Original subtitles

En la noche del 29 de septiembre de 1975, una tormenta el�ctrica repentina

abati� la zona costera de Georgia. Los cables de alta tensi�n, derribados,

enviaron cientos de miles de voltios a la tierra barrosa,

dejando sin electricidad al peque�o y apartado pueblo de Fly Creek.

Despu�s de la tormenta,

los ciudadanos de Fly Creek padecieron lo que los cient�ficos creen que fue

uno de los episodios m�s extra�os jam�s registrados.

Aqu� les contamos la historia...

RETORCIDOS

LA CASA DEL CEBO DE WILLIE

CEBO FRESCO - LOMBRICES VIVAS

Muy amable de tu parte, Roger...

pero, �no hace mucho calor para ese trabajo?

No, se�ora, Srta. Sanders.

- Entra, toma una bebida fr�a. - Ni bien termine con esto.

No s� c�mo Roger puede trabajar con tanto calor.

Llegar� a los 32 grados hoy.

Ya se sienten.

Revisa el garaje. Espero que nada se haya mojado en la tienda.

Ayer en la noche, sub� todo arriba del piso.

�Por Dios! Tampoco funciona el refrigerador.

Se arruinar� toda la comida.

�D�nde conociste al tal Mitch?

Mick. Ya te dije que en la feria de los anticuarios.

�l estaba curioseando.

�Y vino hasta aqu� s�lo para buscar antig�edades?

Tiene cinco d�as de vacaciones y prefiere pasarlos en el campo...

�Cu�l es el problema? �Qu� hay de malo con que venga?

Cari�o, yo...

�Por Dios!

Est� bien, no me meter�.

S�lo que no quiero que te decepciones mucho si �l no viene.

Quiz�s el autob�s del aeropuerto no pueda llegar.

Todav�a estoy inquieta despu�s de tanto trueno.

Nunca vi una tormenta igual.

Hab�a algo malvado en ella.

...y el norte de Statesboro se encuentra inundado y bloqueado por los �rboles.

El pron�stico del tiempo anuncia calor para hoy y ma�ana.

�Ay, no! �Y ahora qu�?

Ahora el �ltimo bolet�n sobre la tormenta de ayer.

La mayor parte del da�o fue causado...

�Crees que Roger me prestar� su cami�n?

As� acortar�a por el bosque y encontrar�a a Mick en la ruta 41.

No s�. �Por qu� no le preguntas?

La mayor parte del da�o causado se debi� al viento...

que derrib� todo lo que no estaba clavado.

Ya quisiera conocer a este tipo. Estuviste parloteando tanto sobre �l.

No es cierto.

Est� bien.

El fregadero no funciona.

�Qu� m�s puede andar mal aqu�?

�Puedo pedirte un grand�simo favor?

�D�nde conseguiste esa camisa?

�No habr�s robado cad�veres de nuevo?

�C�mo est�n tus granos?

Tengo que recoger a alguien en la ruta 41.

Los caminos est�n inundados, pero con tu cami�n llegar�a.

Yo te llevar�.

�Qu� pasa? �Tienes miedo de que no pueda sola?

M�, �d�nde va a dormir Mick?

�En el cuarto de Geri?

Dormir� en el catre en el cuarto libre.

Prometo que tendr� mucho cuidado.

Puedes pedir prestado el cami�n, pero...

ten cuidado con los cajones. Hay un cargamento completo ah�.

Est� bien.

�Comprar�as hielo en la tienda de Henley?

S�lo el Se�or sabe cuando funcionar� de nuevo la heladera.

Mala decisi�n.

Disc�lpenme.

Tendremos que dar la vuelta y regresar a Poolerville.

Un �rbol atraviesa el camino y est� inundado.

Un momento. Me bajar� aqu�.

Espere.

Lo siento. Disc�lpeme.

- �Tiene mapas de la zona? - �Ad�nde va?

A Fly Creek.

Siga derecho por unos 8 kil�metros.

