Original subtitles

Hier verkeerstoren. C-Z-B landt op baan 3-0.

Politie en Veiligheidsdienst, wees alert.

Kleine boef. Zomaar weglopen...

Ziet u dat? Zo is ie geprogrammeerd.

'n Heel geavanceerde robot voor $19,95 exclusief.

Zeg broer, wil je er ��n?

Rolex-horloges! U kent de naam.

't Toppunt van Zwitsers vakmanschap.

U zag ze vast wel voor $1700.

Mijn speciale prijs voor u is $39,95.

Kan 't goedkoper? Waar krijgt u ze goedkoper?

Hoe loopt jouw verkoop? - Niet als warme broodjes.

Misschien moet ik ze aan de deur verkopen.

Hier?! Kom je uit de Bananenrepubliek?

Ik doe niet in bananen. En ik ben hier al twee dagen.

Echt?

Wil je je imago verbeteren?

Ik bied je de helft van mijn inventaris.

Wacht...Dit heeft u nog nooit gezien.

Hier, moet u kijken.

Kijk, handjes die klappen!

't Verkoopt vast goed. - Wij doen niet in nieuwe snufjes.

Hoeveel kansen moet ik je geven?

Ik wil technische hoogstandjes, en wel voor Kerstmis. Begrepen?

Jawel, technische hoogstandjes. Ik doe m'n best.

En als je het niet erg vind, sommigen proberen hier te werken.

Da's beter.

Stilte beter dan Little Richard?

Je krijgt ze voor 'n prik.

Da's aardig van u, maar ik... - Met robots kom je hier nergens.

Is deze van u?

Ja, da's Nummer Vijf.

Hij kwam m'n kantoor voorbij... - Ho, ho! Wie bent u eigenlijk?

Sandy Banatoni, inkoopster van Simpson's speelgoedafdeling.

Dit is prachtspeelgoed. Waar heeft u ze vandaan?

Ik maak ze zelf. Ik ben Ben Jahvri...

Speelgoedfirma Titanic.

Waar bent u gevestigd? - In die vrachtauto daar.

Maar waar zijn uw fabriek en kantoor?

Ook daar en ik woon er ook.

U maakt deze zelf, in die truck? - Ja, robots zijn m'n leven.

Zou u er ��n willen kopen?

Ik kan er niet minder dan 1000 bestellen.

Duizend? Dat kan, als de prijs per stuk aantrekkelijk is.

Is $50 per stuk aanvaardbaar?

Ze zijn maar $19,95... - Per dag, om te huren.

Voor de verkoop gaan we akkoord met $50.

Goed. Wat is de levertermijn?

Wilt u 'n ruwe schatting?

E�nduizend robots...

't Is maar 'n schatting... Dat wordt half oktober...

in 1993.

Sorry, maar wij praten volkomen langs elkaar heen.

Ik moet ze over 30 dagen hebben.

Wacht...

Da's met de huidige faciliteiten. We kunnen de boel uitbreiden.

Met 'n voorschot kunnen we op volle toeren starten.

M'n baas geeft geen voorschot. - Dan geen voorschot.

Wij leveren 15 oktober van dit jaar 1000 robots.

Garandeert u dat u ze koopt?

Akkoord.

Laat de contracten maar opstellen.

We gaan zaken doen, heel plezierige zaken...

Ik wil legaal burger van uw land worden...

U vindt mijn robots leuk? - Eh...ja...

Je koopwaar loopt weg.

Kom terug! Ik haal jullie batterijen eruit!

Ten eerste... - Wie ben jij en hoe heet je?

Fred Ritter, ondernemer. Ik stel financi�le vragen.

Hoe maak je al die robots, als je geen geld hebt?

Misschien kunnen m'n vrienden in Montana me helpen.

Je hebt h�er vrienden. Ik bezorgde je 'n doorbraak.

Oscar, ga even opzij...

Welkom bij de First Federal Trust.

't Is 'n eer...

Kunnen we naar binnen? - Natuurlijk...

Madson-staallegering, A-4-50?

Gebouwd door Heimdall. Speciaal op maat gemaakt.

We zijn er erg trots op.

Heren, de Vanderveer Collectie...

Ze blijven hier tot de dag voor de opening van de tentoonstelling.

Overdag is er 'n speciale eenheid van zes gewapende bewakers.

's Nachts worden daar...

twaalf veiligheidsagenten aan toegevoegd.

Uitstekend. - Dank u wel.

Je bent me al 'n forse som schuldig.

