Original subtitles

-Fattar du att vi slipper allt nu! -I nån vecka, i alla fall.

Allt kommer att vara annorlunda sen.

Hello, Hastings! Bye-bye, Braxinge!

Hur tror du att det ser ut i England?

Typ så här, kanske?

Jag hoppas att vår familj är snäll.

/KNACKNING/

-Hej! -Hej!

Hur var skolan?

Hon är sur för att ingen gillade boken vi läste.

Ingen hade ens läst den.

"Travels with my aunt" är Graham Greenes bästa.

Sa du det till dem?

Vem bryr sig om vad de tycker?

Kan ni gå och handla? Jag hinner inte. Jag lägger pengar på bordet.

Hon kommer inte att berätta för nån. Vi leker ju inte. Vi inreder.

/BILTUTA/

Lena! Lena, ska du träffa mormor?

-Nej! Det är stormöte. Alla är där. -Snygg-Malin och Jonny-Kuken!

-Mormor bestämmer inte över... -Jag har lovat. Följ med.

Aldrig! Jag har nog med dårarna på jobbet.

/DÖRREN ÖPPNAS/ Jag är inte hemma!

Jaha... Nyckeln är ju för nödfall, men man blir ju orolig.

Jag har stått där nere och tutat och tutat, och ingen kommer.

Lena, det är tyg till uniformen.

-Hade inte du bråttom? -Oj, vad äcklig. Kommer du på mötet?

-Slänger du min frukt? -Den var rutten.

-Kommer du? -Nej, jag går på nattpasset snart.

Föna håret. Man vet aldrig när man råkar träffa nån.

-På mentalsjukhuset? -Det kan ju komma en...

-Läkare? -Precis.

-Till kjolen? Räcker det till Sussie? -Det tror jag att det gör.

-Vad tycker ni? -Perfekt.

Va? Har du inte betalat den här än?

Jag har tagit varje extrapass som existerar under sommaren-

-och jag ska få ut min lön i förskott på fredag, för både juli och augusti.

-Vi har en överenskommelse. -Men 5 000 kronor?

Du kan väl låta oss lägga ut, i fall att du skulle glömma bort?

-Glömma bort? -Du har väl alltid varit lite flaxig.

Jag skickar min dotter på språkresa med mina pengar och lånar inte igen.

Det där var ju inget lån. Det var du som var noga med att betala tillbaka.

Även om det tog tio år.

-Kvinnoröst: Kom igen, då! Kom igen! -Men vad i all sin dar...?

/SKRATT UTIFRÅN/

Ju-Anita... De ska vara på mötet om tio minuter.

Nu tittar vi åt ett annat håll. Så!

Lena sover väl hos oss? - Nej, Sussie. - Eftersom du har nattpass.

-Hej då, mamma! -Hej då, hjärtat.

-Hej, morfar! Vi cyklar. -Hej! Ja, ja, visst.

Höger, Stickan. Höger.

Läs om Palmes svek mot arbetarna. Köp Proletären. Stöd oss!

Läs om Palmes svek.

Hej! Vad roligt. Kom!

Hej, vad roligt!

-Hej, Anna. -Köp gärna Proletären.

Vi har inga pengar.

Läs om Palmes svek mot arbetarna!

Mamma, jag måste paxa platser.

Det här är den bästa chansen på hela veckan. Det är borgerligt att paxa.

Eller hur? Max?

Kolla inte.

Hoho, Lena och Sussie! Här! Kom.

-Kom! Det finns platser här. -Jag sätter mig här.

Vet ni hur de ska dela upp er hos värdfamiljerna?

Nej...

För det vore ju skönt om ni bodde hos samma. Eller hur?

Vad bra. - Eller hur, Max?

/HARKLINGAR/

Jaha...

Varenda Braxingebo verkar ha gått man ur huse. Det gläder mig.

Det är ju väldigt mycket tack vare allas vår eldsjäl: Bamba-Barbro.

En varm applåd för Barbro.

Bravo!

Vad tänker man när man tänker på Braxinge?

/SORL/

-Kanske "mentalsjukhus". -Just det...

Speciellt nu när vi får hit han mordbrännaren.

-Bandylaget är väl känt? -Just det.

Ja... Porr?

Vi trycker faktiskt bilmagasin också.

Vi är ju inte Hamnhättan direkt, med köpcentrum och dansbandsvecka.

Nej, vi är inte Hamnhättan och vi har ingen dansbandsvecka att skylta med.

När tidningarna skriver om oss är det bara elände.

