Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 19]

You did great!

Good job!

I'm sorry.

Tang Xue! Tang Xue, you got this!

You got this, Tang Xue! You can do it!

[Tenxiang Cup Short Track Speed Skating Competition] [Women's 500-meter Finals]

Tang Xue must be needing some comfort right now. You're not going?

- Our hero, you did great. - I'm all right.

Be low-key, low-key.

Tang Xue, are you all right?

I'm fine. It's not like I couldn't afford to lose or haven't lost before.

I'll just start over.

♫ The blue sky is gently kissing the sunset glow ♫

It's okay.

I worked so hard for so long, thinking I could surpass myself.

Why?

♫ cherished photographs inside ♫

♫ That year’s winter, our foolish smiles were so sweet ♫

♫ The wishing bottle is waiting for the spring rain, wondering if the seed will sprout ♫

Don't move.

♫ Next winter, next journey, ♫

♫ we’ll wait for the snow to fall ♫

You already did really well.

This is your medal.

As long as you don't admit defeat, you're the winner.

♫ Snowflakes are falling, I’m so envious of them ♫

♫ Year after year, they stay by your side as a white fairy tale ♫

You were one step behind, genius student?

Zhou "campus flower," aren't you the same?

Winter break is starting soon. In one month, anything can happen.

Besides, I have you on my side. Right, cousin?

- Captain, you were amazing. - Yeah, you did great.

When can I get a gold medal, too?

- I thought you were amazing today. - I'm so envious.

Congratulations.

You won another gold medal.

How are you? You're not hurt, are you?

- I'm fine. - That's good.

Why do I remember someone saying

that the person who doesn't get gold has to bark like a dog?

Forget it. It was a joke anyway.

You're crazy.

How did you know my nickname?

Come here.

Let me see. You didn't get hurt, right?

What?

If you're really sad, just cry in my embrace.

Why would I cry?

You were knocked–

And you got disqual–

Huan-huan, why do you keep pinching me? It hurts!

Master Tang is already upset, why can't you say something comforting?

It's okay. I got another medal instead.

When did the Tenxiang Cup start giving out a consolation prizes?

What I mean is I gave myself a Courage Award.

All right, I still have some activities with the team later. Thank you guys for coming to cheer for me today.

I'm okay. Go home!

Are you really okay?

You're really okay?

Bye-bye.

Even though Tang Xue didn't get a medal today,

her speed speaks for itself.

You were right. She has potential.

If Tang Xue were to hear you say this, it'd make her really happy.

Even though there was an accident today, she's already demonstrated her potential.

And I've seen all the hard work she's been putting in.

Starting next month, the team will cover her training fees.

You don't need to subsidize it anymore.

Finally, I can breathe a little easier now.

What? You're not planning on telling her?

I think it would just make her feel burdened.

Let me take this call.

Hello?

Okay, I'll come now.

- Coach Chu, I have something to do. I'll get going. - Okay, go ahead.

My training fees...

Yes, they were always paid by Li Yubing.

Even the shoes you're wearing right now were a gift from him.

Li Yubing has been looking after you this whole time.

He spent a lot of effort to convince me to let you join the short track speed skating team back then.

So the reason you were willing to give me a trial period

is also because of him?

Yes. It's good that you turned out to have potential.

Tang Xue!

Yan-yan, look at the time and you're still not asleep.

I'm fine. I just can't sleep.

Can it be that training recently is too tiring? Fatigue leads to insomnia.

It's okay. I can cope.

Okay.

Here. I'll massage you so you can relax.

My goal for the National Championship this time is to surpass myself.

Then tell me the truth. You're doing everything you can to be hypercritical of yourself, is it–

It's to be the champion.

Mom...

Okay.

Whatever reasons you have, if you turn that into motivation for getting first place,

I'll support you. But can your body take it?

I can do it.

I want to rest, Mom.

Okay. I'll tuck you in.

Tang Xue, wait for me.

I'll transform into an even better version of myself to stand in front of you.

You're already really good.

Even Coach Chu noticed you.

You can count on one hand the number of people she pays attention to in LUU.

So your role right now is not only my assistant but also my personal training partner.

You shouldn't think about it too much. Just go back and sleep.

Maybe once you wake up, something good will happen.

I got onto the short track speed skating team.

It's really true that I would receive good news once I woke up.

You already did really well.

This is your medal.

