Original subtitles

- Do you understand that we avoid everything now! -In a week, at least.

Everything will be different then.

Hello, Hastings! Bye-bye, Braxinge!

What do you think it looks like in England?

Kind of like this, maybe?

I hope our family is kind.

/KNOCK/

-Hello! -Hello!

How was school?

She is grumpy because no one liked the book we read.

No one had even read it.

"Travels with my aunt" is Graham Greene's best.

Did you tell them that?

Who cares what they think?

Can you go shopping? I will make it not. I put money on the table.

She will not tell anyone. We do not play. We decorate.

/ BILTUTA /

Lena! Lena, are you going to see Grandma?

-No! It's a big meeting. Everyone is there. -Good-Malin and Jonny-Cock!

-Grandma does not decide ... -I have promised. Follow.

Never! I've had enough of the fools at work.

/ THE DOOR OPENS / I'm not home!

Well ... the key is for emergencies, but you get worried.

I've been standing down there honking and trumpeted, and no one comes.

Lena, it's fabric for the uniform.

- Weren't you in a hurry? -Oh, how disgusting. Are you coming to the meeting?

- Are you throwing away my fruit? -It was the route.

-Are you coming? -No, I'm going to the night shift soon.

Blow-dry the hair. You never know when you happen to meet someone.

-At the mental hospital? -There may be a ...

-Doctor? -Just.

-For the dress? Is that enough for Sussie? -I think it does.

-What do you think? -Perfect.

Va? Have you not paid for this yet?

I have taken every extra workout existing during the summer

-and I will get my salary in advance on Friday, for both July and August.

-We have an agreement. -But 5,000 kronor?

You can let us post, in case you should forget?

-Forget? -You've always been a little flaky.

I'm sending my daughter on a language trip with my money and will not borrow again.

That was not a loan. It was you who were careful to pay back.

Even though it took ten years.

-Woman Voice: Come on, then! Come on! -But what in the world ...?

/ LAUGHING FROM OUTSIDE /

Ju-Anita ... They will be at the meeting in ten minutes.

Now we look in another direction. So!

Lena sleeps with us, right? - No, Sussie. - Because you have night shifts.

-Bye mom! -Hello then, heart.

-Hi, Grandpa! We ride bicycles. -Hello! Yes, yes, sure.

Right, Stickan. Right.

Read about Palme's betrayal of the workers. Buy The Proletarian. Support us!

Read about Palme's betrayal.

Hey! How fun. Come on!

Hi, what fun!

-Hi Anna. -Please buy the Proletarian.

We have no money.

Read about Palme's betrayal of the workers!

Mom, I have to pack seats.

This is the best chance of all week. It's bourgeois to pack.

Right? Max?

Do not check.

Hoho, Lena and Sussie! Here! Come on.

-Come! There are places here. -I'm sitting here.

Do you know how to divide them? with the host families?

No...

Because that would be nice if you lived with the same. Right?

How nice. - Or how, Max?

/ HARKLINGAR /

Jaha ...

Every single Braxingebo seems to have gone man ur huse. I am pleased.

It's very much thanks everyone's our fire soul: Bamba-Barbro.

A warm applause for Barbro.

Bravo!

What do you think when you think of Braxinge?

/MURMUR/

-Maybe "mental hospital". -Right...

Especially now when we get here he the arsonist.

-The bandy team is well known? -Right.

Yes ... Porn?

We actually print car magazines as well.

We are not Hamnhättan directly, with shopping center and dance band week.

No, we are not Hamnhättan and we have no dance band week to sign with.

When the newspapers write about us is it just misery.

People moving, jobs disappearing and schools that have fewer students.

Now the bandy team has also been moved down. It's still ...

But it's time to change that and really show what Braxinge stands for.

Namely security, community ...

... and sausages!

Tjoho!

- "Braxinge - a real sausage party!" -Good!

Enter June 22 in your calendars. Then there will be a sausage party.

Hello? June 22 is during the dance band week in Hamnhättan.

Yes exactly. We take the opportunity.

When people have traveled from near and far

- we lure them over here and shows Braxinge instead.

Now I would need my bag.

No, the other. Good.

Now we'll see here ...

Which ... - Thank you.

Who wants to be on the sausage committee?

Get your hands up.

-We're in it. -You're in, yes. Gertrud and Lisa ...

-Yes? -No more?

Ju-Anita? Do you want to join?

Yes, yes ... As-skoj. - Come on.

The whole bandy team must be involved.

