Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 15]

♫ The blue sky is gently ♫

Li Yubing?

- It's you, Li Yubing! - Let go of me. You bastard.

Beg me.

Based on our past master and servant relationship,

I'll be extremely generous and help you divert your attention elsewhere.

You even know how to be shy?

It's been six years since we last saw each other in primary school.

It's approximately 2,190 days.

Maybe fate is just coincidental,

but everything is still meaningful.

Do you like me?

I don't even want to admit it myself, but I have liked you for a while.

♫ do you see them? ♫

♫ Holding your hand so tightly, I’ll never be afraid ♫

♫ Holding your hand so tightly, I’ll never be afraid ♫

♫ Snowflakes are falling, I’m so envious of them ♫

♫ Year after year, they stay by your side as a white fairy tale ♫

♫ Year after year, they stay by your side as a white fairy tale ♫

What do you want, Fatty?

Bing-bing, did you not sleep all night?

Are you cultivating to be an immortal?

If something is up, tell your brothers.

Brothers will help you solve it.

You being like this, don't scare me. My heart isn't good.

I can't let this continue. I have to do something.

Express my feelings.

I bought a pair of Air Jordans recently. I think they're a little small.

It looks like they might fit your feet. Why don't you wear them?

Me... Me wear them? That's not a good idea, is it?

Maybe that's true. I can give them to someone else.

Don't let one's own fertile water flow into another's field. It is better to accept deferentially than to decline courteously. Thank you. (T/N: idiom - keep the good things within the family)

The main thing is to thank you last time for helping me connect with the video.

These shoes are beautiful. You don't need to thank me.

Right. Why are you helping me?

Do you want to hear the truth?

As for the truth,

I used to be irritated by you.

But... But that was because you used to always bully our Master Tang.

Later, I realized that toward Master Tang

your attitude changed. It's not the same anymore.

I now think that you guys are super compatible.

Why?

Combative spirit. Because you can always evoke Master Tang's combative spirit.

A practical example. Master Tang was constantly fighting with you,

she then returned to short track speed skating and found her dream again.

What does this mean? This means that you can make Master Tang better.

I didn't think you were so magnanimous.

You don't have the least bit of self-interest.

Self-interest? Actually, I do have a little of that.

- If I tell you, don't be mad. - Go ahead.

I used to joke around like this with Xia Menghuan. The two of us made a bet.

She bet on Yu Yan. I bet on you.

If you get together with Master Tang, I can...

That's the whole truth.

So... So you don't need to thank me so much. If I help you, I'm helping myself, too. You even gave me Air Jordans.

- I actually feel a little embarrassed. - Okay, enough. I understand.

But back to the original topic. I sincerely think that you and Master Tang are extremely suited for one another.

Oh right. That day, did you confess?

Don't talk about it. It makes me sad.

Tell me.

Let me tell you. Because when we were little...

Today, we'll begin our speed tests.

I hope all of you will be able to skate at your best ability levels. But you should pay attention to safety.

- Tang Xue, can you do it? - I can.

Old Tang Xue, good luck.

Li Na was 32 years old when she won the Australian Open. Li Jianrou was 28 the first time she participated in the Olympics.

In 2022, Wu Dajing will be 29 years old. So what?

Okay, enough. Quit making noise; talk with your abilities.

Let's start.

Everyone, get ready.

I have to beat Hongshuang.

[00' 48" 53]

[00' 48" 69]

[00' 48" 86] [00' 48" 93]

[00' 49" 02]

[00' 49" 14]

Tang Xue, your hard work has finally yielded results.

49.02 seconds.

You can stay on the team.

I can stay on the team. I did it!

I can stay on the team!

The reason you didn't attend Sixth Middle School was to break ties with Master Tang?

Who knew that the situation would become like this?

It's over, over. You're over.

Do you not know Master Tang's situation?

You lied to her at first; you still haven't told her.

If Master Tang finds out about this, that you lied to her... I don't dare imagine the outcome.

I know.

That's why I'm trying to think of some plan right now.

I plan... First, raw rice should be cooked. (T/N: what's done can't be undone; typically used in phrases to mean I'll sleep with them first)

No. Li Yubing.