Est� inundado.

Va a necesitar un bote para llegar.

Quiz�s usted tenga uno.

Hay otra forma de llegar.

A trav�s del bosque. Es alrededor de un kil�metro.

Pero necesitar� una br�jula. Quiz� tenga una.

Por cierto...

�sabe d�nde hay un ba�o para hombres por aqu�?

Hola, Geri. �C�mo est�s?

Te dar� ropas secas cuando lleguemos a la casa.

Viniste preparado, �no?

S�lo traje unas pocas cosas. �D�nde conseguiste esto?

�Te gusta mi cami�n?

La casa del cebo de Willie - Fly Creek, Ga.

�Qu� clase de cebo vende?

Es el cami�n de mi vecino. Tiene una granja de lombrices.

�Granja de lombrices? �La gente las come?

No, tonto. Las cr�an para venderlas como cebo.

Cu�ntame sobre tu viaje. �Tuviste un buen viaje en avi�n?

Me preocup� tanto por ti durante la tormenta.

Creo que la esquiv�.

Tuvimos un viaje tranquilo hasta que nos detuvo un tronco.

Ten�an que dejarme bajar.

Un momento, �c�mo llegaste hasta aqu�?

Tom� un atajo a trav�s del bosque.

El autob�s no lo hubiera logrado. �Sostente!

Conozco un lugar maravilloso para mostrarte.

Es la mejor tienda de antig�edades del pueblo. Te va a encantar.

Le promet� a mam� que conseguir�a hielo.

No hay electricidad ni tampoco tel�fono que funcione.

- Debe haber sido esa incre�ble tormenta. - S� que fue extraordinaria.

Nunca escuch� tantos truenos ni rel�mpagos en mi vida.

- �Qu� l�stima que me la perd�! - Fue hermosa.

A m� me gusta una buena tormenta.

Te hace sentir indefenso.

Enseguida vuelvo.

�Qu� tal los Cutters?

- Siempre fue dif�cil con los diluvios. - Se llevaron lo m�s pesado.

O� que el viejo Wally tuvo que venir en bote.

Y yo que la torre de energ�a se cay� entera.

Por suerte, no hubo incendio.

Toda esa corriente fluyendo en la tierra.

M�s de 300.000 voltios.

�Cu�ndo van a restablecer las l�neas?

Espero que antes de quedarme sin negocio.

Est�n enviando gente de Statesboro. Prometieron restablecerla para ma�ana.

Mientras tanto, toda la electricidad va a la tierra.

Y adivinen qui�n paga por eso.

S�, cari�o.

Quiero crema chocolatada y un vaso de agua, por favor.

Agua tengo, pero �qu� dijiste que quer�as? �"crema chocolate"?

Crema chocolatada. Es jarabe de chocolate, un poco de leche y agua seltzer.

Batido de chocolate.

Eso es, con un poquito de leche batida para hacerlo espumoso.

Fue la peor tormenta desde que yo med�a tanto como un pato.

Ten�amos seis pavos en la casa, y estaban afuera, en el campo.

Cinco de ellos quedaron totalmente sin plumas.

Pero el viejo pavo macho las ten�a todas.

Las hembras estaban ah� batiendo las alas...

�Qu�?

...tratando de esconderse como cinco viejas solteronas...

Hace tres a�os tuvimos una tormenta.

Con muchos truenos y rel�mpagos.

Los turistas se asustaron much�simo.

Nunca hab�a visto a nadie remando tan r�pido para salir de la bah�a.

Se ve�an como los traseros de las mulas yendo por el camino.

Hay una lombriz en mi crema.

Si no le gustaba la bebida, s�lo ten�a que decirlo.

Tengo bastantes problemas, no necesito c�micos.

La encontr� en el vaso. �No la puse ah�!

Mantengo este lugar muy limpio. Nunca antes hab�a pasado algo as�.

Ahora s�. No es una buena forma de ganar nuevos clientes.

�Me entiende?

