Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:10,070
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:15,800 --> 00:00:22,560
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,560 --> 00:00:29,420
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,420 --> 00:00:36,030
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,030 --> 00:00:42,440
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,440 --> 00:00:45,730
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,730 --> 00:00:49,300
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,300 --> 00:00:52,580
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,580 --> 00:00:58,290
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,290 --> 00:01:04,210
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,210 --> 00:01:08,810
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:08,810 --> 00:01:11,800
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,800 --> 00:01:17,820
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,820 --> 00:01:22,350
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,350 --> 00:01:24,030
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
16
00:01:24,030 --> 00:01:29,990
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:29,990 --> 00:01:33,100
[Skate into Love]
18
00:01:33,100 --> 00:01:36,540
[Episode 25]
19
00:01:36,540 --> 00:01:41,880
Coach Chu, even though I am dating, it will not affect my training.
20
00:01:41,880 --> 00:01:47,270
I am working hard to stay on the team because I truly like speed skating.
21
00:01:47,270 --> 00:01:52,920
So I promise you that I will show you even better results to prove myself to you.
22
00:01:56,420 --> 00:01:58,580
Can I do it?
23
00:01:58,580 --> 00:01:59,990
What?
24
00:02:01,160 --> 00:02:03,440
Do you really think I can do it?
25
00:02:04,810 --> 00:02:07,210
Why did you suddenly lose your confidence?
26
00:02:08,350 --> 00:02:11,530
What do I do if I don't place in this competition?
27
00:02:11,530 --> 00:02:13,660
You were speaking so confidently just now.
28
00:02:13,660 --> 00:02:17,890
I was just faking it. How could I admit weakness in front of all those people?
29
00:02:17,890 --> 00:02:21,980
Coach Chu acknowledges you. She said you have the ability.
30
00:02:21,980 --> 00:02:28,360
Even if I do well in training, what does that matter? After all, I haven't won any actual competitions.
31
00:02:28,950 --> 00:02:31,790
If I can't place in the upcoming competition again,
32
00:02:31,790 --> 00:02:34,680
even Coach Chu will be embarrassed.
33
00:02:35,510 --> 00:02:37,570
What are you doing?
34
00:02:37,570 --> 00:02:43,140
You're so ugly when you're dejected. Look! You're cuter when you make a counterattack.
35
00:02:43,790 --> 00:02:47,890
You need to believe in yourself. You can definitely get through this.
36
00:02:47,890 --> 00:02:49,450
Come over here.
37
00:02:52,220 --> 00:02:55,630
My head does ache a little.
38
00:02:56,330 --> 00:02:59,970
My head aches wondering if your dad knows about our relationship.
39
00:03:01,460 --> 00:03:02,890
Come here.
40
00:03:08,100 --> 00:03:12,160
You already deleted the Weibo post. My parents don't even look at the forums.
41
00:03:12,160 --> 00:03:13,770
Who's going to know?
42
00:03:13,770 --> 00:03:15,880
How is your head this hard?
43
00:03:15,880 --> 00:03:18,760
That really hurts. Tang Xue!
44
00:03:31,270 --> 00:03:34,870
Fatty, every single day you're making Xiao Yuan watch this.
45
00:03:34,870 --> 00:03:37,360
Their team's going to have a competition soon, do you know?
46
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
You're having fun with her every day.
47
00:03:39,400 --> 00:03:40,640
Stop dragging her down.
48
00:03:40,640 --> 00:03:43,980
Big Jiang, why are you even bossier than our captain?
49
00:03:43,980 --> 00:03:46,860
Relax. We already finished today's training.
50
00:03:46,860 --> 00:03:48,080
That's right.
51
00:03:48,080 --> 00:03:50,260
I'm helping her relax.
52
00:03:50,260 --> 00:03:53,830
I'm telling you. Watching this can start an excitation wave, increase endorphins.
53
00:03:53,830 --> 00:03:55,890
It can only improve training efficiency this way.
54
00:03:55,890 --> 00:03:57,780
See? She's had great improvement recently.
55
00:03:57,780 --> 00:03:59,010
That's right.
56
00:03:59,010 --> 00:04:01,610
Also, can you persuade Zhang Yuewei
57
00:04:01,610 --> 00:04:04,520
to stop having such a long face about training all the time?
58
00:04:04,520 --> 00:04:09,390
Am I right? What's the most important thing about living? Being happy, am I right?
59
00:04:09,390 --> 00:04:13,450
Every day you go "blah blah blah.“ You've got too much to say.
60
00:04:13,450 --> 00:04:16,740
Wei-wei isn't upset because of the training.
61
00:04:16,740 --> 00:04:19,610
In any case, watching this will help with training.
62
00:04:30,780 --> 00:04:33,670
Indeed, Wei-wei should be happier.
63
00:04:33,670 --> 00:04:37,220
[Female Dormitory]
64
00:04:39,410 --> 00:04:41,540
- Master Tang.
- Tang Xue.
65
00:04:41,540 --> 00:04:44,530
Your relationship with Li Yubing is all over the internet.
66
00:04:45,560 --> 00:04:47,420
Are you okay?
67
00:04:48,950 --> 00:04:50,470
That's why...
68
00:04:50,470 --> 00:04:52,670
the club asked to see me.
69
00:04:52,670 --> 00:04:54,950
Did Coach Chu and the club say anything to you?
70
00:04:54,950 --> 00:04:59,750
Even though Coach Chu has never supported dating,
71
00:04:59,750 --> 00:05:05,180
she was actually on my side this time, and she affirmed my ability to Manager Ma.
72
00:05:05,180 --> 00:05:08,300
Really? Congratulations!
73
00:05:08,300 --> 00:05:13,380
The harder you work and the more you believe in yourself, the easier it is to be acknowledged by others.
74
00:05:19,760 --> 00:05:22,220
Mom. Dad.