-The stick, did you raise your hand? -Yes...

The stick with, of course.

I would have liked more commitment.

-Would we have chosen sandwich cake? -Asch, Barbro ... People love sausages!

You know how it is. People are a little tough, but when it comes to they line up.

The people of Braxinge can be trusted. It went well in there. See you later!

God...

What happened to Rune's Anafranil? Are we giving him a double dose now?

We await. Everything is under control.

-Good good good... -Was there anything else you thought of?

-We must keep the values ​​under surveillance. -Of course.

Anafranil!

-What should we do with Runes Anafranil? -We await. Everything is under control.

/TV PROGRAMS/

A mummy? Well ... And you open?

And there lies a fresh ...

Is that Tutt-ankamon?

-You're better at that. -No not at all.

-Yes that's true! It is you. -It's because you're my grandfather.

Can't you drive one, anyway? When you were little you showed all the time.

-Or how, mom? -You, take one. Come on!

-Please? -Okay, en.

Okay?

-Ego Boy! -No, it's a knight.

-Yes! He that all girls love! -No.

-Stig H. Johansson? -No, it's Ivanhoe. Ivanhoe!

It was right. Ivanhoe is on and bargains. He pays.

It's a deal! Which business?

Rally.

Domus! Ivanhoe goes to Domus and ...

He's buying something, right? Sweets!

Ivanhoe goes to Domus and eats snacks!

Bravo, Grandma!

-Where do you get everything from? -Come here now.

My God ... Ivanhoe goes to Domus ...

Now you get to try.

And then there will be a jacket and tie.

It will be fine.

How are we going to cope when you're gone?

Allan Klevenbrandt has four convictions. Fires, damage to property ...

Serious arson - life imprisonment.

I remember him from the races. He set fire to his entire family.

Emotionally unstable personality disorder, borderline and schizophrenia.

Transferred in three days from institution. A real star.

- Does he have a relative? -A son who survived.

But we do not learn to see the smoke from it.

Good day. Nice to see you all collected. Some I have visited-

-but for the rest of you, I'm Holmberg, head of clinic. But we're saying Frank, right?

-Why should Klevenbrandt come here? -Everything is under control.

And we should risk life and limb?

I trust the extended protection at our new fine security department.

This is a feather in the cap. That puts the clinic on the map.

Maybe you too, Frank?

-And you are...? -Åsa. Åsa Westerlund.

Yes, as you probably understand there will be a lot of changes.

Our first challenge will be to reduce the number of inmates at the clinic.

We have to go through which patients which are relevant for printing.

They're here because they can 't make it out there.

The overtime rules. It's crazy too much overtime as it is now.

I've seen it apply to you, Åsa.

Unless the staff is on their toes it is easy to make mistakes.

-What mistakes should I have made? -Next, we follow the rules.

You too, Åsa ... Westerlund.

-Questions? -How many should you print?

- I do not know yet. -Who? Mona?

Who should we print?

Frank?

-I agreed with Torbjörn ... -... who has retired.

I'm scheduled for extra workouts throughout the holiday and shall receive salary in advance.

-Which goes against the overtime rules. -An agreement applies.

If you have a written agreement I get to look at it.

Unfortunately, I have others, more urgent commitments. Have a really nice day now.

We take each, right? No, by the way. We share.

-One capricciosa and two water, please. -Yes thank you.

Yes, that was a thing ...

We have promised each other to always be honest, no matter what.

And the truth is ...

... that the money for the language trip ...

I do not get the extra passes I have been promised, but I'll solve it.

-But maybe we could ... -No. Not Grandma.

-You did not know what to say. -I have been fighting for ten years.

She will not exercise their need for control over the

-and control every detail of our lives. I'd rather go on the stritan than ask ...

Tjena, Åsa-Flåsa. How's it going?

Can't you do me a favor? -Yes.

Take that hand ... and then you go to the toilet.

And pulls a handrail.

Then maybe you manage to stay longer than three seconds, as in high school.

- You know I'm sitting here, don't you? -Yes, but he's an ass.

I do not really need to go ... to England.

-Do you prefer to do something cozy with me? -Mm.

I can rent a cabin in the woods.

-You and I and a grizzly bear. -Grizzly bears do not exist in Sweden.

Stupid kid ... I'm kidding!

I'll solve it.

/ TELEPHONE SIGNAL /

It's Åsa. Hey, ma ...

No, I do not need minced meat.

- Can you not test and ask? -No.

I would not have expected anything.

I'll be back in 15 minutes. You will read the chapter about body parts.