You look really cold on the outside.

You're quite wild inside.

What?

But let me remind you. Our Master Tang isn't an ordinary, weak girl.

If you want to use force, I'm telling you you're going to pay a high price.

What nonsense are you spouting? I'm not thinking what you're thinking.

What I mean is...

to not confess to her yet; silently treat her better.

That way, if the day comes... Right? ... that she falls for me...

I can tell her then the reason that I lied to her. Who knows? Maybe her objections

will dissolve into my dense love.

I understand. You're saying, to first let her fall in love with you.

Wait... Wait until your feelings for each other have deepened and then tell her.

- So even if she gets mad, it won't matter so much. - Exactly.

This lousy plan is not bad.

No, this plan is pretty good.

This idea... who... who came up with it?

Don't worry about that.

Just tell me. Will you help or not?

I have to. If you need anything during this time, just say.

I will be sure to struggle with you so that she completely dissolves before you.

I feel I'm kind of dirty right now. Kind of like I've betrayed my master for honor.

Don't think that way. Right now, you're like in "The Shepherd Boy and Weaving Girl". (T/N: separated lovers in a folk story)

In that story, you're like the magpies. (T/N: they form a bridge for the lovers to cross once a year)

Really?

For you, this year's national figure skating championship is extremely important.

So, I hope for all of your future training,

we can increase the difficulty level a little.

Okay. I understand.

There's no problem. Your goal is to become a world-class athlete.

I will work hard.

I don't object to your attending campus events,

but I don't want any outside factors

to affect you. All of your energy

should be placed on preparing for the competition.

Okay?

[Lincheng Union University Campus Singing Competition Vote]

Yan-yan!

Yan-yan.

Mom? Why are you here?

Can I not come? I came to see you.

When did you get a smart phone?

This isn't new.

This is my friend's old phone.

But you told me smartphones were useless because there are too many functions.

It's still very convenient.

Yan-yan, Mommy came to tell you

that your next mission is very important. You need to participate in the National Championships.

We need to be well-prepared.

Mommy found a really good choreographer in Canada.

I want him to choreograph a routine for you.

It just so happens that Toronto has a Grand Prix that you can enter.

It will be a chance to prepare for a National Championships participation.

Coach Jin supported this.

I'm here to thoroughly discuss this with him.

I have to go to Canada?

Stupid child, aren't you happy about going to Canada?

Senior Sister!

Hey, Xiao Jin.

Why are you here? To see Yan-yan?

Yeah. Xiao Jin, Yan-yan has troubled you. Right?

Right. I went to see Old Coach.

He thought of you a lot and wanted me to give you this special local product.

To be honest, I feel ashamed.

I haven't seen Old Coach for a long time. Thank you, Senior Sister.

Yan-yan, go to class. Mommy will talk to your coach.

Xiao Jin, how is Yan-yan's training coming along?

Not bad.

At his age,

he's top-notch in both technique and artistic levels.

It's just...

these days, he's a bit distracted in training.

It also feels a bit like rebelling.

I'm afraid if this continues, it'll affect the National Championship.

This is very important for us.

You mean...?

If you have a chance, you should go take a look at LUU's forum.

This child.

This child.

[Lincheng Union University Campus Singing Competition Vote]

♪ Facing the time that is approaching ♪

♪ It’s so cold that I’m the only one left behind ♪

I'm willing to be a CP (couple) fan of Tang Xue and Li Yubing!

Tang Xue and Yu Yan are a match made in heaven.

Their eye contact during the dance was so intense, it created magma. Okay?

Why are you arguing? Don't you think they look like a harmonious family of three?

- Family of three? Who is the child? - It's Tang Xue.

You're back?

Look! Mommy made you a full table of food.

Hurry and eat.

Here is your favorite: broccoli.

I don't like eating that anymore.

Probably because I ate too much of it before, I got tired of it.

Seems like my son has changed a lot.

Is there some change that Mommy doesn't know?

Eat some Chinese yam.

Tang Xue, go lower. Yes.

Hi, everyone.

Tang Xue!

Your mom came. She's waiting for you in the lounge.

How does she know that I'm at the gym?

