Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 3]

Li Yubing, as a human, you should know when to stop.

Hey, Tang Xue, I'm really curious

about what you ate that day. That was a really fragrant smell.

Why do you care? Do you want to learn?

¥1,000 as a fee for the recipe. How about it?

Bring me breakfast tomorrow as usual. Don't be late.

What happened that day is only known by God, Mother Earth, you, me, and the shower.

If anyone else finds out about it...

Or else what?

Nothing will happen.

I was thinking about you since you're the Ice God.

I'm just a nameless nobody who is studying veterinary science.

If you want, I can write a book titling, "Ice God and I Are Showering Together" right now.

I can sell it right here with a hawking stall.

It's very glorious. Fellow students!

That day, Ice God and I were–

- You're quite feisty. - You just found out?

- Which one is yours? - The first one.

What? Do you want me to send you back?

Pick them up: otherwise, you'll be on the trending topics tomorrow!

Master Tang, good news. I can redeem myself now.

I found Li Yubing's fan group and successfully infiltrated it. I'll add you to the group.

I'm not his fan. Why would I join his fan group?

Then you don't understand.

Only by knowing the enemy and ourselves can we defeat him completely.

You definitely have to join this group!

Master Tang, isn't this you?

Who took it?

Who is this? She's studying alone with Ice God? I'm seeing this correctly, right?

Relax, maybe she's a passer-by and sat next to him by chance.

Don't worry, she looks so tanned. Ice God definitely won't have any interest.

Ice God even rejected the foreign language department's queen, how could he like this girl?

Don't you have a brain and think about it?

Those clueless netizens just speak and don't take responsibility for what they say.

- I'll use yours to send a message out. - Go ahead.

I know, I know. This person is my roommate.

She's Li Yubing's childhood sweetheart. He's never forgotten her all these years.

Right now, he's pursuing her to the point of embarrassment.

You probably won't believe it. Even I didn't believe it when I said that.

I just asked my roommate. She said she doesn't like Li Yubing.

But she can't get rid of him and is distressed. Help her think of something!

It's fake.

It's the truth. Oh right!

Li Yubing is also forcing her to deliver breakfast to him.

Do any of you want to replace her and deliver breakfast to him?

She really doesn't care to do it.

Me, me, me. I'll do it!

Thumbs up.

There are so many people who want to deliver breakfast for Li Yubing.

My roommate decided to host an auction. The highest bid wins.

She'll donate the money to the Universal Association to Rescue Victims.

No charge if you don't reach your goal.

Wait. The Universal Association to Rescue Victims?

What kind of organization?

This one... I just created it.

The victim to be rescued is me, Tang Xue.

What?

Since I'm being severely persecuted by Li Yubing.

I'm in deep distress.

So setting up a rescue association is my last effort of struggle.

Doesn't it require a bit of encouragement and praise?

Of course, Master Tang. You've done so well.

Ever since I've known you, my entire worldview

has been constantly being made new.

Finally, I don't have to wake up early tomorrow.

800 palace guards run to the north slope, the artillery run on their northern side, (T/N: a well-known Chinese tongue twister)

the artillery are afraid to run into the guards, the guards are afraid to run into the cannons.

800 palace guards run to the north slope,

the artillery run on their northern side,

the artillery are afraid to run into the guards—

Why are you running so slow?

So tired.

Lately,

why are you always with Tang Xue?

Tang Xue?

Helping her to become an adult.

Become an adult?

Is there something going on between you two?

What are you doing? It's almost time for breakfast delivery.

It will be there very soon.

Okay.

Hello, Ice God.

I'm Qiu Qiu. You can call me Qiu-qiu. (T/N: playing the Chinese tones, her name can sound like ball-ball)

This is your breakfast.

My breakfast? Where's Tang Xue?

Tang Xue? She has to take care of an emergency.

She was afraid you'll be impatient so she asked me to deliver breakfast for you.

You...

Tell me the truth. I'll treat you to a movie.

Thank you.

