Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 22]

Be together! Be together!

Be together! Be together!

Be together! Be together!

I...

Right now, I...

You don't like me anymore.

I understand.

I didn't do this today to force you to make a decision.

I just wanted to publicly express how I feel about you.

I don't need you to give me an answer.

I just want a chance to protect you.

To help you when you're in need.

To defend you when others hurt you.

I will do all of these things for a long time to come.

All I'm asking is for you to accept it.

I know who you like.

But when you were younger, he lied to you. And when you got older, he bullied you.

It could've been explained so easily, but he chose to hide it from you for so long.

It's okay if he doesn't like you. You have me—

You have us, those who like you.

Actually, it's okay if

the person by your side isn't me.

But I don't want to see you sad.

Thank you for everything you've done for me.

But the past is in the past.

♫ I really want to ask you, ”How are you?” ♫

Let's just leave it there.

♫ I couldn’t open my mouth to ask, I was too stupid ♫

♫ It is too difficult to say, “Are you there?” ♫

♫ I can only secretly watch you on the side ♫

Drink some water.

Don't be too sad.

I know you did everything you could.

Your acting was so good, it almost moved me.

I wasn't acting.

Everything that I said, I've wanted to tell her for a long time now.

Tang Xue is such a lucky girl.

So many people care about her so much.

Who says?

Aren't you an exception?

As expected, you don't miss anything.

Why do you hate your cousin so much?

Grandma!

Grandma, I received a good student award today!

Our family is going to have a top student soon. Ran-ran,

let Grandma see.

Mom! Xiao Xue's short track speed skating competition is starting soon. Let's hurry and go watch!

Wait for me!

Our school is having a school-wide public speaking competition.

Every class can only send one representative.

The first place can go enter the district-level competition, then the province-level competition.

Eventually, the national competition.

Are any classmates interested?

Zhou Ran! Zhou Ran!

Zhou Ran.

Teacher, I don't think I should go.

I'm worried that I won't do well and embarrass our class.

Teacher, I'll go in her place.

Okay, then Tang Xue will represent our class in the competition.

Let's continue with the class.

Zhou Ran, I took the hit for you, why are you still unhappy?

Who asked you to take the hit for me?

I've been preparing for this competition for half a month now.

Then, why didn't you tell the teacher? You even said you didn't want to compete.

I was being polite. Don't you know what being polite is?

Is that so? I get it now.

All right. We just have the 3000-meter race left that no one has signed up for.

Does anyone want to enter?

Why would anyone sign up for the 3000-meter race?

Zhou Ran, you haven't signed up for an activity yet, right?

I can't, I can't. I'm not good at sports. If I go, it'll just be embarrassing.

I was being polite. Don't you know what being polite is?

Teacher, I volunteer Zhou Ran for the 3000-meter race.

Okay, then Zhou Ran, you'll do the 3000-meter race.

Nothing really. Our personalities just don't mesh.

Enough talking about me. Have you thought about what you're going to do next?

People are so worthless sometimes.

After what happened today, I'm even more unwilling to let her go.

About Tang Xue and Li Yubing, you must be upset, too. Right?

Shall we go have a drink?

I know who you like.

But when you were younger, he lied to you.

And when you got older, he bullied you.

It could've been explained so easily, but he chose to hide it from you for so long.

It's okay if the person by your side isn't me.

But I don't want to see you sad.

Tang Xue, I...

Li Yubing.

Back then, was I really unlikable?

Be honest.

When I was little, I really disliked you.

I thought you were overbearing and you always bullied me.

So going to a different school was the only way I could think of to avoid you.

I'm sorry.

Although I didn't mean to,

if I think about it, there were a lot of times I went overboard.

Because I kept dwelling on these things,

when we first met again at LUU,

I went overboard with a lot of things, too.

I'm sorry, too.

But all of that is in the past. Can we start over?

But I can't put it behind me.

Even though you lied to me,

I'm more angry at myself.

I didn't pick up your calls because I didn't know how to face you.

I had no idea how other people saw me.

I didn't even know that I had hurt other people.