75
00:05:22,220 --> 00:05:23,810
Daughter!
76
00:05:23,810 --> 00:05:26,250
How have you been doing? Why have you been so quiet?
77
00:05:26,250 --> 00:05:28,370
You don't ever talk in the group chat.
78
00:05:28,370 --> 00:05:30,600
Your mom almost thinks you've gotten into trouble.
79
00:05:30,600 --> 00:05:32,790
What are you talking about? Who? I never thought you got into trouble.
80
00:05:32,790 --> 00:05:36,190
He's the one who misses you, yet he's bringing me into this.
81
00:05:36,190 --> 00:05:40,460
Lately, I've had too many classes and too much homework.
82
00:05:40,460 --> 00:05:43,150
But didn't I report everything in the group chat?
83
00:05:43,150 --> 00:05:44,790
You're right.
84
00:05:44,790 --> 00:05:48,270
No matter how busy you are, you need to pay attention to your health.
85
00:05:48,270 --> 00:05:53,860
Did you get all the veterinary medicine reference material I sent you?
86
00:05:57,530 --> 00:05:59,780
Hello, Uncle Tang!
87
00:05:59,780 --> 00:06:02,130
Hi, Uncle. Hi, Uncle!
88
00:06:02,130 --> 00:06:04,060
Uncle, your reference material is amazing!
89
00:06:04,060 --> 00:06:06,490
I can't even find those at our school library.
90
00:06:06,490 --> 00:06:08,920
- Huan-huan!
- Menghuan!
91
00:06:08,920 --> 00:06:12,580
That's good. Study well, you two. Look to improve yourself each day!
92
00:06:12,580 --> 00:06:15,760
That's about it. We should stop. We don't want to stop them from sleeping.
93
00:06:15,760 --> 00:06:16,970
If there's nothing else, let's hang up.
94
00:06:16,970 --> 00:06:21,830
Don't worry. I will study diligently and make my old folks proud.
95
00:06:21,830 --> 00:06:24,090
Who are you calling old?
96
00:06:24,090 --> 00:06:26,420
It's all because of your dad. He's too proud of being old.
97
00:06:26,420 --> 00:06:28,290
We're old-fashioned.
98
00:06:28,290 --> 00:06:31,920
Look at what he's saying about me. Am I that old? You have such a young mom!
99
00:06:31,920 --> 00:06:37,990
No. My mother is the world's youngest, most beautiful, kindest mother.
100
00:06:37,990 --> 00:06:41,910
Under my mother's guidance, my father has also become very young.
101
00:06:41,910 --> 00:06:44,170
You flatter me. People are not what they used to be.
102
00:06:44,170 --> 00:06:47,310
That's it for now. Let's hang up.
103
00:06:47,310 --> 00:06:48,810
Bye-bye!
104
00:06:55,870 --> 00:06:57,670
There's an ancient saying:
105
00:06:57,670 --> 00:07:01,520
"Paper cannot wrap fire." You're going to have to confess sooner or later.
(T/N: the truth will come out eventually)
106
00:07:01,520 --> 00:07:04,250
I never thought about lying to them intentionally.
107
00:07:04,250 --> 00:07:08,520
At the least, I need to show them some results first.
108
00:07:25,340 --> 00:07:26,650
I don't like you.
109
00:07:26,650 --> 00:07:32,090
In the future, can you please still treat me as a good friend and never ever let that change.
110
00:07:33,380 --> 00:07:35,080
Got it.
111
00:07:39,400 --> 00:07:43,200
♪ Today is a happy day ♪
112
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
♪ Zhang Yuewei stands right in front of me ♪
113
00:07:46,700 --> 00:07:49,900
♪ Don't always pull a long face ♪
114
00:07:49,900 --> 00:07:53,200
♪ Hope you can be a little happier ♪
115
00:07:53,220 --> 00:07:55,010
What are you doing?
116
00:07:56,840 --> 00:07:59,840
You seem depressed.
117
00:07:59,840 --> 00:08:04,270
So I learned a new talent. Hope you're happier.
118
00:08:04,270 --> 00:08:07,250
I'm fine.
119
00:08:08,160 --> 00:08:12,060
You're taking your anger out on that punching bag every day. Does it look fine?
120
00:08:15,050 --> 00:08:20,730
Li Yubing is a dummy for liking Tang Xue.
121
00:08:22,260 --> 00:08:24,790
I even made you worry.
122
00:08:25,440 --> 00:08:27,460
I'm fine, really.
123
00:08:27,460 --> 00:08:30,630
I might need some time to digest this,
124
00:08:31,980 --> 00:08:35,970
because even I can see that Li Yubing truly likes Tang Xue.
125
00:08:35,970 --> 00:08:39,430
I believe that you can be truly happy
126
00:08:39,430 --> 00:08:41,630
only if you're with the person you truly like.
127
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
We both want him to be happy, isn't that right?
128
00:08:45,960 --> 00:08:50,690
So don't be mad at them because of me.
129
00:08:51,890 --> 00:08:56,470
No matter what, I don't want our Three Musketeers to grow distant.
130
00:08:56,470 --> 00:08:59,330
The Three Musketeers won't grow distant.
131
00:08:59,330 --> 00:09:01,370
That's what I'm saying.
132
00:09:01,370 --> 00:09:05,590
I took so long to plan this show. You should at least see some of it.
133
00:09:05,590 --> 00:09:08,850
See what? The way you're holding the handkerchief isn't professional. Come on.
134
00:09:08,850 --> 00:09:11,090
I'll show you. Look.
135
00:09:11,880 --> 00:09:18,050
Wei-wei, I hope you can be happy like Li Yubing.
136
00:09:29,740 --> 00:09:31,070
[You have one message from Yu Yan]
137
00:09:36,800 --> 00:09:38,690
Are you there?
138
00:09:38,690 --> 00:09:41,940
I am. How are you?
