Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 7]

How come this has teeth? Teeth.

Xia Menghuan! You're way overboard!!!

You're still smiling?

Whoa, whoa, whoa!

This is my first time seeing it.

Someone is scared enough to pee his pants.

You–

In the future, I'll... call you... Pee Zhenyu.

Hey, this is the last stop for today.

We'll sleep here for tonight.

People can live here?

Of course, this is the area that is especially for staying overnight.

Hold on to it. I'll get ready.

Wait for me.

♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you, happy birthday to you~ ♪

Don't just stare at it.

Make a wish! What are you zoning out for?

I wish...

Silly, you cannot make a wish out loud.

If you say it aloud, it won't come true.

Happy birthday to you!

What did you wish for?

Didn't you say... if I say it, it won't come true?

That's a lie for children. Maybe, I can fulfill your wish.

I was just joking, don't say anything. Take it.

Last time for tonight. Close your eyes.

This is your birthday present.

Doesn't it look like you? I picked it just for you.

Though it's not expensive, it is full of sentiment.

See! You need to be like him in the future.

Smile more.

Thank you, Tang Xue. This is my happiest birthday

while growing up.

It's good you liked it.

If you like it, we'll celebrate it every year.

It's time to sleep.

Enjoy your underwater world life.

[Dog]

I need to answer the phone.

Hello?

What are you doing?

Why are you so loud?

Where did you go all day?

Is this what an assistant does?

Did you think a ¥50,000 penalty isn't enough?

Don't beat around the bush, just say it. Otherwise, I'll hang up.

Right now, I have to get an important delivery.

Get it for me right now and bring it to my hockey team.

I'm not at school. Don't you have any legs?

I don't want to talk nonsense with you. Appear in front of me in fifteen minutes.

If I'm in a good mood, I can reduce the penalty.

Fifteen minutes? Do you even know where I am? How can I get there in fifteen minutes?

I don't care. I need it right now.

I'm sorry, I have to do something right now so I need to go back now.

You can continue staying here. It's all right.

You can continue on enjoying your underwater world.

I need to go now, bye-bye!

Tang Xue!

[Lincheng Union University]

You're still smiling? Still smiling?

As classmates, a little joking is normal.

Do you need to go that far to torture me?

- I tell you if you smile one more time... - What's wrong with me smiling?!

What if I cannot hold it in?

Making such a huge ruckus.

Okay, don't get angry. After your pants are dried, I'll take you out to eat something good.

[Pick up package]

The rain is so heavy. That dummy wouldn't have come, right?

Li Yubing, you bastard. After I pay the money back, wait for how I will torture you!

She didn't even bring an umbrella.

Did I go a bit overboard?

What overboard?

Did you forget how she treated you?

She deserves it, who told her to bully me?

Maybe she's changed now.

How can she change?

Even if she's changed,

I'll make her pay the price for what she's done in the past.

She asked me to do her homework and stole my allowance money.

She even left a scar on my face.

As a man, don't you know how wrong I feel?

A man? How could a man be so pretentious like you?

Right now, all those things don't seem to be big anymore.

Why are you speaking for her?

If she's changed, shouldn't I give her another chance to start over?

Do you remember?

Buy some more. These are also pretty good.

Then, here. I'll take all of them.

All of them? Okay, good.

Hurry up, Autobot! A tractor is even faster than you.

I have a whole bag of sandbags on me.

And you didn't even say anything about helping me!

I'll compete against you representing LUU.

Maybe we just had a misunderstanding.

Now that you say it, it's not that she hasn't done anything good.

It was her who brought me to learn ice skating.

If it wasn't for her, I wouldn't be able to play hockey.

Li Yubing, why are standing here so silly?

Hurry and skate.

- Coach. - Hello.

I just wanted to ask about my son. That little boy over there, Li Yubing. How is he?

Your child is quite talented.

Really? Thank you.

Coach, then what about my daughter? She's the one in pink.

That child is very sturdy; often falls down.

She deserves praise for her courage... so I'll call her a good learner.

Okay. Good learner.

Xiao Xue! Xiao Bing!

The coach said you guys will both be future champions!

Yeah, I'm the champion!

♫ This moment when my heart beats as in my dream ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ my breathing became erratic ♫

♫ engulfed by a warm breeze ♫

♫ The moment I met you ♫

Li Yubing!

Li Yubing, where are you?!

I'm telling you, Li Yubing, from now on,

even if I have to sell my blood, I'll pay back your money.

From this moment on, you walk down your highway, and I'll walk down my little path.

"Don't combine river water with well water." (T/N: we'll have nothing to do with each other)

Tang Xue,

I'm sorry.