As long as you don't admit defeat, you're the winner.

Li Yubing...

Come on. Everyone raise their cups.

Congratulate Yuewei on seizing another gold medal.

Congratulations!

Even though Tang Xue met with an accident today, you demonstrated great promise.

It also proved her ability.

So, as your coach, I'm very gratified.

I think we're the ones that should be thanking Coach Chu.

If it weren't for you, we wouldn't be here today.

So, let's let this juice substitute for wine

to toast Mommy Chu.

If you all don't hate me too much, that's enough for me.

- Thank you. - You're worked hard.

Ability? Do I really have the ability?

I thought I was relying on my own strengths to get into the short track speed skating team.

But it was because of Li Yubing.

Here, Tang Xue. Let's toast.

You already did really well today.

Even though I didn't think you could do it before, today you made me look at you through new eyes.

That's right. If that accident hadn't happened,

you'd have sailed into 2nd place. I felt inadequate.

So, don't feel bad.

It's nothing to feel bad about.

What? Tang Xue, you're saying your stomach hurts?

Your health is essential. Don't force yourself if you're feeling bad.

Here, I'll take you back.

Let's go. Coach Chu, her stomach is not feeling well.

- We'll be going. - Go ahead.

Bing-bing is just very warmhearted.

A table full of beautiful women, and there are only us two males here.

Are you bashful? Shy?

My stomach doesn't hurt.

I know.

Are you...

looking down on me?

What?

I know.

You know? What do you know?

Originally, I considered myself to be infallible.

That the brilliance of my great talent was hard to cover up. (T/N: a ten thousand mile horse's glory cannot be covered up)

And it was finally discovered by Bole. (T/N: legendary connoisseur of horses)

The result...

What?

Anyway, no matter what anyone says, I should thank you for helping me.

But why didn't you tell me you helped me pay the training fees?

Training fees? I don't know anything about what you just said.

I heard your discussion with Coach Chu.

I don't have a lot of money left at the end of this school term.

I'm transferring ¥3,000 for now, just accept it. I'll pay you back the rest slowly over time.

Accept it. Hurry up.

What are you doing? It's the end of the term. You already don't have a lot of money.

If you give this money to me, will you eat dirt?

I'll just eat dirt then. My heart is generous.

I never thought to ask about training fees.

I thought to get onto the team meant that the team would take care of all of it.

It's okay. You don't need to hurry.

We'll wait until the day you get first place, you can give the prize money to me.

What if I can't get first place, much less prize money?

You definitely can.

Why?

Probably because...

you have such an unyielding spirit.

I'm not that iron-willed and unyielding.

I know that. Actually, you've had it very difficult recently.

The training was so intense and you slacked off on so many classes.

You surely must have felt bad,

irritable, frustrated, afraid.

Okay. Thanks.

Then pledge to marry me.

Have you bought your ticket to go home?

Ticket?

Let's go back to Hucheng together. If you haven't already bought it, send me your ID number.

Count it as interest.

Hurry up!

Okay.

Bus tickets.

Li Yubing. Tang Xue.

What are you smiling about? You don't like Li Yubing.

Impossible.

How could I like Li Yubing? Right?

What are you doing?

Is... Is there an earthquake? A fire?

I was trying to get tickets and the internet crashed.

No matter what difficulties you're encountering,

you have to cheer up. Good luck.

Master Tang, when are you going back to Hucheng? Shall we go together?

I have to do something with the team. I can't go back with you.

Take good care of Sister Huan and that'll be enough.

You don't need to worry about me. Go home early.

Master Tang, I think you've abandoned me.

You are worth being abandoned.

Tang Xue.

Go for it.

Tickets are purchased, it's next Tuesday morning at 10:00 a.m.

Let's go together.

[XDragons Li Yubing] We didn't come to LUU together, but we're going back to Hucheng together.

[XDragons Li Yubing] ♫ Your breath is already dwelling in my heart ♫

[Delete] ♫ The you in my eyes is filled with a unique charm ♫

[Crystal Sugar stewed with Snow Pear] I'm going home with Little Sugar Cube.

69, 87, 82...

82!!

You got 82 in Hawkeye's class, Master Tang!

Is it for real?

This is something to celebrate.

Let's hang out with Little Yuzi in the afternoon.

I have something more important.

Application to Transfer Major.

Okay, go for it! I support you.

You scared me! What are you doing here?