139
00:09:41,940 --> 00:09:43,320
I'm doing pretty well.
140
00:09:43,320 --> 00:09:45,370
My competition is in a couple days.
141
00:09:45,370 --> 00:09:47,440
Coach said my training has been going very well.
142
00:09:47,440 --> 00:09:50,890
As long as I do what I normally do, the chances of winning first are very high.
143
00:09:50,890 --> 00:09:52,220
You can't relax.
144
00:09:52,220 --> 00:09:54,290
You need to keep working hard.
145
00:09:58,580 --> 00:09:59,950
Tang Xue,
146
00:09:59,950 --> 00:10:02,850
did you see the interview I did with the school?
147
00:10:05,160 --> 00:10:07,720
I did. I'm a nosy person.
148
00:10:07,720 --> 00:10:10,010
Honestly, I didn't help you that much.
149
00:10:10,010 --> 00:10:12,870
Your thanks was a little too exaggerated.
150
00:10:12,870 --> 00:10:18,210
All that about sunshine and not being alone. You're making it seem like I'm so special.
151
00:10:18,210 --> 00:10:19,960
You are special.
152
00:10:19,960 --> 00:10:21,820
Very special.
153
00:10:22,630 --> 00:10:25,480
Yu Yan can't possibly like me for real, right?
154
00:10:30,810 --> 00:10:35,660
We're friends. Friends should help each other.
155
00:10:37,950 --> 00:10:39,840
To me,
156
00:10:39,840 --> 00:10:41,900
you're not only a friend.
157
00:10:43,700 --> 00:10:48,490
Goodness. Yu Yan isn't confessing, is he?
158
00:10:48,490 --> 00:10:52,780
How should I tell him? What should I say?
159
00:10:53,620 --> 00:10:57,380
I've always taken care of you like a little brother.
160
00:10:59,500 --> 00:11:02,570
I'm already with Li Yubing.
161
00:11:07,070 --> 00:11:09,780
Right. Not just friends. We're also comrades.
162
00:11:09,780 --> 00:11:12,490
We're comrades who fight for on-ice sports together.
163
00:11:12,490 --> 00:11:16,250
Focus on training. Focus on the competition. I'll be waiting for your good news.
164
00:11:16,250 --> 00:11:19,500
Let's talk about the other things when you come back.
165
00:11:23,170 --> 00:11:27,710
Tang Xue, when I get the gold metal and come back,
166
00:11:27,710 --> 00:11:30,230
I have too much to say to you.
167
00:11:32,730 --> 00:11:34,320
Son?
168
00:11:36,250 --> 00:11:40,540
Before you train, eat some fruit.
169
00:11:40,540 --> 00:11:43,760
After you finish training, have some soup.
170
00:11:43,760 --> 00:11:45,010
Mother,
171
00:11:45,010 --> 00:11:49,420
you said that as long as I place first, you won't stop me from dating. Right?
172
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
I did, but we both need to keep our promises.
173
00:12:03,470 --> 00:12:05,480
Then I'm going to go train.
174
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Good thing we still have elective courses, or else I can't even see Master Tang.
175
00:12:19,800 --> 00:12:22,170
It's not a big deal.
176
00:12:22,170 --> 00:12:27,200
Master Tang, watch yourself in public. You're now Li Yubing's publicized girlfriend.
177
00:12:27,200 --> 00:12:28,850
That's Li Yubing's girlfriend?
178
00:12:28,850 --> 00:12:32,420
She participated in the campus singing competition with Li Yubing and Figure Skating Prodigy Yu Yan.
179
00:12:32,420 --> 00:12:34,480
See?
180
00:12:34,480 --> 00:12:38,610
Isn't that the Tang Xue who just joined the speed skating team? She looks plain and boring.
181
00:12:38,610 --> 00:12:42,140
- Can she even take care of our Ice God?
- I think she's so lucky.
182
00:12:42,140 --> 00:12:46,270
She's really a lucky koi. Let me worship her a bit.
183
00:12:50,480 --> 00:12:56,160
Li Yubing is the campus grass (best looking guy on campus) and is the Ice God. Since you two publicized your relationship,
184
00:12:56,160 --> 00:13:01,500
there's bound to be jealous people who will say whatever. It's very normal. Don't take it to heart.
185
00:13:01,500 --> 00:13:05,400
What does that mean? Is Li Yubing at a loss,
186
00:13:05,400 --> 00:13:09,100
or am I with him thanks to my previous eight generations of luck?
187
00:13:09,170 --> 00:13:12,510
He was the one who pursued me.
188
00:13:12,510 --> 00:13:16,690
- They're just jealous and hateful of you.
- Get lost!
189
00:13:17,460 --> 00:13:19,740
Don't worry about it.
190
00:13:19,740 --> 00:13:23,670
Every relationship must be interfered with by outside forces.
191
00:13:25,520 --> 00:13:30,370
You're Li Yubing's girlfriend, right? I'll give you an extra piece of chicken.
192
00:13:30,370 --> 00:13:32,350
Take good care of our Ice God.
193
00:13:32,350 --> 00:13:36,680
It's not enough that they think Li Yubing is out of my league. Do they want me to become an assistant-style girlfriend?
194
00:13:36,680 --> 00:13:38,560
Thanks, Auntie.
195
00:13:50,430 --> 00:13:52,960
Master Tang, stop being angry.
196
00:13:52,960 --> 00:13:56,440
See? You even got an extra piece of chicken. Isn't that great?
197
00:13:57,980 --> 00:14:00,260
Eat your food.
198
00:14:00,260 --> 00:14:03,420
In the future, things like this will only be more common. Just accept it and move on.
199
00:14:03,420 --> 00:14:07,250
Laozi once said that good fortune comes after a disaster.