You are good at pretending. (T/N: lit. you're really a dog eating grass)

You really want me to fall for your tricks, don't you?

Let's go.

Hello, Tang Xue. I'm Li Yubing.

Li Yubing?!

- You still dare to call? - Who are you?

I'm the veterinarian, Xia Menghuan, who's about to perform surgery on you.

Tell Tang Xue to pick up the phone.

Sorry, she can't pick up your call right now.

Are you poisonous?

It was raining heavily yesterday

and yet you wanted her to deliver a package?

You're quite creative.

Tang Xue had a fever from yesterday night until now.

- What? - I'm telling you, Li Yubing!

If something happens to Master Tang, I'll never let you off!

Also,

it's almost Hawkeye's class again.

If she fails this class, you'll have to be fully responsible.

Who's Hawkeye?

Bro, do you even attend this university?

Hawkeye is well-known as the devil of all teachers in LUU.

No one can be late or ditch.

Because of her stupid training with you, she's already been late three times.

If she skips class once more, she won't be able to take the exams, you know that?

Hello? Hello?

Let's start class.

To save time, I'm just going to spot-check your attendance today.

- I'll only call ten names. - Yes!

Please don't chose Tang Xue.

- Zhu Ziang? - Here!

- Fei Ming? - Here!

- Hao Tenglei. - Here!

- Hu Lele. - Here.

- Yao Yiping. - Here.

Xia Menghuan.

Xia Menghuan.

Here!

It's the last one.

Tang Xue.

Did Tang Xue come?

Here.

Okay.

Classmates, please open your book to page 58.

Master Tang, while your fever wouldn't let up these last couple days, you almost scared me to death.

Come and take it.

Thankfully, Xiao Liao brings you food every day.

Thank you.

I brought it for both of you.

When will I get away from that dog's evil claws?

But it's really odd. These last couple days, he's answered for you in role call.

He's really something.

There is also deep research into the area of protecting vets from infectious diseases.

Especially zoonosis.

Yet, clinical vets mainly deal with treating acute illnesses in big and small animals.

Based on his personality, that's called "calm before the storm."

The big tricks are later.

You know what? When he was in our veterinary class,

the celebrated Ice God

changed from sitting upright to someone without any vertebrae. In the end, he was like one of those soft-bodied animals.

- Just imagining what it looked like is already so funny. - Get away.

I think you should think of a way to pay his money back.

That way, you won't have to bother with all this.

Obviously, I want to pay it all back. I want to do it this afternoon.

This afternoon, come with me... to sell blood.

Yu Yan.

What's up? So mysterious.

You're here.

Didn't you say last time that you owe Li Yubing money?

What?

How did you get this much money?

Don't worry about it. Go pay Li Yubing back.

I can't take this money. Did you do something illegal?

Look at you. Why would I do that?

Then did you sell your blood, or—

Anyway, how did you, such a poor college student get so much money?

I'm not a poor college student.

You're not? Then, why do you eat so little and never spend money?

I'm just trying to maintain my figure.

I eat according to my mom's strict rules.

Especially when I'm close to a competition, I can't eat those good-tasting things.

How could there be a figure skater who's fat?

Then, why don't you even have a smartphone?

I'm just worried I'll be distracted. It might affect my training and sleep.

You're not lying to me?

Are you sure you're not lying to me just to help me out?

Of course not. I never wanted to keep it from you.

It's just, every time I try to tell you, you interrupt and say other things.

I'm not lacking money. This is a portion of my prize money, so just take it.

I can't accept this money, but I appreciate the thought.

You're terrific, Yu Yan.

Tang Xue,

are you more willing to owe money to me

or to Li Yubing?

Fine. Let's say I'm borrowing it.

I'll pay the interest. I'll work a couple of jobs and pay you back.

Don't do part-time jobs.

I don't need this money right away.

Just don't be Li Yubing's assistant anymore.

I have a class now. I'm leaving.

Not a poor college student?

- You bought it? - Yeah. Oh right.

I'll pay you the money back after a while.

You sound like you always pay me back or something.

I owe you.

I heard you've been going to veterinary classes recently

and studying veterinary medicine. What are you doing?

You're even asking him? For ¥50,000 a month, taking some classes isn't much.

Brilliant.

Bing-bing, when she pays you money,

does she use Wechat or Alipay?

Or does she directly give it to you with a card?

Li Yubing, here's the money.

- Are you feeling better? - It's rare for you to know I was sick.

But that night, it was raining.

You tortured me all night. Why didn't you think about me at that time?

Isn't what she's talking about too private?

Don't speak nonsense. It's not what you think.

It's exactly ¥40,000.

We don't owe each other anything now.

Tang Xue.

Take this, I don't need it.

