All language subtitles for Skate into Love Episode 16

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 16]

Hey. Is that the North Star?

I still remember someone telling me that's the direction towards home.

- You still remember?
- Of course.

That year, I wanted to be like a swordsman from the martial arts movies

and travel the four corners of the world.

But I had to have you to drag me down.

You were the one who dragged me.

Oh no, we lost the money and we're lost.

We can't go home now.

Don't worry. I'll definitely get you home.

- I... I'm hungry.
- I'm hungry, too.

Little kids, why are you crying? Is it because you're hungry?

Auntie will give you two pancakes.

- Thank you, Auntie.
- No problem. Here you go.

- Here's yours.
- Thank you, Auntie.

- Are the two of you related?
- No, we're not.

From the looks of it, when you guys get older, you'll become a family.

- We will.
- We won't.

We will.

Honestly, that pancake was the best pancake I'd ever had.

It was really good. It's a shame it was stolen by a stray dog on the way home.

That was all your fault. If I weren't trying to protect you, I could've sent that dog running.

Is that so? I clearly remember someone was also so scared they couldn't move.

Although I did learn about the North Star from you,

the trip wasn't for nothing.

So what if you can find the North Star? You still couldn't find the way home.

I guess I should study geography instead of astronomy.

Make some small mistakes in moderation.

It will grab their attention more easily and increase interpersonal appeal. This is called the Pratfall effect.

Excuse me. Do you have anything I can use as a blanket or wrap?

I do, I do.

Young man, good luck!

Thank you.

Dog, this overcoat was for you, not for me?

I'm cold.

My vulnerability has stirred your heart, hasn't it?

- Is that a whale behind you?
- Where?

Li Yubing!

I'm sorry.

Do you know how cold the ocean water is on a day like this?

Let me see.

Thank you.

Other than the Western psychology methods, there are other methods our ancestors passed down

that are equally effective. For example: the ruse of injury.

Why are you shivering so much? Are you sick?

Should we look for a hospital?

Where are we going to find a hospital around here?

It's okay, I brought cold medicine with me. Let's take some cold medicine first.

- It's okay. It's not that serious.
- Are you sure?

It's bad. It's bad.

It was so cold outside and the water was so icy. He might be seriously ill, at worse, he might have pneumonia.

Is your head dizzy? Is your nose runny?

- Are you nauseous? Do you have tinnitus (ringing in your ear?)
- What did you say?

This is bad! He might have pneumonia. Pneumonia!

- Then let's go back tonight.
- Go back?

Actually, I don't think it's that serious. Isn't that right?

- It's not that serious.
- Li Yubing's body is strong from playing so much hockey.

Why don't we let him rest, monitor his condition, and then make a decision?

Yeah, let's just monitor and see how it goes.

Then, you have to take good care of him tonight.

Me? I can't do it. When I sleep, I grind my teeth, fart a lot, and I snore.

I'm afraid of scaring him. He already had such a scare from falling into the ocean today. If I scare him more at night,

- that would be rubbing salt in the wound. Right?
- He can't do it.

You two are staying in the same room. If you don't take care of him, who will?

Who-Who will take care of him? The person...

who made him fall into the water should take care of him.

- How could you come up with this kind of idea? Don't you know a boy and girl–
- I'll take care of him.

It's my fault he fell in the water. I'll take full responsibility.

- You guys go and get some rest.
- Master Tang!

Sleep on the floor tonight.

At most the couch.

Master Tang, I–

Rest up, rest up.

- Thank you.
- Go, go.

Wear slippers. Go slowly.

Huan-huan, it's been a long day. Let's get some rest. Do you want to take a hot shower first?

So you can comfortably get some rest.

I realized you truly have a generous heart.

How did your species survive evolution?

You're not sleepy? Should we watch a movie?

I can prepare some drinks and snacks for you.

I've realized you're not worried at all.

The two of you didn't arrange this on purpose, did you?

No, of course not! How could we? He's sick.

Look at me.

- He's sick.
- Whether he's sick or not, I'll know once I take a look at him.

Hey. Huan-huan.

What are you doing?

Hey, Huan-huan!

- Come in.
- Master Tang.

I came prepared with fever relieving medicine and a thermometer. Here.

What?

- Thank you, Huan-huan.
- Thank you.

I don't need my temperature taken.

- Hold it in there. You got it?
- I got it.

Master Tang. Here, when you're sick you should drink more hot water.