The fact that you would rather lie than go to the same school as me,

it means that my good image of myself back then was all in my imagination.

I no longer know who I am anymore.

You're just you.

When I was little, I only saw one side of you. Until we were at LUU, I saw all of you.

I know you are overbearing.

I know you like being the boss. I know you barged into the mens' showers.

I know you sing off-key. I know you have a strong sense of loyalty.

I know you will endure no matter what.

I know you're compassionate, brave, and honest.

All of these things are you. This is the you that I like.

Really?

I won't lie to you anymore.

♫ Snowflakes are falling, do you see them? ♫

Because I don't ever want to be separated from you again.

In the future, you can't dislike me. You can only like me.

♫ Snowflakes are falling, I want to become them ♫

♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫

I have to go back tomorrow.

If I stay any longer, it's going to be New Year's.

My parents will disown me.

Huan-huan, I don't want you to leave.

I don't want to leave either.

By the way, Huan-huan, there's a White Pagoda Temple near here that's pretty well-known.

I'll take you there tomorrow to walk around.

Tomorrow's the last day.

I want to cherish every minute and every second with you.

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

But I'm still worried about Master Tang. She must still be angry at Li Yubing.

How about we invite her to come with us and get her mind off things?

My Huan-huan is so considerate.

- I'll ask her. - Okay.

I'll ask her right now.

Master Tang, tomorrow Huan-huan wants you to come with us to the White Pagoda Temple to take your mind off some matters.

She responded instantly.

Okay, but I'm bringing a tag-along.

A tag-along? Who?

[Tang Xue]

Hello?

- Let's go to the White Pagoda Temple tomorrow, a four-person date (double date). - Okay.

We'll leave at 8:30, see you then.

I give you permission to dream of me tonight.

I give you permission to flirt with me in your dreams tonight.

Bye-bye.

A private date? (T/N: Private and four person sound similar)

Didn't you say private date? Why...

You must've heard it wrong. I said four-person date.

Double date. Four people.

You don't want to?

If you don't want to, you can go home.

No, I like coming out and walking around.

Why is Li Yubing here?

I don't know.

Did Master Tang forgive him just like that?

What's their relationship? Are they dating?

Don't be ridiculous.

I think Master Tang is just open-minded and forgiving.

Listen to yourself. Are you saying I'm narrow-minded and unforgiving?

That's not what I meant.

Huan-huan–

She's so cute even when she's angry.

Amitaba.

What are they doing?

They're praying to Buddha for good fortune.

They say this incense burner is very lucky.

If your coin makes it into the top level, your wish will come true.

Really? I'll just climb up then.

This is the forbidden place of Buddha, don't mess around.

It went in!

Master Tang, you're incredible. You got it on your first try.

It's Master Tang of all people. Isn't that right Master Tang?

Why do you put your input in for everything?

How is Master Tang related to incense burners? She's not called Master Incense Burner.

I need to make it in today.

By the time you make it in, who knows how long we'll have waited for?

Master Tang, if you guys want to go look around, go ahead.

I won't leave here until I make it in.

Okay, then we'll go first. See you later.

- Bye-bye Master Tang. - Bye-bye.

- Money. - What? - Money!

Here. Us narrow-minded people don't like taking other people's money.

No need.

So close, try another one.

Use more force.

That was so close.

- So close. - Wait, my wallet. Hey!

He stole my wallet!

Stop! Don't run!

Stop!

Why aren't you running anymore? With your physical strength, you still want to be a thief?

Keep running.

- I'm so exhausted. - What happened? Don't pretend to be dead.

Get up!

Run now.

This is bad.

What's wrong?

Unconcious. Huan-huan, hurry and call an ambulance.

- Quickly. - Okay.

Hello. 120. I'm at Hucheng's White Pagoda Temple

at the entrance to Broad Burner Hall. Someone fainted.

Okay, come quickly.

Let me through. Let me look.

Doctor, this person suddenly collapsed while running. The reason for this is unknown.

Blue lips, pale limbs, shortness of breath, unconsciousness.

While I was waiting for you guys to come, I already did CPR for him.