Folk som flyttar, jobb som försvinner och skolorna som får färre elever.

Nu har bandylaget också flyttats ner. Det är ju ändå...

Men det är dags att ändra på det och verkligen visa vad Braxinge står för.

Nämligen trygghet, gemenskap...

...och korv!

Tjoho!

-"Braxinge - en riktig korvfest!" -Bra!

Skriv in 22 juni i era kalendrar. Då blir det korvfest.

Hallå? 22 juni är ju under dansbandsveckan i Hamnhättan.

Ja, precis. Vi tar tillfället i akt.

När folk har rest från när och fjärran-

-lockar vi över dem hit och visar upp Braxinge i stället.

Nu skulle jag behöva min väska.

Nej, den andra. Bra.

Nu ska vi se här...

Vilka... - Tack.

Vilka vill vara med i korvkommittén?

Upp med händerna.

-Vi är med. -Ni är med, ja. Gertrud och Lisa...

-Ja? -Inga fler?

Ju-Anita? Vill du vara med?

Ja, ja... As-skoj. - Kom igen.

Hela bandylaget ska vara med.

-Stickan, räckte du upp handen? -Ja...

Stickan med, förstås.

Jag hade önskat mig mer engagemang.

-Skulle vi ha valt smörgåstårta? -Äsch, Barbro... Folk älskar korv!

Du vet hur det är. Folk är lite sega, men när det gäller ställer de upp.

Braxingeborna kan man lita på. Det gick bra där inne. Vi ses sen!

Gud...

Hur blev det med Runes Anafranil? Ger vi honom dubbel dos nu?

Vi avvaktar. Allt är under kontroll.

-Bra, bra, bra... -Var det nåt mer du tänkte på?

-Vi får hålla värdena under uppsikt. -Givetvis.

Anafranil!

-Hur ska vi göra med Runes Anafranil? -Vi avvaktar. Allt är under kontroll.

/TV-PROGRAM/

En mumie? Jaha... Och du öppnar?

Och där ligger det en fräsch...

Är det Tutt-ankamon?

-Du är bättre på det där. -Nej, inte alls.

-Jo, det är sant! Det är du. -Det är för att du är min morfar.

Kan du inte köra en, i alla fall? När du var liten showade du hela tiden.

-Eller hur, mamsen? -Du, ta en. Kom igen!

-Snälla? -Okej, en.

Okej?

-Ego Boy! -Nej, det är en riddare.

-Ja! Han som alla tjejer är kära i! -Nej.

-Stig H. Johansson? -Nej, det är Ivanhoe. Ivanhoe!

Det var rätt. Ivanhoe håller på och köpslår. Han betalar.

Det är en affär! Vilken affär?

Rally.

Domus! Ivanhoe går på Domus och...

Han köper nånting, eller hur? Snask!

Ivanhoe går på Domus och äter snask!

Bravo, mormor!

-Var får du allt ifrån? -Kom här nu.

Herregud... Ivanhoe går på Domus...

Nu får du prova.

Och så blir det kavaj och slips.

Det blir fint.

Hur ska vi klara oss när du är borta?

Allan Klevenbrandt har fyra domar. Bränder, skadegörelse av egendom...

Grov mordbrand - livstids fängelse.

Honom kommer jag ihåg från löpen. Han tuttade eld på hela sin familj.

Emotionellt instabil personlighets- störning, borderline och schizofreni.

Överförs om tre dagar från anstalt. En riktig stjärna.

-Har han nån anhörig? -En son som överlevde.

Men den lär vi inte se röken av.

God dag. Trevligt att se er alla samlade. En del har jag hälsat på-

-men för er andra är jag Holmberg, klinikchef. Men vi säger väl Frank?

-Varför ska Klevenbrandt hit? -Allt är under kontroll.

Och vi ska riskera liv och lem?

Jag litar på det utökade skyddet på vår nya fina säkerhetsavdelning.

Det här är en fjäder i hatten. Det sätter kliniken på kartan.

Kanske dig också, Frank?

-Och du är...? -Åsa. Åsa Westerlund.

Ja, som ni säkert förstår blir det en hel del förändringar.

Vår första utmaning blir att minska antalet intagna på kliniken.

Vi får gå igenom vilka patienter som är aktuella för utskrivning.

De är ju här för att de inte klarar sig där ute.

Övertidsreglerna. Det är på tok för mycket övertid som det är nu.

Jag har sett att det gäller dig, Åsa.

Om inte personalen är på tårna är det lätt att misstag begås.

-Vilka misstag ska jag ha begått? -Hädanefter följer vi reglerna.

