Original subtitles

Vet du egentlig hvor stort verdensrommet er?

- Det er uendelig. - Lurer p� hva de tenker om oss?

- Hvem da? - Fuglene.

Instinkt, Jorunn. Det er bare mennesket som kan tenke.

Kult � v�re fugl... � bare kruse rundt � se p� menneskene ovenfra.

Tenk p� alt det vi aldri vil forst�.

Snart kan man kj�pe en diskett med all mulig viten, som du kopler til hjernen.

- Og s� vet du dobbelt s� mye. - Tror du p� det?

Hjernen er jo som en datamaskin.

- Ha det bra. Jeg kommer over i kveld. - Husk � ta med deg stearinlys.

Hvem er du?

F�lg med, da!

M�tte den kj�rlighet n� deg i dag.

Som varmer mitt hjerte for hvert eneste slag.

Vis meg din sjel gjennom tegn i glass.

F�r meg av sted til sansenes plass.

Vis deg, vis deg, vis deg.

- Det er du som flytter glasset! - Du m� v�re �pen for det ukjente!

- Du m� tro p� det magiske. - Og du p� virkeligheten.

Trykk p� knappen, Sofie. Skru p� str�mmen.

Hysj. Se!

- Tror du p�... - Sp�kelser?

Sofie? Sofie, jeg fant...

Hei, mamma.

Slo du deg?

- Endelig fant jeg den boken! - S� fint. Hva var det du fant?

32-utgaven. Den f�rste latinske synonymordboken. Den som jeg arvet.

Mamma? Tror du fugler kan tenke?

Eh... jo, kanskje det.

Ellers er det... hva st�r det her?

- Hva st�r det her, Sofie? - "Forferdelig."

Forferdelig varmt her."

"Karg er bare en havn i et hav av sand. Savner dere f�lt."

"Jeg ringer. Stor klem fra Ivar."

Karg, Karg...

Karg! Der er han, Sofie. Tenk at han er der.

Pappa skriver alltid til deg. Han skriver aldri til meg.

- Han skriver til begge to. - Men han undertegner med "Ivar".

Det er jo det han heter, Sofie.

- Mamma, hvem er egentlig du? - Jeg vet ikke. Jeg er meg.

Men hvem er du? Eller hvem er jeg?

Jeg er moren din og du er Sofie.

N� har jeg den. Den sangen som jeg har lett etter!

Husk � skru av platen f�r du g�r og ta med deg n�kkel.

Ha det!

Jeg dr�mte at Jacobsen skulle drepe meg fordi jeg ikke hadde gjort stilen.

- Er den til i dag? - Har du glemt � gj�re leksene?

- Hva skal jeg gj�re? - Du er redd, du! Camilla?

Syntaks.

Det handler alts� om riktig syntaks.

La meg for en gang skyld f� lese noen stiler som vitner om -

- at vi faktisk var her i dette klasserommet samtidig. Georg!

Skal du ikke levere stil?

- Jacobsen kommer til � grille deg! - Hvor var vi? Jo!

I v�r egen galakse. Hvor ellers?

N�rmere bestemt, v�rt eget solsystem.

- Det var noe kjent, der ja. - Hei, Johnsen.

- Du kan vel hilse pent p� pappaen din? - Hei, Kurt.

- Jeg er p� vei! - Dr. Livingston I presume?

Jeg m� ha bilen! Jeg har f�tt solseng hos Liz kvart over.

Seng...? Jeg er ikke ferdig med � vokse den.

Jorunn! Maten st�r i mikro'n!

- Ta det rolig med clutchen, da. - Hvor er reversen?

Flytt deg, da!

Du m� ikke gire s�nn!

Hvor kommer verden fra?"

Hvem er du? Hvor kommer verden fra?"

Hvem er du? Hvor kommer verden fra?

Hvor er det blitt av strykejernet?

Mamma? I orden at Jorunn kommer over til Mystery i kveld?

- Hvem er du? - Moren din. Britt Elisabeth Amundsen.

- Jeg skal p� m�te i latingruppen. - Hvor kommer verden fra?

- Hva slags sp�rsm�l er det? - Bare noe jeg lurer p�.

Fra gass og stein som eksploderte? Hvordan det?

- Jeg bare lurte. - Sl� opp i et leksikon, da vel.

Tror du det er han som har gjort det?

Kanskje.

Skal eller vil lese. Og imperfektum...?

Kom igjen, n� da.

Og din, fr�ken. Den var kort, var den ikke?

Veldig, veldig kort. For ikke � si totalt frav�rende.

Da er det noe annet med Sofie.

- Hva er det, har du sett lyset? - Jeg har ikke levert stil.

- Det er ikke... - Ta med stilboken.

La oss f� litt oppmerksomhet.

Sofie Amundsen. "Det mytiske verdensbildet. Ordet er ditt.

Over hele verden har mennesket gjennom �rtusener laget seg myter -

- for � gi svar p� ting de ikke forsto.

Det finnes ogs� mytiske forklaringer p� mange av filosofiens fremste sp�rsm�l -

- og hvorfor verden er som den er. Og ikke minst:

Hvor kommer verden fra?

F�r kristendommen kom til Norge, trodde folk her at guden Tor -

- reiste over... himmelen i en vogn trukket av to geitebukker.

