Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 24]

I'm quite curious...

How did you, Zhang Yuewei, and Big Jiang become such good friends?

We all have something in common.

We're all directionally challenged.

At the start of freshman year, we were at the team-building activity like today.

The three of us were assigned to a group to look for firewood.

And then we got lost in the forest.

We kept walking, further and further. We spent all night trying to get out of the forest.

We kept going deeper into the forest. The funniest part is that

each of us thought someone else knew the way.

After walking all night, we were starving.

Only Big Jiang had brought one piece of bread.

We all wanted to let someone else eat it, so in the end, no one ate it.

We thought since Yuewei was a girl,

but she was actually thinking of us men.

We barely knew each other,

but we were all willing to give way for someone else.

You guys aren't just directionally challenged, you're also all very compassionate.

It sounds like it turned out well in the end.

Since then, we've become like this.

The closest of friends. I always think about

how sometimes, the trust between people

might just happen after something as small as that.

Whenever I run into issues, I'm not afraid.

Because I know that no matter what,

they will always be standing behind me.

I completely understand.

It's like Huan-huan and Zhenyu.

I know that no matter what, they will always support me.

I think that if I were to be separated from them one day, it would be worse than a breakup.

You say that so easily, but have you ever had a breakup?

Try it. I dare you.

Tang Xue, let me ask you something.

- Why do you like me? - I'm blind.

- What do you mean? - But I don't want to cure it.

- Yuewei, she— - What's wrong?

- She's missing. - Missing?

- Don't panic yet. - How can I not panic?

Yuewei is directionally challenged, you know that. She's like a dummy once she's in the forest.

She's strong, and she's our Brother Wei,

but she's still a girl. A girl!

If you lose Zhang Yuewei,

you'll regret it.

Okay, I understand. The important thing now is to find her.

- Let's split up and look for her. I'll go that way. - Let's go.

Brother Wei!

Zhang Yuewei!

Wei-wei! Wei-wei!

Brother Wei!

♫ Those who have a heartache don’t need to say more ♫

Tang Xue?

Tang Xue.

She really loves short track speed skating.

But she hasn't trained in a long time, so she's not as good at it right now.

But Wei-wei, you're really good at it.

So can you find some time privately to give her some pointers

so that she can successfully pass the trial period and join the team?

♫ Disguising your sadness ♫

Don't move your hands.

♫ yet still so persistent ♫

♫ How can you be optimistic and unconstrained if you’re unable to let go? ♫

♫ Regardless of who loves who more, there are too many regrets ♫

♫ There’s no outcome because love was given too undisguised ♫

So he likes Tang Xue.

I've known it in my heart for awhile.

Why did I keep lying to myself?

♫ Why make a fool of myself when I don’t have the courage to say goodbye first? ♫

Why are you here all by yourself?

I just wanted to walk around.

I'm surprised you got this far with your foot hurt.

Everyone's worried about you, I'll take you back.

- It's okay, I can walk. - I'll piggyback you, it's no big deal.

- It's really fine, I can walk on my own. - Wei-wei!

Old Jiang, weren't you with Tang Xue?

Don't worry. She's at the campground.

I was too worried, so I ran over here to see.

Are you okay?

She's fine. How could anything happen to Brother Wei?

You go back and tell the coaches that everything's fine. I'll take Brother Wei back.

Okay.

- I'm sorry. - It's just good that you're not hurt.

Why are you apologizing? Come on, let's go.

- Slowly, don't injure our captain. - Captain.

- What happened? - Are you okay? - We were so worried!

I just wanted to take a walk and clear my mind.

I'm sorry for making everyone worry.

It's okay. If you're not hurt that's all that matters.

Enough of that. Because you went missing,

Big Jiang and I almost had a falling out. Didn't we?

His personality just likes to make a big deal out of nothing.

I'm sorry.

- It's fine. - I'm sorry for making everyone worry.

- It's okay. - As long as you're okay.

It's getting late. Everyone go back to your tent to rest.

All right, everyone get some rest.

Yubing, are you dating someone?

I asked you a question! Are you dating or not?

- I'm leaving. Bye. - Bye-bye.

- Be careful. - Bye-bye.

- What are you doing later? - Eating skewers.

- Whose phone is that? - Over there.