�Por qu� haces algo tan infantil como eso?

- �De d�nde eres? - Supongo que de la ciudad.

No quiero tu dinero. S�lo vete.

�No crees que corresponde que te disculpes?

�Disculparme por qu�?

�Por encontrar una lombriz en mi crema?

�Qu� clase de negocio te trajo a Fly Creek?

Ninguno, vine por placer.

�Ay, por Dios!

Consegu� la �ltima pieza.

No s� qu� voy a hacer con esto. Se caer�.

Tendr�s que sostenerla.

No puedo mojarme m�s de lo que estoy.

Lo siento.

�Por qu� son tan poco amistosos por aqu�?

En realidad, la gente es muy amable. S�lo desconf�an de los extranjeros.

Los turistas vienen y contaminan la bah�a y la laguna.

No soy turista. Soy libra.

Mam�, �l es Mick.

Ella es mi hermana, Alma.

Mick se baj� del autob�s y se cay� en el pantano.

Se empap� totalmente, tambi�n su equipaje.

Puedes darle las ropas viejas de pap�.

Est�n arriba en el ba�l del dep�sito.

Le quedar�n un poco grandes.

- �D�nde pongo esto? - En la cocina.

Espera a ver la casa del Sr. Beardsley. Tiene lo mejor en antig�edades.

Y es muy razonable. Se puede negociar con �l.

�Uy, Se�or! Me olvid�.

Los relojes no funcionan. �Qu� hora es?

Las 11:20.

Qued� en ir a su casa a las 11:30.

- Tendremos que apurarnos. - Espera un minuto.

�Y si vemos lo que tienes en tu garaje?

- Lo haremos al regresar. - Espera.

- �C�mo te va? - Bien.

Iremos con el auto a la casa de Beardsley.

�Y la ropa seca?

Supongo que se la pondr� m�s tarde.

�Por qu� crees que eres mejor que yo?

No tienes nada.

O trabajas para m�, o no lo haces.

No sabes nada, nunca lo sabr�s, jam�s.

Claro.

- No sabes lo que haces. - �Todav�a manejo este lugar!

Cuando alguien fallece, el Sr. Beardsley va...

y se lleva lo mejor. Soga marina, aparadores, camas de bronce.

- Me pregunto qu� sucede all�. - Siempre pelean.

Son Willie Grimes y su hijo, Roger.

Tienen la granja de lombrices.

El viejo Willie es un penoso bastardo. Siempre est� acosando a Roger.

Ese cami�n es mi responsabilidad.

Te lo prest� porque dijiste que tendr�as cuidado.

�Qu� pas�?

Todos los cajones est�n vac�os. Hasta el �ltimo.

S�lo lo dej� para ir a buscar hielo.

Yo no s� nada.

- Yo no las dej� salir. - Si no fuiste t�, �qui�n?

�Cu�ntas lombrices hab�a?

Yo puedo decirte. Hab�a 100.000 lombrices.

Me costar� m�s de $300, jovencito.

Quiz� la puerta estaba floja y olvidaste cerrar los cajones.

Por supuesto. Olvidar�a su cabeza si no la tuviera pegada.

No se concentra en el negocio en lo m�s m�nimo �ltimamente.

Trato de dirigir un negocio, y t� no...

le prestar�s mi cami�n a nadie, nunca m�s.

Me llevar� toda la semana recuperar esas lombrices...

si es que las puedo reemplazar.

Vas a tener que cavar profundo, realmente profundo. Meterte hasta los pies.

Lo siento de veras. �Qu� puedo hacer?

Te ver� despu�s. �De acuerdo?

Quiz� podamos ayudarlo de alguna manera.

- �100.000 lombrices? - �Cu�l es el problema? �Les tienes miedo?

�Qu� cosa? �Tenerles miedo?

S�.

No hay nada que temer mientras las sostengas por la cola.

- �Por qu� la cola? - Porque muerden.

Las lombrices de aqu� son glycera.