200
00:14:07,250 --> 00:14:10,520
Tang Xue, you need to see this with an open mind. Even Laozi has said that
201
00:14:10,520 --> 00:14:14,760
bad things can become good. I'll give you my chicken leg.
202
00:14:20,150 --> 00:14:25,830
Sugar Cube, do you have time tonight after training? I haven't seen you all day.
203
00:14:28,480 --> 00:14:31,560
Old Ye, has your mouth been blessed?
204
00:14:31,560 --> 00:14:33,820
If you say good things will happen, they really do.
205
00:14:33,820 --> 00:14:35,550
- What is it?
- What?
206
00:14:35,550 --> 00:14:37,210
I–
207
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
It's a secret.
208
00:14:47,260 --> 00:14:52,710
Welcome to the opening ceremony of the Olympic City Cup: Beijing World Minor Hockey Invitational Tournament.
209
00:14:52,710 --> 00:14:57,830
Today, we were lucky enough to Lincheng Union University's XDragons Team's main center.
210
00:14:57,830 --> 00:14:59,920
He is also one of the Olympic City Cup's
211
00:14:59,920 --> 00:15:03,840
previous MVP players. Li Yubing will be our guest for this opening ceremony.
212
00:15:03,840 --> 00:15:07,250
Let us welcome the Ice God
213
00:15:07,250 --> 00:15:10,180
with a warm round of applause.
214
00:15:32,640 --> 00:15:36,160
You're so bedazzling, but what about me?
215
00:15:36,160 --> 00:15:39,910
And now, let's have our Ice God say a couple of words.
216
00:15:41,260 --> 00:15:43,570
Hello, everybody. I am Li Yubing.
217
00:15:43,570 --> 00:15:48,560
I'm happy to be here at the Olympic City Cup's press conference.
218
00:15:48,560 --> 00:15:52,950
As one of the members of China's winter sports, I hope to motivate more people
219
00:15:52,950 --> 00:15:56,330
to join and experience winter sports through our hard work.
220
00:15:56,330 --> 00:15:59,700
We hope to make our own contributions to the country's initiative of "Three Hundred Million People on Snow and Ice."
221
00:15:59,700 --> 00:16:04,150
At the same time, I hope the younger athletes will work harder
222
00:16:04,150 --> 00:16:07,420
because China's hockey future is yours.
223
00:16:09,710 --> 00:16:13,750
Ice God is so cool! Ice God, we support you!
224
00:16:30,140 --> 00:16:33,120
[Female Dormitory]
225
00:16:39,630 --> 00:16:43,280
Why do I feel like you're not in a good state? Is training too tiring?
226
00:16:45,390 --> 00:16:48,100
I'm going to go.
227
00:16:51,140 --> 00:16:52,950
I'm really tired.
228
00:17:00,110 --> 00:17:02,300
What's wrong?
229
00:17:05,690 --> 00:17:09,250
Put some in for whitening. You're back.
230
00:17:15,630 --> 00:17:19,530
Darkened ophryon. Feeling depressed.
231
00:17:19,530 --> 00:17:24,820
Tang Xue, are you too tired? Do you want to soak your feet with us?
232
00:17:24,820 --> 00:17:26,980
We have snacks.
233
00:17:34,090 --> 00:17:37,360
Talk about it. What's wrong?
234
00:17:37,360 --> 00:17:41,760
I've discovered that Li Yubing attracts too much attention and is too excellent.
235
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
I look as transparent as glass
236
00:17:43,920 --> 00:17:48,220
standing next to him. I have no sense of existence at all.
237
00:17:48,220 --> 00:17:51,850
I'm not saying I want to be as dazzling as him
238
00:17:51,850 --> 00:17:56,330
or as famous as him, I just wish I was as excellent as he is.
239
00:17:56,330 --> 00:18:01,330
That way I won't be seen as his girlfriend when I'm with him.
240
00:18:02,540 --> 00:18:05,820
Aren't you his girlfriend?
241
00:18:05,820 --> 00:18:10,810
Yes, but I mean that when I'm with him–
242
00:18:10,810 --> 00:18:13,000
You don't want to be inferior to him?
243
00:18:13,000 --> 00:18:17,820
That's right. That's exactly what I mean. If our relationship continues like this,
244
00:18:17,820 --> 00:18:23,590
everyone else aside from people we know will see me as his girlfriend and not Tang Xue.
245
00:18:23,590 --> 00:18:29,890
A bright moon makes stars scarce. Not to mention, he's Li Yubing. He's like a scorching sun.
246
00:18:29,890 --> 00:18:33,430
Must stars be overshadowed by sunshine?
247
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
Look. The stars outside the window
248
00:18:39,200 --> 00:18:43,700
are tens of thousands, even tens of millions of light years away from us.
249
00:18:43,700 --> 00:18:47,360
But the distance between Li Yubing and you? Compared to the distance to the stars,
250
00:18:47,360 --> 00:18:50,430
it's nothing, Tang Xue.
251
00:18:54,960 --> 00:18:59,730
Tang Xue, you just need to work hard and you'll be able to catch up to him.
252
00:19:01,160 --> 00:19:04,030
How about this, Master Tang? I'm going to ask you a serious question.
253
00:19:04,030 --> 00:19:07,320
Did you decide to pursue short track speed skating again because of Li Yubing?
254
00:19:07,320 --> 00:19:10,780
Of course not. This is my dream. It has nothing to do with other people.
255
00:19:10,780 --> 00:19:15,190
That's good. Let's not forget why we started, and continue to work hard towards our dreams.
256
00:19:15,190 --> 00:19:19,990
I believe you'll be able to show yourself on the tracks one day.
257
00:19:19,990 --> 00:19:24,010
You'll shine as bright as Li Yubing. No, even brighter.
258
00:19:25,090 --> 00:19:28,460
You're right. I shouldn't be that conscious of Li Yubing's brightness.