Finished practicing?

You're not going back home for Chinese New Year?

My parents are on a trip this year and I don't know where to go.

How about you take me in for the New Year?

Come! Next time, find me if you want to hang out. I have something to do so I'll leave first.

- Bye. - Bye-bye.

[Cancel or Change Ticket]

[Notice: Are you sure you'd like to cancel?] [Yes]

Tang Xue.

Professor Zhou.

Nice job. You did well on your exam. Do you need me for something?

Yes.

Let's go in and talk.

What is it?

[Application to Transfer Major]

Thank you for your attentive teaching.

The dean has already signed, so has the sports college.

The only one left is you.

You young folks,

learning veterinarian today and doing sports tomorrow.

No perseverance.

Go! Hurry and go.

Let the sports college professors get a headache from you. It'll save me the trouble.

Here you go. I don't want to see you anymore.

Professor Zhou...

Unless you bring back a gold medal.

Thank you, Professor Zhou.

Although, you are the strictest teacher I've met,

but I'm really thankful to you.

You taught me what passion is. I'll never forget it.

Actually, passion is easier said than done.

Sometimes, it can easily become a catchphrase.

But you are different. To be honest, I really admire you.

You're ... very resilient.

I think...

when you were young, you were really like the sun.

You were able to shine for all the people beside you.

Go!

Veterinary Medicine doesn't suit you.

Short track speed skating is your world.

Coach Chu!

What is this for?

Professor Zhou signed! He signed!

I'm telling you.

You've now officially transferred from a wolf's den to a tiger's cave.

I'm willing! I've successfully transferred!

It's almost winter vacation.

You cannot slack off. You need to maintain your on-ice condition.

Let's say it! What did you get out of this term?

I'll go first.

What I got out of this term is...

on every single test, I got the highest grade in the whole department.

I'm jealous!

I'll go next!

This term, my biggest reward was...

a boyfriend.

I'm jealous!

Home for Homeless Babies! Am I that pathetic?

Yes.

I'd rather be pathetic like you.

Please, wise Socrates,

I wish I can have a boyfriend next term.

For this, every class I take, I would even be okay with–

Failing the tests?

Get the second-highest grades!

Socrates won't give that to you. You're too insincere.

Yeah.

You guys don't know.

Like me, there are only two types of people in an exam.

One kind is first place and another one is other people.

For someone else, I'd be willing to give up my crown.

Your turn.

I know!

Master Tang's greatest reward this term was to return to the ice track of her dreams!

- You know me. - Right?

Also, fate is handing out free gifts.

What? What gifts?

Say it!

There is something going on.

Let's leave school together tomorrow.

Okay.

Are you saying it or not?

Since everyone is so happy today,

why don't we sing a song?

What do you want to hear? Choose anything!

Let's eat! Come on!

Huan-huan, you're really going back tomorrow? Why don't you stay a bit longer?

After all, once you go, we can only meet next year. Can't you stay for a few more days?

You really can say it.

There's only one month. It will pass quickly, all right?

Let's walk another lap.

You've carved a path at the school gates.

Hug me.

Didn't Master Tang say there was something going on with the team?

Is she the Monkey King? Changing 72 times a day.

I knew she was going today...

but I didn't know she was going together with Li Yubing.

She didn't tell me either. Being so sneaky. There's definitely something going on.

Huan-huan, it looks like you're going to lose our bet.

You see, don't they look like a pair when they stand together?

Huan-huan, don't get angry.

It's not like you don't know what conditions I wrote, right?

It's our last moments. Don't be angry.

[Lincheng -> Hucheng]

Let's sit here.

Please move, please move.

Why isn't he talking to me? Should I start talking to him?

- You... - I...

You've finished transferring?

I can finally focus on practicing short track speed skating. It's like a dream.

A few months ago, I thought I would never have a chance to get back on the ice.

Tang Xue will always shine.

Jealous?

I'm jealous.

I remembered when I was in grade three, we learned skating together.

That time, you always talked about

bringing glory to the nation in the Winter Olympics.

Then, you joined a short track speed skating competition and got a prize.

You bragged in front of me every day with a crappy certificate and bought a lot of capsule toys with the prize money.

It took you longer than a week to open them all.

That time, I swore I will also go to a hockey competition.

I'd get a better award than you so that you could shut up.

Don't mention the things from that time.

I can't help it. I have a good memory.

