Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate Into Love]

[Episode 4]

How nice would it have been if I didn't give up?

Ice God.

- What's up? - Are you tired? Have some breakfast.

Thank you. You came so early.

I promised Tang Xue that I'd be very dedicated, of course.

I just finished running, my mouth is a little dry. I won't eat it now. I'll eat it later.

Oh, I have water here, too.

How could the Ice God not have water?

Oh, by the way, can I ask you something?

Go ahead.

Didn't your cousin, Tang Xue, used to skate well?

Why is she here studying to be a veterinarian now?

Tang Xue...

Tang Xue is good at everything. She just lacks a little patience.

She does everything with three minutes of passion. She changes her mind all the time; no one can make sense of her.

But when she was little, she clearly skated very well.

Gradually, she skated less well.

Speaking of ice-skating, Ice God, I'm very interested in it now.

How about teaching me to skate when you have some time?

You want to ice skate?

The important thing about ice-skating is that you have to be willing to fall down. Are you willing?

- Willing to fall down? - Yes.

Ice-skating is a very dangerous sport.

The first lesson has to be learning to fall.

Especially for a beginner, it's common to fall 90 to 100 times in a day.

Besides things like the arms and legs, even the face... for example,

the nose and chin... they're all easily bumped into.

Oh right! I heard you are specializing in broadcasting. Could that affect your image?

If that's true, it probably doesn't suit me well.

True. Ineed, it doesn't really suit delicate young girls like you.

That's it. I still have to train. I'll be leaving.

Goodbye, Ice God.

Doing things with three minutes of passion... doesn't sound like her.

Bing-bing, did you finish your morning exercise?

I finished. You guys are early.

Big Jiang insisted on dragging me out for morning exercise.

I didn't even eat breakfast. Where do you get the energy for morning exercises?

Whose breakfast is this? It looks pretty good.

Is that yours? You're even going to eat it?

It's mine. That junior who's in broadcasting, Zhou Ran, brought it.

The Ice God is really an Ice God. Not the same as the others.

Every day, you have juniors bringing you breakfast.

Look at you. You know how to eat every day, but you don't even say thank you to Bing-bing.

Give me some.

This bread is really expensive.

Bing-bing, if you get treated like this, the two of us won't have to buy breakfast.

Fine. If you two like it, I'll get it every day for you. Okay?

If you're saying that,

you are really our brother.

How about this. From now on, Big Jiang, you go get breakfast for me every day.

I authorize all of it to you. Anyway, I don't want to see people I don't even know.

I will accomplish this mission.

Why are you just getting here?

So sorry. Let's walk and talk.

I think it's going to be too difficult to get into the same club as Master Tang.

You even have to get into the roller skating club first.

Aren't you the one that can't ice skate?

You sound as if you can ice skate.

So, we're really going to do what Master Tang said?

First, get used to roller skating; after that, getting on the ice should be a lot easier.

What's that called? It's called solving the problem using a different way.

I'll trust you this time.

It's the first time I'm putting on skates. Would I fall very pathetically?

What are you saying? My goodness! Here, let me.

What's difficult about this? Huh?

Don't be afraid. I'm here.

What are you doing? Come over here.

Huan-huan, wait for me. Huan-huan.

Huan-huan.

Here. Choose first. Which one do you want?

In theory, you're not Master Tang's style.

How did you become Master Tang's friend?

You now want to know how Master Tang subdued me?

Then, it has to start from high school.

These last few days when you haven't come, I've done something really stupid.

What is it?

The math teacher was checking our homework. I didn't do it. So I snuck under my desk.

- Guess what happened? - What?

He called on me. I was so nervous. I banged my head on the desk.

You're so dumb.

You're laughing. If you laugh any more, believe it or not, I'll tell the teacher about your smoking.

You'd dare do that? If so, I'll light you and the whole class on fire.

Zhao Youde!

Can you guys...

not carry on a c-conversation d-during s-self-study?

Is it affecting your class study?

Say Li-Li-Li-Liao Zhenyu,

You can't even speak properly

and you want-want-want to talk to us?

This is our m-math self-study class, so I h-have to get involved.

If you g-guys want to eat s-sunflower seeds,

then g-go outside so that you d-don't interfere with us studying.

I'm telling you what if we're not-not-not going out?

What can you do about it?

Are you all right?

I know what you're going to say.

It's not your fault that you can't talk well,

but some people need to be taught a lesson if they can't talk well.

You have two choices right now. One, immediately apologize to Liao Zhenyu.

Two, don't think about talking well forever.

I was also wrong.

