n�o posso...
N�o posso respirar!
1433
01:13:19,233 --> 01:13:22,194
Tire! Tire!
1434
01:13:22,861 --> 01:13:26,156
Prade! Voc� est�
tentando me matar, n�o �?
1435
01:13:26,198 --> 01:13:28,700
Tire! Voc� vai me matar!
1436
01:13:56,395 --> 01:13:58,272
"Voc� vai me matar."
1437
01:13:59,606 --> 01:14:03,277
Matar voc�, Denise?
Porque? Eu te amo.
1438
01:14:04,236 --> 01:14:07,573
N�o, a velocidade
n�o � perigosa.
1439
01:14:08,407 --> 01:14:11,535
Voc� tem um pesco�o bonito.
J� disse isso antes?
1440
01:14:13,161 --> 01:14:15,914
Mas essa corrente
precisa ser encurtada.
1441
01:14:15,998 --> 01:14:19,751
A cortaria para que o crucifixo
fique mais acima, assim.
1442
01:14:21,420 --> 01:14:22,754
N�o, eu n�o vou
estrangular voc�.
1443
01:14:22,796 --> 01:14:25,382
S� quero ver como fica.
1444
01:14:26,592 --> 01:14:30,929
O que? Contram�o?
N�o estou na contram�o!
1445
01:14:32,097 --> 01:14:33,932
Estou no lado errado
da estrada!
1446
01:14:33,974 --> 01:14:37,811
O que ele est� fazendo?
N�o posso voltar! N�o posso voltar!
1447
01:14:38,937 --> 01:14:40,189
Denise!
1448
01:14:46,778 --> 01:14:50,657
Desculpe Denise.
desculpe.
1449
01:15:21,605 --> 01:15:22,606
O que � isto?
1450
01:15:22,648 --> 01:15:24,775
Glicose... lembra de alguma coisa?
1451
01:15:24,816 --> 01:15:27,319
Estava do lado errado
da estrada, a culpa foi minha.
1452
01:15:27,361 --> 01:15:29,321
No �ltimo minuto, ele
virou a direita
1453
01:15:29,404 --> 01:15:31,114
para me evitar e eu fiz o mesmo
para a esquerda
1454
01:15:31,198 --> 01:15:33,116
ent�o quanto batemos,
ele estava na contram�o.
1455
01:15:33,158 --> 01:15:34,201
Pelo menos, voc� chegou l�.
1456
01:15:34,284 --> 01:15:36,036
Mas eu sou culpado, Prade.
Matei aquele motorista de caminh�o.
1457
01:15:36,119 --> 01:15:37,955
- Sim, mas n�o foi intencional.
- Eu o matei.
1458
01:15:37,996 --> 01:15:39,998
Foi descuido,
dire��o perigosa.
1459
01:15:40,082 --> 01:15:41,124
� disso que voc� � culpado.
1460
01:15:41,208 --> 01:15:43,418
Todos fazemos isso, em um
momento ou outro.
1461
01:15:43,502 --> 01:15:45,671
Tenho que contar
para eles, Prade.
1462
01:15:46,004 --> 01:15:47,172
Tenho que contar
que a culpa foi minha.
1463
01:15:47,256 --> 01:15:48,715
No seja idiota.
1464
01:15:48,799 --> 01:15:51,301
Se falar tudo isso agora,
colocar� Denise em posi��o delicada.
1465
01:15:51,385 --> 01:15:55,764
Denise! Sim, ela disse no
tribunal, ela sempre disse...
1466
01:15:55,848 --> 01:15:57,391
Ela o estava protegendo.
1467
01:15:57,474 --> 01:16:00,769
Talvez equivocadamente,
mas uma rea��o feminina t�pica.
1468
01:16:01,228 --> 01:16:02,938
Ela ama voc�, n�o
o motorista do caminh�o.
1469
01:16:03,021 --> 01:16:03,981
Eu o matei.
1470
01:16:04,064 --> 01:16:06,149
Mas n�o matou Denise.
1471
01:16:06,233 --> 01:16:09,862
N�o, mas pensei que sim.
1472
01:16:10,696 --> 01:16:11,864
Pensei que sim.
1473
01:16:11,947 --> 01:16:14,950
Por isso sentia que a estava
matando desde ent�o.
1474
01:16:15,033 --> 01:16:18,036
O momento de p�nico,
que voc� reviveu naquele sof�
1475
01:16:18,120 --> 01:16:21,415
pensou que tinha matado Denise,
o objeto do seu amor.
1476
01:16:21,498 --> 01:16:24,918
Voc� se sentiu culpado,
queria se punir.
1477
01:16:25,002 --> 01:16:27,296
E a �nica forma de
diminuir sua culpa era
1478
01:16:27,379 --> 01:16:31,049
sofrendo o que pensa ter sofrido
se ela estivesse morta.
1479
01:16:31,133 --> 01:16:35,179
Isso � aterrorizante,
aterrorizante!
1480
01:16:35,262 --> 01:16:39,516
A mente pode ser aterrorizante,
mas fascinante tamb�m.
1481
01:16:39,558 --> 01:16:43,437
Veja como at� o seu m�todo de mat�-la
foi condicionado pelo acidente.
1482
01:16:43,520 --> 01:16:45,898
Sua m�o na corrente de ouro
em volta do pesco�o dela.
1483
01:16:45,939 --> 01:16:50,527
A associa��o com o estrangulamento
no momento do choque.
1484
01:16:50,569 --> 01:16:51,987
Me d� um cigarro.
1485
01:16:52,070 --> 01:16:53,280
Sim, claro.
1486
01:16:53,363 --> 01:16:55,866
Por mais desagrad�vel que fosse
matar Denise,
1487
01:16:55,908 --> 01:16:58,118
foi mais satisfat�rio para
o seu subsconsciente do que
1488
01:16:58,202 --> 01:17:01,580
enfrentando o horror disso no
momento anterior ao choque.
1489
01:17:01,622 --> 01:17:05,667
Felizmente, voc� procurou tratamento
antes que Denise estivesse mesmo morta.
1490
01:17:05,751 --> 01:17:10,380
Sim, entendo, mas o que
fa�o agora?
1491
01:17:10,422 --> 01:17:12,633
Siga com sua vida.
Voc� expiou sua culpa.
1492
01:17:12,716 --> 01:17:14,593
V� para Denise,
durma com ela
1493
01:17:14,635 --> 01:17:16,303
n�o tem mais nada a temer.
1494
01:17:16,386 --> 01:17:18,889
Eu estou bem, n�o estou?
1495
01:17:18,931 --> 01:17:21,892
Bem, voc� provavelmente
se sentir� um pouco estranho
1496
01:17:21,934 --> 01:17:23,560
durante um tempo,
mas � normal
1497
01:17:23,602 --> 01:17:25,604
depois da violenta ab-rea��o
pela qual passou.
1498
01:17:25,646 --> 01:17:27,105
Tem mais algumas dessas
p�lulas para dormir?
1499
01:17:27,189 --> 01:17:28,357
N�o, j� tomei todas.
1500
01:17:28,440 --> 01:17:30,692
A melhor coisa
� uma noite de sono
1501
01:17:30,776 --> 01:17:32,861
principalmente se vai viajar
amanh�.
1502
01:17:32,945 --> 01:17:36,406
Prade, n�o posso dizer
o quanto sou grato.
1503
01:17:36,490 --> 01:17:40,369
Bobagem, eu tamb�m tinha
muito interesse nisso.
1504
01:17:41,161 --> 01:17:43,413
Estas p�lulas s�o boas, n�o?
1505
01:17:43,956 --> 01:17:47,793
Bem, n�o quero v�-lo novamente...
profissionalmente, quero dizer.
1506
01:17:47,876 --> 01:17:49,002
Mas posso fazer uma visita
para desejar
1507
01:17:49,086 --> 01:17:51,755
"bon voyage"
amanh� de manh�.