Lombrices rojas y de arena del mar.

�C�mo sabes cu�l extremo es la cola?

El opuesto al que te muerde.

- �Alguien m�s vive aqu�? - �l vive completamente solo.

Esto es medio tenebroso.

�D�nde est� �l?

Sr. Beardsley, �es usted?

�Qu� pas�?

- �Qui�n crees que sea? - No tengo idea.

Alguien deber�a ir a buscar al alguacil.

Yo me quedar� aqu�, �s�?

Mejor voy contigo.

�Qu� tal una joya?

Un broche, un brazalete o algo parecido.

�Por qu� no me muestra algo?

No s�.

Supongo que algo para Julia.

Geraldine sabe m�s que yo sobre joyas.

Aqu� viene.

El alguacil quiere elegir algo para la Sra. Reston.

Lo est�bamos buscando. �l es mi amigo, Mick.

Ya nos conocimos.

Encontramos un esqueleto en la casa del Sr. Beardsley.

Mu�straselo a Beardsley. �l te dar� mucho dinero.

No estaba en su casa.

Creo que usted deber�a ir a ver.

Ahora voy.

- �D�nde? - En la parte de atr�s.

Por aqu�.

No s� en qu� andas.

Pero no har�s nada deshonesto en Fly Creek.

Quiero que te vayas de este pueblo.

Pero estaba aqu�. Los dos lo vimos.

Es suficiente.

Puedo esperar esta tonter�a de tu hermana, pero no de ti.

Tu pap� estaba muy orgulloso de ti.

Si estuviera vivo y te viera ahora, te dar�a una paliza.

Ella no hizo nada.

Voy a dejar pasar esto porque hace mucho calor.

Estoy muy ocupado para arrestar a esta comadreja de la ciudad.

Tengo un maldito pueblo que recomponer.

Pero si te veo una vez m�s...

ni siquiera podr�s llamar a un abogado de la ciudad...

porque todos los tel�fonos est�n muertos.

"Porque todos los tel�fonos..."

No entiendo. No pudo irse solo.

�Pero de qui�n era el esqueleto?

Podr�a ser de la guerra de la Independencia.

�Qu� opinas?

No tiene mucho estilo, a menos que quieras mezclarte con los Creeke�os.

- �Qu� es un Creeke�o? - La gente de Fly Creek.

Fumar en Fly Creek es un fracaso.

- �Ya conociste al alguacil Reston? - �Te refieres al tipo dientudo?

Exacto. Exagerado.

- �Tienes un f�sforo? - S�.

- Toma, qu�datelos. - De Quigley.

�Estuviste ah�?

Quigley es muy divertido.

Voy con algunos amigos, muy drogados.

Nos sentamos y observamos c�mo los viejos beben hasta emborracharse.

- �Hace rato que te pica? - No, reci�n comenz�.

Sobre Beardsley, el anticuario...

- �Va al bar de Quigley? - �Si va ah�?

Vive ah�.

Aaron Beardsley es un borracho en serio.

Ya est�.

Te debe gustar much�simo Geri.

Venir desde la ciudad hasta aqu�.

- No, gracias. - Gu�rdalo para despu�s.

- Lo vas a necesitar. - �S�? �Por qu�?

Eso en tu pierna...

es la hiedra venenosa.

- Hola, Roger. - Hola, Geraldine.

Hola, Sr. Quigley, �c�mo est�?

�Qu� est�n bebiendo? La cerveza est� tibia.

Estoy buscando... Estamos buscando a Aaron Beardsley.

�Estuvo por aqu�?

No. No lo he visto desde la tormenta de anoche.

Parti� cuando comenz� a llover muy fuerte.

�Buscando antig�edades?

Eres un tipo agradable. D�jame darte un consejo.

Al�jate del viejo Aaron.

Es un poco carero, �me entiendes? Tengo un garaje repleto de cosas atr�s.

Suficiente como para hacerte babear como al caballo con el az�car.

- Sr. Quigley... - Un momento.