259
00:19:28,460 --> 00:19:32,070
I should work hard to be myself to catch up to him
260
00:19:32,070 --> 00:19:35,560
and prove to everyone that we can stand shoulder to shoulder
261
00:19:35,560 --> 00:19:38,710
and are evenly matched in strength.
262
00:19:43,790 --> 00:19:46,950
You're inspirational but you still don't forget to be lovey-dovey.
263
00:19:47,780 --> 00:19:51,360
There's water all over the floor! My books!
264
00:19:51,360 --> 00:19:53,920
It's all water! My–
265
00:20:01,600 --> 00:20:06,610
Stand shoulder to shoulder. Evenly matched in strength?
266
00:20:27,030 --> 00:20:29,060
Let's go. Let's head in.
267
00:20:30,730 --> 00:20:34,300
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
268
00:20:34,300 --> 00:20:36,270
Good Luck.
269
00:20:36,270 --> 00:20:38,660
My Sugar Cube has returned.
270
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
Tang Xue!
271
00:20:56,170 --> 00:20:59,000
Maintain this condition. Don't rush.
272
00:20:59,000 --> 00:21:03,730
Your physique and pace are not the best. You need to practice more.
273
00:21:04,230 --> 00:21:08,940
Look at Zhang Yuewei. Can you feel the rhythm in her pace?
274
00:21:15,790 --> 00:21:20,620
In the future, if you want to surpass Zhang Yuewei, you'll need to add two additional physical training hours every day.
275
00:21:29,010 --> 00:21:32,090
Nice, Big Jiang. You know the importance of studying now?
276
00:21:33,190 --> 00:21:35,090
Old Xu gave me this book.
277
00:21:35,090 --> 00:21:40,230
Coach wants me to read more of these books. Can't go wrong with walking on two legs.
278
00:21:54,450 --> 00:21:56,260
Big Jiang.
279
00:21:56,260 --> 00:21:58,390
Do you know
280
00:21:58,880 --> 00:22:01,450
the most romantic way to confess?
281
00:22:02,390 --> 00:22:04,470
Loudly say that you like her.
282
00:22:04,470 --> 00:22:09,230
You can do the pose from the famous Kiss of Victory. Right?
283
00:22:09,230 --> 00:22:11,000
That makes sense.
284
00:22:18,810 --> 00:22:21,380
What are you doing? If you need to talk about something, say it.
285
00:22:21,380 --> 00:22:25,510
Look at your attitude towards me. Can you treat me better?
286
00:22:26,670 --> 00:22:29,950
- Get to the point.
- Okay.
287
00:22:32,450 --> 00:22:34,620
What do you mean?
288
00:22:35,360 --> 00:22:39,430
I just want to invite the short track speed skating team to see our first tournament.
289
00:22:39,430 --> 00:22:40,630
One per person.
290
00:22:40,630 --> 00:22:43,740
Free tickets? Did the club agree to this?
291
00:22:43,740 --> 00:22:46,320
I spent my own money on this.
292
00:22:46,320 --> 00:22:49,500
I just want to invite your team to watch one of our games.
293
00:22:50,610 --> 00:22:54,240
You must be mistaken. You're missing one.
294
00:22:54,940 --> 00:22:57,170
Someone else will give Tang Xue's ticket.
295
00:22:57,170 --> 00:22:59,050
It's all thanks to your spoiling.
296
00:22:59,050 --> 00:23:02,450
Let me tell you. If Tang Xue's results slip, I'm holding you responsible.
297
00:23:02,450 --> 00:23:06,940
Don't worry. Those two are stronger than us. They handled this better than we did back then.
298
00:23:06,940 --> 00:23:10,960
Are you done yet? Say one more word, and I won't go.
299
00:23:10,960 --> 00:23:13,950
I'll stop talking. I'll leave now.
300
00:23:13,950 --> 00:23:19,380
♪ I want to blame myself for hiding my love deep in my heart ♪
301
00:23:19,380 --> 00:23:22,790
♪ I'm willing to give my all ♪
302
00:23:27,260 --> 00:23:30,450
[Home for Homeless Babies]
303
00:23:42,770 --> 00:23:45,780
I'm so busy. This stupid Liao Zhenyu. Where did he go?
304
00:23:45,780 --> 00:23:50,750
I'm coming. I'm coming! Look.
305
00:23:50,750 --> 00:23:52,930
I brought you your favorite food.
306
00:23:52,930 --> 00:23:57,180
This time I didn't have to wait too long. I bought this after only waiting for two hours.
307
00:23:57,180 --> 00:24:01,420
We have to pass these out to the volunteers tomorrow, and you still have time to line up?
308
00:24:01,420 --> 00:24:02,690
Do you know your priorities?
309
00:24:02,690 --> 00:24:07,180
Of course. How could I not? You're the main priority.
310
00:24:12,260 --> 00:24:15,600
Here. Take a break. Leave the rest to me. Go over there.
311
00:24:16,020 --> 00:24:18,340
It's so delicious.
312
00:24:29,620 --> 00:24:33,760
Stand shoulder to shoulder. Be evenly matched in strength!
313
00:24:34,910 --> 00:24:37,660
I can....
314
00:24:37,660 --> 00:24:39,460
Xiao Yu.
315
00:24:39,500 --> 00:24:43,700
You don't even have time to do the things you like because you're always doing this.
316
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
Is that okay?
317
00:24:45,390 --> 00:24:51,100
What are you saying? You're my girlfriend. As long as you're happy, I'm happy.
318
00:24:51,800 --> 00:24:53,620
- Here. A fishball as a reward.
- It's okay. You eat it.
319
00:24:53,620 --> 00:24:55,080
Eat.
320
00:24:59,700 --> 00:25:04,500
- Ten. The ones in the back.
- Which ones?
321
00:25:14,160 --> 00:25:18,070
[Humans and Cats Prosper Together]
322
00:25:28,660 --> 00:25:31,480
I learned a new pose today.