[Little Sugar Cube]

Is this Bing-bing's?

I think it's Li Yubing's phone.

"Little Sugar Cube," what a sweet nickname.

Bing-bing! There's someone called "Little Sugar Cube" calling you.

How sweet!

Stop messing around. This is just a cake shop.

It's my mom's birthday soon, I'm ordering a cake for her.

- Happy birthday, Auntie. - Happy birthday.

I should've ordered a cake, too.

[Little Sugar Cube] -> [10086] (a common number in China for Mobile services)

[Female Dormitory]

Why are you here?

- I'll take you to go for a re-examination. - What re-examination?

It's fine. It's just a small injury. I'm all better now.

- Does it still hurt? - No, it really doesn't hurt anymore.

Zhang Yuewei, this is a short track speed skating foot.

- You can't be careless with it. Let's go. - It's-It's really fine now.

Look.

You believe me now, right? Okay, that's enough. Let's go.

- Let's go to the sports center. We're going to be late for training. - Okay, okay. Let's go.

Even when I'm just walking next to you,

I feel so happy.

Wei-wei, I have something to ask you.

Say it.

Do you have someone you like?

Me? Who could I like?

Li Yubing.

If you like him, just tell him.

I support you.

Not everything can be supported.

I share a dorm with him. If you need me to do anything, just let me know.

- If I'm not doing anything– - Big Jiang.

He has someone he likes already.

Then fight for him.

It's hard for me to see you like this every day, too.

If...

If you also had someone you liked

and you knew they liked someone else,

would you still fight for them?

It's like a lottery ticket.

When you scratch off the first word of "thank you,"

you already know you didn't win.

Why scratch off the rest?

So you're just going to give up like this?

I don't want to lose him as a friend, too.

Right now, I can at least see him every day,

and he can talk to me without restraint.

We can still have fun and encourage each other when we encounter troubles.

I think it's pretty great, really.

Even though he isn't my boyfriend,

at least he's still a friend.

So you're saying... If you told him, you two wouldn't even be able to stay as friends?

What do you think? So you mustn't tell Li Yubing!

You two are my best friends. I don't want our friendship to end like this.

Do you hear me?

No problem.

Let's go.

Wei-wei, if I told you I like you,

would it no longer be possible for us to be friends?

What are you doing? Let's go!

Okay.

Students, I think the first interview topic for this month

can be about someone from school recently involved in anything big.

Do you have any suggestions?

Ice God, Li Yubing!

The school paper is practically becoming his. Let's pick someone else.

Figure Skating Champion, Yu Yan.

He's a pretty fresh figure.

We've only interviewed him once since he came to this school.

But I think Yu Yan is receiving special training outside of the country.

He's going to participate in an international figure skating invitational soon.

His chances of placing first are very high.

But I‘ve always heard that Yu Yan likes to keep a low profile.

Aside from that singing competition, he never makes any public appearances.

Club President, I can convince Yu Yan.

[Tang Xue's Wechat Moment]

[Zhou Ran has sent you a friend request]

I'm Tang Xue's cousin. I need your help with an interview.

[Accept friend request]

And that's the plan for the teams this season.

You may make any specific changes for your respective teams if needed.

Good work today.

Oh right! I also have one more thing. It will only take a minute.

Our center's equipment room has lost two valuable pieces of training equipment.

Logically, an outsider wouldn't know too much about the equipment.

I keep thinking back and forth, and I think this was done by one of our people.

So I'm thinking about forming an investigative team

to see if one of our people was looking to profit from this.

Theft? Have you reported this to the police?

Let's try to solve this on our own first to prevent making a mistake.

[10086]

Hello? Sugar Cube? Have you finished training?

I just finished.

- Are you tired? - I'm okay.

I'm starting to miss you.

I miss you, too.

Let's meet in the equipment room later. There's hardly anyone there.

Okay. Bye-bye.

Bye-bye.

Captain, I'm going to leave. Bye-bye. Have a good rest.

Tang Xue was faster again in today's assessment.

She's right behind our captain.

I knew she was good.

Her improvement is as fast as a rocket.

She's not someone you can underestimate now.

It was just that one time. Let's pack up.

Sister Wei, we're going to go shopping. Call us if you need anything.