So sincere?

You don't have to be courteous with these people. Do your homework.

Our Master Tang is so cool.

Of course, this isn't the only thing where Master Tang is cool.

Later, she also introduced me to her mother who is a doctor.

With her mom's help, my stammer slowly went away.

See, if I don't say it now then who would know?

So from then on, I wanted to follow Master Tang.

Hence, I wanted to become a good doctor.

A good doctor who saves tens of thousands of underprivileged people.

Don't talk about me. What about you?

How did you get subdued by Master Tang?

Me? I have to start from military training.

Quickly. The drillmaster will be here soon.

Do you have everything?

Before we call role, I'm going to check the appearance of your clothing, headgear, and footwear.

If anyone doesn't meet the requirements, don't blame me for being impolite!

- Do you understand? - Yes!

We trained for so long, my waist is becoming skinny from hard work.

That's great. I don't need to go on a diet.

Is my brain any good?

What do I do?

What about you?

Hurry! This is the last one.

Good. Stop.

Are you all right?

I'm fine. I have basic training skills.

Thanks. You still helped me at such a crucial time,

causing yourself to get punished.

It's my first offense.

It'll be fine. You've gotten it several times.

It wouldn't be frog jumps for you.

You'd get demerits. Then, who would eat meals with me?

What are you looking at?

Help me back to the Imperial Palace. (T/N: speaking as if she's an emperor)

Okay.

From then on, I became really good friends with Master Tang.

Whenever I have trouble, she immediately drops everything to help me.

That is indeed Master Tang's style.

Hey, Xiao Liao, tell me. Our Master Tang is so good.

Why does Li Yubing always bully her?

I don't know either... Maybe he had some kind of trauma from their childhood.

Right now, coming across a guy like me who's in good physical and mental health isn't that easy.

[Energy: 651KJ]

- How much, please? - ¥1.5

I'm sorry, the cash register is broken today. Can you use your phone to pay?

Sorry, I can't pay by phone. I'll put the water back.

How much for one coffee, one water, and an ice cream?

¥12.

What a coincidence. Tang Xue, are you buying this for me?

Of course, it's for you.

How about I give you some cash?

My treat for you. If you want coffee in the future, come find me. Don't force yourself to only drink water.

Actually, I'm losing weight at the moment.

I understand. Weight loss.

He clearly doesn't have money. This little guy really wants to save face.

You're a caveman! You're still using this kind of cell phone?

Yes. I committed a crime. I just got out.

Are you for real?

Of course not.

You've learned bad habits, right?

Because of you.

Thanks for what you did just now.

Why so polite? It's simple for classmates to help each other.

Hey, how about you also acknowledge me as Master Tang?

I mean, how awesome would I look if a national champion called me Master Tang?

What does Master Tang mean?

My surname is Tang, so people call me that. When you're in trouble, I can help you.

Sorry, sorry.

Your phone–

It's fine, I can still use it.

This phone's specialty is endurance.

But look, your screen is broken.

It's fine, I can still use it.

His family isn't just marginally poor.

It's already broken, but he's trying to not hurt my feelings?

When I was little, I was really sturdy, too. So my nickname was "Nokia."

I think Nokia is great.

But even though your phone still works,

it's a little too old, isn't it?

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

Wait for me.

This is my standby phone. And the charger.

Even though it's a little old, at least it's a smartphone. Paying with it shouldn't be a problem.

No need.

As a modern person, you need a smartphone. Anyway, it's my fault your phone is broken.

Just don't look down on it because it's old.

How could I?

Then keep it.

Let's go.

Brother Mao, over there. That girl.

What do you think?

Classmate!

- Did you see the thing I dropped? - What did you drop?

Your heart!

Little heart.

- Pretty girl, don't be in such a hurry to leave. - Don't leave.

- Leave your contact information before you leave. - Something like WeChat.

- Don't leave. - Let go! - We are professionals.

- We are professionals. - Liao Zhenyu! Liao Zhenyu!

Hey! What are you guys doing?!

Liao Zhenyu, are you okay?!

Are you okay?

You're from LUU's Inline Skating Club?

Since you have the courage to bump into me,

then let's compete.

- Competing in what? - Inline skating.

If I lose, I'll apologize to this young lady here.

If you lose, leave this girl here to

skate with us. How's that?

Compete against him!

Compete against him!

- Are you competing or not? - Do you dare to compete against me?

Do you want to compete or not? Say something.

If you want to compete, then let's do it! Who's scared of you?!

That's it.

[Tang Xue's Wechat Moments]

[Like post]

[Liao Zhenyu]

Oh no, Master Tang.

