Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 5]

Master Tang, where did Huan-huan go?

She went to her elective class.

Club President.

Hey, everyone!

Let's give a round of applause to welcome

LUU Inline Skating Club's hero, Tang Xue!

It's all thanks to you; otherwise, the Inline skating club would never have been seen as so impressive.

I'll say a few words.

The meal today is to especially thank our classmate, Tang Xue.

We relied on her in yesterday's fight.

You could say it established our inline skating club's inside position.

So, you should all dig in and eat. I'm paying.

- Thank you, Club President. - Thank you.

- Have a seat, sit. - Okay, I'll sit here.

The club president just praised you like that. You're something else.

When are you going on the ice?

Enough, Master Tang. Don't make fun of me.

I can't even manage to roller skate, much less on ice. If it weren't for you this time, I'd have been a laughingstock.

Let's discuss something. The two of us won't join the club for now.

I'm afraid next time, we'll get you into even bigger trouble.

Thank you.

Tang Xue, order whatever you want!

Okay!

If Li Yubing were here, then I would order some

shredded pork with green peppers, wood-ear stir-fry with carrots. Make him nauseous.

But anyway, he's not here. I'll order some healthy greens,

dishes with high-protein.

What are you doing here?

- Is something wrong? - I was the one that called Ice God over.

Club President.

I thought you weren't coming.

I had to come.

There's a spot there. Come with me.

It's okay, I'll sit here.

Let's go. We'll sit together.

The two of us can sit over here.

Move over that way a little.

Move over that way a little.

Exactly what are you doing coming here?

Same as you. I was invited.

Okay. The food's all here. Let's eat!

Peel the shrimp for me.

Go away.

¥1 for one.

Continue to go away.

- ¥5 - Over and over, go away!

¥10... ¥15... ¥20... ¥25

Sorry about that.

Come out.

Continue eating.

Lu Yubing, if you have some sickness, go back and find a cure.

As we're from the same hometown and elementary classmate, I want to warn you. Man is born good.

If you have any intentions, then you can get out of here. If you really want to play with my patience then prepare yourself.

Okay then. Peel the shrimp for me, ¥50 for one.

What are you trying to do?

Tang Xue, don't think that I don't know what you're thinking.

He is still a child. How can you make a move on him?

You're talking about Yu Yan?

Let's not even start on whether I want to make a move on him... What does this have to do with you?

I will oppose everything you want.

Okay then, I want to be poor.

Sure, peel shrimp for me and I'll pay you ¥100 for each one.

Fine!

Master Tang, your relationship journey is quite perplexing.

You can stop now.

I said you can stop now, I'm full.

¥7000.

Hey, classmates, since we're done eating and drinking, let's play a game!

Sure!

It's on your account.

Let's play... Captain Hook! (Game where one person points at someone and the two people beside them have to row to save them)

Whoever loses does truth or dare. Whoever won't play, drinks.

- Let's go - Let's start!

- You all know how to play right? Then I-I-I'll start. Captain– - Yeah.

Hook!

- Row row - Captain–

Hook.

- Row, row - Captain

Hook.

Row, row!

Truth or dare?

Truth.

Okay then, do you have any wishes that you've never told anyone?

Is that considered "truth"?

To go to an aquarium.

Why?

I never got to go when I was a child. So after growing up, I really want to go.

Let's continue.

- Captain Hook. - Row, row.

Truth. Truth.

What type of girl do you like?

I have to think about this...

Maybe the girl I like hasn't been born yet. I'll tell you guys when she's born. I'll drink instead.

A narcissist opens the door for a narcissist is...

a perfect narcissist.

Captain Hook!

Row, row!

Why did you stop ice skating?

Boring, let's continue.

40!

41.

43!

Time to go.

- Time to go. - Be careful.

Don't forget your stuff! Don't forget your stuff!

Why did you drink so much when you can't even drink?

Here, here, here.

Sit, sit , sit.