Og n�r han svingte med hammeren sin, ble det lyn og torden.

Tor var p� mange m�ter vikingtidens Batman.

Ordet "torden" betyr tordr�nn. Med torden og lyn kommer det regn.

Regn som er livsviktig for b�ndene. Kampen mellom Tor og trollene -

- er den mytiske forklaringen p� forandringer i naturen.

N�r t�rken rammet, trengte folk en forklaring p� hvorfor det ikke regnet.

Kunne trollene ha stj�let Tors hammer?

Slik ga myten menneskene svar p� noe de ikke forsto.

Fin stil.

- Hei, vennen. Hva har du der? - Ingenting.

- F�r du hemmelige brev? - Bare fra en venn.

- Det er p� tide. Du blir jo snart 14. - 15, mamma. Jeg blir 15.

15 �r, ja. Tenkt at du blir 15 �r!

- Hvordan vil du feire bursdagen din? - Vet ikke.

Vi kan ha hageselskap! Vi kan ha langbord...

"Kj�re Hilde! Jeg gratulerer deg hjertelig med 15-�rs dagen."

Som du skj�nner vil jeg gi deg en gave du kan vokse p�.

Tilgi meg at jeg sender kortet til Sofie.

"Det var lettest slik. Hjertelig hilsen pappa."

Hilde M�ller Knag? Ja, Hilde M�ller Knag uten bindestrek.

Nei vel. Takk.

- Knag? - Sofie!

H�re du meg? F� ut den hunden! Du vet jo hvor redd jeg er hunder.

- Hvor kommer den fra? - En hund?

V�r forsiktig, da!

Den har ikke noe b�nd p� seg. Det m� v�re en l�shund.

Hei. Hvem er du?

Kom her. Kom!

Kom her, da.

- Den er ute n�, mamma. - Sikker?

- Hvordan kan den ha kommet inn her? - Jeg vet ikke.

- Den forsvant ut gjennom vinduet. - Fra 2. etasje? Jeg liker ikke hunder.

Helt siden jeg var liten, har jeg...

Hei, store vovsen. Passe seg.

En gang ble Ivar og jeg angrepet av en stor labrador.

- Hva er det du driver med? - Det lukter brent. Rister du br�d?

Falsk alarm. Den vennen din, hvordan er han?

- Jeg kjenner ikke meg selv engang. - Du er Sofie Amundsen.

- Men hvem er Sofie Amundsen? - Det er deg.

- Er ikke det Ivar... pappa sin? - Jo. Den er s� deilig � ha p� seg.

Og s� lukter den litt han, tror jeg.

Oi!

Er jeg p�? Kj�rer b�ndet? En, to.

Ja, Sofie. Hjertelig velkommen til Athen.

Ser du tempelet der nede? Der l� markedsplassen.

Akropolis. Athen er ikke bare Europas vugge, den er ogs� filosofiens vugge.

Her jeg st�r n�, sto kanskje Sokrates med sin unge elev Platon. Tenk deg...

Hvor kom verden fra", spurte Platon.

Tenk deg, Sofie. For 2400 �r siden -

- sto de kanskje her begge to og diskuterte:

Hvor kommer verden fra.

Skru av videoen, Sofie! Mamma kommer i trappen!

Hallo? Sofie? Hallo?

Det var rart.

Var det deg, Shere Kahn? Du skremte meg, du. Kom pusen min.

Det var n�re p�!

Sofie, bli med p� en reise.

En reise i tiden!

Athen, 399 f�r Kristus. Rettssaken mot Sokrates.

Her kommer han g�ende. Sokrates...

Det er mange p� vei inn i retten hvor anklagen snart blir lest. Vi g�r inn.

Sokrates er beskyldt for � innf�re nye guder og lede ungdommen p� gale veier.

Sofie? N� skal Sokrates forsvare seg.

Han irriterer folk her i Athen, fordi han i en �rrekke -

- har stilt kritiske sp�rsm�l.

Han har f�tt en rekke disipler, og n� synes noen at det har g�tt for langt.

Dette er ford�mt gammel gresk. Jeg f�r ikke med meg alt.

Jo, Sokrates har g�tt rundt og snakket, for � f� folk til � tenke selv.

Hvis de kan lokkes til � tenke gjennom konsekvensene av egne p�stander, -

- tvinges de til � gjennomskue seg selv.

Han er ikke s�rlig redd av seg.

For en mann!

- Du, hallo? - Hva er det? �, ja, Sofie.

Platon... Det er Platon som st�r der borte.

Sofie? Ser du skyggen?

Platon mener at alle fenomener i naturen bare er skyggebilder -

- av de evige formene eller ideene.

Men mange mennesker har sl�tt seg til ro med falske ideer.

De er som huleboere.

De ser skyggene p� veggene, men tenker ikke p� hva som kaster skyggene.

De t�r ikke � g� ut av hulen, de oppdager aldri solen og sannheten.

Dette er Platons ber�mte hulelignelse.

N� avgir juryen sin dom over Sokrates.

Sofie, dette er forferdelig.

De vil d�mme ham til d�den, bare fordi han vil hjelpe dem til riktig innsikt.

Alberto Knox er antikkens Athen.