I remember everything, what I should and shouldn't.

I'm just worried about what will happen if my parents know this after I go home.

Aren't you the fearless Tang Xue?

But I'm afraid my parents will get sad.

It's okay.

No matter what, I'll stay beside you.

♫ I really want to ask you, ”How are you?” ♫

♫ I couldn’t open my mouth to ask, I was too stupid ♫

♫ It is too difficult to say, “Are you there?” ♫

♫ I can only secretly watch you on the side ♫

If you are ice skates, I'd gladly be the ice beneath you.

As long as I can support you, it's enough.

♫ I couldn’t believe in that split second, she who believed you or I shed tears ♫

♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still say that sentence ♫

♫ Lying to myself and not daring to ask if I can still say that sentence ♫

♫ I still love you ♫

Is there a ghost? I remember putting it over there.

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

Tang Xue.

This is our stop.

I'll go get our things.

Hurry up, don't block the way.

Sorry, sorry, excuse me. I'll wait for you outside.

Okay.

Young lady, your boyfriend is so good to you.

He's not my boyfriend.

And he's still so good to you?

When you fell asleep, he kept holding your head up with his hand.

After his left hand got tired, he switched to his right. Then when his right hand got tired, back to his left.

During this ride, who knows how many times he switched his hands?

He just kept holding your head up, he didn't even stop to drink water.

He was so careful not to wake you up.

- Xiao Xue! - Dad!

Good daughter!

Hello, Uncle.

Xiao Xue, this is...

What do you mean? This is Li Yubing.

- Li Yubing? - You don't remember?

Right. When we were little, Tang Xue and I were deskmates.

And now you guys are...

We came back together for winter break. Where are your parents?

I didn't ask them to come and pick me up. I'll just take a taxi.

We'll give you a ride. Let's go.

- Dad, let's go. - Oh, okay.

Dad, when was the last time you saw Li Yubing? Was it at our elementary school graduation?

Yeah. Who knew

you guys would end up at LUU together?

Isn't it such a coincidence?

Xue'er, do you guys go to class together every day?

No, we're not even in the same department. He's in the sports college.

And he's playing ice hockey, not like me.

So when you guys aren't in class, do you get together and reminisce about the past?

He's too busy for that. He's the captain of the hockey team.

Not only does he have class, but he has to train.

And then he has hockey games. How would he have time to spend with me?

Where's Xiao Liao? He's in the same city as us. You usually come home together. How come I didn't see him with you?

He has a girlfriend now. He doesn't have time for me anymore. He hasn't hung out with me long ago!

That fast?

That's pretty impressive of Little Liao.

It's not easy for young people these days. Elementary, middle, high school are so tough.

Once they get to college,

it's like they're free for the first time. You couldn't control them if you wanted to.

What are you talking about? There are still people like me and Li Yubing.

Right? Pure friends no matter what.

Li Yubing, where do you live?

Since you went to First Middle School, do you live in the Annan area?

Right, right. I live right up there, you can just let me off here.

Thank you, Uncle.

Thank you, Uncle. I'm off now. Bye-bye.

- I'll message you on Wechat. - Okay.

Dad, do you think he has two homes now?

Is that so?

- Maybe. - That's so sad.

- Mom. Dad. I'm home. - Our hockey star is home.

Here, I'll take this.

Dad.

Why did you just get back?

Is this the newest Astrophysical Journal? I finished it already.

Perfect, we can have an in-depth discussion about it.

What discussion? Do you guys have to discuss these scientific things as soon as you see each other?

- Mom's angry. - Let's eat first. We were waiting for you.

- Let's eat first, let's eat first. - Okay.

Why didn't you let me pick you up? You didn't even tell me when you were coming back.

It's mainly because I got a ride from a classmate.

Don't trouble other people all the time. What did dad always tell you?

It's better to give than receive. Before you receive, you must first learn to give.

- To give and persevere to do so. - To give and persevere to do so.

Professor Li, this is home, not your classroom.

- Can you put away the teacher act when you're at home? - Eat, eat.

Which classmate dropped you off?

It's... Tang Xue. She's at LUU, too.

Tang Xue?

Your classmate from elementary school?

You still remember?

Of course, I remember.

When you were little, your face was almost scarred because of her. It gave me such a scare.

At the time, Tang Xue's mom even offered to give me her daughter

as a daughter-in-law to make up for it.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