Även du, Åsa...Westerlund.

-Frågor? -Hur många ska ni skriva ut?

-Det vet jag inte ännu. -Vem? Mona?

Vilka ska vi skriva ut?

Frank?

-Jag var överens med Torbjörn... -...som har gått i pension.

Jag är schemalagd för extrapass hela semestern och ska få lön i förskott.

-Vilket går emot övertidsreglerna. -En överenskommelse gäller.

Om du har en skriftlig överenskommelse får jag titta på den.

Tyvärr har jag andra, mer brådskande åtaganden. Ha nu en riktigt fin dag.

Vi tar varsin, eller? Nej, förresten. Vi delar.

-En capricciosa och två vatten, tack. -Ja, tack.

Jo, det var en sak...

Vi har ju lovat varandra att alltid vara ärliga, oavsett vad.

Och sanningen är...

...att pengarna till språkresan...

Jag får inte de extrapass jag har blivit lovad, men jag ska lösa det.

-Men kanske att vi skulle kunna... -Nej. Inte mormor.

-Du visste inte vad jag skulle säga. -Jag har kämpat i tio års tid.

Hon ska inte utöva sitt kontrollbehov över oss-

-och styra varenda detalj i våra liv. Jag går hellre på stritan än ber...

Tjena, Åsa-Flåsa. Hur är läget?

-Kan inte du göra mig en tjänst? -Jo.

Ta den där handen... och så går du på toaletten.

Och drar en handtralla.

Då kanske du lyckas hålla dig mer än tre sekunder, som i högstadiet.

-Du vet väl att jag sitter här? -Ja, men han är en röv.

Jag behöver egentligen inte åka... till England.

-Gör du hellre nåt mysigt med mig? -Mm.

Jag kan hyra en stuga i skogen.

-Du och jag och en grizzlybjörn. -Grizzlybjörnar finns inte i Sverige.

Dumma unge... Jag skojar!

Jag ska lösa det.

/TELEFONSIGNAL/

Det är Åsa. Hej, ma...

Nej, jag behöver ingen köttfärs.

-Kan du inte testa och fråga? -Nej.

Jag skulle inte ha förväntat mig nåt.

I'll be back in 15 minutes. You will read the chapter about body parts.

Those that have finished can read.

And remember - only speak English.

-Kolla pattarna! -Var fick du den?

Jonny-Kuken och Snygg-Malin? Jag menar Jonny the Dick and Sweet Malin.

Kolla!

Fräscht! Den är helt kladdig.

De vet att betygen är satta och ändå fortsätter de plugga.

-Hur pantade får man vara? -Thou prating, paper-faced pantaloon.

Det var inget.

"What a terrible era in which idiots govern the blind."

"Julius Caesar", Shakespeare.

I have to leave this town. Hur får man ihop 5 000 kronor på en vecka?

-Det måste finnas något sätt. -Har du inte något du kan sälja?

Hej, lilla gumman. - Birgitta, fyller du på såsen?

-Varför lånar ni inte bara av...? -Mormor? Mamma blir hysterisk.

Varför går hon inte till sparbanken?

...och infördes av regeringen Palme.

/HOST/ Kommunist!

Kom igen! Laget före jaget!

Alla har inte ett konto med pengar.

För alla har inte en pappa som äger ett stort tryckeri, Sussie.

Det är lösningen!

Kom igen, pappa. Hygglo... Snälla?

Okej. Vi kan behöva två hjälpnissar.

Men bara fram till sju, för sen drar det barnförbjudna i gång.

-Bu! -Gud! Oj... Alltså...

-Jag är inte här. -Jag ser det.

Vad håller du på med?

Okej, du blev irriterad sist, men nu tror jag att du kommer att bli glad.

-Vem gör så här? -Det är gymnastikläraren, Örjan.

En kille som är van att hugga i med flaxiga typer. Otroligt trevlig!

Och snygg, dessutom. Jag tror att ni skulle kunna passa väldigt bra ihop.

Va? Och det var ju länge sen som du var ute på banan, om man säger så.

Du menar att jag inte har knullat sen Bengt lämnade mig på tjocken?

Jag knullade som en kanin innan, så jag kan leva på minnet.

Det är inget fel i att vara ett par med nån som har det ordnat för sig.

Så jag har det inte ordnat för mig?

Lyssna på mig här nu, Åsa.

Det är stort att du ser till att Lenas dröm går i uppfyllelse.

Låt mig hjälpa dig med din.

Middag med min dotters gympalärare är inte min dröm.