Here, I'll put it on your bedside table. I'm putting it here for you.

Master Tang, come here! Let me see.

What's this in your hair? Don't move.

- What?
- Wait. Don't move.

- What is it?
- Let me see. Don't!

Don't move, don't move! I've almost got it. The light isn't good over here. Don't move.

Hold on, hold on. The lighting's not great.

- I got it! What a big piece of dandruff, you should wash your hair soon.
- Are you done?

- That's impossible. I never have dandruff.
- You didn't wash your hair.

That fast?

38 degrees? (Celsius)

- Take the medicine, quickly.
- Medicine?!

If your fever doesn't break by tomorrow morning, we'll go to urgent care immediately.

I don't need to take medicine.

- Hold this.
- I don't need to drink the water either.

If you don't take medicine, how will you get better?

1, 2—

I won't eat it.

Open your mouth.

- Drink it.
- I already swallowed the medicine.

Sick people need to drink lots of hot water.

If you don't drink hot water, how will your fever go down?

I already took the medicine, can I not drink–

3, 2—

Why are you pinching me?

This is to punish you for exhausting my patience.

- What?
- Drink it.

Is it okay? I'm going to go see how things are going.

Everything's fine. Master Tang's taking good care of him. He's really sick. She just took his temperature, and it's 38.8 degrees.

I'll go take a look.

You don't need to go. She has it under control, trust me. Let's just go.

- Really?
- Really, really. Let's go.

Let's just let him rest.

What are you so smiling about?

Nothing.

Why do you think I'm smiling?

It's nothing. I just—

- Liao Zhenyu.
- Present.

I'm warning you! What happened today, only the two of us can know about it. No one else can know.

About what?

About me getting stung by a jellyfish today, and you...

using... that to help me.

Did— Did that happen?

That's more like it.

The wind's too strong.

Is Li Yubing really sick?

He is! He's really sick.

Master Tang checked the thermometer. It said 38 degrees.

If-if you were to get sick,

I would take care of you like this, too.

Of course, I would be 3,000 times gentler than Master Tang.

Did you get stung by a jellyfish?

We have to take care of this quickly, or it'll hurt a lot.

Liao Zhenyu!

Xiao Xia, I've come to protect you!

Like-minded people will be the ones who come together. The two of us should not contact each other as often in the future.

If you are a different kind, I will strive to be your kind.

We can help them for a short time, but not forever.

Don't worry, I'm here.

For the creation of Home for Homeless Babies, I have to especially thank one person.

From the Medical School,

Liao Zhenyu.

Why do you treat me so well?

Do you want to hear the truth?

Of course.

Before, I just thought you were pretty and cute, so I wanted you to be my girlfriend.

What about now?

Now... I also don't know what changed.

Now, I just want to treat you well. If you're happy, I'm happy.

So you don't want me to be your girlfriend anymore?

Who said that? Even in my dreams, I think about it.

Look.

Look! This is our bet. Look at the condition I put down.

[Be my girl!]

Wow, what a scheme.

It was kind of scheming of me to write this condition, but

that's my wish.

Master Tang is free to choose who she ends up with.

Right? Let's be honest. Even if we try to intervene, we can't determine her outcome.

But to me, this is my wish; my dream.

♫ ...no need to say more ♫

♫ Relying on sweetness to pass the time of boring loneliness ♫

I'm going to tell you something that you might not believe.

The first time I met you, I started thinking about how we should decorate our house in the future.

Don't laugh.

What I mean is... The first time I saw you,

I thought, she's the one.

♫ I just want to embrace you in this moment ♫

♫ My heart was healed by you long ago ♫

♫ It has started falling into every corner of you ♫

Starting right now, you're my boyfriend.

What'd you say? What'd you say?

If you didn't hear it, forget it.

Just say it one more time. What'd you say?

From now on, you're my boyfriend.

Really?

Yes!

♫ You pout and quietly hum ♫

♫ The song that makes my heart beat, singing you like me ♫

♫ Singing the song that makes my heart beat ♫

Tang Xue, please don't get angry at my mom. Don't fall for someone else.

Is this live streaming someone bathing?

If you're taking a bath, you should let me know. And you can't take a bath right now anyway.

I'm not taking a bath.

You're... not naked?

No.

I'm fully clothed.

Then, what are you doing in there?

I'm just looking at the sky. The stars are really pretty tonight.

Move over.

It really is pretty.