323
00:25:31,480 --> 00:25:34,450
I also modified the degree of the pose.
324
00:25:34,450 --> 00:25:37,410
- You did?
- How about I show it to you?
325
00:25:37,410 --> 00:25:40,890
Here? Isn't this place a little too public?
326
00:25:40,890 --> 00:25:45,640
What's there to be afraid of? It's this late, and there's no one here anyway.
327
00:25:46,600 --> 00:25:49,790
You're right. Let's do it.
328
00:25:49,790 --> 00:25:52,190
I'm going to start.
329
00:25:55,900 --> 00:25:58,900
See? This pose. How is it?
330
00:26:00,720 --> 00:26:02,560
What kind of pose are you doing?
331
00:26:02,560 --> 00:26:05,180
Nothing.
332
00:26:05,180 --> 00:26:08,570
I just learned how to kiss–
333
00:26:08,570 --> 00:26:10,830
What kiss?
334
00:26:10,830 --> 00:26:12,640
Kiss of Victory.
335
00:26:12,640 --> 00:26:18,650
Our Ice God knows how to be shy, too?
336
00:26:19,530 --> 00:26:23,600
It's almost time for your tournament. Shouldn't you focus on training?
337
00:26:23,600 --> 00:26:25,780
If you don't win, where are you going to get the Kiss of Victory?
338
00:26:25,780 --> 00:26:29,560
If I win my game, then I should get my Kiss of Victory.
339
00:26:29,560 --> 00:26:32,190
Okay. I promise you.
340
00:26:32,190 --> 00:26:37,220
Right. These are VIP tickets to my game. Take them.
341
00:26:38,300 --> 00:26:40,780
Good luck.
342
00:26:42,500 --> 00:26:43,880
Let's go.
343
00:27:02,140 --> 00:27:06,520
You're late again. My time is very precious.
344
00:27:07,200 --> 00:27:09,760
Are you planning on giving up on Tang Xue?
345
00:27:09,760 --> 00:27:15,800
Or are you planning on being a no-name journalist like my uncle?
346
00:27:15,800 --> 00:27:18,070
He is a good editor.
347
00:27:18,070 --> 00:27:23,360
He works hard for Hucheng Daily News. He is not a no-name in my heart.
348
00:27:23,360 --> 00:27:26,060
He used his entire life to reach his goals,
349
00:27:26,060 --> 00:27:28,580
to be a journalist with integrity.
350
00:27:29,290 --> 00:27:34,150
Becoming a journalist is my primary goal. That won't change.
351
00:27:34,150 --> 00:27:39,170
Tang Xue is also my primary goal. That won't change as well.
352
00:27:41,280 --> 00:27:45,350
Li Yubing already posted on Weibo that Tang Xue is his girlfriend.
353
00:27:45,350 --> 00:27:48,110
And what have you been doing this past couple of days?
354
00:27:49,760 --> 00:27:54,810
Actually, I've been focused on MU's exchange forum.
355
00:27:54,810 --> 00:27:57,590
So you're not going to care anymore?
356
00:27:58,820 --> 00:28:01,930
Isn't Tang Xue hiding the fact that she is pursuing short track speed skating again
357
00:28:01,930 --> 00:28:04,610
from her father?
358
00:28:04,610 --> 00:28:08,080
We can make an issue out of this matter.
359
00:28:08,080 --> 00:28:11,170
I promised my aunt I wouldn't say it.
360
00:28:12,550 --> 00:28:16,630
Then you just need to help me with a small favor.
361
00:28:28,630 --> 00:28:31,200
Kiss of Victory.
362
00:28:54,260 --> 00:28:55,680
Big Jiang,
363
00:28:55,680 --> 00:28:57,950
did you and Bing-bing switch souls?
364
00:28:57,950 --> 00:29:01,600
What are you talking about? Of course not. Fatty.
365
00:29:01,600 --> 00:29:04,920
What do you think is wrong with him?
366
00:29:04,920 --> 00:29:07,660
Love turns people into ghosts,
367
00:29:07,660 --> 00:29:11,220
and being single turns ghosts into people.
368
00:29:30,330 --> 00:29:33,630
Is there anyone who wants to see a hockey game?
369
00:29:33,630 --> 00:29:36,420
I want one!
370
00:29:38,190 --> 00:29:40,840
I've never seen a hockey game.
371
00:29:40,840 --> 00:29:43,500
VIP?
372
00:29:43,500 --> 00:29:45,100
You're welcome.
373
00:29:45,100 --> 00:29:47,570
Thank you, Master Tang.
374
00:29:53,960 --> 00:29:58,410
A custom-made order for Sugar Cube. I await our victory.
375
00:29:59,070 --> 00:30:03,070
Buddy, you're so brave.
376
00:30:03,810 --> 00:30:05,700
I'll fulfill your wishes.
377
00:30:06,440 --> 00:30:09,060
Ice God's ab muscles pictures, fresh from the oven!
378
00:30:09,060 --> 00:30:12,160
Â¥5 a picture. The more you buy, the higher the discount!
379
00:30:14,270 --> 00:30:19,050
I can't let outsiders take advantage of this. I'll just scare him.
380
00:30:22,690 --> 00:30:25,760
[Share only to Li Yubing]
381
00:30:31,000 --> 00:30:33,810
That picture was only for you to see.
382
00:30:37,500 --> 00:30:41,220
What picture? Let me see.
383
00:30:41,220 --> 00:30:43,700
It's not what you're thinking.
384
00:30:43,700 --> 00:30:47,800
What am I thinking? Let me see.
385
00:30:47,800 --> 00:30:50,230
Just one look.
386
00:30:50,230 --> 00:30:52,640
He already said it was only for me to see.
387
00:30:52,640 --> 00:30:54,550
- I'll exchange it with Liao Yuzhen's.
- Give it to me first then!