How am I supposed to know? You will know once you go.

Okay.

Remember to sharpen the blade. I'm staying on the team.

Coach, can I go out in a bit?

Go ahead. You've practiced a lot lately. Come back soon.

Thank you, Coach!

Mom. Mom!

Sorry. I got the wrong person.

She really doesn't consider herself as an outsider.

Tang Xue.

You know me?

Do you have time? I want to talk with you.

You are?

I am Yu Yan's mom.

Thank you.

I have some understanding of you.

Yu Yan told you?

I saw it on your school's forum.

You're so modern. My parents don't even know how to get on the forum.

Auntie, I know you might have some misunderstanding towards me.

The things on the forum

are just trying to catch people's attention.

It's not true.

Really. It's all fake.

It doesn't matter what you do, how you are,

this is all how your parents educate you. It has nothing to do with me,

but it's my business if it involves my son.

My Yan-yan is still young.

I hope that he puts all his heart on figure skating.

Also, Yan-yan is very innocent.

You're not compatible with him.

Auntie, we are incompatible.

Because my mom is kind and has clear logic.

She's also pretty straightforward and upright, and magnanimous when doing things.

But his mom...

I don't know.

You're so young.

Let's not mention your upbringing, your mouth is pretty sharp.

You have a glib tongue.

Auntie, I think that you know

dating is between two people. It takes two people to fight. (T/N: lit. one palm alone can't clap)

So if you have some misunderstanding, shouldn't you talk with your own son,

Yu Yan, to understand it first and then discuss other matters?

She'll pay the bill.

Zhang Yuewei, is she my mom just because you say so?

Zhang Yuewei!

You keep your word. You're good in my eyes.

Let her like me.

How do I let her like me?

Ask Jiang Shijia?

No.

Old Deng?

Even more unreliable.

Teacher Deng teaches you how to date?

Let me see.

Scan the barcode. Only ¥99 to immediately unlock

the 99 parts of love knowledge.

What is this? Let's go shower.

- Go shower. - Let's go.

[Teacher Deng teaches you how to date]

I'm your teacher. My last name is Deng.

Let me tell you what the psychology of love is.

"Drawbridge Effect."

As the name implies, it's about a person being scared while crossing the drawbridge.

Their heartbeat will involuntarily speed up.

If at that time she meets someone of the opposite sex,

then she might mistake

her fast heartbeat from the situation

as love for the person.

This creates the feeling of love.

Therefore, we need to create a situation

where we can be alone with a girl in an unfamiliar place.

- Hello? - Li Yubing?

You made a worthy contribution.

Master Tang won the Most Popular Award from the singing competition.

You helped her get her academic credit!

Really? That's great.

Also, this isn't the only good news.

Yesterday, Master Tang officially passed the evaluation. She can stay on the team.

Friendly reminder: With such a good opportunity,

aren't you going to do something and celebrate for her?

Therefore, we need to create a situation

where we can be alone with a girl in an unfamiliar place.

Okay. No problem.

Magpie, I need you.

Relax. Leave it to me.

Master Tang, you see that you got your credit

and you also passed your evaluation. That's two happy events at the same time.

- Cheers. - Cheers.

- I can finally breathe a sigh of relief. - Congrats.

I'm so happy. Shouldn't we celebrate?

I was thinking the same.

We should eat and watch a movie tonight.

What does a movie count as? Let's go farther.

Go to the amusement park?

Even farther.

We can't go out of the country.

How about let's go to the outlying islands?

That works.

Right? I already got us a driver.

He knows how to drive and can also get a car. You guys can just enjoy.

Not Li Yubing, right?

You invited him without telling me in advance?

I was trying to think who knew how to drive and get a car, and I only thought of Li Yubing.

I think he's pretty good.

Then if it's like this, let's also ask Yu Yan to come with.

- Right. - Ask him?

He also has a part in me getting credit this time.

Exactly.

[Tang Xue]

Yu Yan, do you time this weekend?

Yu Yan doesn't have time. He needs to practice.

Tang Xue, I don't care what your relationship was with Yu Yan before.

I hope that from now on, don't bother Yu Yan again.

Auntie, wait!

First, Yu Yan and I are only friends.