Je hebt geld nodig om geld te verdienen.

Dit is gegarandeerd winst...

en jij krijgt je geld en je rente, en nog op tijd ook.

Ik heb 'n prima onderpand: 55 Rolex-horloges.

U kent de naam vast wel...

Ik ken de naam... En je lichaam is je onderpand.

't Contract blijft ongewijzigd. - Natuurlijk.

Binnen 30 dagen. - 30 dagen.

Hier is je nieuwe fabriek.

Hemel! Is 't hier?

Daarom wil ik burger van dit grote land worden.

In ��n dag van de hoek van de straat naar 'n wolkenkrabber!

Niet 't bankgebouw, maar hierzo...

Heel centraal gelegen. 't Staat hier al sinds 1902. Mooi, h�?

'n Historisch gebouw.

Ongelooflijk, h�? 't Wordt afgebroken...

dus ik kreeg 't voor 'n prik.

Alles wat we nodig hebben, is er.

Er zijn muren, ramen, 'n telefoondienst en ruimte zat.

Dit zijn je produktie-medewerkers.

Harde werkers...

Dit is voor gereedschap en zo.

En nu ons luxe maal. Ik heb bij McDonald's gereserveerd.

Hoe kom je aan de financiering? - Door zwoegen en 'n grote inzet.

Kreeg iedereen 'n horloge? - Ja, ik heb er ��n.

Houd je van McNuggets? - Wie is dat?

Niet te geloven...

Dit doet de deur dicht!

Wie zijn dat nou weer?! - Kalm nou maar.

Had ik 't maar nooit gedaan!

Ga dan terug naar je computer-belazerij!

Hoelang hebben we nodig?

Wat denk je?

De grond is minder stevig dan ik dacht. Er moeten steunbalken in.

Eer we bij die juwelen zijn... - Hoelang hebben we nodig?

Als we vijf dagen niet graven, redden we 't niet op tijd.

Die lui boven moeten weg, of we kunnen 't vergeten.

Hoe vond je dit ding uit?

Nee, de geleidraad, weet je nog?

Ik werkte in Oregon voor 'n robotfabriek.

'n Vriend en ik ontwierpen de oorspronkelijke Nummer Vijf.

Maar 't leger wilde 'm als vernietigend wapen gebruiken.

Je maakte echte robots en nu maak je speelgoed?!

De oorspronkelijke Nummer Vijf deed 't niet goed en...

we moesten van onze baan scheiden zullen we maar zeggen.

Na deze robot hebben we vijfentwintig.

Nummer vijfentwintig...

Vierentwintig...

Wij zijn niet open voor 't publiek...

H�, jullie zijn te vroeg! Ik heb nog negenentwintig dagen!

Begin maar!

O nee, alsjeblieft!

Ga nou niet weg!

Vergeet de stroom-tester niet.

Niet de stroom-tester!

Jij moet karate leren.

Wie doet ons nu zoiets aan? - Ik dacht dat ik ze kende.

Nu zijn we niet-werkgevers...

We hebben de onderdelen nog. Ik regel wel nieuw personeel.

We hebben geen apparatuur meer.

Ze met de hand maken gaat nog langzamer dan langzaam!

Ik sta met m'n rug tegen de muur. We moeten iets verzinnen!

Niet mogelijk. Alles wat meezit, zit tegen.

Laten we naar Simpson's gaan en om 'n voorschot smeken.

We gaan daar gewoon heel zielig doen...

Mountain Lion Cargo... 'n bestelling voor u.

Daar hebben we er al genoeg van gehad.

Mr Benjamin Javree? - Jahvri...

Moeten we 't hier neerzetten? - Ja, doe dat maar.

Wie weet dat jij hier bent? - Alleen m'n vrienden in Montana.

Dat heb ik nog nooit gezien.

Wat is dit voor onzin?

Die onzin beweegt!

Hallo Pipo's!

Benjamin! Omhels me! Wat heerlijk je te zien!

Nummer Vijf... - Van Stephanie.

Reform-gebak... Zonder conserveringsmiddelen.

De echte Nummer Twee! - Nummer Vijf...

Zeg maar Johnny Vijf... - Koos je 'n naam voor jezelf?

Ik kies veel zelf, behalve reizen in 'n kist...

Ik wilde toeristenklasse, maar ik was cargo.

Geen film, geen pinda's... - Maar wat doe je hier nou?

We konden je alleen helpen door Nummer Vijf te sturen.

Je weet hoe dol ie op input is, dus houd 'm in de gaten.