I got into trouble.

How?

Drinking water like this is quite unique.

Master Tang, stop making fun of me. I'm almost ashamed to death.

Later on, what did the two gangsters say?

Later on, they challenged LUU's Inline Skating Club.

The day after tomorrow. Competing in Inline Skating.

Why is it the LUU Inline Skating Club?

They said we're not worthy enemies, so they want to challenge LUU Inline Skating Club.

[Can't miss it!] [Who is this mysterious man?]

[Skating BATTLE! Lincheng Inline Skating Club going into war.]

[Wow! Lincheng Inline Skating Club]

[Chen Zheng wins already.]

Vet?

[Inline Skates Linc]

Master Tang!

This "Fried Hair" is simply too arrogant! Hurry and come over here to see this!

What's wrong?

They're talking about this online everywhere.

He's sent it to Weibo, Wechat Moments, it'll soon be on the city site.

And it's even been sent to our school forum. It's everywhere.

I just found the scariest thing yet.

"They are from the newly-formed Lincheng Inline Skating Club. "

That one called "Fried Hair," he's won Acrobatic Rollerskating awards.

It's over. We're going to become an encumbrance to the LUU's Inline Skating Club.

Master Tang, hurry up and come out to save us!

Let me analyze it for you. Wait up.

It's a newly-established club, right?

Urgent need to expand its popularity.

Intentionally picking a fight. Provoke conflicts. Recklessly seek publicity.

This is the meaning of sensationalizing.

I estimate that they want to use LUU's club

to sensationalize and promote their own club.

- Tang Xue. - I'm coming. I'm coming.

Master Tang, look.

It's my fault.

At that time, I shouldn't have acted like a hero and agreed to this.

Our LUU Inline Skating members are beyond mediocre.

It's an automatic loss.

Tang Xue, don't you know Ice God and Figure Skating Prodigy?

Why don't you get them to help?

These sports have their own specialties. It's not certain that they can win in rollerskating.

Then what do we do, Master Tang?

There will be a way.

Really?

[Let Dreams Soar] [Culture and Arts Festival

Liao Zhenyu. Good luck!

Goo-Good luck.

I'm done for. My brilliant life is going to be destroyed in a very short time.

There are this many people?

Don't worry. Lose what you've never had.

- Xiao Liao. - Club President.

Club President, sorry.

I just entered the club and have already brought you so much trouble.

No matter if they provoked this or not, there are only two paths in front of us.

First, either you get a splendid victory,

or you get an embarrassing loss.

So, I've asked our figure skating team's skater, Yu Yan

to give us some help.

Wow! Yu Yan!

- He's that figure skating champion. - Wow - I love him.

He might not win.

Club President Li.

So everyone's here.

We can start, right?

We can, but I haven't thought of how to compete yet.

How do you guys want to compete?

- How about competing in acrobatics skating? - No way.

We don't have a judge here. How could winners and losers be decided?

Don't think I don't know that you have a guy who's a figure skating champion.

What's up? Have you come here to bully us non-professionals? What's with that?

Even though Yu Yan is a figure skating champion,

but he's also a non-professional. He roller-skates as a hobby.

How is that bullying?

Also, if it's not pattern skating, how will we compete?

Compete for speed.

Who's fast. Who's slow. Who wins. Who loses.

The public can be the audience and the judges. Clear at a glance.

Little girl, do you think I'm dumb?

Have you already brought in an outsider; waiting for me to enter a trap?

Whoever set the trap, they know in their own heart.

No one here is stupid.

This is my student ID.

Veterinarian major. The stamp can't be faked.

If you don't believe it, go check it out at admin.

What do you mean by this?

I'll compete against you representing LUU.

You competing against me in speed skating?

What's wrong? Does this work, Club President?

Can you do it?

How can that work? Compete against you? It would be a one-sided fight.

Find a male to compete. It's speed skating. Whoever is afraid of it is a coward.

You shouldn't be so overconfident.

Talk after you win against me, a girl.

Club President Li, you're quite crafty.

It's so embarrassing to have fallen as far as this, hiding behind a young girl.

It's not glorious, but it is outstanding. You guys...

Since it's like this... fine.

The loser has to be a streaker. (T/N: dash naked in public)

Tang Xue, don't.

What do you think, little sister? Do you dare?

- Are you serious? -Of course.

Okay. I admire your guts. If you're capable, don't wear your underpants.

Ten loops.

- No way! - Wow!

I'll do it.

I'll compete against you for this competition.