1508
01:17:53,340 --> 01:17:56,301
Sim, fa�a isso, nosso voo
n�o sai antes das 2:00.
1509
01:17:56,343 --> 01:17:59,054
Desejar a voc�s dois.
1510
01:18:00,097 --> 01:18:02,975
Sim, doutor,
obrigado novamente.
1511
01:18:55,277 --> 01:18:59,156
Ol� boa garota!
Um marido pronto para o caf�!
1512
01:19:18,217 --> 01:19:20,844
Est� tarde.
Estou indo pegar!
1513
01:19:22,638 --> 01:19:25,682
Realmente, o servi�o
neste hotel � horr�vel.
1514
01:19:28,435 --> 01:19:31,396
Tudo bem, vai tomar uma boa
x�cara de caf� para variar.
1515
01:19:31,480 --> 01:19:33,774
E n�o use toda a �gua quente!
1516
01:19:38,779 --> 01:19:41,198
Oh, n�o, n�o diga que
acabou o caf�.
1517
01:19:43,742 --> 01:19:46,828
Denise, onde escondeu o caf�?
1518
01:19:47,913 --> 01:19:50,624
Eu sei, voc� n�o quer
me mostrar como...
1519
01:19:50,707 --> 01:19:52,709
Ol�, Alan,
que manh� linda.
1520
01:19:52,751 --> 01:19:54,878
� uma rea��o � primavera.
1521
01:19:54,920 --> 01:19:57,923
As flores aumentam e
os horm�nios circulam.
1522
01:19:57,965 --> 01:19:58,966
Como est� se sentindo?
1523
01:19:59,049 --> 01:20:00,717
Bem, mas o que faz aqui?
1524
01:20:00,759 --> 01:20:03,220
Bem, pelo menos � uma
recep��o pouco comum.
1525
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Voc� me pediu para passar para
um drinque de despedida, n�o lembra?
1526
01:20:05,264 --> 01:20:06,974
Sim, claro, desculpe.
Fico feliz em v�-lo.
1527
01:20:07,057 --> 01:20:09,768
Que horas s�o! Meu Deus!
Dormi demais.
1528
01:20:09,852 --> 01:20:12,521
V� se vestir, Denise
vai cuidar de mim.
1529
01:20:12,604 --> 01:20:14,565
Certo. Assim que ela voltar.
Ela disse para onde tinha ido?
1530
01:20:14,606 --> 01:20:17,401
Denise? Ela saiu?
Eu n�o a vi.
1531
01:20:17,943 --> 01:20:18,944
Voc� n�o a viu?
1532
01:20:19,027 --> 01:20:20,612
Bem, hoje n�o.
1533
01:20:22,364 --> 01:20:23,574
Como voc� entrou?
1534
01:20:23,657 --> 01:20:25,701
Com isto.
1535
01:20:26,577 --> 01:20:27,995
� melhor pegar de volta.
1536
01:20:28,078 --> 01:20:30,914
Tomei a liberdade
de entrar.
1537
01:20:31,623 --> 01:20:33,250
Como conseguiu a chave?
1538
01:20:33,333 --> 01:20:37,045
Uma lembran�a dos tempos ruins.
Denise me deu.
1539
01:20:37,129 --> 01:20:39,756
Como uma esp�cie de precau��o
no caso de...
1540
01:20:39,840 --> 01:20:42,843
algu�m precisar de mim
com urg�ncia.
1541
01:20:42,926 --> 01:20:45,220
N�o preciso mais, n�o �?
1542
01:20:45,512 --> 01:20:47,014
N�o.
1543
01:20:49,808 --> 01:20:51,143
Denise!
1544
01:20:52,102 --> 01:20:54,521
Voc� parece preocupado.
Algo errado?
1545
01:20:55,147 --> 01:20:56,690
N�o consigo pensar
onde ela possa ter ido.
1546
01:20:56,773 --> 01:20:59,359
Provavelmente foi atr�s do caf� pelo
qual voc� estava gritando.
1547
01:20:59,443 --> 01:21:01,111
Sim, est� certo.
Estamos sem caf�.
1548
01:21:01,153 --> 01:21:02,821
Vamos, prossiga, n�o
se preocupe comigo.
1549
01:21:02,905 --> 01:21:03,906
Vou fazer um ch�...
1550
01:21:03,989 --> 01:21:05,699
Prade...
1551
01:21:05,782 --> 01:21:08,452
- N�o est� escondendo nada, est�?
- Sobre o que?
1552
01:21:08,535 --> 01:21:11,121
Ela n�o... ela n�o
me deixou, n�o �?
1553
01:21:11,205 --> 01:21:13,665
Deix�-lo? Depois de tudo
que passou por voc�.
1554
01:21:13,749 --> 01:21:14,791
Jura que me diria?
1555
01:21:14,833 --> 01:21:16,835
Claro que sim.
1556
01:21:16,919 --> 01:21:19,546
Agora sente-se e me diga
uma coisa.
1557
01:21:19,630 --> 01:21:20,631
O que?
1558
01:21:20,714 --> 01:21:22,049
Porque ela n�o poderia
ter sa�do para comprar caf�?
1559
01:21:22,132 --> 01:21:25,802
N�o sei, suponho que ela
poderia ter ido.
1560
01:21:25,886 --> 01:21:28,430
S�o 10:30. Ela sabe que temos um
voo daqui algumas horas.
1561
01:21:28,514 --> 01:21:29,473
Ela poderia ter deixado
uma nota ou algo assim.
1562
01:21:29,556 --> 01:21:31,308
Talvez tenha deixado.
Voc� procurou?
1563
01:21:33,268 --> 01:21:34,394
N�o.
1564
01:21:46,073 --> 01:21:47,533
Bem, n�o h� nenhuma nota.
1565
01:21:47,574 --> 01:21:50,911
Sua preocupa��o n�o
est� um pouco exagerada
1566
01:21:50,994 --> 01:21:52,496
para a situa��o?
1567
01:21:52,538 --> 01:21:54,331
Sim, acho que sim.
1568
01:21:54,373 --> 01:21:56,750
Ela estava bem ontem
� noite, n�o estava?
1569
01:21:56,834 --> 01:21:57,835
Bem, claro.
1570
01:21:57,876 --> 01:21:59,253
Ent�o relaxe.
1571
01:22:00,379 --> 01:22:02,047
Me diga o que aconteceu ontem
� noite.
1572
01:22:02,130 --> 01:22:04,383
Voc�s foram para a cama
e o que?
1573
01:22:04,466 --> 01:22:09,555
Eu n�o sei, tomei suas p�lulas e
acho que apaguei.
1574
01:22:12,891 --> 01:22:15,018
Voc� n�o as tomou, Alan.
1575
01:22:16,061 --> 01:22:17,479
Ent�o porque dormi
at� t�o tarde?
1576
01:22:17,563 --> 01:22:19,147
Que horas foi dormir?
1577
01:22:19,231 --> 01:22:20,774
Cedo, l� pelas 9:00.
1578
01:22:20,858 --> 01:22:24,903
9:00! Dormiu 14 horas
sem um son�fero.
1579
01:22:24,987 --> 01:22:26,029
Dif�cil de acreditar.
1580
01:22:26,071 --> 01:22:27,906
Eu n�o ligo se voc� acredita!
Estou dizendo que acabei de acordar.
1581
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Alan, n�o acredito
que dormiu 14 horas.
1582
01:22:29,950 --> 01:22:31,577
Deve ter acordado em
algum momento.
1583
01:22:31,660 --> 01:22:33,453
N�o lembra de ter se
levantado ou...
1584
01:22:33,537 --> 01:22:35,414
- ... lido qualquer coisa?
- N�o lembro de nada!
1585
01:22:35,455 --> 01:22:37,416
Onde quer chegar?
1586
01:22:37,457 --> 01:22:40,502
Estou preocupado, Alan,
e espero estar errado.