Now, his carotid artery has regained its pulse.

His breathing has been restored as well.

After this, please take him back to do a further examination.

Get him on the stretcher. Hurry up and contact the emergency room.

You know how to do first-aid during the golden hour. Are you a doctor?

I'm a medical student from LUU, I just happened to be around when it happened. It's nothing much.

How fortunate.

Oh right, Doctor. He stole my girlfriend's wallet.

When he wakes up, can you have him contact us to return it to us?

You guys come with us then.

- We'll get going first. - Okay.

Let's go.

Why are you looking at me like that?

Huan-huan, you're not angry at me anymore?

You're so handsome, how could I be angry?

You're usually always just following me around, like my little footman.

I almost forgot that

you were going to be a doctor in the future.

I'm willing to follow you around.

Tell me. Where do you want me to follow you to next?

Kiss me.

Yuantong Hall.

There are so many people here.

Let's go pray here. This must be the right one.

- Kneel, kneel. - Get up first.

Kneel!

You're in this much of a rush?

We just started dating, and you're praying to the Buddha of Fertility.

I'm sorry for disturbing you. Happy New Year!

Don't laugh at me.

Idiot.

I'm telling you. Don't get all physical. This is where Buddha is.

If you make Buddha upset,

they'll give you boy-girl twins.

You— You stop right there! Don't run!

You're really not feminine at all.

I'm not some sparrow.

I'm a flamingo. Do you have a problem with it?

No, no. Flamingoes are my favorite.

The view is so pretty.

Are you hungry?

Let me ask Xia Menghuan where they are.

Let's have a goodbye dinner with them.

- Where are you guys? - The hospital.

Which one of you is sick?

No one's sick. The thief who stole my wallet is sick.

Liao Zhenyu saved him today.

He also returned my wallet.

Anyway, today has just been a really weird day.

By the way, Master Tang.

I don't have much time left so I have to get to the station soon,

I don't think I can eat with you guys tonight. I'll see you when school starts.

Bye-bye.

What happened?

I have no idea either.

Excuse me, Doctor. How's the patient?

The patient's doing a lot better now.

The two of them are brothers. They haven't had a dad since they were young.

They wanted to make some money to pay for their mom's medical bills.

So they go to crowded places to pickpocket.

The older brother has congenital heart disease.

Poor kids.

We're prepared to treat the older brother without charging them any money,

but their lives...

I understand. Then...

we could crowdsource some funds for them and see if that can help him in some ways.

That's a good idea.

They're quite fortunate to have met you two.

Do you guys want to go in and see them?

We... Forget it.

If the patient sees us, he might panic. It might affect his condition.

- We'll just head out. - That's true.

Wait.

I only have this much.

Doctor, we're students. We don't have much money.

It's not much, but here. Can you give this to them for us?

Thank you on their behalf.

- Thank you, Doctor. - Thank you.

- All right. Bye. - Bye.

How pitiful.

When I was their age, all I had to worry about was grades.

The first time I understood what it meant to be a doctor,

was when I saw a video about foreign refugees.

I remember that the foreign refugees were lying naked in their tent.

Flocks of flies landed on their faces and they had no energy to drive them away.

I was really immature at this time. I wanted to become a hero like the ones in comic books.

I would suddenly show up in front of them and cure all their illnesses.

Later on, I met Master Tang's mom.

She helped me fix my stuttering.

From then on, I became determined to become a doctor.

So that I could help thousands and thousands of refugees and help them solve their problems.

Wow, so you have a passionate dream-chasing side to you.

Where's the dream-chasing youth now?

The dream-chasing youth is still here.

You are my dream.

I just managed to get into college.

I should spend some time dating my Goddess

and enjoying the freedom of life, right?

Liao Zhenyu. Let me tell you...

I like the kind of guys who are working hard to pursue their dreams, who never give up, and have lofty goals.

Don't just treat me like a pet rabbit. After a while, if you're just a rabbit keeper, you'll have lost your attractiveness.

That... makes sense.

Don't you have to go soon?

I have to get my luggage, too. Let's go.

- Okay, okay. - I'm going to be late.