Giftbegeret, Sofie. Sokrates f�r giftbegeret.

Historiens st�rste tenker.

� unnslippe d�den er ikke vanskelig.

Det vet enhver soldat. Det er bare � flykte.

Det er verre � unnslippe ondskapen.

For den l�per fortere enn oss.

Vi skal alle d�.

N� g�r jeg bort, d�mt til d�den.

Men sannheten har d�mt dere for ondskap og urett.

Sofie Amundsen personlig."

Mamma, nei!

Hva er dette?

Seilferien kan du n� kombinere med et fire dager langt opphold i Athen.

Og du trenger fire dager her i Europas vugge, -

- for her er det virkelig ting � f� med seg.

Er dette s� spennende at du m� sitte oppe hele natten?

Byen p� h�yden. Her er det varmt, og her er det billig.

Hva skal det bety?

Vi m� frigj�re oss fra de falske skyggebildene.

- Falske skyggebildene? - Ja. P� TV.

Vi m� s�ke rett innsikt, mamma.

- Rett innsikt? - Hva sa vi i stad?

Almera efarsto.

Kj�re Sofie. Vil du vite mer?

Som din filosofil�rer vil jeg be deg. Legg en sukkerbit i en rosa konvolutt.

Og gi den til min budb�rer. Han kommer til grinden i morgen tidlig.

Vennlig hilsen, Alberto Knox.

De skulle v�rt der i uke 19. Ja, i slutten av forrige kvartal.

- Hei, Johnsen. - Vi skal da ikke ha julekort n�.

Hei, Sofie. Unnskyld et �yeblikk.

Det ligner ikke p� Gudbrandsdalen i det hele tatt.

- Det der er typisk vestlandshus. - Hvor var vi? Hallo?

Han la p�.

Hei, Sofie. Hvor har du gjort av datteren min i dag?

- Hun f�r klare seg alene. - Hvorfor er hun alltid s� ekstrem?

- Kanskje hun pr�ver � finne seg selv? - Finne seg selv. S� pass, ja.

- Meningen med livet. - Ja... Ser du etter noe spesielt?

- �, du skal skrive kj�rlighetsbrev? - Bilen din er punktert.

Vekk! Unna!

- Hei, Sofie. - Skriver du kj�rlighetsbrev, eller?

- Ikke til deg, i hvert fall. - Den var ikke punktert.

- Har dere flere b�ker om rosemaling? - Ja.

T�ff stil. Om myter og s�nn.

- Hva er det du driver med? - Studerer filosofi.

Hei, du.

Hilde M�ller Knag?

- Hvor har du v�rt? Hos kj�resten din? - Nei!

Jeg fikk ikke sove, og s� gikk jeg inn til en hytte ved et lite tjern

- Den har st�tt tom i �revis. - Jeg s� en pike som var helt lik meg.

Jeg kunne stikke h�nden igjennom speilet.

- Jeg vet at man i din alder... - Piken i speilet s� p� meg.

Det var som om jeg fikk st�t.

- Jeg tar den! - Det var da voldsomt, da.

- Hallo, det er Sofie. - Det er meg.

Er det virkelig deg?

Vi m� samarbeide. Han har f�tt taket p� oss.

- Han? - Majoren.

Jeg kan ikke forteller mer.

Jeg tror at filosofene kommer til � �pne �ynene v�re. M�t meg i Mariakirken -

- i morgen kl. 4. Kom alene.

Alberto?

Likte du det? Et av mine beste triks.

N� begynner middelalderen!

La oss si at Jesus ble f�dt ved midnatt.

Kl. 1, alts� 100 �r e. Kr, kl. 2, 200 �r e. Kr., kl. 3...

- 300 �r e. Kr. - Ja.

Middelalderen begynner alts� 400 �r etter Kristus og varer i 1000 �r.

Sofie, kunnskap er makt.

Men like f�r kl. 4 ble Roma delt i to.

Hvem er majoren?

- Kvart p� fem... - Hvem er han?

- Jeg har f�tt et oppdrag. - Av majoren?

Kjenner du henne? Hun er f�dt samtidig som meg. Og vi ligner p� hverandre.

- Ha t�lmodighet. - Hun dukket opp i speilet?

Speilet? P� Majorstua?

H�nden min gikk tvers igjennom. Det kom en lyd og det var som jeg fikk st�t.

Det visste jeg ikke. Pass deg for det speilet.

- Kan man f� litt arbeidsro? - Hvem er det du snakker til?

Jeg snakker med majoren. Sofie?

Vet du hva Sofie betyr? Det betyr visdom.

Min jobb er � gj�re deg klok. Tror du jeg klarer det?

Hildegard von Bingen. 1098-1179.

- Hildegard vokste opp p� et kloster. - Har hun noe med Hilde � gj�re?

Helt fra Hildegard var liten opplevde hun at Gud snakket til henne.

Og hun ble betraktet som Guds utvalgte.

Paver og keisere ba henne om r�d.

Hun var ogs� en stor komponist av gregoriansk musikk.

P� 1200-tallet levde en mann som het Thomas Aquinas.

Han pr�vde � forene kristendom og filosofi.

Aquinas mente at Gud viste seg gjennom Bibelen og gjennom fornuften.