- You can't bike anymore. - Hey, everyone, listen to me.

Be careful when going home since we all had a few drinks. Send me a message when you get home, okay?

- Okay - Sure, send a message.

- You can't bike anymore. - Yu Yan!

Did you hear or not. Yu Yan!

- I'm right here. - Be safe. Bye-bye.

- I'll send you home. - What do you mean "send him home?" You drank so much.

- Go back home. - What are you doing?

Bye-bye.

Let's take our bikes and go first.

- Go on. Look after her. - Okay.

Wait. The kickstand.

Get on.

My goodness... You two... My goodness.

I'm pretty heavy.

Stop joking! How am I not able to bring you?

Come on, let's go!

Hey,

- Quickly - Be careful

Yu Yan!

I feel that this is not too reliable.

If you're worried then you're worried. Catch up to them and see for yourself.

What am I worried about? If something happens, it's not good for both of us.

Am I really heavy?

You're okay. How tall are you?

I'm 178 centimeters tall. (Around 5'8 ft)

Then you're really tall already. You'll keep on growing since you're still young.

I can't grow taller anymore.

Why? People with long legs are really pretty.

If I grow any taller, my balance will be off.

What just happened?

- You're in charge of that. - Hey...

Are you alive?

Tang Xue, thank you for willing to be my friend.

Don't fuss, buddy.

Up you go.

Get up.

Get up, stop pretending.

I won't go. I'm not going no matter what you say.

I can still keep skating!

I thought I would never skate again or win.

I can still win!

Such a narcissist!

What's wrong with being a narcissist? The longest relationship I have in this life is with myself. (T/N: narcissist literally means love myself)

I won't have any rivals either! What's wrong with that?

Let me tell you about the character for love in self-love (narcissist). The top half means weird,

the bottom half means perverted. Put them together and it means you're a weird pervert.

What am I doing? I should just leave you here.

Wow, pretty impressive. The school really values you.

You're so young and yet they put you in the Foreign Teacher's Apartment.

Are you kidding me?!

Up you go, buddy.

Wow, I've seen through you.

You didn't want to throw up in

your nice apartment.

Professional.

I'll call someone to pick you up.

Hey, what's your password?

Password!

I must have owed you something.

Buddy.

Wake up and drink some water.

What time is it? These foreigners really know how to party.

It hurts!

- Let go. - I want to drink water.

- Let go. - Try leaving.

What are you doing?

Why do you treat me like this?

Why?

If you had a deskmate like Tang Xue, you'd understand.

I know that you're now the Ice God.

You're very impressive; all high and mighty.

But don't forget...

Back in the day, I was the one that introduced you to playing hockey.

Now you're the Ice God, but what about me?

I'm nothing.

I also ice skated for eight years!

I trained for eight years!

How many eight years are there in a lifetime?

Why did I give up?

So, why did you give up?

Because–

Tang Xue, you're really something! You're good at burping and farting; all your functions are operating well!

You drank too much.

I sent you back in the mi-middle of the night.

You didn't even thank me but threw up all over me.

Taking a shower doesn't cost you that much money!

Why did you have to t-t-treat me like that?

Is there anymore lo-love between classmates?

- So-Sorry. - Sit down! Sit down.

I didn't know that you would show up in my room so suddenly.

Anyone would've been scared in the same situation.

Listen up.

If it wasn't for Bi-Bing-bing, I wouldn't have carried you home.

Take a look at my clothes,

How can I we-wear them back?

I'll pay you the dry cleaning fee!

No need to be so polite to me.

- I got it dirty, I need to pay for it. - No need.

How much will you give me?

Are you joking? If you don't have any money, why are you trying to be so polite?

Oh, I got it. I can transfer money to you through my phone.

Forget it! No need.

I'll scan your QR code.

¥200 (approx. $28)

Let me see. How much is it?

Are you kidding? You don't even have a bank account connected?

How are you going to transfer it to me? Are you going to transfer it with your brain?