1587
01:22:40,586 --> 01:22:41,545
Com o que?
1588
01:22:41,628 --> 01:22:42,880
Denise usa camisola?
1589
01:22:42,921 --> 01:22:44,047
- Sim.
- Onde ela est�?
1590
01:22:44,089 --> 01:22:45,257
Eu n�o sei.
Ela deve ter tirado.
1591
01:22:45,340 --> 01:22:46,466
Provavelmente est�
no cesto de roupa suja.
1592
01:22:46,550 --> 01:22:47,509
Onde fica?
1593
01:22:47,593 --> 01:22:48,677
No banheiro.
1594
01:22:48,760 --> 01:22:50,012
Ali?
1595
01:23:04,484 --> 01:23:06,570
Quando voc� tomou seu banho?
1596
01:23:06,820 --> 01:23:07,863
Eu n�o tomei banho.
1597
01:23:07,946 --> 01:23:09,072
Ent�o onde est� seu pijama?
1598
01:23:09,156 --> 01:23:10,824
N�o usei pijama.
1599
01:23:22,461 --> 01:23:24,338
Onde est� o fio de varal?
1600
01:23:24,421 --> 01:23:26,256
Na...na parede.
1601
01:23:26,298 --> 01:23:27,508
Onde?
1602
01:23:29,301 --> 01:23:30,594
Estava ali ontem � noite.
1603
01:23:30,636 --> 01:23:31,720
Claro que estava l�
ontem � noite, Alan,
1604
01:23:31,803 --> 01:23:33,472
- at� que voc� o tirou.
- N�o!
1605
01:23:33,555 --> 01:23:35,307
Pelo amor de Deus,
o que voc� fez com ela?
1606
01:23:35,390 --> 01:23:37,309
- Pare, Prade, pare!
- Tem que lembrar!
1607
01:23:37,351 --> 01:23:39,019
� sua �nica esperan�a, Colby.
1608
01:23:39,102 --> 01:23:40,729
Voc� n�o estava no quarto
a noite passada, n�o �?
1609
01:23:40,812 --> 01:23:44,274
Prade, n�o acredita que
eu fiz alguma coisa, acredita?
1610
01:23:44,358 --> 01:23:45,359
N�o quero acreditar.
1611
01:23:45,442 --> 01:23:46,652
Mas voc� me curou.
1612
01:23:46,735 --> 01:23:49,655
Voc� disse ontem que eu estava
bem, que estava curado!
1613
01:23:49,696 --> 01:23:50,697
Voc� disse, Prade!
1614
01:23:50,781 --> 01:23:51,990
Ent�o onde ela est�?
1615
01:23:52,074 --> 01:23:53,784
Onde est� a camisola?
1616
01:23:53,825 --> 01:23:55,619
Por que o banheiro est� molhado
1617
01:23:55,661 --> 01:23:57,496
a rampa aberta e
o fio do varal desapareceu?
1618
01:23:57,579 --> 01:23:59,790
Mas era apenas imagina��o
o que eu disse.
1619
01:23:59,873 --> 01:24:03,627
Eu realmente n�o podia fazer isso.
N�o podia, n�o podia.
1620
01:24:04,086 --> 01:24:06,588
Prade, me diga
que n�o podia!
1621
01:24:08,632 --> 01:24:12,094
Colby, o que voc� fez
com os instrumentos?
1622
01:24:13,220 --> 01:24:14,221
Os instrumentos?
1623
01:24:14,304 --> 01:24:15,347
Os que voc� me disse que tinha.
1624
01:24:15,430 --> 01:24:16,932
Os instrumentos cir�rgicos.
1625
01:24:17,015 --> 01:24:18,100
Eu n�o fiz nada.
Nem os vi.
1626
01:24:18,183 --> 01:24:19,184
Onde est�o?
1627
01:24:19,268 --> 01:24:21,061
- N�o sei.
- Tente se lembrar.
1628
01:24:21,144 --> 01:24:22,521
Onde costuma guard�-los?
1629
01:24:22,563 --> 01:24:23,564
No arm�rio.
1630
01:24:23,647 --> 01:24:25,148
Qual arm�rio?
1631
01:24:25,440 --> 01:24:27,442
No corredor. Foi onde os
vi pela �ltima vez.
1632
01:24:27,526 --> 01:24:30,445
Eu juro, n�o os vejo
h� semanas!
1633
01:24:30,529 --> 01:24:32,322
Ent�o n�o ter� medo de olhar
para eles agora.
1634
01:24:32,364 --> 01:24:33,782
N�o toquei neles, Prade.
1635
01:24:33,866 --> 01:24:36,201
Eu juro, juro que n�o toquei!
1636
01:24:38,453 --> 01:24:39,830
� isso?
1637
01:24:40,873 --> 01:24:41,999
Sim.
1638
01:24:42,082 --> 01:24:43,458
Abra.
1639
01:24:44,877 --> 01:24:46,461
- N�o, eu...
- Por que n�o?
1640
01:24:46,545 --> 01:24:49,464
Voc� n�o os v� h� semanas
ou viu?
1641
01:24:49,548 --> 01:24:51,675
Consegue lembrar agora?
1642
01:24:51,717 --> 01:24:54,178
N�o... n�o lembro de nada.
1643
01:25:16,950 --> 01:25:19,703
Denise... N�o.
1644
01:25:28,837 --> 01:25:30,631
Denise...
1645
01:25:43,352 --> 01:25:45,103
Um momento.
1646
01:25:45,187 --> 01:25:48,398
Tome uma destas.
Se sentir� melhor.
1647
01:25:50,067 --> 01:25:51,360
Me escute, Alan.
1648
01:25:51,443 --> 01:25:53,654
E tente ouvir com calma
e silenciosamente.
1649
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
So posso ajudar se voc�
ouvir com calma.
1650
01:25:55,614 --> 01:25:57,366
Como pode ajudar agora,
se n�o podia ajudar antes?
1651
01:25:57,449 --> 01:25:59,409
Voc� deixou isso acontecer,
disse que eu estava bem!
1652
01:25:59,493 --> 01:26:00,494
Disse que eu estava curado!
1653
01:26:00,577 --> 01:26:02,621
Sim, Alan, eu fiz o
diagn�stico errado.
1654
01:26:02,704 --> 01:26:04,248
�s vezes acontece.
1655
01:26:04,331 --> 01:26:06,917
Cirurgi�es erram
e algu�m morre.
1656
01:26:06,959 --> 01:26:09,044
Sim, mas porque Denise?
voc� matou Denise, Prade.
1657
01:26:09,127 --> 01:26:10,295
Voc� a matou tanto
quanto eu.
1658
01:26:10,379 --> 01:26:12,297
Acha que n�o percebi isso?
1659
01:26:12,381 --> 01:26:13,382
Por isso quero ajudar.
1660
01:26:13,465 --> 01:26:15,133
Agora � tarde demais.
N�o preciso de ajuda.
1661
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Oh, n�o, voc� est� errado.
1662
01:26:16,552 --> 01:26:18,595
Agora � que precisa
de mais ajuda.
1663
01:26:18,637 --> 01:26:19,930
- Para quem est� ligando.
- Para a pol�cia.
1664
01:26:19,972 --> 01:26:21,598
- No seja idiota!
- Tenho que ligar para eles.
1665
01:26:21,682 --> 01:26:23,433
Claro que sim, mas n�o agora.
1666
01:26:23,475 --> 01:26:25,978
Tenho que tirar voc� daqui,
lev�-lo para uma cl�nica.
1667
01:26:26,019 --> 01:26:27,980
Quero t�-lo sob tratamento
antes que cheguem at� voc�.
1668
01:26:28,021 --> 01:26:29,022
Prade, por favor,
ligue para a pol�cia.
1669
01:26:29,106 --> 01:26:30,315
Escute, Alan.