- Don't lose face for LUU. - I'll personally turn him into a streaker.

That's enough. Did you forget that you're supposed to listen to me now?

The hero saving the beautiful maiden, right?

You're overthinking it. I'm telling you! If you really lose, how will this end?

Tang Xue, how certain are you?

Don't worry, I won't lose.

Then don't be nervous. I'll accompany you.

Wait and watch, Li Yubing.

Let's go.

Li Yubing, I always thought you were hostile to our Master Tang.

But at the crucial moment, you did the right thing.

I'm willing to bring you breakfast.

I'm not willing.

Ready...

Let's go!

Tang Xue, don't think about controlling the ice skating blades.

You and the blades are one.

What you need to control is your own body. This way you can skate even faster.

Let's go!

Don't look at your opponents. Don't think about them. Look straight ahead. Look at the finish line!

I'm done for.

You did great, Tang Xue. If you keep improving at this rate,

you can definitely join the national team in the future!

Good job!

Thank you.

In a newbie 'chicken pecking' match like this, you made it look like an Olympic race.

Li Yubing, what are you saying? Are you calling our Master Tang a chicken?

Don't talk nonsense. He was talking about a match between newbies. The main point was the first word.

Oh, so it was about being a noob.

Make some room.

Tang Xue, these two were planning to escape. I dragged them back here.

What should we do with them?

Go streaking! Weren't you so great just now? Strip!

Streak!

Streak!

Streak!

Streak!

Who are you?

An autobot.

- Strip! - Yes!

Streak!

Enough, enough!

If we really make you streak in LUU, won't it look like we're bullying non-LUU students?

Are we a place that bullies people?

No!

Remember, do not make claims outside from now on.

Remember there is always someone better.

LUU Inline skating club, you win.

Even a vet can skate this well!

You guys have hidden talents.

You flatter us. It takes one to know one.

We learn from each other.

Okay, then you guys can leave. We'll let you off.

- Scatter. - Bye.

Everyone, Red Coral Hotel at the back entrance of the school tomorrow evening.

We'll be holding a celebratory meal for our Autobot. All are welcomed.

- Thank you, Club President! - Thank you, Club President!

Let's go. Yu Yan.

Let's go.

Master Tang, I have plans. I'll have to leave first.

I'll accompany her.

Why don't you ice skate anymore?

That's none of your business.

At the time, our Master Tang was behind that "Fried Hair"

by half a lap!

Xiao Liao and I thought that it was over back then.

- The streaking was a done deal. - What happened next?

Then, she started skating faster and faster. Faster and faster.

- Guess what happened. - What happened?

Near the finish line, Master Tang overtook him!

Back then, the whole place was heated. She was so cool!

Tang Xue, you're amazing!

Master Tang, how did you know we should compete for speed with them?

Actually, roller skating is a sport that was developed from ice skating.

Due to the issues of friction of the skates,

as well as the distribution of tension, in figure roller skating and figure skating,

they cannot fully replace each other. Even if Club President Li got Yu Yan,

it wouldn't really help.

I've looked up this club.

Their main talents lie in acrobatics roller skating. No one focussed on speed skating.

But speed ice skating and speed roller skating, these sports are highly similar.

If one can skate fast on the ice,

then one can also skate fast on the ground.

Just like me.

I trained professionally for eight years in short track speed skating.

If it wasn't for halting training for two years, I could have gained two laps on them.

Does no one want to hear the champion speak?

We're listening!

Keep boasting. Oh no, no... Keep talking!

- I'm not playing anymore. - I'm tired.

You guys keep boasting about me. I'm listening.

Tang Xue, your life lacks compliments. I've foretold it.

Master Tang, you were too cool on the tracks.

Please go into more detail.

It's like how you're normally a broken bicycle,

but on the tracks, you're like a Ferrari.

[Childhood story]

Li Yubing, help me sharpen one as well.

Oh.

What's this?

Armor Hero stickers.

Then I'll help you stick it on.

Up to you.

Darling, how was today?

It was okay.

What's wrong?

My deskmate... she's too dumb.

How can you say that about your classmate. Kindness is the most important trait of a person.

You can't complain just because you think a classmate is dumb.

Doing that is very narrow-minded. Do you understand?

- Understood. - Very good.

Actually... Tang Xue is quite cute.

She's not cute at all.

You two are childhood friends. You are both little now. (T/N: can also be interpreted as childhood sweethearts)

When you grow up, you'll understand how this is precious.

Mom, what does it mean to be childhood friends?

It means that two people have grown up together.

Just like you and Tang Xue.

That's not a good term!

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