Oh, I need to connect a bank account to this?

Wait, buddy, are you from outer space?

No matter what, I need to thank you for bringing me home.

It's my bedtime. You should head back soon.

I'll find clean clothes for you. Quickly change and go home.

This is your biggest size?

Don't tell anyone about what happened today. You hear me, buddy?

Sure, sure.

I'm going.

[Seven Days Inn]

Hello?

Hey, Yu Yan.

Thanks for sending me to a hotel last night.

Hotel? Who sent you there? Are you okay?

It wasn't you?

Someone sent me home last night, too. Are you sure that you're okay?

Oh yeah! I'm okay, but then who sent me here?

Could it be... Li Yubing?

Impossible, it couldn't be him. Otherwise, he wouldn't have washed my clothes.

It must have been Liao Zhenyu.

It doesn't matter who sent you, as long as you're okay.

I'm fine. Don't worry.

I'm heading back to campus.

Bye-bye.

[Domestic Arrivals of China Eastern Airlines and Shanghai Airlines]

[From: Ha'erbin, Shanghai, Chengdu]

- Hey, Brother Wei. - Hey!

Wei-wei, Wei-wei!

Why did you both come?

I'll take the luggage.

- Give me your bag. - Thanks.

Congrats to our Brother Wei for returning in triumph.

The Three Musketeers have reunited again! You got first place again, didn't you?

Obviously.

Hey, where should we go to celebrate?

Same old place?

- I'm already hungry. Let's go. - Okay, let's go.

What are you doing? Get in the car.

Right.

You're in a rush.

- Get in the car, Wei-wei.. - Thanks.

Watch your head.

Let's go. We haven't been here in so long.

It's exactly the same smell!

Hey, Brother Tie!

- Hey, boss! -Boss!

Where have you three been these days?

She had a competition.

Is this the new message wall you put up?

- First tell me if it's pretty or not, creative or not. - It's pretty.

It's great, very creative.

Let me tell you,

From now on, on my message wall,

if any of you guys have worries, you can write it secretly on my wall anonymously.

You always spend time on these things like this. Think about how to make your food yummy first!

Okay then... We haven't seen each other in so long, I'll take a picture.

Take a photo.

Okay, don't move.

Here we go!

- Cheers! - Cheers!

I'm starving.

Hey, Brother Wei.

Why were you gone so long for this competition?

Yeah! School without you is so lonely.

Why are you lonely? Don't you have Li Yubing keeping you company?

Him? Don't even bring it up.

He's always with this one girl from the veterinary department

called Tang Xue. So lovey-dovey.

He has long forgotten how to write brotherhood.

You...

are dating?

Don't listen to his nonsense. She's just the hockey team's new assistant. It's just that I order her around a lot.

New assistant? Then your new assistant is pretty special.

A few days ago she represented LUU and competed with an outside inline skating club.

That kind of skating is what you call fast. It was such a perfect victory.

What did others nickname her? "Autobot."

Autobot? Compared to our Brother Wei, she's just a tractor.

That's true. Wei-wei, if you two compete, she'd be behind you by 10 streets.

- Enough. You sure know how to talk. Eat, it's getting cold. - Wei-wei...

- Li Yubing, eat some vegetables. - ...eat some vegetables.

Here, Jia-jia, eat some vegetables.

Can you two stop? Eat properly.

Oh right, I brought you gifts.

- Yours - Presents?

Yours.

Wow, this color matches me pretty well.

Mint green. (T/N: mint green is "lu bing" in Chinese; sounds like his name)

Thanks.

Do you like it?

- We all have the same. - Thanks.

Don't thank me. That's too polite. I was buying myself one and just bought extra.

That's right! We three have great camaraderie...

like this material itself. Stainless steel.

Stainless? I think you're quite pretty. (T/N: stain and pretty sound similar)

Why are you more and more revoltingly intimate? My God, hurry up and eat.