Okay, then after you see off Huan-huan, come meet up with us. Bye-bye.

Are you sure your dad isn't home? Let me tell you. I'm going to have mental trauma soon.

My dad is just protective of me. Later on, after I explain everything to him, he'll understand.

Hurry up and confess to him. Or else every time I come to your house, I feel like a thief.

So this is what your house looks like.

What else? Do you think I'm actually a demon who lives in a cave?

Demon, you never thought of it. Right?

Now your true self has been subdued by me.

- Get the door. - You go, you go.

You brought this much stuff?

Today, when I was talking to Huan-huan, Auntie came up in the conversation.

So I started to miss her a lot.

You're here?

I bought these for Auntie, give them to her for me.

How nice of you.

I heard you were a hero today and that you even saved someone.

Yes, Master Tang, I did.

I even received a kiss from Huan-huan for it.

If I get to have a good meal, too, today will be perfect.

We'll satisfy you very soon. Go wash the vegetables in a bit.

- Go cut the vegetables. - Okay, okay.

Master Tang, for this hotpot, if I'm washing vegetables and he's cutting them, are you just eating?

Yeah.

Impressive.

- Hold on, hold on. - Can you do it?

Hurry up.

Bomb!

I like the kind of guys who are working hard to pursue their dreams,

who never give up, and have lofty goals.

Don't just treat me like a pet rabbit.

After awhile, if you're just a rabbit keeper, you'll lose all your attractiveness.

What are you doing?

What's on your mind?

Li Yubing,

do you think I look like someone who doesn't have any dreams?

You do. Isn't your dream to marry Xia Menghuan and orbit around her?

Don't girls like that kind of feeling?

How do I say this? It depends on the person.

- Huan-huan? I'm going to go take this call. - Okay, go.

Huan-huan!

Wow!

You didn't practice for nothing. You've built a lot of muscle.

So you were the one always sleeping next to my girlfriend.

You're not allowed to watch her sleep. From now on, you'll come and sleep with me.

I've missed out on so much.

The capsule toys.

These were all bought with my allowance.

This is my present for you.

It's so cute! I thought it was real.

Son, are you dumb?

How can you give a spider to a girl as a birthday present?

If you keep on being like this,

in the future, you're going to be single forever.

On the road to fighting against you, I was walking too arduously.

So I've decided to just surrender.

Pig.

- Son, you're back? - Mom.

- Come eat some fruit. - Okay.

Dad.

You're back so late, where'd you go?

What?

What's wrong?

I'm tired, I'm going to go to bed.

Get some rest.

Honey, something big has happened.

What is it?

- Yubing put on eyeliner. - What?

Eyeliner.

Your eyesight must be getting worse.

He didn't wash it off properly, you can still see the outline.

And that pink dinosaur.

My goodness.

I hoped for him to bring a girl home.

Now he's gone and made himself a girl.

Don't say such ridiculous things about our son so carelessly.

That is so terrifying. Let's make sure we have all the facts first.

Xiao Xue, Dad's back!

Dad.

What's wrong with you?

Did you do this because you don't like your own gender, or

is this because you like "The Tales of Effendi?" (T/N: Chinese animated film)

I forgot to wash it off.

Why is the fridge completely empty?

Some friends came over to eat hotpot!

You're quite modest! Are you sure you didn't invite an elephant over to eat hotpot?

You guys cleaned up pretty well.

Of course, I, Master Tang, trained them well.

That's why they have such good habits.

Which friends? Did Bian Cheng come?

Bian Cheng is really a great kid.

No, it was Liao Zhenyu and...

someone else you don't know.

It wouldn't be... Li Yubing, is it?

That kid is dishonest, you shouldn't hang out with him.

Dad, that was so long ago, and I was at fault, too.

It's all resolved now, so stop bringing it up.

It's okay if it's resolved.

But I won't allow you to continue getting closer with him.

How much is this year's pocket money?

No comment.

Then I'll let you know how much I need to eat, you can take it into account.

Hey!

You guys are already together, what are you worried about?

The biggest problem right now is her parents still don't know.