Those that have finished can read.

And remember - only speak English.

-Check out the teats! -Where did you get it?

Jonny-Kuken and Snygg-Malin? I menar Jonny the Dick and Sweet Malin.

Check!

Fresh! It is completely sticky.

They know that the grades are set and yet they continue to study.

-How pledged can you be? -Thou prating, paper-faced pantaloon.

It was nothing.

"What a terrible era in which idiots govern the blind. "

"Julius Caesar", Shakespeare.

I have to leave this town. How to get to collect SEK 5,000 in one week?

-There must be some way. - Do you not have something you can sell?

Hi, little lady. - Birgitta, are you filling the sauce?

-Why don't you just borrow from ...? -Grandmother? Mom gets hysterical.

Why does she not go to the savings bank?

... and was introduced by the Palme government.

/ HOST / Communist!

Come on! The team before the self!

Not everyone has an account with money.

Not everyone has a father who owns a large printing house, Sussie.

That is the solution!

Come on, Dad. Hygglo ... Please?

Okay. We may need two helpers.

But only until seven, too late triggers the child ban.

-Bu! -God! Oops ... So ...

-I'm not here. -I see it.

What are you doing?

Okay, you got annoyed last time, but now I think you will be happy.

-Who does this? -It's the gymnastics teacher, Örjan.

A guy who is used to chopping with flaxy types. Incredibly nice!

And good-looking, too. I think you could fit very well together.

Va? And that was a long time ago like you was out on the track, so to speak.

You mean, like, I'm not fucked then Bengt left me on the thick?

I fucked like a rabbit before, so I can live on the memory.

There is nothing wrong with being a couple with someone who has arranged it for themselves.

So I have not arranged it for me?

Listen to me here now, Åsa.

It's great that you make sure that Lena's dream comes true.

Let me help you with yours.

Dinner with my daughter's gym teacher is not my dream.

-No? And what is it, then? -To be at peace.

-Call and cancel. -I do not have his number.

Then you must look for him at school. Solve it, just!

You? Bye for now!

I'm just trying to help. But she refuses to accept, you understand?

Yes, but ...

-Fixed! -Good.

Hi, Barbro.

Oh ... Where were we?

But you always should help everything and everyone, right?

You know what they're saying. It does not exist a committee in which Barbro is not a member.

That's how it is. And so you stand in the bamboo and ladles sausage to snotty kids.

-You have no energy left for anything else. -Other? To what then, do you think?

Raj-raj with Stickan.

No, this does not hold. You need for a while in the sun. Relax a bit.

No, I have so much to stand for.

You, that was no question. So. In with you.

Jaha ...

So yes. Off with the rubbing.

Name, my God, Babsan ...

There's not much going on in that.

You have no more fun than you make yourself.

-Stop staring and feel instead. -No, but please Ju-Anita ...

Maybe Stickan would like this.

It is available at Birgittas in Hamnhättan.

I do not set foot in Hamnhättan.

So, go ahead. Enjoy now.

/ SPANISH MUSIC /

/ CLOCK TICKS /

Can we watch if something goes on TV?

Catherine Cookson is great for moms who wants to regain the desire to read.

-Moms who have never had one, then? -It's cozy to read together.

/ TELEPHONE SIGNAL /

-It's Åsa. -I'm calling from Ming Garden.

-The beginning is waiting. -Barbro would cancel.

You must come. I think so.

No, you can say that he ...

Hello?

Idiot! He hung up.

There is apparently an Örjan and waiting for me at Ming Garden.

No...

Maybe I should go to dinner.

Now I'm heading towards my destiny. Örjan.

But he is our gym teacher!

I explain that my mother is stupid in the head and blows everything off.

-I'm thinking of one thing. -Say fast. My fate awaits.

We have managed jobs at the printing house.

But if that's not enough and we do not borrows from grandma, maybe dad ...?

We'll talk about that later.

-Are you Örjan? -Yes.

I do not know what you are imagining. There will be no dinner.

-I'm doing your mother a favor. -Everyone owes her something.

I do not feel like it either to do this. Shall we go?

Okay.

No no no. You can not go. Barbro has paid in advance.

But then you can greet Barbro that she threw her money into the lake

-because none of us intend to eat.

Wait. I have a better idea.

But we also found other differences with Sweden.

A refreshing beer maybe we take on the ferry or when we arrive.

But you have to be careful about that in East Germany. This can be a problem.

-No, it's getting so hot. -I apologize then.