Esto lo us� John Wayne en Reap the Wild Wind...

Pasaremos si tenemos tiempo.

Si ve al Sr. Beardsley, d�gale que lo estamos buscando.

Estar� por aqu�, qu�date tranquilo por eso.

- Siento lo de las lombrices. - Olv�dalo.

Geri y yo vamos a pescar. �Te gustar�a venir con nosotros?

Seguro que conoces los mejores lugares.

Vamos, Roger.

Te har�a bien pasar un rato lejos de tu padre.

- �Cu�ndo van? - Despu�s del almuerzo, en una hora.

Buscar� algunas cosas en la tienda de cebo.

- Los esperar� donde est� el bote. - Est� bien.

�Fant�stico! Y podr�s ense�arme a usar el carrete nuevo que compr�.

Vamos.

Todos en Fly Creek se consideran anticuarios en potencia.

Nadie tira nada.

Nunca sabes qu� les gustar� a los turistas.

Adivina qu� quiere este turista.

Tendr� que bastar la ensalada de at�n por ahora.

Se ve bien.

Es mi especialidad.

�Crees que algo le pas� al Sr. Beardsley?

Tal vez no.

Supongo que lo veremos bebiendo esta noche en una esquina oscura en el bar.

- �En serio quieres volver ah�? - Seguro.

- Hab�a una lombriz en mi crema. - �Qu�?

Hoy cuando fui a la fonda y ped� una crema chocolatada...

- hab�a una lombriz en la crema. - �Qu� es una crema chocolatada?

Es como un batido de...

Quiz� fue mi culpa, despu�s de todo.

Quiz� eso tuvo que ver con las lombrices del cami�n.

�Ves a Roger por aqu�?

Tal vez est� en el muelle preparando el bote.

- �El esqueleto! �C�mo lleg� hasta aqu�? - No s�.

Si es el mismo. Para m�, todos se parecen.

Es el Sr. Grimes.

Cont�mosle al alguacil Reston.

�Contarle qu� cosa?

Si supi�ramos de qui�n son esos huesos.

Recuerda lo que te dije.

Haz lo que puedas para mantener a Roger en el lago.

Necesitar� media hora como m�nimo.

Te encontrar� detr�s de la casa.

Me asustaste.

Bienvenida al club.

Mu�vete.

Quiero pescar de este lado.

No hay nada como el aire fresco marino.

Y esto no huele como el aire fresco marino.

- �Qu� es ese olor? - La marea baja.

Ni siquiera se puede nadar aqu�. No s� c�mo los peces est�n vivos.

Quiz� vienen de Nueva York.

Tal vez s�.

Eres un profesional. �Qu� te parece?

No quiero perder tiempo poni�ndolos en el anzuelo.

No puedo.

Son asquerosos.

No entiendo. �No los manejas todo el tiempo?

Lo odio.

Yo lo har�. �Dios m�o!

- �Est�s bien? - La maldita me mordi�. �Dios!

�Est�s seguro que no fue el anzuelo?

�Esta cosa me mordi� en el brazo!

Por lo general no muerden tanto como para penetrar la piel.

D�jame ver.

- Nunca vi una mordida igual. - Yo s�.

Cuando era peque�o...

mi pap� reci�n comenzaba con la granja...

y probaba distintas maneras de sacarlas de la tierra.

Trat� con la electricidad.

Tom� el transformador de mi tren y lo conect�.

Luego, humedeci� la tierra...

se sent� y esper� a que anocheciera.

�Funcion�?

Pues, salieron de la tierra...

como las cucarachas de las ca�er�as.

Casi me cortan todo el pulgar.

- Nunca supe... - No fue para tanto.

Quisiera volver para ponerme algo en la herida.

- Volveremos todos. - No, est� bien.

Ll�venme de vuelta. Quisiera tomar una siesta...

Ustedes pueden pescar algo para la cena.

Est� bien. Roger te cuidar�.

- �Verdad? - S�.