Why would I need to call you? My foot has recovered already.

Rest up. We're relying on you for this year's competitions.

- Yeah. - I know. You're so naggy. Go, now.

- Bye-bye. - Bye-bye. Let's go.

- Let's first look at the clothes we looked at last time. - Sure.

I'm here. Where are you?

Everyone's here? Let's go.

Are we safe here?

Don't worry. There's no one here during the day anyway.

There definitely wouldn't be any problems at night.

Do you know? You're especially beautiful under this lighting.

Am I not beautiful during the day?

Of course, you're beautiful. A different kind of beautiful.

Do you know? I really, really missed you.

I want to see you every second.

You three! Equipment Room Two.

Everyone else, this side. Let's go.

Li Yubing?

Hey. It's me.

What are you doing here?

I'm here...

doing extra training.

My neck hurts a bit.

Wait a second.

You're doing extra training here in the middle of the night. Are you an owl?

Li Yubing, tell me the truth. What are you doing here?

I'm really training here.

- Come, come. - My back is aching.

Look into my eyes.

The equipment room has lost two pieces of valuable equipment.

Did you do it?

Manager Ma, should we look at the surveillance footage?

- Okay. - Wait!

Actually...

Li Yubing was waiting for me.

Li Yubing was waiting for Zhang Yuewei.

I'm sorry, Coach and Manager. I asked to meet him here.

Why did you ask to meet here in the middle of the night?

Why did you ask to meet me here in the middle of the night?

We needed to have closure.

Closure?

Yes.

Li Yubing, I asked to meet you here because I wanted to tell you...

to tell you...

I don't like you.

We're just classmates, good friends, and good teammates.

I've never had any other feelings towards you.

I don't want to ruin our friendship, so...

so, in the future, can you please

still treat me as a good friend

and never ever let that change.

Got it.

Li Yubing, you like Zhang Yuewei?

Yes, but she doesn't like me.

No wonder you've been a bit strange lately.

Do I not have eagle eyes? Eagle eyes?

Manager Ma!

We found the two pieces of equipment in Equipment Room Two.

We missed them when we were taking inventory.

You missed them? What the hell were you doing?

Making us do all this for nothing. Did your physical education teacher teach you math?

Why are you looking at me?

I excelled at math in high school. I was in the top three of my class.

Let the young people solve their own matters.

Zhang Yuewei, how is your foot doing?

It has recovered completely.

Li Yubing, when did you start having your own ideas?

Just now.

Watch the members of your team. Focus on training.

How do you train if you don't have a social life?

That year you focused on training– She's mad again.

You! Watch your behavior!

Brother Wei, that was amazing. You're an acting queen. You're great at improvisation.

I... I was lying earlier.

No worries. You had to do it to the circumstances.

You didn't say anything wrong. Good friends.

All right. Look how overjoyed you are. I'm going back first.

Are you not curious as to what I was doing here?

It has nothing to do with me. Besides, Brother Wei's got you.

I'm leaving.

- Bye-bye! - Bye-bye!

♫ Those who have a heartache don’t need to say more ♫

You're just going to give up like this?

I don't want to lose him as a friend, too. Right now, I can at least see him every day,

and he can talk to me without restraint.

We can still have fun and encourage each other when we encounter troubles.

Even though he isn't my boyfriend, at least he's still a friend.

♫ Regardless of who’s right or wrong, yet still so persistent ♫

♫ How can you be optimistic and unconstrained if you’re unable to let go? ♫

You scared me.

How did you get out?

I almost got caught as a thief. Luckily, Brother Wei saved me.

How did she save you?

She lied to Manager Ma and Coach Chu saying

that she wanted to meet me to get closure. She said she doesn't like me and wants me to give up.

That works? Manager Ma and they believed it?

Of course. Brother Wei's acting was so good.

No wonder... Did she notice something?

I feel like she's been looking at me strangely these days.

I don't think so. After all, only Liao Zhenyu knows that the two of us are dating.

Even Liao Zhenyu knows, and I don't?

I was wrong. Sister Huan, I'm sorry. I was wrong.

Punish me. There won't be a next time. I really know I was wrong.

Stop it.

Look. I'm kneeling and kowtowing to you.

You came back so late

and I couldn't reach your phone. I was worried about your safety.