Rundt 150 �r senere bryter den store pesten ut i Europa.

Svartedauden.

Sofie? Hvor var du hen?

I middelalderen.

I middelalderen, du?

Er det noen her som vet n�r middelalderen var?

J�rgen? N�r var middelalderen?

- Jorunn? - Middelalderen?

N�r var den?

Georg, da.

S�nn rundt vikingtiden, tror jeg.

- Fire til fjorten. - Hva sa du?

- 400-1400. - Ser man det.

- Hva forbinder du med middelalderen? - Thomas Aquinas.

- Og Hildegard von Bingen. - Jaha.

Hildegard von Bingen...?

Du verden. Hva forbinder du med henne?

Musikk. Hun lagde gregoriansk musikk.

Hun mente det fins noe guddommelig i oss som kommer frem i musikken.

Og i all annen kunst.

Det f�r man si.

Ja. Skal vi se...

- Guddommelig? - Ja.

Du, jeg har tenkte p� bursdagen din.

Kanskje vi skulle feire den p� sankthansaften?

Vi kunne ha et filosofisk hageselskap, s� du kan be han nye vennen din.

Ja. Mamma? Vet du hva Sofie betyr?

Sofie det betyr...

- Nei. - Det betyr visdom.

- Bona noctem. - Bona noctem, da vennen.

God morgen, Sof...

Jeg f�r jo ikke til noen ting!

- De rista br�dene var jo helt perfekte. - Det er ikke s� farlig.

- Jeg er ikke noe sulten. - Eggene var helt...

- Skal jeg massere deg? - Vil du det?

Og jeg som skulle overraske deg.

Vet du hva? Den grusomme hunden stod utenfor igjen. Den bjeffet.

- Akkurat som om den ville varsle... - Varsle?

Vet du hvem som eier den? Sofie? Vet du hvem som eier den hunden?

- Hva er det for noe med den hunden? - Jeg skal f�lge den hjem.

- Hallo? - Velkommen til mitt enkle hjem, Sofie.

Hva?

�, jeg hater dette! H�rer du det?

Leve p� rester, l�pe rundt p� fire ben, ikke kunne prate med en levende sjel!

Bare en sukkerbit i ny og ne.

- Hei, forresten. - Hei.

Du skal ikke v�re redd, Sofie. S� lenge filosofikurset p�g�r, er du trygg.

- Trygg? - Majoren...

- Man vet aldri hva han finner p�. - Majoren?

Han er v�r skaper.

Hva er det som skjer?

Dette m� v�re renessansen. Majorens renessanse.

Majorens renessanse...?

- Hei, Alberto! - Hei, Pierre!

- Hvordan g�r det? - Det g�r fint! Dette er Sofie!

Vi ses!

Kjenner du ham?

Nei.

Europas historie kan sammenlignes med et menneskeliv.

Oldtiden er barndommen.

Middelalderen er de lange skoledagene. Og renessansen er 15-�rsdagen.

Europa kaster seg ut i tilv�relsen.

Eksperimentene og de store sp�rsm�lenes tid.

Er det majoren som ordner alt dette?

- Renessansen! - Renessansen...

Stopp! Stopp tyven!

Stopp ham!

Karakteren Hamlet ville ikke gj�re det. Han vet at onkelen har drept faren hans.

Hamlet m� koke over av raseri. Hva skal jeg gj�re. Hva ville Hamlet gj�re?

- Hold raseriet inni deg. - William Shakespeare.

- Har du h�rt om ham? - Ja, han skrev skuespill.

- Kjenner jeg Dem, sir? - Beklager... jeg heter Alberto.

- Alberto. - William Shakespeare. Gleder meg.

- Sofie Amundsen. - Jeg kommer snart.

Kunne vi ikke bruke hodeskallen et annet sted i stykket?

� v�re, eller ikke v�re? Det er sp�rsm�let.

- Eller skal vi stryke den replikken? - Jeg syns vi skal beholde den, Phillip.

Du forst�r, Sofie: � v�re eller ikke v�re, det er det som er sp�rsm�let.

- V�r s� snill, William. - Unnskyld meg.

De �ver p� Hamlet.

William Shakespeare! Han har skrevet Hamlet, Romeo og Julie. Macbeth, -

- Kong Lear, Helligtrekongersaften...

Nei, nei! Stans!

- Med t�rer. - �, nei, ikke t�rer.

Den er min! Du kan ikke ta den. Det er en klarinett. Forst�r du?

Etter Dem. De spiller f�rst.

Der er han! Stopp tyven!

Hvor ble det av ham?

- Hvem? - Tyven... som tok lommeboken min.

- Han er polsk. - Kan du polsk ogs�?

Ja. Nei. Det er Nicolaus Copernicus. Han p�st�r at jorden g�r i bane rundt solen.

- Gj�r den ikke det, da? - Jo!

Men f�r renessansen trodde folk at Jorden var universets midtpunkt.

N� har prestene bestemt at Jorden skal v�re midtpunktet i all fremtid.

- Hvorfor det? - Folk m� ikke tro at kirken tar feil.

Kirken er redd at oppdagelsene vil forandre synet p� Gud.

Men n�r det f�rst er oppdaget kan de ikke gj�re noe med det.