1670
01:26:30,399 --> 01:26:34,611
Se for julgado em seu estado atual
v�o ach�-lo culpado, mas insano.
1671
01:26:34,653 --> 01:26:35,737
Estou insano.
1672
01:26:35,821 --> 01:26:38,574
Sim, sim, voc� � insano.
1673
01:26:38,657 --> 01:26:41,076
E eles v�o jog�-lo
em um manic�mio judici�rio
1674
01:26:41,159 --> 01:26:42,744
e ainda vai estar
louco quando sair.
1675
01:26:42,828 --> 01:26:44,621
- Se sair.
- N�o me importa, Prade.
1676
01:26:44,705 --> 01:26:46,081
Entende isso?
Eu n�o me importo.
1677
01:26:46,164 --> 01:26:48,208
Mas eu me importo, Alan.
1678
01:26:48,292 --> 01:26:51,628
Posso faz�-lo ficar saud�vel
novamente antes de ir ao tribunal.
1679
01:26:51,670 --> 01:26:53,338
Posso mudar o veredito.
1680
01:26:53,422 --> 01:26:56,717
Ser� declarado culpado por
insanidade, mas estar� curado.
1681
01:26:56,800 --> 01:26:58,135
Isso vai signficar uns
anos a mais.
1682
01:26:58,177 --> 01:26:59,219
Eu matei Denise.
1683
01:26:59,303 --> 01:27:03,682
Alan, se n�o fizer por voc�,
fa�a por mim.
1684
01:27:03,765 --> 01:27:08,770
Deixe redimir minha consci�ncia
e salvar algo dessa horr�vel trag�dia.
1685
01:27:08,854 --> 01:27:10,105
O que quer que eu fa�a?
1686
01:27:10,189 --> 01:27:12,900
Vista-se e arrume sua mala.
1687
01:27:13,400 --> 01:27:15,068
- Arrumei as malas ontem.
- Um momento.
1688
01:27:15,152 --> 01:27:16,653
- Quando limpam esta rampa?
- Prade, por...
1689
01:27:16,737 --> 01:27:18,155
Quando limpam?
1690
01:27:18,197 --> 01:27:19,239
Amanh�.
1691
01:27:19,323 --> 01:27:21,575
Muito bem, isso nos d�
algum tempo.
1692
01:27:21,658 --> 01:27:23,160
Vou lev�-lo para a cl�nica.
1693
01:27:23,243 --> 01:27:26,830
Vou ligar para l�
e v�o preparar uma cama.
1694
01:27:27,831 --> 01:27:29,833
Vamos, depressa!
1695
01:27:30,375 --> 01:27:33,045
E quanto...
e quanto � pol�cia?
1696
01:27:33,128 --> 01:27:35,255
Vou voltar mais tarde
e esclarecer as coisas para eles
1697
01:27:35,339 --> 01:27:38,800
quando j� estiver em tratamento
e dessa vez, n�o deve haver erros.
1698
01:27:38,884 --> 01:27:41,053
Ser� o tratamento completo.
1699
01:27:53,899 --> 01:27:55,317
Est� bem?
1700
01:27:55,400 --> 01:27:56,818
N�o posso fazer isso, Prade.
1701
01:27:56,902 --> 01:27:58,654
Claro que pode.
1702
01:28:07,829 --> 01:28:09,122
Est� louco?
1703
01:28:09,206 --> 01:28:10,499
Ele est� inconsciente.
1704
01:28:10,582 --> 01:28:12,543
Ele tem sorte de n�o estar morto.
Est� morto?
1705
01:28:12,584 --> 01:28:13,585
N�o... n�o sei.
Nem o conhe�o.
1706
01:28:13,669 --> 01:28:14,753
Estava apenas me dando
uma carona at� o aeroporto.
1707
01:28:14,837 --> 01:28:16,630
Posso precisar de voc�
como testemunha, senhor.
1708
01:28:16,713 --> 01:28:17,881
Sim, sim, claro.
1709
01:28:17,965 --> 01:28:19,925
- N�o foi sua culpa.
- Nome e endere�o, por favor.
1710
01:28:20,008 --> 01:28:23,512
Endere�o... Cromwell Road.
21 Cromwell Road.
1711
01:28:24,304 --> 01:28:27,766
21 Cromwell Road.
� em South-West Seven, n�o?
1712
01:28:27,808 --> 01:28:29,768
Seu nome, por favor?
1713
01:28:29,852 --> 01:28:31,562
John Penney.
1714
01:28:31,603 --> 01:28:33,856
Tenho que ir ou
vou perder meu voo.
1715
01:28:33,939 --> 01:28:34,898
Ligue se precisar.
1716
01:28:34,982 --> 01:28:36,400
Sim, eu ligarei.
1717
01:28:48,954 --> 01:28:50,122
Tomei um t�xi em
St. Pancras Station
1718
01:28:50,205 --> 01:28:52,916
e deixei minha mala
em um arm�rio.
1719
01:28:52,958 --> 01:28:55,794
Se encontrarem, v�o pensar
que eu fui para o norte.
1720
01:28:55,878 --> 01:29:01,008
Peguei o barco de excurs�es no
Boulogne e cheguei at� aqui.
1721
01:29:01,091 --> 01:29:02,342
N�o acredita em nada disso,
n�o �?
1722
01:29:02,426 --> 01:29:04,636
N�o � que n�o acredito
mas se aconteceu h� 10 dias
1723
01:29:04,678 --> 01:29:06,638
teria sa�do algo nos jornais.
1724
01:29:06,722 --> 01:29:09,433
Podem estar segurando
at� eu me entregar.
1725
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Pode ser isso ou
me livrei dessa.
1726
01:29:12,519 --> 01:29:13,770
E Prade?
1727
01:29:13,854 --> 01:29:15,814
Se voc� o deixou inconsciente
ele n�o o teria denunciado?
1728
01:29:16,940 --> 01:29:19,026
Calma, � o caf� da manh�.
1729
01:29:19,109 --> 01:29:20,068
"Entre!"
1730
01:29:33,832 --> 01:29:35,042
Denise.
1731
01:29:35,584 --> 01:29:37,294
"N�o Denise,
senhor, Marie."
1732
01:29:42,341 --> 01:29:43,800
Quer preto ou com leite?
1733
01:29:43,842 --> 01:29:47,679
Eu a continuo vendo, Harry.
Em todo lugar, continuo vendo.
1734
01:29:49,097 --> 01:29:51,767
Voc� sabe, este hotel tem os melhores
croissants de toda a Riviera.
1735
01:29:51,850 --> 01:29:53,352
Voc� acha que estou louco,
n�o acha?
1736
01:29:53,435 --> 01:29:55,395
Acha que estou louco, Harry?
1737
01:29:56,146 --> 01:29:57,856
Vou dizer o que penso.
1738
01:29:57,940 --> 01:30:01,151
Acho que est� tentando
viver muitas coisas muito cedo.
1739
01:30:01,235 --> 01:30:02,402
Agora coma um pouco.
1740
01:30:02,486 --> 01:30:05,239
Sim, sim, � isso.
1741
01:30:06,865 --> 01:30:08,158
Obrigada por me ouvir.
1742
01:30:08,242 --> 01:30:10,494
Quem dera voc� me ouvisse.
Poderia ligar para Prade...
1743
01:30:10,536 --> 01:30:12,955
N�o, n�o, nenhuma liga��o!
Me prometa, Harry.
1744
01:30:13,038 --> 01:30:13,997
S� estou tentando ajudar.
1745
01:30:14,081 --> 01:30:15,582
Pode ajudar esquecendo
que estive aqui.
1746
01:30:15,666 --> 01:30:18,126
N�o te conhe�o bem, mas
se quiser, pode ficar aqui.
1747
01:30:18,210 --> 01:30:20,045
- Connie vai preparar o sof�.
- Ela est� aqui?
1748
01:30:20,128 --> 01:30:21,296
N�o no momento,
foi pegar o carro.