Second, if Yu Yan's life only has practice, he won't be happy.

Third, I hope you can let Yu Yan pick up the phone.

Miss, please watch how you conduct yourself.

She wants me to watch how I conduct myself.

Ah?

I don't watch how I conduct myself?

Do I not watch how I conduct myself?

Conducted, conducted, conducted.

You're the heavy one! (T/N: "conducting oneself" and "heavy" share the same character)

No, I meant you conduct yourself.

- You watch how you conduct yourself. - Don't get mad.

We will go alone.

Too scary.

Don't worry, my mom has a great temper.

Say. Why does Yu Yan have a mom like this?

Seriously, he probably won't come out even if I beat him to death.

[International Dormitory]

[Would you like to confirm the deletion of call records?]

Mom, I forgot to bring my phone.

How old are you? Still forgetting things.

Son.

Go.

Ice God, is something up?

Manager Ma, nice car.

Of course.

Why am I getting an ominous feeling?

Drive carefully. It's a new car.

Wait. You guys are going, too?

Ah?

Come. It's this.

If you go alone with Master Tang, she won't want to go. Right?

Also, such a good opportunity, you should let me and Huan-huan have some development, too.

Drawbridge Effect's crucial point

is to create an opportunity where you can be alone with a girl in an unfamiliar place.

What are you talking about?

- You're here. - Master Tang. Huan-huan.

Let's go.

Get on.

What are you doing?

Everyone needs to be civilized and to get home safely.

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

Are you cold? Why don't...

You're cold?

That's true.

How about we go walk on the beach and feed the seagulls?

Let's go.

Where are the seagulls?

Maybe because of the weather, they went into hiding.

The weather isn't good.

- But I know a seagull related story, do you want to hear? - No.

Tang Xue, just listen. It's really romantic.

Seagull got its name from a girl from a poor family back in the day named Ou'er.

A tyrant fell in love with her. He killed her lover, Hai Ge, so she threw herself into the ocean and died.

At the place she jumped into the ocean, there's always a sea bird that would call out "ge, ge."

The villagers thought it was transformed by Ou'er, so they called the bird Hai Ou (seagull).

Hai Ou and Hai Ou sound similar. So it eventually became Hai Ou (seagull) as they started calling it more. (T/N: current tone vs. original tone)

What do you think? Isn't it pretty romantic?

I thought seagulls made "e" sounds. (T/N: as in hungry)

Hungry? Tang Xue, I have other stories. Do you want to hear them?

Slower.

- What happened? - It hurts.

What is this?

Let me see.

Quickly. Get on.

Slowly.

Did you get stung by a jellyfish? We have to hurry and treat it or else it'll hurt a lot.

- What do we do? - What to do?

Here. Let me help you sit over there. Let's go.

I can't. It hurts when I move.

What to do then?

There is a way. There's an old traditional remedy that can help relieve the pain, but...

No buts, do it quickly.

Do we have to do this?

What else can we do? We're in the wilderness next to the ocean.

But it's so gross.

How is it gross? Isn't the whole world like this?

I'm coming.

Huan-huan! What's wrong?

- Her leg... - Nothing is wrong!

I just chafed my foot on the sand.

Yes, ch-chafed; her foot.

- Are you okay? - You seem weird.

- No. - No.

All right. It's almost time to go on the island. Don't worry, I already reserved a hostel.

Manager Ma already talked to his friend. He'll come and pick us up with a private boat in a bit.

Private yacht?

Well, the boat's name sounds quite special. The Black Pearl.

The Black Pearl? It sounds like a big boat.

We can go out through the waves with the wind blowing.

Today's sun is pretty bright. Everyone, wear your sunglasses and put on sunscreen.

Don't worry about that. I already prepared the sunscreen and the towel.

Later, let's just enjoy the sunshine while drinking cocktails. Let's enjoy the freedom

and experience a luxurious cruise ship.

Let's go.

Go.

[Foreign Teacher's Apartment]

Yan-yan, I reserved a residence in Canada for you.

It'll take less than 5 minutes from there to walk to the training center.

Mom.

But the coaches in China are pretty good, we don't have to...

Do you not want to go?