�Qu� tal aqu�?

Todos los lugares son buenos.

- �Quieres que ponga el cebo por ti? - No.

- Dos l�neas son mejores que una. - Me pone feliz no hacer nada.

Aqu� va.

�Te atrap�!

�Qu� divertido!

�Qu� tienes ah�?

- �Qui�n es? - Es lo que quiero averiguar.

�Lo sacaste del cami�n de Roger?

No creo que le guste.

- Lo devolver�. - �Est� bien si voy?

Seguro, �por qu� no?

- Tal vez deber�amos probar una vez m�s. - No me importa.

Es lindo, �verdad? Que estemos los dos solos aqu�.

�Dormir� en tu cuarto esta noche?

Sabes que no debes escuchar a Alma.

Quisiera que hubi�ramos hecho esto antes que �l viniera aqu�.

Tambi�n lo disfruto.

Estuve pensando...

Que con tu padre muerto y todo...

Pensaba que podr�as necesitar ayuda con el negocio.

Para mover los muebles pesados.

Estoy listo.

Para decirle a pap� que no quiero hacerme cargo de la granja.

Tengo una sorpresa para ti.

�En serio? �Qu� es?

Ya te dije que es una sorpresa.

�Qu� es?

Es �l, �no?

Vino hasta aqu� a prop�sito. Si se acerca a ti otra vez...

voy a golpearlo si trata de tocarte.

- �Qu� pasa? - �Est� Mick?

Cre� que estaba contigo.

Se cort� el dedo con el anzuelo y ten�a que cur�rselo.

�Qu� te pas� a ti?

Me ca� en el lago tratando de sacar un pez.

�Anda todo bien?

M�rame como luzco.

Mick no debe verme as�. �Qu� voy a hacer?

Ve arriba y qu�tate todo ese barro y mugre.

Hueles horrible.

El Se�or sabe qu� tiran los turistas en el agua.

Deber�a haberlo sabido.

No se puede trabajar en los dientes sin electricidad.

Para la pr�xima vez esperar� una tormenta antes de pedir una cita.

�Qu� haces?

Quiero averiguar esto.

�Excelente!

Igual que en Nueva York.

Esto da miedo.

- �Puedo preguntar qu� buscas? - Radiograf�as.

Faltan tres muelas en la parte superior del cr�neo.

Sostenlo un instante.

Necesito m�s luz.

Tr�elo aqu�.

�Es alguien que conozco?

Aaron Beardsley.

Vamos.

�Qu� pas�?

�Qu� te pasa? �Qu� sucedi�?

Las lombrices atacaron a Roger.

Reptaban por su cara.

Y �l escap� hacia el bosque a gritos.

No pude encontrarlo.

Me alegro de que no hayas ido detr�s de �l.

Si puede ver, probablemente ir� a su casa.

Su granja queda mucho m�s cerca de la laguna.

Entonces, iremos a la granja y lo buscaremos.

�Est� bien?

�No vas a devolver el cr�neo del Sr. Beardsley...

antes de que Roger regrese?

�No! �No puede ser!

�Peque�a mocosa! Nada te importa.

�l era un anciano hermoso.

- �Basta! �Qui�n dijo que no me importaba? - �Qu� pasa aqu�?

- �Por qu� pelean? - Por nada.

- Jovencita... - Le dije que le tocaba preparar la cena.

Como Geri tiene un invitado...

creo que ser�a amable de tu parte que t� prepararas la cena...

ya sea tu turno o no.

Est� bien.

�Recordaste decirle a Alma que hab�as invitado a Roger a cenar?

No, lo olvid�.

Piensa en una guarnici�n extra.

S�lo el Se�or sabe cu�ndo fue la �ltima vez que tuvimos dos hombres hambrientos aqu�.

- Lo siento. - Est� bien.

Estoy preocupada por mam�.

Nunca la vi tan alterada.

Trata de quedarte con ella hasta que volvamos.