Disgusting. Hurry up and eat! I'm starving.

[Female Dormitory]

I mean, you see, I turned into an internet star just after one night.

But really, from morning to night, it really is too much.

I've been picking up so many calls that callouses are forming in my ears.

But I'm holding you guys accountable.

If anyone exposes my phone number, Wechat ID, or other social media again,

I will put your phone numbers on marriage ads!

Master Tang, do you think you're the only one with troubles?

You have blocked all your friend requests, but my phone has exploded!

Look.

Hello? How are you?

You want to be friends with Tang Xue?

How about leaving some information and I'll record it, okay?

Oh, in the finance department?

In your third year?

A double degree? You're a Capricorn? Okay.

A house under your name?

Hey, did I ask you that question?

Do you think we're that shallow?

What type of building is it?

Hi. Hello!

Hello, classmate.

Literature department?

Hey, bro, what's with your accent?

NC machine tool... (T/N: Numerical Control Machine Tool)

Oh, sorry about that, you're a student from abroad!

Classmate, I've already told you, I recorded it down.

We'll talk later, okay?

Not that. I noted them all already. I will tell her, okay?

Okay, we'll talk later. Bye-bye, okay, okay. Bye-bye.

I can't answer any more calls. If I pick up any more phone calls, I'll start cursing.

They even dare to call here on Old Ye's phone! I'll pick it up!

Hello?

Let me tell you. I don't care who you are, what your purpose is,

but from now on, don't call us to annoy us. Okay?

That one was even more amusing. He immediately started saying kung pao chicken or something.

It upsets me.

You... t-that might have been the takeout I ordered.

Sorry, sorry, sorry.

Honestly, Master Tang.

You look so cool when you skate. When will you teach us?

Coming.

There's training again?

Woah, Autobot.

After you're done training, can we go on and skate for a little bit?

We're using the outside circle, you guys can play in the inside ring. It doesn't affect us.

- Really? - Of course, it is the Autobot's privilege!

- Yeah. - Come in.

- Thanks. - Come on in.

Thank you!

- Woa.h - Wow, you're so good at skating.

Now that I've demonstrated the moves and explained them,

the rest is up to you and your understanding.

Don't worry, Master Tang. I won't fall.

Lower your center of gravity, low!

Lower.

Hand. Hand.

The most important thing when learning how to skate is not being afraid of falling.

What's wrong with falling?

Master Tang, your skating was amazing just then.

Think about those in the off-campus inline skating club,

If he knew you were this good, would he still dare to make a bet with you?

And streaking, did he dare?

Ignorant! Childish!

I'll skate for you guys one more time.

Let's go, Master Tang. Let's go!

Woah, who's this? She's so much faster than our Master Tang.

Look, he's here to inspect again.

It's her again.

- Zhang Yuewei is so cool! - Too cool!

- Sister Wei, so skilled! - Sister Wei, amazing!

- Sister Wei! - Sister Yuewei, you're amazing!

Master Tang.

Master Tang, who is that?

She can actually be that much faster than Master Tang.

Sister Wei, this is the Autobot who won the roller skating contest a few days ago.

She's pretty skilled.

Don't be disheartened, Autobot.

Zhang Yuewei is the captain of our short track speed skating team.

Losing to her isn't anything to be embarrassed about.

Yeah, for an amateur like you,

just being able to compete with pros like us should be enough for you.

Is losing or winning still important?

Amateur?

It's true, I haven't been an athlete in a long time.

What right do I have to be here, acting so full of myself?

- Hey, Master Tang! - Master Tang! Master Tang!

- Hey, Master Tang! - Master Tang!

Hurry up! Where are you going?

Master Tang, you don't need to care too much about today's result.

The one you lost to is Zhang Yuewei, that's not something to be embarrassed about.

She's an athlete that is famous in the whole city.

Exactly. A cultured person is still more superior even if they lost. (T/N: lit. a scrawny camel is still bigger than a horse)

There's nothing that always stays the same–

Anyway, you're already very great, Master Tang, really.