Because of that girl?

Mom, why did you throw them away? My friend gave these to me.

That girl, Tang Xue, gave them to you. Right?

How do you know?

I called her and I told her

to not bother you again.

What? Mom, you–

You are going to be a champion in the future.

I don't want you to be distracted because of these useless things.

Champion. Champion again.

Mom, I've always only been living for the word "champion" my whole life.

No life, no friends. You planned everything for me. But–

But I am a person, too. I have my own ideas, too. Mom, when will you let me make my own choices?

You want to make your own choices?

Making your own choices, is to not go to Canada and stay here to date that girl, right?

Even if it's like that, what wrong is that?

Okay. Mommy understands you.

Later, you can date however you want.

But right now on this figure skating path,

you don't have time to waste.

But Tang Xue is right.

I'm the one who's supposed to control the ice blade, not the other way around.

Mom, if this doesn't make me happy anymore,

then what is the point of getting the gold medal?

You tell me the meaning of getting the gold medal. Tell me! After you dad left with that woman,

you are Mommy's everything. Your every minute, every second is Mommy's.

Mommy worked so hard.

I did all I could to raise you, help you practice, and I gave you the best of everything.

In the end...

Mom, that's not what I meant.

Son, even if you want to stay,

but do they want you to stay?

[Female Dormitory]

Are you looking for Tang Xue?

Yeah.

She's not in the dorm. She went out.

Oh. I'll come back later.

Tang Xue isn't coming back today.

Did she tell you to say that to me? Can you please tell her

that I can understand her doing this, but I–

No. Tang Xue, Xia Menghuang, Liao Zhenyu,

and Li Yubing went out to hang out. They'll come back tomorrow.

Li Yubing?

You can call her.

Okay. Thank you. I'll come by later.

Are you sure Manager Ma is rewarding you?

Hi! Hello, everybody!

Welcome. Hurry and come. Hello!

Hurry and come. Hi, everyone!

Welcome, welcome. Look around as you please. Don't need to be courteous.

I've been old friends with your coach for over 10 years.

Play however you like.

Are you sure this is The Black Pearl?

- Are you sure you are Ice God, Li Yubing? - I am.

I'm not wrong either. The Black Pearl. How can I be wrong? Come, Pearl.

Go greet your brothers and sisters. Come on.

Hello, Brothers. Hello, Sisters.

The name truly matches the reality, Black Real Pig. (T/N: real pig and pearl sound the same)

I think I brought my swimsuit and sunscreen for nothing.

What do you mean for nothing? We can use it. You're showing so much of your leg, I'll spray some for you.

- I understand. Lovers. You guys are couples, right? - No.

Great. Great! The Black Pearl fits you guys perfectly.

Going out to the ocean has to be romantic. The Black Pearl is perfect for romantic couples.

Here. I can't let you guys come for nothing. Let me tell you all.

I'll teach you what "romantic" means.

♫ As long as you smile ♫

♫ Holding your hand, we watch the sunrise and sunset together ♫

♫ Strolling on the beach, we count each of the waves ♫

♫ Watching the meteors gorgeously streak across the sky ♫

♫ You’ll keep me company to travel around the world to every corner ♫

♫ Leaning against your side, we’ll sing love songs ♫

♫ Fairy tales and love stories all belong to us ♫

♫ You gently touch the ends of my hair, the contact makes me infatuated ♫

♫ The time we agreed on is never late ♫

Little piggy!

Although this boat is not as luxurious as a big yacht,

but it has a real pig. Look how happy they look.

Hey. Is that the North Star?

I still remember someone telling me that's the direction towards home.

What are you looking at?

North Star. You can find the way back home that way.

After all this time, you still remember?

Of course.

That year, I wanted to be like a swordsman from the martial arts movies

and travel the four corners of the world.

But I had to have you to drag me down.

You were the one who dragged me.

Let's go. I'll bring you to travel the world. Let me tell you! I brought chocolate,

gummies, kinder eggs, yakult, and this.

This is my red envelope from this year, but I only have this much left from spending.

But it should last a month. In the past, we spent yours. From now on, I'll pay.

- Can we not go? - No.

Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ it is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