Kirken forbyr det. Den godkjenner ikke Copernicus' teorier f�r om 300 �r.

- 300 �r? Vi m� fortelle ham det! - Nei, den historien er skrevet alt.

Der sitter han, Leonardo da Vinci.

Kunst, vitenskap... han drev med alt.

Arkitekt, matematiker, ingeni�r.

- Det er liksom noe med ansiktet hennes. - Ja, det er...

- Mona Lisa. - Ja!

Michelangelo, Leonardo da Vincis st�rste konkurrent.

Hvordan vet han n�r han skal slutte � hugge?

"Jeg slutter n�r jeg kommer til selve huden."

"Det er du, Sofie."

Sofie, Johan Gutenberg har nettopp oppfunnet boktrykkerkunsten.

Gutenberg, Sofie.

F�r Gutenberg var alt h�ndskrevet. Han har oppfunnet sm� typer bokstaver -

- som man kan plassere hvordan man vil. Trykke.

Boktrykkerkunsten gjorde at man kunne spre ideer. Folk begynte � lese b�ker.

Kirken var ikke lenger alene om � spre kunnskap.

Ja? Vin?

- Vin, ja. - Vin?

Coca cola?

Coca cola!

Jeg tror jeg tar en te.

S�nnes�nnen til Vasco da Gama holder akkurat p� � losse skipet.

Du kan g� og se p�. Det skjer mye. Akkurat n� f�r Europa sin f�rste te -

- fra India.

Te og vin. Vin og te.

N� kan du sitte her. Jeg tenkte at kanskje...

- Hei. - Hei.

- Kommer du langveisfra? - Det kan man godt si.

Jeg er Giovanni. Hvem er du?

- Hvor har du v�rt, Sofie? - Jeg og Giovanni har bare...

Vi m� tilbake f�r de stenger hullet. Kom!

Arrivedeci, Sofia.

Fin tid, egentlig... renessansen.

- Det var spr�tt. - Er ikke denne din?

Du mistet den, ikke sant?

- Takk, pappa. - Du sa "pappa", Hilde.

- Er det jeg som er Hilde? - Eller er det Hilde som er...

-... deg? - Betyr det at vi ikke er virkelige?

Alberto! Svar meg!

Sofie? Hvor gammel er Alberto?

- Kanskje 50. - 50 �r?

Men herregud, vennen. Jeg som var s� glad p� dine vegne.

Jeg trodde du hadde f�tt deg en kj�reste. 50 �r...?

Jeg sa jo at han bare var en venn. Egentlig fins vi ikke.

- Er du klar over det? - Nei.

- Vi er vel bare figurer i en roman. - Ja. Akkurat.

Du kan jo be Alberto i selskapet ditt likevel.

Sofie?

- Hva er det, vennen min? - Hva om det er sant?

At vi ikke fins p� ordentlig. At vi bare er figurer i en roman.

Centio ergo sum. Vet du hva det betyr?

Jeg f�ler, alts� er jeg.

Centio ergo sum?

Vet du hva, mamma? Hilde har briller.

Hvem er jeg? Fins vi?

Ja... Eller nei.

Det kommer an p�.

Alberto? Er du ogs� redd?

Svar, Alberto! Er du ogs� redd?

Det var en gang en russiske hjernekirurg -

- og en russisk astronaut som satt og diskuterte religion.

Ja, jeg er ogs� redd.

Uansett. Hjerneforskeren var kristen, men det var ikke astronauten.

Astronauten skr�t og sa: "Jeg har v�rt ute i verdensrommet flere ganger."

"Men aldri har jeg sett verken Gud eller engler."

S� sier hjerneforskeren: "Jeg har operert mange kloke hjerner, -"

"- men aldri sett en eneste tanke."

Descartes levde p� 1600-tallet. Han sa ogs� noe om tanken.

Hvor har vi den...

"Anatomische Atlas". Descartes sa:

"Cogito ergo sum."

Cogito ergo sum?

Jeg tenker alts� er jeg?

- Hvordan visste du det? - Det er latin.

Descartes.... Kom!

Descartes mener at kroppen og sjelen er helt uavhengige av hverandre.

Kroppen er hardware, sjelen software. Men en datamaskin har jo ingen sjel.

- Det er majoren. - Majoren?

- Han snakker med oss! Forfatteren. - Forfatteren?

- Til siste side. - Til siste side i boken.

Vi lever bare s� lenge han skriver om oss, Sofie. Til siste side i boken.

Am I real?

Miss Amundsen?

- Snakker du engelsk? - Ja.

H�r p� meg, mitt barn. Er dette bordet virkelig?

- Det er virkelig. - Hva ville du f�le hvis du slo p� det?

Noe hardt.

Er du virkelig, fr�ken Amundsen?

Jeg tror det. Men hvem er du?

Jeg heter Berkeley.

- George Berkeley. - Jeg heter Sofie.

Det eneste som er virkelig er Herrens makt, mitt barn.

- Herren...? - Herren er det samme som Gud, Sofie.

- Alberto? - Takk, herr Knox.

Alt hva du sanser er et resultat av Herrens makt.

Sp�rsm�let er: Hva er vi? Er vi mennesker av kj�tt og blod?

Eller er vi bare bevissthet?