I ran out in the middle of the night to find you. My soul is about to freeze to death.

And yet you decided to not tell me.

I was wrong. Tell me how you want to punish me to relieve your anger?

I was inconsiderate. I was wrong. Please forgive me.

You can yell at me and hit me all you want, as long as you'll stop being mad.

As much as I don't like Li Yubing, I would still respect your decision. What were you thinking?

Do you think I wouldn't keep your secret for you?

- It's not that. - Do you see me as a friend?

I was wrong.

The torture devices have been prepared.

You're too cruel.

I am one of the people you hid the truth from as well.

I have my own ways

of expressing my anger.

Okay. I know I was wrong.

I'll go all out today. Just tell me what you want to see.

Crack open the pineapple with my head, or kneel on the washboard?

Or both?

That.

The cactus?

Okay.

The cup next to it.

I'm thirsty.

I knew you guys couldn't bear to torture me.

Annoying.

Then, am I forgiven?

I forgive you.

I'll forgive you since you're so cute.

You two have to keep my secret for me.

We know. Do you not trust us?

I trust you. I trust you.

But there's one person I definitely won't forgive.

Someone must be missing me.

Huan-huan must be missing me.

She's not picking up my calls.

Sister Huan found out about me and Li Yubing.

She said you also partook in the lie.

You definitely won't get off easy.

Pray for yourself.

Huan-huan, I was wrong.

Huan-huan, forgive me. Won't you?

Can you stop talking? I don't want to hear your explanation. Do you hear me?

I don't want to talk to you ever again. I won't ever talk to you again! Understood?

Stop texting me! I can't stand it anymore!

Stop! Spending money will prevent disaster, but it's still spending money after all.

I just walked past the Home for Homeless Babies.

I saw a group of people there saying there's

a large weasel that ran in and is in the middle of ripping apart the animals.

It's unbearable to see. The situation–

Liao Zhenyu, Xiao Menghuan is heading to the Home for Homeless Babies right now.

She brought an appropriate weapon with her as she left.

Good luck.

[The Great Western Philosophers]

Taking someone's money to help them avoid a disaster.

I was paid to do this. It doesn't count as lying to you.

Huan-huan.

Where's the weasel?

There's no weasel, only me who sincerely wants to apologize.

I won't accept it.

Wait, Huan-huan! Let me explain.

I was afraid you would be mad.

So I thought, maybe those two won't be together for long, right?

During the break, they were only together for a couple of days before they got into a huge argument.

So I was scared to–

You don't feel any shame?

You spend time with me every day, and yet you're brave enough to lie to me?

I think the two of us won't last any longer.

I-I-I... No– You...

I really was wrong. I was wrong.

On behalf of our babies, stop being mad. Okay?

Okay? Do you know how big of an effect a parents' divorce has on the children?

Go away.

Egg white. Egg yolk. Help me make Mom happy so she won't be mad anymore. Here, here.

- Baby. - Don't be mad anymore.

Go away.

Sit. Sit. Slowly.

Slowly. Slowly. Slowly.

It's time to trim the claws.

Let me see your hand. Did you get hurt?

Shameless!

Did you take care of the matter with Zhang Yuewei yesterday?

We're just good friends. We'll focus on training in the future.

Okay. Oh right!

Yubing, don't forget to participate in the Olympic City Cup's opening ceremony activities.

You're one of last season's top players. They have invited you to join the ribbon cutting ceremony for the younger players.

Okay. I'll be there on time.

One more thing, Yubing.

I wanted to discuss with you the business value of a player.

You know, too. XDragons has always tried to build your reputation as a celebrity player.

I know you're not interested, but you should at least try to cooperate with the club's arrangements.

A player's fanbase is also a measure of a player's business value.

Manager Ma, if you have anything you want to say, just say it.

Update your Weibo.

Okay. I'll update it today.

I'm leaving.

Never mind. How about this one?

Okay. Exercise complete. I'm so tired.

What is this? It's so pink!

It's tape for the hockey sticks.

This color?

If any boy used this on their hockey stick, isn't that the same as telling the world that he has a girlfriend?

It's so cute.

You're going to buy it?

You're saying the nephew (Yu Yan) likes Tang Xue?

His small physique doesn't match.