Ice God, are you really pursuing Tang Xue incessantly

and can't get her off your mind?

Are you okay?

Thanks for breakfast.

Big Jiang, bring my backpack.

Wow, Master Tang! Someone wants to buy a month of breakfast delivery.

- It's in my plan. - You're not curious who it is?

No matter who it is. She is my benefactor.

It is a girl named Zhou Ran.

Which Zhou Ran?

[Zhou Ran]

- No. - What? Do you know her?

Cousin.

I heard Aunt say you also made it to LUU. I couldn't believe it at first.

You thought I couldn't get in?

Later on, I heard you were majoring in Veterinary Science.

So I believed it. It suits you.

It can't be compared to you guys in broadcasting.

Since we are family, seek my help when you're sick. Free of charge.

I heard you booked a month of delivering Li Yubing's breakfast. Are you interested in him?

We're both outstanding. With this opportunity, we'll get to know each other.

Not that I'm interested. But when we're more familiar in the future, should he show interest in me,

I will think about it.

Sorry, it's no longer for sale.

What? You're interested and afraid I'll steal him?

You're thinking too much. Li Yubing is not that good.

Speaking as a family member, I'm afraid you'll suffer.

Suffering is happiness, I'm willing to suffer.

Also, he's Ice God. We don't know who's going to suffer.

Well, anyway, it is your fate.

Don't come to me after suffering. I don't offer after-sale customer service.

Don't worry, but I heard that...

you are his assistant?

When we are close, I'll put in a good word for you.

Oh right! This is a special delivery from Grandma.

Since we were young, Grandma always told me to let you have your way. And now, she even asked me to deliver these for you.

- Hey, classmate, can you help me? - Sure.

- This is too heavy. Can you help me bring it back to the dorm? - Okay.

Thank you.

This one is for my cousin, can you also send it to her dorm?

Okay.

I'll do it myself. Let's go.

- Thanks. - She's your relative?

You two don't get along?

- Oh my! - My goodness!

Our Bing-bing can't stop thinking about her.

Unable to stop himself from pestering her.

Like I said. [Breaking! Suspected Lover of Ice God Appears, Angers Fans]

Ridiculous.

Look! Li Yubing's fan club is still discussing your scandalous photos.

Our Ice God never gets close to girls.

Much less his assistant.

Fatty, what are you implying?

Think about it! Overbearing CEO

and his personal secretary.

That's right Bing-bing, not even telling us the truth.

Tell us. What's your relationship with her?

Master Tang.

The more I look at this picture, the more intimate you guys look.

When did you go blind?

Nietzsche said, "There is always some madness in love." (T/N: Friedrich Nietzsche is a German philosopher)

"But there is also always some reason in madness."

Master Tang, do you guys really have no chance?

Impossible! If I like her,

then I'll eat instant noodles without seasoning in the future.

Impossible! If I like him, I'll eat instant noodles with just seasoning in the future.

Ice God!

- Oh, it's you. - It's me.

Thanks for your tissue last time. I'm Li Yubing. What's your name?

M name is Zhou Ran, Tang Xue's older cousin. I'm in the broadcasting department at our school.

I never knew Tang Xue had a cousin at this school.

We just reconnected recently.

I've heard Xiao Xue say that she is your assistant. (T/N: xiao means little in Chinese, a type of endearment to add before one's name)

My younger cousin is careless and stubborn. I hope that Senior understands.

Oh right! This is your breakfast.

Oh, thanks.

I grew up with Xiao Xue.

Xiao Xue is good at everything except for the fact that she likes sleeping in.

She believes that "bugs who wake up early in the morning get eaten."

Not like us hardworking birds.

You have to wake up early to practice hockey, while I have to practice my voice.

So I might as well take over the mission of bringing you breakfast.

I believed that Senior wouldn't mind,

because Xiao Xue says that you're a good person.

She said that I am a good person?

You guys have a great relationship.

That's right.

They say we're allowed to ice skate for free, but the teams practice there every day.

When do we have time to practice?