There are so many brainless people on earth, why are you the leader of all of them?

Eat.

Yes. To think that I was behind Zhang Yuewei by almost a whole lap. How could I skate so slowly?

It's impossible. It's definitely impossible.

This isn't my true ability.

You two... See?

I said so, she must be hungry after seeing us eat.

I'm leaving first.

You're not eating anymore?

For an amateur like you,

just being able to compete with pros like us should be enough for you.

Is losing or winning still important?

[00:58]

Nice, nice! Athlete Tang Xue won first place!

48.909 seconds!

A new city high school record has been born!

Let's congratulate her!

[48.909 seconds]

You did great, Tang Xue. If you keep improving at this rate,

you can definitely join the national team in the future!

Tang Xue.

What are you doing here?

I was resting for a bit.

You're done practicing?

Yeah, I'm done with practice. Let's leave together.

You skate so well, it must've been very difficult when you were training.

My childhood was almost all spent at the ice rink.

No wonder you haven't been to the aquarium before.

But it makes sense.

It's not that easy to be a champion. If you want to be better than other people,

you have to work harder than other people.

Just working hard isn't enough. You also have to learn endurance.

Sometimes, I waver.

I want to cut corners or give up.

But every time I look back on my journey,

I think about everything I've gone through up to this point and then I don't want to give up anymore.

I want to see how much longer I can endure, how much farther I can go.

You will definitely go farther and farther.

I have faith in you. You'll definitely go very far, farther and farther.

You can definitely become the world champion.

Then, what about you? You like ice skating so much.

Why did you choose veterinary medicine as your major?

It's a long story.

In short, I had a moment of hotheadedness

and I gave up my 8 years of ice skating.

By the time I calmed down, there was no going back.

Maybe this is what it means to not have fate with your dreams.

Does that mean you don't want to give up yet?

Then you can start training again.

As we pursue our dreams, everyone will have times where they fall back along the way.

It's like high jump or archery.

You step back so you can jump higher or shoot farther.

Can... I?

Once you decide to commit to something, everyone will step aside and support you.

Let's go.

Hello?

Get up, my training buddy.

What? Training buddy?

Tang Xue.

I heard that yesterday you competed with Zhang Yuewei from the short track speed skating team.

I heard you lost pretty badly.

It's none of your business.

Based on the club's opinion and my personal observations,

we unanimously agree that you have the qualities to become a professional training buddy.

So you are no longer just my assistant, you are also my personal training buddy.

You've got it wrong! How can I, a little girl, be a training buddy for a guy like you?

Don't be humble. You, a little girl, can even beat a guy.

Li Yubing, are you determined to mess with me?

Whatever you say.

Anyway, you're bound to the contract with the club.

Your job is to support me. Whatever I plan, that's what you have to do.

Fine, one month.

[Childhood story]

Son, let's just go in and take a look, okay?

Let's just go inside and take one look.

Okay?

What if you like it? Look.

Look at how many other kids are skating. It's great.

It's pointless.

Just go, okay?

- Mommy Li, you guys are here. - Hello.

We came. I dragged him here because he kept saying he didn't want to come.

My kid is good at everything, he just doesn't like sports.

We can't have that.

Kids are growing right now so they especially need to exercise more.

You're right. That's why I brought him here to feel the excitement.

Yubing, let's just go and see. Okay? Tang Xue is inside, too.

- Let's just go and see what it's like, okay? Be good. What if you like it? - Come, just try it out.

We'll just stand at the side and look inside, okay?

Come on, be good. Slowly, be careful. Don't fall.

Take your time. We'll just see what it's like, okay?

- Take your time. - Hold onto the wall.

- Good boy. - Okay, start.

Yubing, when someone else falls down, it's fine to not help them up.

But how can you laugh at that kind of thing? You're not being sensible.

Mom, I like ice skating. It seems like a lot of fun.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