Me pregunto por qu� las lombrices act�an as�.

�Crees que el viejo de Roger est� jodiendo con la electricidad?

�Qu� electricidad?

Buena observaci�n.

Espero que lo encontremos antes del anochecer.

Espera en el auto.

- �Lo viste? - Vuelve al auto.

- Dame las llaves. - Las dej� en el encendido.

�Qu� viste?

Y hablan mal de Nueva York. Dos cad�veres en un d�a.

La pr�xima vez, me visitas t�. �De acuerdo?

- �Roger? - No.

Su padre.

�Est� el alguacil Reston?

Estuvo aqu�.

- �Oye, Geraldine! - Hola, Sra. Klopp.

- �Le lleg� a tu mam� el ovillo que le envi�? - S�.

Prometi� tejerme un chal.

No para m� sino para mi hija. Es una sorpresa...

- �Se encuentra �l? - �Qui�n?

- El alguacil Reston. - No, no est� aqu�.

Debe estar cenando ahora. No s� qu� hora es.

- Los relojes no funcionan. - Es muy importante que hablemos con �l.

- Debe estar en Casa Roma. - Gracias.

Pensaba que ya que los caminos a Statesboro est�n cerrados...

tendr�amos que conseguirte alojamiento esta noche.

Disc�lpenos, pero esto es muy importante.

Alguacil, s� que piensa que traigo problemas.

Es la primera vez que dices algo que me convence.

No s� c�mo decirlo.

Pero creo que puedo probar que el esqueleto que hallamos...

es de Aaron Beardsley.

�C�mo?

Encontramos otro cuerpo. Era el Sr. Grimes.

- Cu�ntale sobre las lombrices. - �Lombrices?

Muerden.

Es horroroso.

Atacaron a Roger Grimes cuando est�bamos pescando.

Huy� hacia el bosque, y no pudimos encontrarlo.

Si pudiera venir con nosotros a la granja, se lo probar�amos.

Escucha, tengo mucho espagueti aqu�.

Nos puede llevar entre 10 a 15 minutos terminarlo.

Eso te da m�s ventaja de la que te mereces.

Sr. Reston, usted no...

Vamos.

Entonces, como te dec�a, con los caminos cerrados...

- �Ad�nde vas? - Vuelvo a la casa de Beardsley.

�Qu� esperas encontrar ah�?

�Qu� hac�a �l en el taller tan tarde en la noche?

Tal vez, trabajaba en un mueble y no quer�a detenerse en su trabajo.

Eso es sangre.

�Qu� hay ah� dentro?

- Creo que de ah� saca el agua. - �Y velas?

No s�.

Vamos.

No creo que Roger ni su padre est�n implicados en la muerte de Beardsley.

Roger nos debe haber seguido hasta aqu�, nos espi� como un ni�o.

Luego vio el...

�Y por qu� llevarse el esqueleto?

�sa era la sorpresa de la que me hablaba en el bote.

- �Qu�? - Nos hubiera dado unos $100 en un remate.

Hablaba de entrar en el negocio.

- Luego... - Las lombrices.

�Atacaron?

Mick cree que el Sr. Beardsley fue al taller a buscar velas...

cuando se apagaron las luces.

Todav�a ten�a un f�sforo en la mano cuando lo encontramos.

�Miraron en el taller?

No.

Me alegro que no.

�No deber�as ir al lado y preguntar por Roger?

Me siento muy mal comenzando sin �l.

Quiz� trabaj� hasta tarde en la granja de lombrices.

Willie no valora lo mucho que trabaja ese muchacho.

No comprendo a ese hombre.

�se es el lugar de Roger.

�Cu�l es la diferencia?

Cre� que te sentar�as al lado de Mick.

Es igual.

�Por qu� nadie est� comiendo?

�Mam�? �Est�s bien?

�D�nde est� Alma?

Est� bien, mam�. Nadie est� herido.

Vamos.

�Podr�as venir un segundo?

Alma, quiero que te quedes con mam�, �s�?