If you really want to learn, roller skating is fine.

Other than technical details, everything else is the same.

Master Tang, you should come with us!

I can't today. I have to go to the gymnasium today.

A lasting mistake. Why did I choose some On-Ice Club in the beginning?

Luckily, there is just one month. It will be over soon.

Master Tang, since it's on our way, we'll go with you and intimidate that Ice God.

Let's go!

Ice God, Tang Xue was auctioning off the spot of sending you breakfast.

¥50 for one time as the starting bid, more expensive than your breakfast.

In the end, it was sold to a girl called Zhou Ran for the whole month.

Other than the fact that she has intentions, she also has a lot of money.

Have you had any breakfast?

- No. - Then, how about we eat here together?

All right.

Tang Xue. Tang Xue! Come here.

Haven't you already got your breakfast! What do you want me for?

Oh right! Thank you, Classmate Zhou Ran.

The breakfast you sent was very... sumptuous.

So long as you like it then I'm happy.

Throw away the trash for me.

You don't have hands yourself?

Could you throw mine away, too?

Ice God, you're going to be busy later, right?

Then I'll get going.

Good luck.

What did she say to you?

She said that she is your cousin.

What else?

She also said she was smarter, prettier, and more considerate than you.

- You're saying our Master Tang isn't smart, pretty, and considerate of others? - Exactly.

Classmate, as long as you understand.

Li Yubing.

After throwing out the trash, come in here.

- Li Yubing, stop right there. I– - I'm warning you!

I'm warning you!

Master Tang is studying Veterinary Medicine.

A veterinarian!

If you dare bully our Master Tang.

If you dare.

I have a hundred ways to cripple you.

I'll give you a–

It's easier to change mountains and rivers than one's character, Tang Xue. (T/N: you can't change who you are)

I didn't think after so many years, you still only have the hobby of taking in disciples. (T/N: think: minions, little followers)

Your level of making friends right now...

is difficult to describe.

Li Yubing, what do you mean? Tell me clearly.

- Come in quickly. - His bag.

Little sheep... Little sheep!

I didn't know you did figure skating. You're so awesome. What you did earlier was amazing.

What are you doing here?

That piece of music really fits you!

Coach Jin,

I'll choose this piece then.

Choosing this piece?

But this piece doesn't really follow the style of the judging panel this time.

I have a feeling for this piece.

I trust your feeling but I think

there are many other songs that will also let you have feelings.

Why don't you try it? Then, I'll find some and let you have a listen. Okay?

- Okay. - Okay.

Let's go.

I was saying it casually so don't take it personally.

I also like it.

- Wait a minute. - What is it?

- We haven't finished practicing yet. - But we need to practice.

Give us a face. This is Yu Yan's first time joining the figure skating team.

You can't have no place to practice the first time a world champion comes, right?

What champion?

You still cannot delay our practice. Also, you guys have a champion but we also have an Ice God. Right?!

Yeah!

A local Ice God. What's to brag about?

Say it again.

Hello, Ice God.

Hello, figure skating prodigy.

Yu Yan, we're all waiting for your newest move. Go ahead.

Yes, Little Sheep. Look how well you've skated just now.

Show it to them.

But, Classmate Tang Xue, whose assistant are you?

Apparently the most sensible person on the hockey team is just an assistant.

What do you mean?

Line up!

What's going on?

Coach Xu, the figure skating team is using our ice time, not letting us go on.

- And this isn't the first time. - What's wrong with that?

The club gave half the ice time to the hockey team

and the speed skating team. Our figure skating team has very little time.

What's wrong with occasionally increasing our time?

Coach Jin, you are our coach. You have to help us.

This is a problem between us coaches and Manager Ma.

What is there for you to argue over?

Don't be impetuous. I understand the figure skating team feels unjust.

I have reported this issue to Manager Ma.

Today is the first practice for Yu Yan after joining the XDragons Club.

Our ice hockey team will let you have the rink today, okay?

- Is that all right? - Yes!

Thank you, Coach Xu, for your generosity.