Herr Knox, jeg tror du kan overta herfra.

Farvel, begge to.

Farvel, Deres n�de.

George Berkeley. Irsk biskop.

1685-1753. Han var her, Sofie!

He was here.

Mente han at bordet ikke er virkelig og at vi ikke er virkelige?

Verden er din oppfatning av den. Tingen eksisterer bare hvis den kan sanses.

"Herrens makt."

Er majoren en slags Gud for oss, da?

- Ja, p� en m�te. - Og hva med Hilde?

Hun er en engel, den som Gud snakker til. Og Gud, det er majoren.

Kanskje han ikke er det likevel!

Descartes mener at alle har en forestilling om et fullkomment vesen.

Og ikke noe menneske er fullkommen. S� den ideen m� komme utenfra et sted.

Ettersom majoren ikke er fullkommen, s� m� han ha en gud over seg... igjen.

Majoren er ikke gud!

Hurra for deg som fyller ditt �r, ja deg vil vi gratulere!

15 �r, hva? Det er ikke til � tro!

Tviler du?

Tviler? Nei, selvf�lgelig ikke. Nei.

Det fins filosofer som tviler p� alt.

P� alt?

- Pappa har skapt Sofie bare for deg. - "Sofies verden."

- Han skriver en bok bare for meg. - Slutten f�r du n�r han kommer hjem.

Nei, jeg ser ingenting. Sofie? Vet du hvorfor vi er til?

Vi er f�dselsdagsunderholdning for majoren og datteren i Lillesand.

Gratulerer med dagen!

- Det er jo derfor vi m� r�mme. - Sofie...

Majoren planlegger alt vi gj�r og alt vi sier. Vi kan bare gi opp.

- Hvor lenge er det igjen av boken? - Hvor langt kom vi?

Til Berkeley, som trodde mer p� �nd enn p� materie.

Du m� fortsette, Alberto.

Vi m� lure majoren.

Nei, nei. Nei, det g�r ikke.

S� lenge du forteller, s� fins vi. Ikke sant?

Noen titalls �r etter Berkeleys d�d, kom den franske revolusjonen.

1789. Folket gjorde oppr�r mot kongen og adelen.

De kjempet for frihet. Frihet fra undertrykking.

- Er det den franske revolusjonen n�? - Ja. Folket gj�r oppr�r.

Noen har fordeler som andre har m�ttet betale for.

Menneskene behandles etter forskjellige lover.

- Hvem er det? Kjenner du ham? - Nei.

De vil ha slutt p� rettsl�sheten og undertrykkelse.

De vil ha slutt p� kongens enevelde.

- Hva betyr det? - "Frihet, likhet, brorskap."

- Det har ikke noe med filosofi � gj�re? - Alt har med filosofi � gj�re.

"Jordens frukter tilh�rer alle. Men Jorden tilh�rer ingen."

- Hvem sa det? - Rousseau.

Han mente at alle er f�dt med rettigheter som st�r over lovene.

- Menneskerettighetene? - Ja! Folket er enig med filosofene.

Historiens gang forandres, -

- fordi noen tenker.

- Er det Rousseau? - Nei. Han siterer Rousseau.

Det er Robespierre, revolusjonsregjeringens sjef.

- Mange filosofer blir misbrukt. - Hva er det som skjer her?

I stedet for � kjempe med demokratiske midler, bruker man vold og terror.

Robespierre sier at folkets fiender fortjener d�den.

- Hvem er folkets fiende? - Se ved giljotinen, Olympe de Gouges.

Hun betraktes som folkets fiende fordi hun kritiserer volden.

Hun og mange andre f�res til giljotinen fordi det sies at de truer revolusjonen.

For en skjebne hun f�r, Sofie!

I 1791 skriver Olympe de Gouges en erkl�ring om kvinnens rettigheter.

Hun mener at opphavet til makt ligger hos folket, -

- og at folket best�r av mann og kvinne i forening. En modig kvinne.

Den f�rste kvinnen som offentlig g�r ut og krever likestilling med mannen.

Hun sier at om kvinnen har rett til � bestige giljotinen, -

- b�r hun ogs� ha rett til � bestige talerstolen.

Til talerstolen kom hun aldri.

Juni '45.

Tr�dte i kraft 24. oktober samme �r. Alts� FN-dagen.

"Frihet, likhet og brorskap", som skulle sveise det franske folk sammen.

Skal i dag sveise verden sammen gjennom FN.

Den franske revolusjonen ble dominert av sterke menn som...

- Og kvinner. - Hva behager?

Og kvinner.

Vi m� vel innse at n�r det gjelder den franske revolusjon, -

- var det menn det dreide seg om.

- Olympe de Gouges. - Olympe de...

- Olympe de Gouges. - Olympe de Gouges...

- Hun ble halshugget. - Kanskje du vil overta undervisningen?

- 1791. - 1791?

- I 1791. - Jeg har faktisk hovedfag i historie.

Jeg vet ikke om det har noen betydning her lenger.

Jeg er l�reren din, Sofie. Du er 15 �r gammel.

Han ber deg om � holde kjeft. Litt dumt hvis du vet mer enn l�reren.

- Ikke sant, Jacobsen? - Hvem har gitt deg ordet n�?