1749
01:30:21,380 --> 01:30:22,422
N�o conte nada a ela, Harry.
Nem mesmo a ela.
1750
01:30:22,506 --> 01:30:26,301
Sou um t�mulo,
espere um momento.
1751
01:30:26,385 --> 01:30:30,305
Alan, espere um momento!
Posso saber onde voc� vai?
1752
01:30:30,389 --> 01:30:32,808
Eu n�o sei. Sic�lia, Marselha,
T�nis.
1753
01:30:32,891 --> 01:30:34,518
Ainda n�o sei.
1754
01:31:10,003 --> 01:31:10,955
-Senhor?
-Um caf� preto.
1755
01:31:53,263 --> 01:31:57,726
Denise... Denise!
1756
01:32:03,941 --> 01:32:05,192
Denise!
1757
01:32:10,572 --> 01:32:11,782
Denise!
1758
01:32:33,837 --> 01:32:35,013
Posso ler sua sorte, senhor?
1759
01:32:35,347 --> 01:32:36,306
N�o, n�o, obrigado.
1760
01:32:36,583 --> 01:32:39,810
-Tem a linha da sorte, senhor
-N�o, deixe-me em paz!
1761
01:32:46,057 --> 01:32:47,389
Desculpe, senhor,
o caf�, por favor.
1762
01:32:48,861 --> 01:32:50,473
-Desculpe.
-Seus �culos.
1763
01:32:53,170 --> 01:32:53,762
O troco, senhor.
1764
01:32:55,327 --> 01:32:56,176
Fique com ele.
1765
01:33:11,592 --> 01:33:15,220
Sabe que � a primeira vez
que riu desde que chegou aqui?
1766
01:33:15,304 --> 01:33:17,723
N�o me sinto bem rindo
ultimamente, David.
1767
01:33:17,764 --> 01:33:20,475
Eu sei, mas voc� ainda
n�o confia em mim, n�o �?
1768
01:33:20,559 --> 01:33:21,602
Isso n�o � verdade.
1769
01:33:22,936 --> 01:33:27,149
Quando cheguei me olhou
como se eu fosse um alien�gena.
1770
01:33:27,232 --> 01:33:28,692
Desculpe.
1771
01:33:28,775 --> 01:33:34,031
Acho que com Alan
em tratamento em Londres...
1772
01:33:34,114 --> 01:33:37,576
Seu m�dico n�o deveria
estar no Sul da Fran�a, n�o �?
1773
01:33:37,618 --> 01:33:39,286
Estou sendo idiota?
1774
01:33:39,828 --> 01:33:41,580
N�o, n�o est� sendo idiota.
1775
01:33:41,663 --> 01:33:43,415
Alan est� sob efeito
de narc�ticos.
1776
01:33:43,498 --> 01:33:46,418
N�o h� nada que possa fazer por
ele enquanto estiver dormindo.
1777
01:33:46,502 --> 01:33:49,213
Tenho dois assistentes muito competentes
que me mandam relatos di�rios.
1778
01:33:50,380 --> 01:33:53,842
Posso estar l� em poucas
horas, se necess�rio.
1779
01:33:53,926 --> 01:33:58,222
Al�m disso, a esposa do paciente
precisa de aten��o tamb�m.
1780
01:33:58,263 --> 01:34:01,433
N�o subestime o choque
que voc� passou.
1781
01:34:01,850 --> 01:34:04,269
Deve pensar que sou
muito ingrata.
1782
01:34:05,145 --> 01:34:07,981
Se surpreenderia
com o que penso sobre voc�.
1783
01:34:09,191 --> 01:34:11,985
E agora vamos subir e dizer a Nicole
que vamos almo�ar mais cedo.
1784
01:34:13,153 --> 01:34:14,363
E sorria.
1785
01:34:19,368 --> 01:34:20,911
Bom dia,
Madame Prade.
1786
01:34:20,994 --> 01:34:24,957
Ol�, Denise.
fez uma boa viagem?
1787
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Estivemos em Cannes.
David queria algo.
1788
01:34:27,387 --> 01:34:28,664
Alguma coisa para o barco.
1789
01:34:28,794 --> 01:34:30,838
Nunca o havia visto t�o feliz.
1790
01:34:30,921 --> 01:34:31,880
Gra�as a voc�, minha querida.
1791
01:34:31,964 --> 01:34:33,006
Porque?
1792
01:34:33,090 --> 01:34:34,758
Ele gosta muito de voc�.
1793
01:34:34,842 --> 01:34:37,594
Ele n�o disse isso,
mas eu posso dizer.
1794
01:34:38,387 --> 01:34:40,264
- Madame...
- Est� tudo bem.
1795
01:34:41,431 --> 01:34:44,893
Eu tamb�m gosto de voc�.
E sou muito grata.
1796
01:34:44,977 --> 01:34:48,397
N�o, madame, eu que
tenho que agradecer.
1797
01:34:48,480 --> 01:34:50,107
Me convidou para sua bela casa...
1798
01:34:50,148 --> 01:34:53,527
Quem dera David tivesse conhecido
algu�m como voc� anos atr�s.
1799
01:34:53,610 --> 01:34:55,696
Mas n�o me conhece, madame.
1800
01:34:55,779 --> 01:34:59,950
Na minha idade, aprende-se a avaliar
as pessoas rapidamente, minha querida.
1801
01:34:59,992 --> 01:35:02,244
Voc� teria sido perfeita
para David.
1802
01:35:02,327 --> 01:35:04,204
E ele precisa de algu�m,
desesperadamente.
1803
01:35:04,288 --> 01:35:06,582
Ele n�o vai admitir,
mas precisa.
1804
01:35:07,040 --> 01:35:09,084
Algu�m que ponha
ordem na sua vida.
1805
01:35:09,168 --> 01:35:10,878
Como ele est� sempre
fazendo pelos outros.
1806
01:35:10,961 --> 01:35:12,796
Ele encontrar� algu�m,
voc� vai ver.
1807
01:35:12,838 --> 01:35:15,591
Talvez.
Como est� seu marido?
1808
01:35:15,674 --> 01:35:17,801
Mande lembran�as
quando escrever para ele.
1809
01:35:17,885 --> 01:35:20,179
N�o tenho permiss�o
para escrever, madame.
1810
01:35:20,262 --> 01:35:23,265
Alan n�o ser� capaz
de ler por algum tempo.
1811
01:35:23,348 --> 01:35:25,934
Bem, n�o se preocupe,
ele vai ficar bem.
1812
01:35:26,351 --> 01:35:28,478
David � um m�dico maravilloso.
1813
01:35:28,520 --> 01:35:31,273
Ele fez disso sua vida,
n�o existe mais nada.
1814
01:35:31,356 --> 01:35:34,985
Exceto, talvez, seus gatos.
Em uma �poca, teve doze.
1815
01:35:35,068 --> 01:35:37,809
Vi uma em Londres.
Era magn�fica.
1816
01:35:37,844 --> 01:35:39,698
Deve ser a "Ma Vie."
1817
01:35:39,948 --> 01:35:40,949
Sim, "Ma Vie"!
1818
01:35:41,033 --> 01:35:43,285
Ele ficou com o cora��o partido
quando ela foi atropelada.
1819
01:35:43,368 --> 01:35:44,912
- Atropelada?
- Sim, faz duas semanas.
1820
01:35:44,995 --> 01:35:45,996
Ele me escreveu sobre isso.
1821
01:35:46,079 --> 01:35:47,206
N�o sabia.
1822
01:35:47,289 --> 01:35:49,750
Agora ele tem apenas o trabalho
e trabalha demais.
1823
01:35:49,833 --> 01:35:51,293
E isso me preocupa.
1824
01:35:51,376 --> 01:35:53,170
Por isso gostaria
que encontrasse algu�m.
1825
01:35:53,212 --> 01:35:56,381
Algu�m charmosa,
encantadora e equilibrada.