I'll take this opportunity to officially introduce to everyone.

Yu Yan, our club's youngest athlete.

But he's already got 13 years of experience on the ice. He's a national athlete,

3-year consecutive winner of the Figure Skating Championship and National Grand Prix.

Because he's joined the XDragons Club, that's why he's here at LUU's sports college.

From today on, he is also a member of our On-Ice family.

Old Xu, arrange some time one day.

Let Yu Yan help everyone improve their footwork on the ice

and help everyone improve their flow with turns.

Let's take advantage of this coincidence. Since Yu Yan is here today,

let him perform a bit.

Show these ice hockey blockheads his talent.

Okay!

Let's go! Fighting! Let's go! Fighting!

Let's go! Fighting! Let's go! Fighting!

Mohawk, back cross over,

- twizzle. - Stop!

You actually guessed it right.

What's so great about that?

What's great about it?

If anyone on the hockey team can match his standards,

- I'll skate upside down. - You're looking down on us?

Do you think we hockey players only rely on our strength?

Let me tell you. Even though each of us is bigger than you little punk by a circle,

we are technical and agile strong men.

You said it yourself, skating upside down. Just you wait.

I'll go!

Finally I didn't come for nothing. There's an ice battle to watch.

Let's go!

Is that a New Year's greeting?

How polite!

I'll do it.

Let's go, Ice God!

Bing-bing, I want to see him skate upside down.

Let's go!

That was great!

Back cross over. Toe-step jump.

It's a cross-foot spin.

An ice hockey player

wearing hockey skates can move this smoothly.

Not bad!

He's Ice God!

Bunnyhop, lunge, mohawk, back outside edge... get ready

Double axel!

Ice God can't do it all.

The Ice God isn't really that great.

What are you talking about!? We are wearing hockey skates,

you guys are wearing figure skates! They have toepicks!

We have different technical focuses. Mistakes are normal. What are you so proud of?

- Yeah, yeah! - Enough, enough!

If you lost, you lost. There's no need to go on about it.

What are you looking at? There's nothing interesting to see.

I'm ecstatic that you fell.

- Hit me, if you dare. - You!

It's okay. So long as we all practice, we will be fine.

Everybody, let's take a 10-minute break. When you come back,

we'll watch the training and footwork of the figure skating team.

Wait till we get back and I'll teach you a lesson.

Here.

Thank you.

So your name is Yu Yan? Say, a person

like you, with good looks, a good name, and good skills,

should only exist in comics books.

Kiss-ass.

I'm Tang Xue, the hockey team's assistant. If you need anything in the future, come find me.

Tang Xue, you've also got a good name.

A couple of ass-kissers.

I said do you have nothing better to do today?

Yeah, I am salty. I'm thirsty, get me a bottle of water. (T/N: a play on words, tone of 'xian' can be bored or salty)

Don't pay attention to him.

Hey, Tang Xue, unscrew the cap for me.

You don't have your own hands, do you?

No, its because I...

- I bumped it on ice. Quickly. - Okay

I'll help you.

You're not thirsty any more?

No, I drank enough.

Yu Yan, let's go eat.

Coach Jin, the kid you brought this time is not bad.

Of course.

A gold medal coach should be coaching gold medal athletes.

It looks like I'll win the Best Coach award this year again.

Old Jin, this is what I don't understand.

You've gotten Best Coach for so many years, how are you still so ambitious?

Athletes should go for the gold medal, coaches should go for the Best Coach award. What's wrong with that?

Or should I be like you, just carrying around crackers pointlessly every day with no ambition?

Yes, yes! Whatever you say is right.

But speaking of such a prodigy,

what lies did you have to tell to get him into XDragons?

I have many tactics.

What do you mean lies?

He came here because of the good reputation, okay? Did I lie?

- Don't be so agitated. - Am I agitated?

You're still not agitated? I'll find a mirror so you can see it.

He's a great learner, so teach him well.

Big Xu,

you're a pretty interesting person.

When we were young, you fought with me over a girl.