� kunne tenke fritt og gi uttrykk for sine meninger.

- Det var sentralt under revolusjonen. - Nei, nei, n� er det nok.

- Jeg syns Sofie skal f� snakke ferdig. - Ja vel, det syns du, Georg? Sett deg!

Jeg m� si jeg begynner � bli litt lei -

- av denne evinnelige innblandingen i undervisningen.

- V�r s� snill, da dere. - Olympe de Gouges.

Hun skrev erkl�ringen om kvinnenes rettigheter i 1791.

Og all politisk aktivitet ble forbudt for kvinner.

Takk for meg.

"Gud er d�d."

Det sa filosofen Friedrich Nietzsche.

"Vi har ingen holdepunkter i et komplisert samfunn."

Nietzsche mente at man m� foreta en omvurdering av alle verdier.

S� de sterke ikke skulle hemmes av de svake.

Og vi er de svake? Vi som ikke engang fins. M� vi finne oss i det?

Vi har ikke noe valg.

For noe vr�vl! Alle har et valg.

Individet m� selv handle og treffe sine valg. Det f�lger jo med det � eksistere.

Du m� velge, Sofie. Du m� treffe et valg.

Der h�rer du! Hvem var det?

Den danske filosofen S�ren Kierkegaard. Han hadde jeg glemt!

Han lar oss ikke r�mme s� lenge boken ikke er ferdig.

Vi m� avlede ham.

Hvordan da?

Vi m� finne en m�te � lure majoren p�, s� vi f�r r�mt...

Jo! Kom igjen!

- Nei, Sofie! - Det g�r. Kom igjen!

Bare gj�r det.

Det er jo kaldt!

Sofie...

Jeg mener...

Jeg gj�r det ikke.

En idiotisk id�. Noen ganger skj�nner jeg ikke...

Alberto! Det gikk!

"Tese, antitese, syntese." Hegel.

N�r vi diskuterer tenker vi dialektisk.

Det vil si at vi tenker en tanke fordi vi har tenkt en foreg�ende tanke.

S� motsies det av en ny tanke, -

- og s� oppst�r en spenning mellom forskjellige m�ter � tenke p�.

Som hvis jeg sier at det g�r an � r�mme fra boken, og du sier det gj�r det ikke?

Ja, det kan du si. Men det er den tredje tanken som er viktigst.

- Den favner det beste i de to andre. - Ja, s� la oss finne den tredje tanken!

Ja visst.

Georg? Den tredje tanken!

"Vi bruker en bifigur."

"Til � avlede majoren. Jeg tror jeg vet hvem."

"Kj�re Hilde. Gleder meg til � se deg."

"Tar med resten av boka n�r jeg kommer hjem."

Resten av boka? "Den er straks ferdig."

"Klem, pappa."

"Jeg regner med � komme hjem tidlig p� kvelden sankthansaften."

Sankthansaften?

Hallo?

Er det noen her?

Hilde M�ller Knag. Hilde M�ller Knag!

Sofie. Jeg er Sofie!

Sofie, Hilde M�ller Knag...

Georg?

Hvor kommer du fra, kamerat?

- Jeg heter Micha. - Jeg heter Sofie. Er du fra Georgia?

- Nei, fra Smir, kamerat. - Hvorfor sier du "kamerat"?

Fordi alle er like mye verdt.

- Hvorfor lager dere revolusjon? - Folket sulter. Overklassen eier alt.

Barn d�r fordi de ikke har kl�r. Folk er undertrykt.

Kamerat Lenin sier: "Br�d til folket, jord til b�ndene, fred til landet."

- "All makt til sovjetene." - Du er modig.

Nei, jeg er ikke modig. Jeg er redd. Men vi d�r hvis vi ikke gj�r noe.

Kamerat! Du glemte � si "kamerat".

Jeg m� visst stikke, Sofie.

Sofie? Sofie?

Der er du. Jeg har lett etter deg. Jeg sovnet p� sofaen.

Hvor har du v�rt?

- P� loftet. - P� loftet? Hva gjorde du der, da?

- Sofie? - Jeg var i den russiske revolusjon.

Den russiske revolusjon? S� du har bare v�rt i Russland en tur?

Du har f�tt noe skitt p� deg.

Det er krutt?

Hvilken bok er det? "Det kommunistiske manifest", ja.

Jeg skulle �nske at Ivar kom hjem snart.

Ha det, major. God reise. Hils dattera di.

Det skal jeg gj�re. Ta det helt med ro.

Sk�l, dere!

Sk�l, Sofie.

Kj�re, alle sammen. Velkommen til Sofies 15-�rsdag.

Tenk at du er blitt s� stor. Da Ivar og jeg traff hverandre, s�...

- Tempus fugit. - Ja, akkurat. Tiden flyr.

Vi har laget et filosofisk hageselskap -

- fordi Sofie har v�rt s� opptatt av de store tenkerne.

S� velkommen til oss, Antonio.

- Alberto. - Ja, Alberto. Unnskyld.

Han er Sofies venn, og han er ogs� filosof.

- Gleden er p� min side, fru Amundsen. - Kall meg Britt, Alberto.

Tullen her. B�nnski.