Tang Xue, I...

I'm sorry.

What were you saying?

Nothing.

This candy is expired, you should throw it away.

What will happen if I eat this candy?

Your stomach will hurt, and you'll have to go to the hospital for a shot to get better.

So don't eat expired things, understand?

I understand. I'll feed it to a stray dog then.

Imported candy? There's so much left, too.

Yeah.

Won't you have a stomachache after eating it? I'll try it for you.

She's so shameless.

I hope her stomach hurts right now and she has to go to the hospital to get a shot.

Make way, make way.

Xiao Tang Xue, what's wrong? What did you eat?

It's candy that's ex... ex... ex...

Spit it out, let me see.

You're losing teeth. Everyone else in the class is losing teeth, too. You're the only one being so dramatic about it.

Okay. Everyone, go back to your seats.

It's okay! Everything's fine.

I want to eat another one.

I'm not giving you any more.

You promised to give it to me.

I regret it.

I suddenly remembered when you took my candy from me when we were younger.

So stingy, not even willing to share a piece of candy.

That's because the candy was expired.

Expired?

That's why you wouldn't give it to me?

If she knew I gave it to her on purpose, she'd probably kill me.

Yeah.

Hurry up and get better.

Goodnight, Boyfriend.

Goodnight, Girlfriend.

I'm going.

- Bye.
- Bye-bye.

I have to admit.

This dog is pretty good-looking.

You're up so early.

Why did you sleep here?

Yesterday, you fell asleep after we stayed up talking, so I carried you to the bed.

Let's take your temperature again. If you're better, we can go back to school.

Can you get me a cup of hot water?

You can't take a bath.

Li Yubing, you lied to me.

Brother Bing, Brother Bring. This trip was really successful. Thank you.

It was successful for you. How did it become me helping you instead?

Don't be so stingy. We'll keep trying. It'll work.

Tang Xue.

You're still angry?

I was just joking. I just thought...

You thought it'd be warm, right?

You thought it'd remind you of your mom.

You still shouldn't lie. Lying is wrong.

You made me worry all night long.

- Tang Xue.
- See. This is the consequence of lying. Understand?

- Your bag, your bag.
- Master Tang!

It's over. You just lied to her for one night and it's like this,

let alone six years.

Why did you make it worse?

Saying it reminded me of my mom? What were you thinking?

Brother Bing, don't worry. Rome wasn't built in one day, right?

- I'm going then.
- Leave!

Again? What Teacher Deng? What Psychology of Dating?

I'll report you!

I want to yank him out of the screen and hit him until he can't think straight.

I really want to grab him out of the screen. I'll beat him up until he's dead.

Brother Bing, comfort me.

What is it?

I've been scammed by an idiot.

I know the feeling.

There's an idiot on the internet who owes me his life.

For my class, I researched and copied all over the internet.

Just to get materials, I spent hundreds.

Just after I sold a class for ¥99,

someone reported me.

Why are people these days so disrespectful of other people's hard work?

Wait a second. A ¥99 class?

Why does it sound so familiar?

Have you seen my ads before?

[Teacher Deng teaches you how to date]

[Teacher Deng's Dating Classroom]

[Teacher Deng teaches you how to date]

How is it? It's impressive, right?

You're Teacher Deng?

Let me tell you! My work

is impressive. What does everyone call me? Dating Expert.

Impressive, you said?

How can something so impressive

get reported?

I was going easy on you by reporting you.

Who are you working with? What's wrong with you, Li Yubing?

What's wrong with me is that I was dumb enough to spend money on your class.

- You bought it?
- You've never dated before! What are you doing pretending you're an expert?

I must have been out of my mind.

When Darwin was researching humans' origin, he had never been a monkey before either.

The origin of humans?

More importantly, you need to trust in love.

Trust in love. Trust in love? Dating Expert? Let me tell you.

Today, I'll show you what an expert is.

When are you coming back?

This is really yummy.

I guess you guys still have some conscience.

Did you guys get anything out of the trip?

Sister Huan got love.

But even though we went on the same trip, we had different experiences.

I was knocked down by friendship.

Love? You and Xiao Liao...

Don't ask.

The barren land has grown flowers!

Congratulations.

How did you get knocked down by friendship?

Life doesn't always go the way you want.

My good intentions were eaten up by a dog.

Yesterday, Yu Yan...

Yu Yan came looking for you saying...

he needs to talk to you about something in person.