388
00:30:54,550 --> 00:30:57,250
- I'll give you five pictures for one!
- Give me Liao Yuzhen's!
389
00:30:57,250 --> 00:31:01,360
I can't see anything. I can't hear anything.
390
00:31:08,250 --> 00:31:12,660
I can do this. I can do this.
391
00:31:12,660 --> 00:31:17,860
I can definitely place first. Wait for me. Wait for me.
392
00:31:17,860 --> 00:31:22,330
I will definitely get first place. Everything will be okay if I can get first.
393
00:31:22,330 --> 00:31:24,430
I can do it.
394
00:31:31,360 --> 00:31:35,460
- Tang Xue and Li Yubing are together?
- No, no. That's not true. I can't accept this!
395
00:31:35,460 --> 00:31:38,990
- Tang Xue and Ice God are together?
- My heart has been broken!
396
00:31:38,990 --> 00:31:43,600
- I'm so jealous of Tang Xue.
- How is this possible?
- I'm better than her...
397
00:31:53,430 --> 00:31:54,930
Yu Yan.
398
00:31:59,640 --> 00:32:03,170
Yu Yan. Yu Yan!
399
00:32:03,170 --> 00:32:07,070
What's wrong? Don't be nervous. Just think of it as practice. Hurry!
400
00:32:07,070 --> 00:32:10,030
Let's go. Good luck!
401
00:32:12,690 --> 00:32:15,090
Hurry. We're all waiting on you.
402
00:32:15,090 --> 00:32:18,420
[BMC Ice Sports Center]
403
00:32:39,440 --> 00:32:41,540
Get ready.
404
00:32:46,230 --> 00:32:48,370
Faster. Faster. Faster!
405
00:32:52,360 --> 00:32:54,770
Faster!
406
00:33:04,730 --> 00:33:07,050
Faster! Raise your feet.
407
00:33:11,770 --> 00:33:14,580
Faster!
408
00:33:14,580 --> 00:33:16,570
Hurry.
409
00:33:16,570 --> 00:33:21,760
You guys did okay today, but you still need to learn from Captain Yuewei.
410
00:33:21,760 --> 00:33:23,860
Okay. That's it for today.
411
00:33:23,860 --> 00:33:26,450
Thank you, Coach!
412
00:33:45,050 --> 00:33:48,730
Zhang Yuewei, are you made of steel?
413
00:33:55,860 --> 00:33:57,990
Still training?
414
00:34:00,160 --> 00:34:01,870
I'm going to get jealous if you look at her like that.
415
00:34:01,870 --> 00:34:03,630
Does she not get tired?
416
00:34:03,630 --> 00:34:07,200
Even many male athletes can't compete with Brother Wei's training.
417
00:34:07,820 --> 00:34:11,460
Finish cooling down and go take a break. I'll come and find you later.
418
00:34:17,360 --> 00:34:20,170
I need to do as much as Zhang Yuewei. No,
419
00:34:20,170 --> 00:34:23,080
I need to do even better than her.
420
00:34:23,080 --> 00:34:24,540
I'm coming, Brother Wei.
421
00:34:24,540 --> 00:34:26,340
You're here? Let's go.
422
00:34:26,340 --> 00:34:28,340
Let's go.
423
00:34:46,970 --> 00:34:49,860
It's so dark. Why don't you turn on the lights?
424
00:34:57,790 --> 00:35:00,720
You must be very disappointed in me today.
425
00:35:02,850 --> 00:35:06,190
I was a little surprised. Actual–
426
00:35:10,640 --> 00:35:13,970
Never mind. Sleep early.
427
00:35:13,970 --> 00:35:18,150
Don't feel too pressured. We'll go back tomorrow.
428
00:35:18,150 --> 00:35:19,930
Go back?
429
00:35:21,220 --> 00:35:24,210
Go back after the result of four continuous trips?
430
00:35:24,920 --> 00:35:28,670
Yan-yan, I know you really want to win.
431
00:35:28,670 --> 00:35:33,730
I really want you to win, too. Maybe...
432
00:35:33,730 --> 00:35:36,530
this is your pressure.
433
00:35:36,530 --> 00:35:43,240
Of course. The invitational is just a warm-up for the national figure skating championship.
434
00:35:43,240 --> 00:35:46,590
The choreography is new as well. You don't know them well enough.
435
00:35:46,590 --> 00:35:48,890
Don't feel too pressured.
436
00:35:49,770 --> 00:35:54,450
It's just that when you were on the skating rink, your eyebrows were always furrowed.
437
00:35:54,450 --> 00:35:59,580
It's no longer a feeling of joy and pleasure.
438
00:35:59,580 --> 00:36:02,220
You're no longer your past self.
439
00:36:10,470 --> 00:36:13,580
No longer my past self.
440
00:36:18,020 --> 00:36:20,990
Senior, look. There are so many people playing soccer.
441
00:36:20,990 --> 00:36:23,430
I think we already filmed that.
442
00:36:23,430 --> 00:36:25,300
Then, what about that side?
443
00:36:28,830 --> 00:36:33,020
I think that's Tang Xue. Let's go interview her.
444
00:36:33,020 --> 00:36:37,620
Senior, Tang Xue isn't the short track speed skating's main figure.
445
00:36:37,620 --> 00:36:40,060
I think we should interview Zhang Yuewei instead.
446
00:36:40,060 --> 00:36:43,890
She is one of the hottest competitors for this year's championship.
447
00:36:43,890 --> 00:36:47,890
But with Ice God's Weibo post, Tang Xue is more interesting.
448
00:36:47,890 --> 00:36:52,130
But our topic is winter sports from an athletic perspective.
449
00:36:52,130 --> 00:36:55,430
If we interview Tang Xue, it'll mostly be gossip and rumors.
450
00:36:55,430 --> 00:36:57,980
Wouldn't that affect our topic?