1826
01:35:57,716 --> 01:35:59,718
Gosta do meu filho, Denise?
1827
01:36:00,719 --> 01:36:02,721
Sou muito grata a ele.
1828
01:36:02,804 --> 01:36:04,932
Sim, sim, claro.
1829
01:36:05,390 --> 01:36:08,227
Pelo menos h� muitas
pessoas que s�o gratas a ele.
1830
01:36:08,310 --> 01:36:10,604
Parab�ns, mam�e!
1831
01:36:10,687 --> 01:36:13,482
Voc� est� realmente usando
seu aparelho de surdez?
1832
01:36:13,565 --> 01:36:17,611
S� uso quando h� algo
especial que desejo ouvir.
1833
01:36:17,694 --> 01:36:18,946
Ent�o ou�a isto.
1834
01:36:19,029 --> 01:36:21,532
Estamos morrendo de fome e
queremos almo�ar mais cedo.
1835
01:36:22,573 --> 01:36:24,445
Esqueci de avisar Nicole.
1836
01:36:25,118 --> 01:36:27,037
Desculpe, est�vamos conversando.
1837
01:36:27,079 --> 01:36:29,456
Mas n�o deixe que mam�e
a aborre�a.
1838
01:36:29,540 --> 01:36:30,874
Ela � bastante propensa
a isso.
1839
01:36:30,958 --> 01:36:32,876
N�o, sua m�e � muito am�vel
1840
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
e est� muito preocupada
com voc�.
1841
01:36:34,920 --> 01:36:36,630
Sim, eu sei.
1842
01:36:36,713 --> 01:36:39,216
N�o consegue compreender
porque nunca casei.
1843
01:36:39,591 --> 01:36:40,591
- Ela � �tima, n�o �?
-� �tima.
1844
01:36:40,592 --> 01:36:42,296
-Tamb�m est� curiosa?
-Talvez.
1845
01:36:43,470 --> 01:36:46,181
Suponha que diga que � porque nunca
conheci ningu�m como voc�.
1846
01:36:46,265 --> 01:36:48,058
Eu n�o acreditaria.
1847
01:36:48,141 --> 01:36:49,184
Oh, sim.
1848
01:36:49,268 --> 01:36:51,395
As pessoas raramente
acreditam na verdade.
1849
01:36:51,478 --> 01:36:53,230
Estou falando s�rio, Denise.
1850
01:36:53,313 --> 01:36:54,940
N�o sabe o quanto �
estimulante
1851
01:36:55,023 --> 01:36:57,526
para mim estar aqui
apenas falando com voc�.
1852
01:36:57,586 --> 01:36:58,318
Obrigada, senhor.
1853
01:36:58,819 --> 01:37:02,447
H� alguns anos o seu elogio
teria sido muito perigoso
1854
01:37:02,531 --> 01:37:05,033
mas agora estou imune.
1855
01:37:05,117 --> 01:37:08,745
Est� cansada e exausta e pensa
que n�o tem mais sentimentos.
1856
01:37:08,787 --> 01:37:12,332
Quando algu�m est� nesse estado
sua imunidade � insignificante.
1857
01:37:12,630 --> 01:37:15,126
Mas o que voc� est� fazendo?
1858
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
Est� tentando me seduzir?
1859
01:37:17,004 --> 01:37:18,881
Que Deus n�o permita.
Eu n�o gostaria.
1860
01:37:20,048 --> 01:37:21,508
Isso n�o � um elogio.
1861
01:37:21,592 --> 01:37:24,178
Mas �, n�o existe gratifica��o
1862
01:37:24,261 --> 01:37:26,013
em pegar algo que nos
� dado facilmente.
1863
01:37:26,180 --> 01:37:27,180
De acordo.
1864
01:37:27,181 --> 01:37:29,933
Ent�o agora voc� me dar�
facilmente um drinque no terra�o.
1865
01:37:29,960 --> 01:37:33,471
Com licen�a, sr., Madame me pediu para
entregar a carta que chegou de manh�.
1866
01:37:34,021 --> 01:37:35,021
Obrigado.
1867
01:37:35,022 --> 01:37:36,356
Com licen�a.
1868
01:37:36,982 --> 01:37:38,984
� da Inglaterra?
1869
01:37:39,067 --> 01:37:40,110
Sim.
1870
01:37:40,194 --> 01:37:41,195
�...
1871
01:37:41,320 --> 01:37:42,779
-� sobre Alan?
- Sim.
1872
01:37:42,821 --> 01:37:44,615
Tudo est� bem.
1873
01:37:44,698 --> 01:37:48,660
Eu n�o devo ler para voc�
um relat�rio m�dico mas...
1874
01:37:48,702 --> 01:37:51,997
"ele continua dormindo sob
efeito de calmantes e soro
1875
01:37:52,080 --> 01:37:55,125
que continuar� por mais
15 dias como est� prescrito.
1876
01:37:55,209 --> 01:37:57,794
N�o houve complica��es."
1877
01:37:57,836 --> 01:37:59,129
� isso.
1878
01:37:59,171 --> 01:38:01,673
E quando ele acordar,
eu vou estar l�.
1879
01:38:02,257 --> 01:38:05,052
Gostaria de ter estado l�
naquela manh� quando ele acordou.
1880
01:38:05,135 --> 01:38:07,513
Talvez ele soubesse que todas estas
coisas horr�veis n�o eram...
1881
01:38:07,596 --> 01:38:09,181
N�o � assim t�o simples, Denise.
1882
01:38:09,264 --> 01:38:12,476
Se estivesse l�, ele teria
encaixado voc� na fantasia dele.
1883
01:38:12,518 --> 01:38:15,270
Para ele, voc� estava
morta e esquartejada.
1884
01:38:15,354 --> 01:38:16,647
Ele certamente atacaria
voc�.
1885
01:38:16,688 --> 01:38:19,399
Mas voc� me disse naquele
dia no almo�o, que ele estava curado.
1886
01:38:19,483 --> 01:38:21,652
Quando ligou de volta na manh�
seguinte e disse que ele poderia...
1887
01:38:21,693 --> 01:38:23,654
Eu sei, eu sei,
foi um choque.
1888
01:38:23,695 --> 01:38:28,283
Mas voc� parecia t�o feliz
que fui um covarde.
1889
01:38:28,367 --> 01:38:30,369
N�o poderia dizer
naquele momento.
1890
01:38:30,452 --> 01:38:34,456
De qualquer maneira, voc�
est� aqui para esquecer tudo isso.
1891
01:38:34,540 --> 01:38:36,708
E posso oferecer facilmente
um drinque.
1892
01:38:37,084 --> 01:38:39,336
Nunca vou esquecer o
que fez por mim, David.
1893
01:38:39,419 --> 01:38:41,797
N�o h� nada que n�o
faria por voc�, Denise.
1894
01:38:41,880 --> 01:38:44,508
Inclusive dizer que seu
marido � louco?
1895
01:38:45,217 --> 01:38:48,470
Bom dia Denise, desculpe
se estraguei a divers�o.
1896
01:38:49,638 --> 01:38:51,932
N�o me diga que o grande Prade
ficou sem palavras.
1897
01:38:52,015 --> 01:38:55,018
Alan!
Eu achei que estava...
1898
01:38:55,060 --> 01:38:56,562
Muito prazer em v�-lo, Alan,
1899
01:38:56,645 --> 01:38:58,605
mas deveria ter avisado
que viria.
1900
01:38:58,689 --> 01:38:59,690
N�o brinque comigo, Prade.
1901
01:38:59,773 --> 01:39:00,983
Tenho mais ju�zo do que voc�,
meu amigo.
1902
01:39:01,066 --> 01:39:02,276
Denise, porque n�o vai
dizer a Nicole
1903
01:39:02,359 --> 01:39:03,402
que teremos mais uma
pessoa para o almo�o?