-Nähä? Och vad är det, då? -Att få vara i fred.

-Ring och avboka. -Jag har inte hans nummer.

Då får du väl leta rätt på honom på skolan. Lös det, bara!

Du? Hej så länge!

Jag försöker bara hjälpa till. Men hon vägrar ta emot, förstår du?

Ja, men...

-Fixat! -Bra.

Hej, Barbro.

Oh... Var var vi?

Men du ska ju alltid hjälpa allt och alla, eller hur?

Du vet vad de säger. Det finns inte en kommitté där inte Barbro är med.

Så är det ju. Och så står du i bamban och slevar pölsa till snoriga ungar.

-Du har ingen energi över till annat. -Annat? Till vad då, tänker du?

Raj-raj med Stickan.

Nej, det här håller inte. Du behöver en stund i solen. Slappna av lite.

Nej, jag har så mycket att stå i.

Du, det där var ingen fråga. Så. In med dig.

Jaha...

Såja. Av med rubbet.

Nämen, herregud, Babsan...

Det blir inte mycket pippa i den där.

Man har inte roligare än man gör sig.

-Sluta glo och känn i stället. -Nej, men snälla Ju-Anita...

Det här kanske Stickan skulle gilla.

Den finns hos Birgittas i Hamnhättan.

Jag sätter inte min fot i Hamnhättan.

Så, varsågod. Njut nu.

/SPANSK MUSIK/

/KLOCKA TICKAR/

Kan vi titta om det går nåt på tv?

Catherine Cookson är bra för mammor som vill få tillbaka läslusten.

-Mammor som aldrig har haft nån, då? -Det är mysigt att läsa tillsammans.

/TELEFONSIGNAL/

-Det är Åsa. -Jag ringer från Ming Garden.

-Örjan väntar. -Barbro skulle avboka.

Du måste komma. Det tycker jag.

Nej, ni får hälsa att han...

Hallå?

Idiot! Han la på.

Det sitter tydligen en Örjan och väntar på mig på Ming Garden.

Nej...

Jag kanske skulle gå på middagen.

Nu går jag mot mitt öde. Örjan.

Men han är vår gympalärare!

Jag förklarar att min mamma är dum i huvudet och avblåser allt.

-Jag har tänkt på en sak. -Säg fort. Mitt öde väntar.

Vi har grejat jobb på tryckeriet.

Men om det inte räcker och vi inte lånar från mormor, kanske pappa...?

Vi får prata om det sen.

-Är det du som är Örjan? -Ja.

Jag vet inte vad du inbillar dig. Det blir ingen middag.

-Jag gör din morsa en tjänst. -Alla blir skyldiga henne nåt.

Jag har inte heller lust att göra det här. Ska vi dra?

Okej.

Nej, nej, nej. Ni kan inte gå. Barbro har betalat i förväg.

Men då kan du hälsa Barbro att hon kastade sina pengar i sjön-

-eftersom ingen av oss tänker äta.

Vänta lite. Jag har en bättre idé.

Men vi hittade också andra skillnader mot Sverige.

En läskande öl kanske vi tar på färjan eller när vi kommer fram.

Men det ska man passa sig för i Östtyskland. Det kan bli problem.

-Nej, det blir så varmt. -Ursäkta då.

Nu sitter hon hemma och fantiserar om att du ska styra upp mitt liv.

Hon tror att jag är den höggravida 17-åringen utan lägenhet och jobb.

Visst, det tog mig över tio år-

-att betala tillbaka de 50 000 jag "fick" för att komma på fötter-

-men jag gjorde det utan att ta hjälp av Lenas pappa.

Men ändå...

Hon kan inte se det.

-Tror du att...? -Jag bryr mig inte.

För att inte bry dig pratar du mycket om henne.

Men jag är likadan. Jag håller med.

Man tror att man inte bryr sig om hur de ser på en, men ändå gör man det.

Du är inte så dum som du ser ut.

-Skål för det. -Ja...

Tack, mamma. Det ska hon ha för fyllan.

-Men nu måste jag hem. -Det ska du inte alls.

Du är så uppklädd att kvällen måste fortsätta. Du kan inte lämna mig nu.

-Det är disco på Statt. -Aldrig!

Kom igen! Det är du och jag mot världen.

Vad vill du ha att dricka? - Två Studio 54, tack.

Fan, vad folk glor. Vad har du gjort? Har du mördat nån, eller?

Bara för att jag låg med hundra killar för tusen år sen-

-eller bandylaget minus målvakten, men hans lillebror hann jag med...