Som takk for at jeg har f�tt l�ne deres datter, vil jeg gjerne holde en tale.

Sofie og jeg har i den siste tiden gjort en st�rre filosofisk unders�kelse.

Fra de gamle greske filosofene og frem til i dag, -

- s� har vi funnet ut -

- at vi alle lever i en majors bevissthet.

Ja, det er jo klart.

Han heter Albert Knag og han skriver n� om oss alle sammen -

- i en bok til sin datter.

Hun fylte ogs� femten den femtende, -

- s� boken er en presang fra pappaen til datteren Hilde.

S� v�r tilv�relse er bare bursdagsunderholdning...

- Er du gal? - Du m�! Det gjelder liv eller d�d.

Vi er oppdiktet. Vi fins ikke!

Vi er bare en ramme rundt majorens filosofiske oppdragelse av datteren.

Men det betyr jo ikke at vi ikke kan hygge oss. Spis, drikk og v�r glade!

Sk�l!

- Tullen, v�r s� snill... - S� l�p, da! Din idiot!

- Kom, Alberto. Det er n� eller aldri! - Det er slutt. Vi er p� siste side.

Det kan v�re farlig, Sofie.

- Nei, Sofie! Det er farlig! - Kom igjen!

Kom igjen, Alberto!

Se der!

Er jeg virkelig?

� v�re, eller ikke v�re.

Det er sp�rsm�let.

- Omvendt rekkef�lge. - Omvendt rekkef�lge?

Ja, vi har opplevd alt dette f�r, bare i omvendt rekkef�lge.

- Sofie? - Ja.

Hvor er vi?

Hilde? Har du sett den hvite duken?

Mamma, da. Den ligger p� strykebrettet nede!

Jeg kommer ned n�!

Det er her.

Det er det rommet jeg s� gjennom speilet. Hildes rom.

Bjerkely. Vi er p� Bjerkely.

Hvor er det blitt av den, da?

Hilde.

Vil jeg aldri f� kontakt med henne?

Ordet "aldri" inng�r ikke i en filosofs vokabular.

Pappa!

Mamma? Pappa har kommet.

Albert!

- Hei, pappa! - Hei, Hilde!

Albert!

- Jeg kjente deg nesten ikke igjen. - Du er blitt en ordentlig dikter!

Og du er blitt en ordentlig kvinne.

Din far er kommet hjem, Hilde. Alt er ved det gamle.

Er ikke det min mann?

Han er jo bare en helt vanlig mann. Trodde han skulle v�re guddommelig.

Han hadde fantasi nok til � skape oss.

- Hva skal du n�, da? - Jeg bare m� se hvordan det slutter.

"Vi er diktet opp som en slags ramme rundt majorens oppl�ring av datteren."

"Men det betyr ikke at vi ikke kan ha det hyggelig. Spis, drikk og v�r glade."

"Sk�l alle sammen. Og takk for oppmerksomheten."

"Slutt."

Slutt?

Pappa, det kan jo ikke bare slutte s�nn?

- Ingenting om Georg og bilen. - Vi har r�mt.

Utrolig.

- Tror du at det fins liv der ute? - Det vet vi ikke.

For universet er s� ufattelig stort at vi m�ler det i lys�r.

Ett lys�r er nesten ti billioner kilometer.

Ti billioner kilometer?

Ti billioner kilometer?

Og en gang for ca. 15 milliarder �r siden, -

- ble all varme i universet samlet p� et ganske lite omr�de.

Og til slutt... s� eksploderte det.

Og s� ble det atomer, og s� ble det molekyler.

Etter hvert ble det soler, og til slutt ble det planeter.

Akkurat som den vi sitter p� n�. Det var "The Big Bang".

- Det store smellet. - For et smell det m� ha v�rt.

Ja, det var litt av et smell.

Det er akkurat som om det er noen her.

Kanskje det er Sofie og Alberto?

- Tror du det? - Jeg f�ler det.

- Imponerende. - Kan dere ikke komme inn n�?

- Albert? - Vi kommer snart.

Pappa? Hva var det som eksploderte en gang for milliarder av �r siden?

- Hvor kom det fra? - Det er det store sp�rsm�let.

Det var det sp�rsm�let Sofie fikk. Hvor kommer verden fra?

Det var jo det Sokrates sa. Av og til er det sp�rsm�let som er det viktigste.

Men hun fant jo ut hvor hennes verden kom fra. Den kom fra meg.

Alle eventyrfigurene rundt oss. Historiene deres er jo ferdigskrevet.

- Og de har visst f�tt evig liv. - Nettopp, Alberto! Vi ogs�!

Jeg bare lurer p� hva som skjer hvis vi reiser tilbake.

Hysj. H�rer du?

- Hva da? - Musikk.

Det er her. Det m� v�re rett over oss.

Vi er her.

- Hvordan f�les det? � v�re tilbake? - Deilig!

Jeg tenkte p� Hilde og pappaen hennes. Vi lever lenger enn dem.

- De er bare mennesker, mens vi... - Ja, hva er vi?

Vi er ideene, Alberto. De evige formene.

- Vi lever evig. - Ideene. Platon.

Du er blitt en ekte filosof, Sofie!

Hei, Sofie!

Sofie.

Hei, Sofie.

Hei, Sofie.