Do you want to continue to torture me?

Bing-bing, last month was ¥50,000,

this month is ¥40,000. Did you do something wrong?

The second month is discounted at 20%.

- So, you returned all of his money? - Yes.

Right now, the air is filled with freshness and cleanliness.

How are you going to pay back Yu Yan's money?

I'll slowly pay him back.

I'll just try to save some from my living expenses.

If not, then I'll do some part-time jobs and be able to pay him back.

Anyway, I'm out of Li Yubing's evil claws.

So happy.

Hey, Master Yang. Tonight the club activity center

has organized a freshmen friendship get together.

I heard it's the most magnificent, exciting party of the year.

So, do you want to go together?

I won't go.

Being his assistant took up a lot of my time.

Now I have to diligently study.

Then that's too bad. All the fruit and cake...

There's a cake?

There will also be steak, chicken wings, salad, fried chicken, all of your favorites.

You know every day we deal with animals, which isn't too interesting.

Occasionally attending a friendship get together isn't a bad thing.

Then, does that mean you'll go?

Right now, I am eating dirt. (T/N: slang: she's dirt poor)

As someone who has negative equity, having to pay for such an expensive entrance fee, I...

- It's free. - Let's go.

Wait! Wait!

Let Teacher Xiao Xia make you look amazing.

Sister Huan, I think this dress is too small.

Wow. It looks great. It's supposed to be small so you can look skinny.

A... A... AB... AN... Abandon.

Are we bothering her studies?

Xiao Ye, you've repeated those letters for over an hour. You're clearly dying to do something else.

Come with us.

Forget it. In a little while, I have to tutor level four. I won't go.

Didn't that Hamlet say, "To be or not to be, that is the question?"

So, this level four and friendship get together aren't a problem.

- Let's go. Go. Go. - Put some makeup on.

Brother Bing...

Brother Bing, here's the toilet paper.

Old Deng, how many times have I told you? I said I don't want to go, so I'm not going. Do you not understand that?

No... Brother Bing. Uh...

Today is the freshmen friendship get together.

There will be lots of pretty girls.

What does the freshmen get together have to do with the two of us?

You're the Ice God.

You can get in but I can't.

Li Yubing! Stop right there!

Ice God should behave like an Ice God!

Clothing...

shouldn't be washed by yourself.

Where have you put your roommates?

Are there any others?

Under the pillow.

Leave these for Old Jiang.

If this matter comes up again, tell me!

I heard a lot of handsome guys will be coming.

Handsome guys?

Would genuine top-quality young men really come to

this kind of superficial place?

Maybe writers of romances or something like that.

I'll just continue reading.

Don't look around anymore. I've already scanned the room. There isn't anyone. We've been lied to.

- I found it. - Where? Where?

Slow down. Don't rip the dress.

We're already here. Cheer up.

I'm warning you. If you still want to be my friend, this is the last time.

Okay. Last time.

Do a toast with me.

Why are you leaning in so close?

There are two junior girls looking at me.

Toast me again.

Don't use my name to swindle, cheat, and deceive people. Okay?

It's not as serious as what you're saying.

I'm just deceiving, not swindling or cheating.

Okay, fine. Great.

Look. Goddess.

Ice God, we meet again.

Hi.

No wonder you're Ice God.

I've brought you a month of breakfast. You are still like a piece of ice, never melted.

I melted.

Thank you, but Tang Xue is about to quit,

so you don't need to send me breakfast anymore.

Actually, it's on the way for me.

Right... on the way.

You're really too polite. There's no need.

Right, my mom just sent me some imported desserts.

If you like to eat them, I can bring them to you tomorrow for breakfast.

No, it's fine.

That's a waste. It's fine.

I'm going to go to the restroom.

Ice God.

Junior, I'm Deng Jianguo. I'm the goalkeeper for the ice hockey team.

I also have another identity...

I'm Ice God's roommate.

Beautiful girl, what's your name?

My name is Zhou Ran. I'm in the broadcasting department.

When you speak, it's like the sounds of nature.

Senior, you flatter me. You're worthy of being the hockey team's goalkeeper.

You have a great... stature.

Understanding your own significance.

If one fully understands their own ability, then their ability output

will have very high efficiency.

This person clearly does not understand himself. His efficiency is way too low.

Don't tell me that what you saw were these.

Don't you want to eat?

It took me so long to get you ready, was it just for you to come and eat?

Hi, classmate.

Let me introduce myself. I'm a newly admitted master's student studying in bio-medicine. How about you?

I'm a veterinary medicine major.

Veterinary.

Oh, I didn't expect that our majors would be so similar!

This is fate.

In the future, we can share our academic findings with each other.

Yeah, sure!