Esc�chame.

�D�nde puedo conseguir gasolina?

En el taller.

�Est�s bien?

Se fueron.

�Por qu� pasa esto?

No s�.

Algo hace que las lombrices enloquezcan.

Que surjan a la superficie.

�La electricidad!

- Pero si no hay. - �S�, claro que s� hay!

Los cables de energ�a que cayeron env�an la corriente a la tierra.

Eso significa miles de voltios en el lodo que act�a como conductor.

Y en cuanto les da la luz, desaparecen.

Buscar� chapas para tapar las puertas y que no entren las lombrices.

Si estoy en lo cierto, lo �nico que las detiene es la luz.

�D�nde puedo conseguir las chapas?

- Hay un viejo molino derribado. - �D�nde est�?

- Te indicar�. - No, t� qu�date.

Tu madre est� a punto de tener un colapso. Regresar� antes del anochecer.

Qu�date en la casa. No le digas acerca de lo que vimos.

Mant�n las velas prendidas.

�Por d�nde es?

Derecho unos ochocientos metros.

Ver�s un claro y luego una estructura de concreto.

- No puedes equivocarte. - Est� bien.

�C�mo las traer�s?

Algo se me ocurrir�.

�Ad�nde vas?

Voy a darme una ducha mientras haya un poco de luz.

Est� bien, pero no salgas.

- �Qu� hay afuera? - Haz lo que digo.

Espero que tengas mejor suerte que la m�a.

Antes no hab�a agua.

No hay adonde ir, muchacho.

Ella me pertenece.

Siempre fue as�.

Ahora viniste aqu� y arruinaste todo.

Te arruinar�. T� tendr�s la cara comida por las lombrices.

Alma, �o�ste ese ruido?

No, mam�.

Ll�vale algunas velas.

�Lo oyes?

No me asustes.

�Dejaste los grifos abiertos en el ba�o?

S�.

El agua est� corriendo arriba.

No puedo esperar para lavarme la cara.

Ten cuidado, cari�o.

Est� oscuro arriba.

�Te gusta el alojamiento?

S�, cari�o.

- �Tienen servicio de habitaci�n? - Seguro que s�.

Todo lo que puedas comer.

- �Qu� fue eso? - No te preocupes, tengo la llave.

Deja de hacer eso.

�De hacer qu� cosa?

�Eso!

No estoy haciendo nada.

- Vamos, chicos, es hora de cerrar. - S�.

�O�ste eso?

No s�. Espera. P�same una vela.

�D�nde est� Alma?

Arriba.

�Est� cerrada la puerta de adelante?

Dej� la de atr�s abierta para que haya aire fresco.

Quisiera un poco de brisa.

Ya est�, casi terminado.

S� que la Sra. Klopp se lo quedar�a...

si no fuera al�rgica a la lana. Pobrecita.

�Hay alguien all�?

Sra. Sanders...

�es usted?

�Ay, no!

Todo est� bien, te ayudar� a bajar.

Otro, vamos, uno m�s. Ya est�.

Est� bien.

D�jame quitarte esto.

Todo va a estar bien.

�Est�s bien?

Vamos, ven conmigo.

�Qu� tal eres para trepar �rboles?

Espera. �D�nde est�n mam� y Alma?

No puedes bajar. Las lombrices llegan a la mitad de la escalera.

- Tenemos que irnos de aqu�. - �No!

- �Tengo que ayudarlas! - �Es demasiado tarde!

�Est�n muertas!

Vamos.

�No!

�Hola! Disc�lpeme.

Cre� que les gustar�a saber que ya hay corriente.

Se repar� la torre, todo est� como nuevo.

�Por d�nde queda el pueblo m�s cercano?

Espero que tengan mucho caf�. Me tomar�a 20 litros ya mismo.

Cosa extra�a.

Las l�neas ya funcionan, pero nadie contesta el tel�fono.

Qu�date donde est�s. No te muevas, �de acuerdo?