Based on my experience and reasoning, Tang Xue being with him

is not as suitable as being with Bing-bing.

What are you all watching?

Throughout your journey, is there anyone important to you?

Yes.

There is a special girl. Her name is Tang Xue.

She let me understand

that life is colorful.

Every moment with her

was filled with sunshine.

She was also the one who made me feel like I wasn't alone in this world.

Looks like you really like her.

No one would dislike her.

Bing-bing, say, don't you think he's basically confessing?

There's nothing illegal about confessing. He can say whatever he wants.

I-I t-think Tang-Tang Xue and y-you...

There is a special girl. Her name is Tang Xue.

Wow! So cool!

Yu Yan even said that much. Isn't that a confession?

He's just being thankful. You're overthinking it.

Thankful? Yu Yan is practically a warm baby. (T/N: can also be talking about a hand warmer)

Even I want to take him home.

He has to let you take him.

But, Tang Xue, the forums have all been saying that you two have been dating for a long time.

There was even someone who saw you two kissing.

Are you guys too bored?

[XDragons Li Yubing] Tang Xue is my girlfriend!

Ice God! I got dumped.

When did you get together with Tang Xue?

My heart hurts so much.

Same question. Please tell me

this isn't real.

I'm Qiu-qiu. I'm still waiting for you.

Ice God. Ice God. I'd like to ask you a question.

Why did you reveal your girlfriend? Is it a counterattack against Yu Yan's interview?

Audience, I have a strong premonition.

A fierce, icy love triangle is about to begin!

[XDragons Li Yubing] [Tang Xue is my girlfriend!]

Li Yubing, are you crazy?

I asked you to update your Weibo, not to reveal your love life!

[Are you sure you want to delete this post?]

Bing-bing, I know now. There is no limit to the power of love.

If he feels threatened, he will explode.

This power will shake the world.

Bing-bing, the whole world knows now.

Good luck to you.

Good luck!

Hello?

Yubing? I'm at Manager Ma's. Come here.

Okay.

Bing-bing, liking someone is not illegal.

My little ancestor!

I'm sorry. I just...

My hand slipped.

Impressive, Li Yubing.

You change pretty fast.

A couple of days ago, it was Zhang Yuewei. Today, it's Tang Xue?

Not only did you ignore what I said about no dating,

you went above and beyond.

I knew about it.

You knew? You're quite generous.

- You two, tell me the truth. - The truth is that

there is nothing between me and Zhang Yuewei. Tang Xue and I are dating.

Coach Chu, even though I am dating, I am not letting that affect my training.

You can see my abilities.

Performance is only one side of the issue.

Tang Xue, Li Yubing's dating rumors are already everywhere.

His reputation will definitely be affected.

The Olympic City Cup's ribbon-cutting ceremony

was an opportunity to thoroughly promote the club,

yet at this point, you decided to create this mess.

My little ancestor, are you trying to drive me crazy?

I'll admit. Everything is my fault.

Back then, I shouldn't have let Tang Xue enter the team.

With her performance, she wasn't supposed to be in the team anyway.

If Tang Xue wasn't in the team, would you two have had the chance to develop your relationship to this point?

It's all my fault. It's all my fault.

Manager Ma, it's true that Tang Xue was able to enter the team because of me,

but she was able to stay with her own efforts.

I approved of letting Tang Xue staying in the team. She definitely has the ability.

Coach Xu, say something.

Li Yubing, I need to say something about this. What you did was wrong.

Did you tell me when you started dating?

You need to tell me so that I can be happy for you.

You're right. It was my fault.

You've got a good eye, just like me.

Coach Xu!

Manager Ma, they're athletes, but they're also college students.

They need a life. Am I right?

Coach Chu, are you hearing what he's saying?

Dating can definitely affect one's performance.

That's right!

But it seems to have no effect on you two.

Okay. It seems you two are here to undermine me today.

Manager Ma, I am a hockey player.

I should connect to hockey games, not love.

I won't let other things let me give up dating, but I promise you

I won't let dating affect my training and my competition standings.

Coach Chu, even though I am dating, this will not affect my training.

I'm working hard to stay in the team

because I truly like speeding skating.

I promise you, I will show you even better grades

to prove myself to you.

There's another ancestor now.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