If I can be so bold in this setting, I don't know whether I should say something.

Move aside.

I'm wondering,

who gave you that courage?

So unbridled in front of a veterinarian, did you get a number?

Excuse me, but who are you?

Who am I? Let me tell you.

This girl beside me is already taken.

She already has someone.

Sorry, it's a misunderstanding. I'm sorry, I didn't know.

Come over here with me.

I don't blame you for what was just said.

We're keeping our relationship on the down-low.

Oh... sorry about that, bro.

I'll go socialize over there.

Continue.

Also, keep an eye on your girlfriend.

What are you doing at a party if you already have a partner?

That's not true.

Do you want to die? What are you doing here?

If you're here, then why can't I come?

What nonsense were you talking about? Who are you saying that they're already taken?

I'm doing this for your sake. Look at how he looks.

Pretending to be dignified, dressing himself up. At first glance...

Look, look, look. He's trying to pick someone else up.

I'm telling you! We guys can tell straight away if a guy is good or not.

Stop talking about me for a second, what are you doing here?

To make friends!

Why do you need to make friends? You already have best friends,

If you want a boy, you have me. Aren't you satisfied?

A person's biggest weakness is being greedy.

Come with me. I'll teach you a lesson.

I have to educate you.

Junior, listen to me. Last time at the away game,

if it weren't for the build of my body, the other team would've scored a goal.

Senior, I must leave for a little bit.

Junior, we still haven't exchanged Wechat contacts yet!

Cousin! (T/N: younger female cousin)

I heard that Li Yubing fired you.

I was the one who resigned, okay?

Quit bluffing.

Your outfit is quite unique today. I bet you spent a long time dressing up.

You are allowed to doll up. I can be pretty, too.

It's not your style. Where did you borrow it?

Leave me alone. Mind your own business.

You look like a feather duster.

You can't appreciate it.

It's the latest style from this year's Milan fashion week.

- I'll get you a vacuum tomorrow. Bye for now. - Wait!

I haven't finished talking.

What happened? Someone flashed themselves!

Tang Xue, sorry I didn't mean to do that.

- Are you all right? - I'm all right. You should go and ask Tang Xue.

Move over.

♫ I don’t know how to say the words in my heart ♫

♫ I see you but the nervous one is me ♫

♫ The sweat in the palm of my hand accidentally falls ♫

Oh my gosh, that's my idol.

Are you okay?

Are you?

Why are you dressed so feminine today?

This is my style.

♫ Don’t want to say much more ♫

♫ I just want to embrace you in this moment ♫

What happened to you? Did you get in an accident?

Are you okay, Master Tang?

What did I say again?

There are more predators than prey at this get together. Something will definitely go wrong.

That's the reason you dragged me outside?

No, I wanted to...

take you to see the night sky.

I didn't notice that

Li Yubing is pretty good to you.

Yeah, pretty good.

What I didn't finish earlier is to tell you

Bian Cheng is coming to LUU.

Bian Cheng?

You guys haven't seen each other in a long time, right?

Are you okay?

Hey, Junior... We haven't exchanged Wechat, Junior!

Let's go back first.

Let's go.

Junior sister!

Sorry about that.

This is a sample, not yet published.

I'm sorry, it wasn't on purpose.

You have no character!

I have no character? You bumped into me while walking and you say that I have no character?

Next time, pay attention when you walk!

You are unreasonable.

You are irrational. Junior!

Even rats have skin. Men without dignity should rather die!

Junior!

Junior! Wait for me.

Junior, Junior.

Senior, what do you need?

Nothing. Can I have your WeChat?

All right, I usually pay quite a bit of attention to the hockey team as well.

Please take good care of me when you have time, Senior.

Not only are you very pretty, but your personality is also very straightforward.

I'm flattered. I'll treat you to a meal some time.

No need. You've treated us to breakfast for a whole month already.

I can't let you spend more. I'll treat you to a meal.

Treated you guys?

Ice God is a kind guy.

He obviously shares good things with his brothers.

As long as you guys like it.

I've still got something to do, so I'll get going.

Junior, remember to accept my friend request.

My name is Deng Jianguo.

There's nothing wrong with me, right?

Why did I protect her in front of a crowd?

Did I... fall for her?

There's no way!

[School of Journalism]

[Minghua University]

[Dean's Office] [School of Journalism]

Come in!

Dean.

Bian Cheng. Come, sit.

[Childhood story]

I don't want to play house and raise chicks with her.

I don't want to be the father of an egg.

Li Yubing!

You are cooperative.

What are you doing!

Stop striking a pose! Leave or I'll beat you as well.

Try me!

Let's go!

- Egg dad! Do you still have the money? - Yes.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