Now she sits at home and fantasizes about that you will guide my life.

She thinks I'm the very pregnant one The 17-year-old without an apartment and a job.

Sure, it took me over ten years-

-to pay back the 50,000 I "got" to get on my feet

-but I did without the help of Lena's father.

Yet...

She can not see it.

-Do you think that...? -I do not care.

To not worry you talk a lot about her.

But I'm the same. I agree with.

You think you do not care how they look at one, but still do it.

You're not as stupid as you look.

Cheers for that. -Yes...

Thanks Mom. She should have it for drunkenness.

-But now I have to go home. -You should not at all.

You are so dressed up that the evening must continue. You can 't leave me now.

-It's a disco at Statt. -Never!

Come on! It's you and I against the world.

What do you want to drink? - Two Studio 54, please.

Damn, what people are staring at. What have you done? Have you murdered anyone, or?

Just because I was lying with a hundred guys a thousand years ago

-or the bandy team minus the goalkeeper, but his little brother I managed to ...

I have not slept with anyone forever and yet I am branded.

It's Braxinge in a nutshell. Cheers and welcome.

Do you want me to shut up? Then I use these.

-Tighten them. -Feel first. Now I'm excited!

/ "PICCADILLY CIRCUS" / It's my favorite song. Dance with Me!

Stand still, and I'm doing the dancing. Come on!

Okay?

♫ No one can understand that my passion ♫ is found elsewhere and is so strong

♫ And not for a million ♫ I want to miss my fate

♫ Piccadilly Circus ♫ is the place for me

♫ At Piccadilly Circus, ♫ there I met you

♫ The memory of a glance ♫ What happened got me stuck

You? Have I told you I'm gay?

/ KEY CRAMP /

/ THE DOOR OPENS /

/ FNISS /

Oh! Hi. I'm not here.

-Where have you been? -Mom has had some fun.

I've got a new friend. Nothing more.

Have you been out a whole night with a friend?

-Without working? -You can only have fun sometimes.

You should also have fun. We only have a life and should not bore us.

Now let me say one thing.

I promise and swear we will find one way without borrowing from the grandmother

-or take help of your ... so-called dad.

We have saved a lot already.

Here! Take all the money in the jar.

Yes! Everything is yours.

Three days left until payment.

It will suit you. You seem to be a woman of style.

299, then. Thanks.

Oops, sorry.

Bengt?

Fy fan!

Stickan? Now shame goes on dry land! Do you know who I saw in Hamnhättan?

-Were you in Hamnhättan? -Bengt Gödicke.

Ju-Anita says it is rumored that he will open a reception in Braxinge.

Think of Lena. Now it fits! Fifteen years of betrayal, and then this.

What did you buy?

Gosh...

-It's nothing special. -Yeah.

-Who is it? -Åsa Westerlund.

Gubbjävel ...

Hi. Come in.

-Yes, what can I help you with? -It needs reinforcement now, right?

I really want more workouts.

- Have we not had this conversation? -Yes.

And what did we come up with then?

That overtime was over.

Rules are important, but I am would appreciate if you pampered them.

Now that the need exists, for a few weeks. Then I promise never to ask again.

No, I'm sorry.

I'm single ...

... and trying to get together so that my daughter can go on a language trip.

We have your money, and so we have my rules that I have to follow.

It's about security, primarily. It is A and O.

I hope you understand.

We can only hope that everything is resolved you and your daughter. Thanks so much.

Thank you then.

Time to go home. Now it will be banned from children.

Paid, then?

Bring the misprints on the way out.

Even if we work around the clock, that's enough that not. Have fun in Hastings ...

What do you think they earn?

Not that WE would, but ...

-What do they charge? -I'm asking you.

-No, for the newspaper. -20 spans.

All of these should just be thrown away. No one will miss them.

Nobody knows if we'll throw them away.

But they are completely crooked and strange.

Do you think the boys at school care sig? We sell them a little cheaper.

What's with you? You look like sold the butter and lost the money.

You will work in the security department, right? It's so brave.

-It's strong. -What do you mean?

This with the safety routines. It feels deficient.

Do you know what I heard?

That they have not even installed alarms in the rooms, but only in the corridor.

It's scary. One can only hope that they solve it before Klevenbrandt arrives.

I have to wedge.

-See you. -Okay.

Have you heard of the security department? They have no security at all in the rooms!

-They have no security at all! -Are they not wise in the head?

And I will be responsible.

Swedish subtitles: Gabriella Eseland BTI Studios for SVT