Now that we're older and coaches, you're fighting with me over the ice rink.

Tell me. What are you so unhappy with me about to keep fighting with me?

- Who's fighting with you over the ice rink? - You are.

That's because the time wasn't coordinated well. And what do you mean fighting over a girl?

Do I need to fight for a girl? She came to me because of my reputation.

Whatever. Because of your reputation?

You're already divorced. You're in the cemetery of a failed marriage.

Just write your epitaph already!

- How can you talk like this? - This is just how I talk.

Looks like I'm successful in both love and career.

What does that mean?

It's a bad meaning for you. I've been chosen by fate.

With your attitude, you definitely have to get chosen.

Keep it up! Keep it up!

This is Yu Yan.

So, you're the figure skating prodigy?

This is Xia Menghuan, my roommate.

Hello, nice to meet you.

Then since Master Tang calls you Little Sheep, I'll do that, too.

Oh, okay.

He's so obedient.

Way better than that Li Yubing.

Are you joking? He's well-mannered and he's talented, too.

You didn't see him at the rink just now.

His skating is as smooth as silk.

His moves... I can't describe it.

I want to go see him later, too.

I never knew Little Sheep's life was so difficult.

Maybe he's poor? That must be why he's so skinny.

Yu Yan, I've been on a diet recently, I can't eat this much.

Don't be wasteful, eat it.

I'm also on a diet. I can't eat these high-calorie foods.

I didn't open this yet, you drink it.

This has too many calories, too. I'll just drink water. You guys drink it.

He's clearly too embarrassed to tell the truth.

Let me tell you. When it comes to dieting,

I have the most experience. You have to eat well to have the energy to diet.

Isn't that right? Here, eat some more.

I really can't eat it. I-I'm allergic.

He really cares too much about what other people think.

Okay then, never mind.

Li Yubing, give me the Kinder Joy.

And stickers, too. I want all of it!

And chocolate, give me everything!

Tang Xue, you're so old and still taking food from others. When will you learn to respect others?

When did you see me disrespecting other people?

Huh?

When did you see me disrespecting other people?

You're eating the food you took from other people and still trying to defend yourself.

You say I'm taking food from other people? Fine, then I'll take it for you to see.

You say I'm taking food from other people? Fine, then I'll take it for you to see.

Are you here acting all hopeless and dejected? Here, I'll give it to you.

You're really becoming more and more brazen.

Let me tell you. You don't need to steal from others, okay?

Don't look.

Here's some advice. Stay away from Tang Xue, or else she'll bully you to death.

I don't think so, I think she's quite nice.

Did you hear that?

Did you hear that?

You've been brainwashed so quickly, haven't you?

Good for you, Tang Xue. Your skills haven't diminished from before.

[Female Dormitory]

I want to watch the rain in a thatched pavilion.

Watch ants beside a rock garden.

Watch butterflies fall in love and spiders spin their webs.

Watch water, clouds, and waterfalls.

Watch Song Qingru sound asleep. (T/N: a well-known Chinese translator for Shakespearean works and wife of a poet)

So pretentious.

Who hasn't fallen in love? Why watch butterflies?

Got nothing better to do.

Pretentious poem.

Moderator, remove this post.

This world is too superficial.

After waking up, I feel like I love you.

He likes Zhu Shenghao's poems. (T/N: a Chinese poet; husband of Song Qingru)

Come on, don't be angry anymore.

Li Yubing must be crazy. What does my eating have to do with him?

Yeah, he is crazy. Right?

Let's not be angry, okay?

Tang Xue has really gone too far. She's at this age and still taking food from other people.

Brother Bing, don't be angry anymore. Okay? Let it go.

Don't be angry anymore, he's just a crazy person.

Don't think about it anymore, okay?

How nice would it have been if I didn't give up?

[Childhood story]

Isn't it just because Li Yubing helped me write my essay?

It's just because he writes well.

Why did I have to get punished with cleaning duty?

Someone's still at school?

[Music Classroom]

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