I'll go look for him then.

- You're not scared to go look for him?
- Why would I be scared?

Here.

You brought this back from the beach?

I heard you were looking for me.

I'm sorry. My mom...

You know about it?

If my mom said anything mean to you, don't take it to heart.

She's just like that. She doesn't have any bad intentions.

I know. Even though I don't agree with some of the things she said,

but I know she just wants the best for you.

Are you still angry?

My attitude wasn't great that day either. Your mom was probably holding back, too.

Let's call it even.

But I think she misunderstood our relationship. You should find time to explain it to her.

By the way, my mom found a Canadian choreographer for me.

She wants me to go abroad to train.

Really? That's great! When are you leaving?

Even if you want to stay,

does that person want you to stay?

I don't want to go.

Why not? This is such a great opportunity.

Opportunity?

I don't know which opportunity I should grab onto.

Of course, it's the opportunity to go to Canada.

But then we won't be able to see each other for a really long time.

It's just a time difference.

We'll use your time zone.

Video call me anytime. Even if you want me to sing in the middle of the night, I'll do it.

Yesterday, Li Yubing went with you?

Yeah, with Xia Menghuan and Little Yuzi.

We took the Black Pearl ship out to sea.

That black and that pig, let me tell you that it was really something.

Li Yubing, that dog, he had the nerve to lie to me and pretend he had a fever from falling into the ocean.

Why is it that you've come back, but you feel further away from me?

I felt guilty all night long, you know?

It was my fault he fell in the water. I'll take full responsibility.

Hurry up and get better.

Tang Xue, I...

I'm sorry.

Why is that when I'm with you, so many accidents always happen?

What are you doing number 19? Catch!

This pear looks pretty good.

It's a sour pear. The woman selling it told me it was sweeter than first love.

I don't think she understands what first love is.

This is a snow pear. You're supposed to stew it with crystal sugar for it to be good.

Do you have a pot? How are you going to stew it?

Why are you thinking so hard about it? If you're not going to eat it, give it back to me.

Go away. Why would I turn down a free pear?

So mischievous.

[Bing Tang stewed Xue Li]
(Crystal Sugar stewed with Snow Pear; a play on their names)

What are you looking at?

- Go away. Go, go.
- I want to see.

Darling, how was today?

It was okay.

What's wrong?

My deskmate... she's too dumb.

How can you say that about your classmate.

Kindness is the most important trait of a person.

You can't complain just because you think a classmate is dumb.

Doing that is very narrow-minded. Do you understand?

- Understood.
- Very good.

Actually... Tang Xue is quite cute.

She's not cute at all.

You two are childhood friends. You are both little now.
(T/N: can also be interpreted as childhood sweethearts)

When you grow up, you'll understand how this is precious.

Mom, what does it mean to be childhood friends?

It means that two people have grown up together.

Just like you and Tang Xue.

That's not a good term!

[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
Turns out, "childhood friends" is the best phrase in the world.

Hello, Tang Xue? Do you have time to meet up?

Why do we need to meet up? Are you going to pretend you're sick again?

Last time, I pretended I was sick because I li—

Because you wanted warmth, is that it?

You still can't lie to people. If you lie to me again, I won't let you off easy.

I'm sorry.

Forget it. I'm going to remember this. You'll pay me back next time.

Really? Tang Xue, I feel like you've changed.

You're so magnanimous now.

I think you've changed, too.

Next time, we'll have to get to know each other all over again.

♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
You're as dark as that thousand-year egg]

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫

[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
The little sugar cube is so tired it's going to melt.

♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take
you traveling ♫

What a coincidence. What a coincidence. What a coincidence.

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

What a coincidence.

Hi.

You guys know each other?

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
What's so good about soymilk?

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
You smiled. My sky is finally sunny again.

The Glorious Youth Festival is coming up soon. There are going to be a lot of good stories to tell again.

That's great! It's going to be so entertaining. Every year, around this time,

I'm always anticipating so many creative confessions and surprise events. Let's go.

♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

[Glorious Youth Festival]
♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

What's on your mind?

- Old Xu.
- What's up?

How did you pursue Coach Chu back then?

Why? Is something going on?

Nothing's going on. I'm just curious.

Is it because tomorrow's the Glorious Youth Festival?

No, it's not that. I'm not interested in that kind of thing.

What? Want me to show you a thing or two?

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

The first time I held your hand, my breathing became
erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take
you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take
you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