451
00:36:57,980 --> 00:37:01,220
You're right. Let's continue.
452
00:37:01,220 --> 00:37:04,270
Senior, I'm going to head over first.
453
00:37:09,890 --> 00:37:14,820
You're working hard. You're much better now than you were in high school.
454
00:37:15,480 --> 00:37:19,390
But why does it seem like you're becoming more masculine?
455
00:37:19,390 --> 00:37:22,660
Girls should be careful of their public images.
456
00:37:23,320 --> 00:37:26,880
Then again, if Ice God has a girlfriend like you,
457
00:37:26,880 --> 00:37:28,630
it's pretty unsightly.
458
00:37:28,630 --> 00:37:32,080
No wonder he posted and deleted his Weibo post.
459
00:37:32,080 --> 00:37:36,490
If you have that much to say, go find Li Yubing. What use is there in telling me?
460
00:37:36,490 --> 00:37:38,270
I'm not going to go find him.
461
00:37:38,270 --> 00:37:43,470
If I did and he denies it, how embarrassed would my cousin be?
462
00:37:43,470 --> 00:37:45,310
But he did delete his Weibo post,
463
00:37:45,310 --> 00:37:47,500
and he didn't say anything on the LUU app.
464
00:37:47,500 --> 00:37:49,990
From what I'm seeing, you two won't last long.
465
00:37:53,830 --> 00:37:56,290
That's so dirty!
466
00:37:56,290 --> 00:37:58,870
Zhou Ran, come back. We're going to the skating rink.
467
00:37:58,870 --> 00:38:03,820
I'm coming! Watch your image! So ugly.
468
00:38:10,020 --> 00:38:14,150
Tang Xue, I will give you an explanation.
469
00:38:36,840 --> 00:38:37,990
That side.
470
00:38:37,990 --> 00:38:40,700
- This side?
- Go in.
471
00:38:40,700 --> 00:38:44,450
- How about you?
- Are you not coming with us?
472
00:38:45,400 --> 00:38:47,210
I have something to do.
473
00:38:47,210 --> 00:38:49,090
Hurry! We'll wait for you.
474
00:38:49,090 --> 00:38:52,490
- Hurry!
- Secrets cannot be revealed.
475
00:38:54,360 --> 00:38:58,260
I've already seen Harbin Bears' Song Anjie beforehand. He is very strong,
476
00:38:58,300 --> 00:39:00,300
but we're stronger.
477
00:39:00,300 --> 00:39:05,000
Tonight, let's turn the skating rink upside down. Is everyone ready?
478
00:39:05,000 --> 00:39:08,220
- Ready!
- Louder!
479
00:39:15,290 --> 00:39:18,310
Sister-in-Law has come for an inspection!
480
00:39:33,490 --> 00:39:35,160
Why did you come?
481
00:39:35,160 --> 00:39:40,340
I'm still paying back your mortgage loans, so I can't buy anything expensive.
482
00:39:43,140 --> 00:39:45,090
Tape?
483
00:39:45,090 --> 00:39:48,090
Hope you succeed and beat everyone.
484
00:39:59,500 --> 00:40:05,090
Do well in your game. If you win, you'll get a reward.
485
00:40:05,870 --> 00:40:07,650
Is my reward the Kiss of Victory?
486
00:40:07,650 --> 00:40:10,510
Win first, then we can talk.
487
00:40:16,940 --> 00:40:21,150
- XDragons!
- Must win!
488
00:40:21,150 --> 00:40:24,140
Audience, the most exciting moment is about to come!
489
00:40:24,140 --> 00:40:28,590
This season's collegiate hockey opening game is about to start.
490
00:40:28,590 --> 00:40:32,300
- Must win!
- XDragons!
491
00:40:32,300 --> 00:40:36,310
- Must win!
- XDragons!
492
00:40:36,310 --> 00:40:38,780
- Must win!
- XDragons!
493
00:41:01,620 --> 00:41:10,200
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
494
00:41:15,320 --> 00:41:21,490
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
495
00:41:21,490 --> 00:41:28,800
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
496
00:41:28,800 --> 00:41:35,420
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
497
00:41:35,420 --> 00:41:41,840
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
498
00:41:41,840 --> 00:41:47,960
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
499
00:41:47,960 --> 00:41:55,260
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
500
00:41:55,260 --> 00:42:01,860
♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
501
00:42:01,860 --> 00:42:06,630
♫ I want to accompany you for every sunrise and
take you traveling ♫
502
00:42:06,630 --> 00:42:10,570
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
503
00:42:10,570 --> 00:42:14,910
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
504
00:42:14,910 --> 00:42:17,830
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
505
00:42:17,830 --> 00:42:23,930
♫ Loving with no reason when I met you ♫
506
00:42:23,930 --> 00:42:30,400
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
507
00:42:30,400 --> 00:42:36,650
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
508
00:42:36,650 --> 00:42:43,240
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
509
00:42:43,240 --> 00:42:49,690
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
510
00:42:49,690 --> 00:42:55,770
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
511
00:42:55,770 --> 00:43:03,140
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
512
00:43:03,140 --> 00:43:09,760
♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
513
00:43:09,760 --> 00:43:15,670
♫ I want to accompany you for every sunrise and
take you traveling ♫
514
00:43:15,670 --> 00:43:21,910
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
515
00:43:21,910 --> 00:43:28,890
♫ It is the signal you are giving me ♫
516
00:43:28,890 --> 00:43:35,080
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
517
00:43:35,080 --> 00:43:42,630
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
518
00:43:42,630 --> 00:43:48,690
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
519
00:43:48,690 --> 00:43:56,130
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
520
00:43:56,130 --> 00:44:02,490
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
521
00:44:02,490 --> 00:44:05,450
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
522
00:44:05,450 --> 00:44:10,210
♫ Loving with no reason when I met you ♫
42712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.