Jag har inte legat med nån på evigheter och ändå är jag brännmärkt.

Det är Braxinge i ett nötskal. Skål och välkommen.

Vill du att jag slår nån på käften? Då använder jag de här.

-Spänn dem. -Känn först. Nu spänner jag!

/"PICCADILLY CIRCUS"/ Det är min favoritlåt. Dansa med mig!

Stå stilla, så sköter jag dansen. Kom!

Okej?

♫ Ingen kan förstå att min passion ♫ finns nån annanstans och är så stark

♫ Och inte för en miljon ♫ vill jag missa mitt öde

♫ Piccadilly Circus ♫ är stället för mig

♫ På Piccadilly Circus, ♫ där mötte jag dig

♫ Minnet av ett ögonkast ♫ Det som hände fick mig fast

Du? Har jag berättat att jag är bög?

/NYCKELSKRAMMEL/

/DÖRREN ÖPPNAS/

/FNISS/

Oj! Hej. Jag är inte här.

-Var har du varit? -Mamma har haft lite kul.

Jag har fått en ny kompis. Inget mer.

Har du varit ute en hel kväll med en kompis?

-Utan att jobba? -Man får ha bara kul ibland.

Du ska också ha kul. Vi har bara ett liv och ska inte tråka ner oss.

Nu ska jag säga en sak.

Jag lovar och svär att vi ska hitta ett sätt utan att låna av mormor-

-eller ta hjälp av din... så kallade pappa.

Vi har sparat en hel del redan.

Här! Ta alla pengarna i burken.

Ja! Allt är ditt.

Tre dagar kvar till inbetalningen.

Det kommer att passa dig. Du verkar vara en kvinna med stil.

299, då. Tack.

Oj, ursäkta.

Bengt?

Fy fan!

Stickan? Nu går skam på torra land! Vet du vem jag såg i Hamnhättan?

-Var du i Hamnhättan? -Bengt Gödicke.

Ju-Anita säger att det ryktas att han ska öppna en mottagning i Braxinge.

Tänk på Lena. Nu passar det! Femton år av svek, och sen det här.

Vad köpte du?

Nä, men...

-Det är inget speciellt. -Jaha.

-Vem är det? -Åsa Westerlund.

Gubbjävel...

Hej. Kom in.

-Jaha, vad kan jag hjälpa dig med? -Det behövs väl förstärkning nu?

Jag vill verkligen ha fler pass.

-Har vi inte haft det här samtalet? -Jo.

Och vad kom vi fram till då?

Att det var slut med övertider.

Det är viktigt med regler, men jag skulle uppskatta om du bände på dem.

Nu när behovet finns, i några veckor. Sen lovar jag att aldrig mer fråga.

Nej, jag är ledsen.

Jag är ensamstående...

...och försöker få ihop så att min dotter kan åka på språkresa.

Vi har ju dina pengar, och så har vi mina regler som jag måste följa.

Det handlar om säkerhet, först och främst. Den är A och O.

Det hoppas jag att du förstår.

Vi får hoppas att allt löser sig för dig och din dotter. Tack så mycket.

Tack då.

Dags att gå hem. Nu blir det barnförbjudet.

Betalt, då?

Ta med feltrycken på väg ut.

Även om vi jobbar dygnet runt räcker det inte. Ha det så kul i Hastings...

Vad tror du att de tjänar?

Inte för att VI skulle, men...

-Vad tar de betalt? -Jag frågar ju dig.

-Nej, för tidningen. -20 spänn.

Alla de här ska bara slängas. Ingen kommer att sakna dem.

Ingen vet om vi slänger dem.

Men de är ju helt sneda och konstiga.

Tror du att killarna i skolan bryr sig? Vi säljer dem lite billigare.

Vad är det med dig? Du ser ut att ha sålt smöret och tappat pengarna.

Du ska jobba på säkerhetsavdelningen, eller hur? Det är så modigt.

-Det är starkt. -Vad menar du?

Det här med säkerhetsrutinerna. Det känns bristfälligt.

Vet du vad jag har hört?

Att de inte ens har installerat larm på rummen, utan bara i korridoren.

Det är läskigt. Man får hoppas att de löser det innan Klevenbrandt kommer.

Jag måste kila.

-Vi ses. -Okej.

Har du hört om säkerhetsavdelningen? De har ingen säkerhet alls på rummen!

-De har ingen säkerhet alls! -Är de inte kloka i huvudet?

Och jag ska vara ansvarig.

Svensktextning: Gabriella Eseland BTI Studios för SVT