1904
01:39:03,485 --> 01:39:05,946
Fique onde est�.
Tamb�m quero ouvir sua hist�ria.
1905
01:39:06,029 --> 01:39:07,197
Acho que seria melhor se...
1906
01:39:07,281 --> 01:39:10,367
Fa�am o que eu digo,
sentem-se... voc�s dois.
1907
01:39:12,536 --> 01:39:13,662
N�o tente nada, Prade.
1908
01:39:13,745 --> 01:39:17,124
Me disseram que este gatilho
� bem sens�vel. Sente-se.
1909
01:39:20,085 --> 01:39:22,045
Um homem com ju�zo perfeito
largaria essa arma, Alan.
1910
01:39:22,129 --> 01:39:23,255
N�o fique t�o preocupada, Denise.
1911
01:39:23,338 --> 01:39:25,549
N�o vou atirar em ningu�m.
Ainda n�o.
1912
01:39:25,591 --> 01:39:26,884
Antes quero saber
algumas coisas.
1913
01:39:26,967 --> 01:39:28,886
- Coloque a pistola na mesa.
- Quando aconteceu, Denise?
1914
01:39:28,927 --> 01:39:31,680
Foi aqui ou mais
tarde em Londres?
1915
01:39:31,763 --> 01:39:33,557
Quando aconteceu o que?
1916
01:39:33,599 --> 01:39:35,642
Alan, porque n�o est�
na cl�nica?
1917
01:39:35,726 --> 01:39:37,519
Porque ele nunca
me levou at� l�.
1918
01:39:37,603 --> 01:39:38,562
N�o contou a ela?
1919
01:39:38,645 --> 01:39:41,273
Voc� ficou em uma cl�nica
Alan, por dez dias.
1920
01:39:41,356 --> 01:39:43,025
Ter� que fazer melhor
que isso, Prade.
1921
01:39:43,108 --> 01:39:45,986
Tente pensar, qual � a �ltima
coisa que se lembra?
1922
01:39:46,069 --> 01:39:49,239
Me diga o que se lembra depois
que eu o deixei no carro.
1923
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
Voc� deveria querer saber
onde eu teria ido.
1924
01:39:51,200 --> 01:39:53,285
N�o que fosse prov�vel que
causasse problemas para voc�s
1925
01:39:53,368 --> 01:39:55,412
em fuga, pensando
que estava louco
1926
01:39:55,454 --> 01:39:58,457
fugindo de um crime
que nunca cometi.
1927
01:39:58,498 --> 01:39:59,791
E quase funcionou,
n�o � Denise?
1928
01:39:59,875 --> 01:40:01,293
Alan, eu n�o entendo.
1929
01:40:01,335 --> 01:40:04,087
Claro que n�o, porque ele est�
falando de fatos
1930
01:40:04,129 --> 01:40:06,548
que s� aconteceram na
sua pr�pria mente.
1931
01:40:06,632 --> 01:40:08,217
A parte da mente que
precisa de tratamento...
1932
01:40:08,300 --> 01:40:09,718
Vou lhe dar o tratamento
agora, Prade.
1933
01:40:09,801 --> 01:40:12,387
Colby, ponha a arma na mesa.
1934
01:40:12,471 --> 01:40:13,847
Prometo que n�o vou toc�-la.
1935
01:40:13,931 --> 01:40:15,599
Est� com medo, Prade, n�o est�?
1936
01:40:15,682 --> 01:40:17,476
Voc� que est� com medo, Colby.
1937
01:40:17,559 --> 01:40:20,270
Voc� � o mais amedrontado
de n�s tr�s.
1938
01:40:20,354 --> 01:40:22,314
Voc� cometeu o assassinato
na sua mente.
1939
01:40:22,356 --> 01:40:24,733
Sua mente que imaginou o que
fez naquela manh� no apartamento.
1940
01:40:24,816 --> 01:40:26,443
Eu vi o que voc� me fez ver,
no que me fez acreditar
1941
01:40:26,485 --> 01:40:28,111
que eu tinha estrangulado
e esquartejado minha esposa
1942
01:40:28,195 --> 01:40:30,656
at� colocou sangue e cabelo e Deus
sabe o que mais na caixa de instrumentos.
1943
01:40:30,739 --> 01:40:32,616
Voc� imaginou tudo isso, Colby.
1944
01:40:32,658 --> 01:40:35,953
Ele tem raz�o, querido.
� tudo sua imagina��o.
1945
01:40:35,994 --> 01:40:38,288
Tamb�m � minha imagina��o que
n�o estava l� quando acordei?
1946
01:40:38,330 --> 01:40:40,499
N�o, n�o, isso � verdade.
Eu n�o estava.
1947
01:40:40,582 --> 01:40:42,209
-Voltei depois.
-De onde?
1948
01:40:42,292 --> 01:40:46,296
Do meu consult�rio, onde pedi que
ela esperasse para n�o ser traum�tico
1949
01:40:46,380 --> 01:40:47,965
- para nenhum de voc�s.
- Quando fosse me levar?
1950
01:40:48,006 --> 01:40:50,509
Exato! Sua mem�ria est� voltando.
1951
01:40:50,551 --> 01:40:52,803
Lembra-se que sa�mos do
apartamento para ir ao hospital?
1952
01:40:52,845 --> 01:40:53,846
Sim, eu me lembro.
1953
01:40:53,929 --> 01:40:55,639
Ah bom. Agora estamos
chegando a algum lugar.
1954
01:40:55,681 --> 01:40:57,766
Eu tamb�m lembro do sangue
nos instrumentos,
1955
01:40:57,850 --> 01:41:00,269
da rampa aberta,
do banheiro molhado
1956
01:41:00,352 --> 01:41:01,812
e todo o resto
da trama doentia.
1957
01:41:01,895 --> 01:41:05,732
N�o havia trama doentia, exceto a que
voc� construiu em si mesmo.
1958
01:41:06,358 --> 01:41:09,278
Mas ainda continua
sua obsess�o por matar.
1959
01:41:09,361 --> 01:41:11,280
Olhe como est� segurando
a arma.
1960
01:41:11,363 --> 01:41:13,448
Ainda quer usar as m�os.
1961
01:41:13,532 --> 01:41:15,450
� uma compuls�o,
mesmo agora.
1962
01:41:15,534 --> 01:41:18,036
Havia sangue nos instrumentos.
1963
01:41:18,120 --> 01:41:20,747
Alan, n�o havia sangue,
eu os vi.
1964
01:41:20,831 --> 01:41:22,249
Bem, como voc� pode v�-los?
Voc� n�o estava l�.
1965
01:41:22,332 --> 01:41:25,002
Depois que voc� se foi,
quando voltei para pegar uma mala.
1966
01:41:25,043 --> 01:41:26,837
Eu os derrubei no ch�o.
1967
01:41:26,920 --> 01:41:30,382
Estavam brilhantes e limpos.
Tem que acreditar!
1968
01:41:33,844 --> 01:41:36,638
Mas eu vi com meus pr�prios olhos.
1969
01:41:36,722 --> 01:41:39,183
"Tesoro", eu menti por voc�
1970
01:41:39,224 --> 01:41:40,559
mas nunca para voc�.
1971
01:41:40,642 --> 01:41:43,270
Voc� n�o tem certeza
n�o �, Colby?
1972
01:41:49,860 --> 01:41:51,028
Denise!
1973
01:41:52,946 --> 01:41:55,574
Denise, voc� n�o me abandonou?
1974
01:41:55,657 --> 01:41:56,992
Como pode pensar isso?
1975
01:41:57,075 --> 01:41:58,619
- Mas quando acordei...
- � como eu disse...
1976
01:41:58,702 --> 01:41:59,661
descobri que n�o estava l�.
1977
01:41:59,745 --> 01:42:01,205
Madame Prade me convidou para
ficar aqui durante seu tratamento.
1978
01:42:01,246 --> 01:42:02,706
Tudo vai ficar bem, Alan.