- Would it be better if you just told them? - No, I'm still worried they won't accept it.

Yubing, your dad wants to ask what you want to eat for tonight's New Years' dinner.

I'm okay with anything, up to you guys.

Okay. Let's go start cooking.

Hello? Just now, my parents—

Dad. Mom. It's New Year's. Is something going on?

In this day and age, maybe it's not anything.

Bing-bing, do you want to have a drink with Dad?

Dad, college students can't drink alcohol.

Right, right, I forgot. I'll drink by myself.

If something's going on, don't hide it from me.

- You too, Yubing. - Me?

By the way, I want to ask you guys about something. Do you remember Xu Feng?

- Why does this name sound so familiar? - A guy.

Oh, right, I almost forgot. Why are you asking about him?

He's also a hockey player, right? I really like him.

I want to get to know him better.

- Why do you like— - I really like that kid, too.

Today is New Year's, let's not discuss this matter for now.

It's New Year's, we should have a good time tonight.

Yubing, don't worry. Dad will ask around about it.

- Let's toast to a happy New Year. - Okay.

- Happy New Year. - Happy New Year.

Cheers!

This wine is good.

I'll start. It's New Year's again.

As tradition, let's applaud and welcome

my daughter to sing a song for us!

Woo!

I won't sing.

- Why not? - Yeah.

Every year, you guys make me sing and tell me I sing well.

I was so unaware and got teased so much about it at school.

Who told my daughter the truth?

No, no. How can they say that about my daughter? Who is our daughter?

She sings so well! You're not a singer,

so as long as your singing makes us happy. It's good singing.

Exactly. Your dad is right, I completely agree.

If it's my daughter, no matter how off-key it is,

it's the best singing in the world.

Come on!

- Cheers! - Cheers! - I won't sing.

Come, cheers!

Back to what we were talking about,

since our Xiao Xue is going to be a vet. Right?

All you have to do is study veterinary medicine well, and you'll be successful.

I've got it all planned. I've wanted to get a dog for awhile now,

but everyone says the medical fees for dogs are more expensive than for humans.

But I don't have to worry about that anymore. My daughter is going to be a vet.

If there's anything wrong with the dog, you can take care of it easily.

All thanks to our Xiao Xue.

You're going to be a great and amazing vet!

Come, come, cheers.

Happy New Years! Good luck, future vet!

Dad. Mom. I don't want to lie to you guys.

Transferring departments, and dating Li Yubing,

I'll find a good time to tell you guys about all of it.

This actor has pretty good acting skills. He's going to sing today.

Thousands of families. Sounds great. Sounds great.

Master Tang, Happy New Year!

[Red Envelope with ¥6.66]

[Red Envelope with ¥6.66]

Master Tang, good luck with everything this year!

- Happy New Year! - Cheers!

- I just remembered something. - What?

One time, Li Yubing was doing pushups in our bedroom.

Old Deng was watching TV and picking his feet at Li Yubing at the same time.

Can you cut it out? We're celebrating New Year and eating hot pot. Don't talk about this stuff.

Eat some meat, eat some meat.

- I can't stand you. - The smell made Li Yubing cry.

Shut up.

[Sent red envelope]

[TD]

Should we take a picture?

- Sure. - After all, it's New Years.

Brother Tie! Brother Tie, come here!

Take a picture for us.

Brother Tie, you're like Doraemon. Everything you make tastes so good.

- Does it taste good? - It does.

Here, you two sit closer together.

1, 2, 3.

- One more, one more. - Okay.

- Okay, here you go. - Brother Tie, you come and eat, too.

- I won't eat, I won't eat. - It's the New Year!

Senior Sister, thank you so much. It's New Year's,

and we get to eat a feast like this. I'm really—

[Tang Xue]

I won't say more. Happy New Year.

Cheers.

The wine is good. [You received a Red Envelope]

This is interesting. This guy's a drama queen.

Why is my dinosaur with you?

Your dinosaur has been kidnapped by me. If you want it, come and pay the ransom for it.

The ransom is you. Hurry up! If you don't come soon, it's gone forever.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