1979
01:42:02,748 --> 01:42:04,208
Sente-se aqui um pouco no sol.
1980
01:42:04,249 --> 01:42:05,292
Sim, eu...
1981
01:42:05,375 --> 01:42:06,543
Pe�a a Nicole para
trazer um caf�.
1982
01:42:06,585 --> 01:42:08,253
Voc� gostaria de um
caf�, n�o � Alan?
1983
01:42:08,337 --> 01:42:09,379
Sim, sim eu gostaria.
1984
01:42:09,421 --> 01:42:10,422
Agora ele est� bem.
1985
01:42:10,506 --> 01:42:11,715
N�o h� nada para se preocupar.
1986
01:42:11,757 --> 01:42:13,050
V� buscar um caf�.
1987
01:42:13,133 --> 01:42:14,635
Relaxe.
1988
01:42:14,718 --> 01:42:16,011
Sim.
1989
01:42:17,012 --> 01:42:18,222
E quando se estiver melhor
1990
01:42:18,263 --> 01:42:21,016
dever� vir aqui para
passar uma longa temporada.
1991
01:42:21,099 --> 01:42:23,727
Eu vou melhorar?
1992
01:42:23,769 --> 01:42:26,230
Claro que vai.
1993
01:42:26,271 --> 01:42:28,315
Denise est� aqui h� muito tempo?
1994
01:42:28,398 --> 01:42:31,318
Cerca de 10 dias, eu disse,
n�o se lembra?
1995
01:42:32,704 --> 01:42:37,658
CONSERTO DE CARRO
OR�AMENTO
1996
01:42:53,090 --> 01:42:54,466
Eu vou cuidar disso.
1997
01:42:54,550 --> 01:42:57,845
J� resolvemos problemas piores
de mem�ria, n�o �?
1998
01:42:57,928 --> 01:42:58,887
Claro.
1999
01:42:59,012 --> 01:43:01,682
Falou para algu�m aonde ia?
2000
01:43:01,765 --> 01:43:03,767
Falou que viria para c�?
2001
01:43:03,851 --> 01:43:04,852
N�o.
2002
01:43:04,935 --> 01:43:07,145
-Ent�o ningu�m sabe onde est�?
-N�o.
2003
01:43:07,229 --> 01:43:08,981
N�o importa, logo
vamos avisar a todos.
2004
01:43:09,064 --> 01:43:10,858
Voc� voltar� para o tratamento.
2005
01:43:10,941 --> 01:43:15,028
Fume um cigarro at� o
caf� chegar.
2006
01:43:15,112 --> 01:43:16,321
David.
2007
01:43:16,947 --> 01:43:20,284
Como Alan est� aqui quando disse
que ele estava dormindo?
2008
01:43:20,367 --> 01:43:22,119
Quinze dias dormindo?
2009
01:43:22,411 --> 01:43:24,246
Me informaram de Londres.
2010
01:43:24,329 --> 01:43:26,498
Por esta carta que leu para mim?
2011
01:43:27,916 --> 01:43:29,960
Denise, eu sabia que Alan
havia escapado.
2012
01:43:30,043 --> 01:43:32,588
N�o queria deix�-la nervosa.
2013
01:43:32,671 --> 01:43:34,256
Eu mesmo vou lev�-lo
de volta hoje.
2014
01:43:34,339 --> 01:43:35,632
N�o, voc� n�o vai.
2015
01:43:35,716 --> 01:43:38,177
Creio que Alan � t�o
saud�vel quanto eu.
2016
01:43:38,260 --> 01:43:39,845
- Gostaria que fosse assim...
- Prade est� certo, Denise.
2017
01:43:39,928 --> 01:43:41,847
Ele sempre esteve certo.
N�s devemos ouvi-lo.
2018
01:43:41,889 --> 01:43:45,684
N�o. Porque acho que voc� viu
sangue nos instrumentos tamb�m.
2019
01:43:45,767 --> 01:43:48,645
Oh, vamos Denise. Voc� mesmo
disse que estavam limpos e brilhantes.
2020
01:43:48,687 --> 01:43:51,356
Exatamente. E eles deveriam
estar sem brilho e enferrujados.
2021
01:43:51,440 --> 01:43:52,941
N�o eram usados h� anos.
2022
01:43:53,025 --> 01:43:56,153
Algu�m os limpou dos
restos de cabelo e sangue.
2023
01:43:56,236 --> 01:43:58,322
Os restos de quem, David?
2024
01:43:58,363 --> 01:43:59,364
Denise!
2025
01:43:59,448 --> 01:44:01,742
Poderiam ser os restos
de uma gata siamesa
2026
01:44:01,825 --> 01:44:03,243
que supostamente
foi atropelada?
2027
01:44:03,327 --> 01:44:04,494
Denise, o que est� dizendo?
2028
01:44:04,578 --> 01:44:06,205
Voc� teve tempo
para arrumar tudo.
2029
01:44:06,288 --> 01:44:08,665
Quando sa� Alan estava
dormindo sob o efeito das p�lulas.
2030
01:44:08,707 --> 01:44:10,334
Ele n�o tomou as p�lulas.
2031
01:44:10,417 --> 01:44:13,545
Ele est� certo, estavam
l� quando eu acordei.
2032
01:44:13,629 --> 01:44:15,005
Estavam?
2033
01:44:15,547 --> 01:44:17,716
Porque eu lhe dei as p�lulas!
2034
01:44:17,799 --> 01:44:21,345
Eu mesma! Ou tamb�m
estou delirando?
2035
01:44:23,639 --> 01:44:25,516
Ent�o voc� as p�s ali.
2036
01:44:27,226 --> 01:44:30,521
E se fez isso, tamb�m
fez todo o resto.
2037
01:44:32,397 --> 01:44:33,857
Denise, Denise,
me deixe explicar.
2038
01:44:33,941 --> 01:44:34,983
Prade, se voc� a tocar eu...
2039
01:44:35,067 --> 01:44:37,168
-N�o tem condi��es de fazer nada mais!
-Acho melhor me dar essa arma.
2040
01:44:36,151 --> 01:44:37,194
2041
01:44:37,300 --> 01:44:38,529
N�o me interessa o que acha!
2042
01:44:38,570 --> 01:44:39,988
N�o mais!
2043
01:44:41,031 --> 01:44:43,534
Voc� era um meio para um fim
e agora voc� � apenas um obst�culo.
2044
01:44:43,617 --> 01:44:44,868
David, abaixe a arma.
2045
01:44:44,952 --> 01:44:48,705
Denise, Denise, voc� foi a
�nica coisa que sempre quis
2046
01:44:48,747 --> 01:44:50,582
para amar e respeitar.
2047
01:44:51,500 --> 01:44:54,878
Meu amor � aquele que
outros homens n�o sentem, Denise.
2048
01:44:56,421 --> 01:45:01,176
� o amor que �
vida e morte, dor e sofrimento.
2049
01:45:02,302 --> 01:45:05,013
Un amor de entrega total
e destrui��o.
2050
01:45:05,097 --> 01:45:06,223
Voc� est� louco.
2051
01:45:12,896 --> 01:45:15,232
Ser� melhor que se sente, Prade.
2052
01:45:15,315 --> 01:45:16,400
Sim.
2053
01:45:17,943 --> 01:45:19,403
Alan, n�o!
2054
01:45:49,201 --> 01:45:52,490
ATEN��O
EM CONSERTO
PERIGO
2055
01:45:57,518 --> 01:45:58,549
Senhor, pare!
2056
01:45:59,607 --> 01:46:00,513
Pare, � muito perigoso!
2057
01:46:13,498 --> 01:46:14,625
Prade!
2058
01:46:16,502 --> 01:46:17,753
Prade!
2059
01:46:18,086 --> 01:46:19,796
Est�o consertando!
2060
01:46:22,799 --> 01:46:23,759
N�o!
157943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