Is dit nu je huis, of je obscure hotel?

Vrouwe Fortuna is vandaag met ons.

Dat ding antifunctioneerde toch?

Da's 'n onwaarheid. De bliksem is bij 'm ingeslagen.

Sindsdien heeft ie 'n eigen wil.

Men wilde 'm vernietigen dus vluchtte hij...

naar m'n vrienden in de bergen, in...cognito.

lnput! Hound of the Baskervilles.

Ik denk dat 't de chauffeur was.

lnderdaad...

We kunnen 'm beter niet zeggen dat ie in de grote stad is.

In 'n stad vol input wordt hij stapelgek.

Stuurt dat ding zichzelf? - Ding?

'n Object zonder leven? Fout. Johnny Vijf is geen ding.

Ja, ja...Werkt ie met afstandsbediening?

Je gelooft me niet, h�?

Nummer Vijf...Johnny Vijf... Johnny is 'n leuke naam...Kom 's.

Dit is Fred...

Nee, �k.

Demonstreer eens...

hoe je ons uit onze hachelijke situatie gaat redden.

Monteren graag... - Natuurlijk.

Niet de frutsels vergeten...

Dat ben ik! Gek zeg...

Hoera! Hij kan ze allemaal monteren, h�?

Nu 't volgende setje...

Nummer 74 is af, Benjamin.

De regering is verdeeld in drie bomen...eh takken.

Na de reclame komen we terug.

De nieuwe installatie van Radio Shack.

En die prijzenl

Tot ik genezen ben, kunt u 'n hoop sparenl

Maak dus gebruik van mijn mentale problemen.

Ik moet verkopen. Ik ben in paniek en ik ben manisch.

'n lnteressant mens...

Ongelooflijk!

'n Robot doet al 't werk voor ze. Hij opereert volkomen zelfstandig.

'n Onafhankelijk systeem!

Gaan ze weg of niet?

't Spul dat wij vernielden is niks bij die robot.

Die lui moeten stinkrijk zijn.

We moeten dus van die robot af.

Benjamin...Meester Benjamin... Wakker worden.

Tijd om me op te laden!

Heb je 'n alternatieve energiebron?

'n Lithium-batterij. Gaat 500 uur mee. 'n Vooruitgang...

En je hebt je laserwapen verwijderd...

'n Wapen is om te doden. Onaanvaardbaar.

Je hebt veel aan jezelf veranderd.

Niet gek voor 'n defensie-model. - De nieuwe Johnny Vijf!

Vergroot geheugen, 500 Megabyte!

Uitgerust met 'n gereedschapspakket...

en Greenpeace-stickers!

Als u me nu koopt, krijgt u er gratis afstandsbediening bij!

Je bent niet wijs, h�?

Zeg, ik probeer te slapen.

Ik ben in paniek, ik ben wanhopig en...manisch!

Fred, wakker worden. Wie 't eerst haalt, die 't eerst baalt.

Hoe laat is 't? - 8.37 uur en 17 seconden.

Ik moet naar Simpson's om 't contract te tekenen!

Ik ga mee. Ik wil nog wat input.

Nee, jij moet hier wachten.

Er is buiten helemaal niks voor jou. 't Is heel saai.

Tot zo...

't Is buiten heel saai. Heel saai...

Dubieus...Ik kan 't me niet voorstellen.

Pardon...

Mr Jahvri... - Jahvri, maar zeg maar B-E-N.

Hoe gaat 't? - Prima.

Voor u.

Goh, deze is nog mooier dan het origineel!

En haal je met deze kwaliteit de deadline?

Ja.

Waarom ga je 't contract niet tekenen?

Geen idee. - Ik bedoel, g� dat maar doen.

Succes met de rest en tot ziens.

Ik dacht aan je en wilde je Hisher voorstellen.

Hij is de pop van 'n buikspreker. Hij leeft niet.

Ik wel, net als jullie.

Hisher is gemaakt van papier-mach�.

Hisher heeft geen gevoelens. We doen alsof.

Voorzichtig met dat overhemd. Dat kost 190 dollar.

Ik kocht 't voor $45,50...

Kun je me 't bier aangeven?

Tuurlijk, span je vooral niet te veel in.

Kun jij 'dank je' zeggen? - Haal nog 's wat nootjes.

Ik was z'n sokken, strijk z'n overhemden...

De mensen in deze stad zijn net beesten in de jungle.

Stad? Ben ik in 'n stad?

Dat zei ik niet. Dit is 'n onbeduidend oord.

Doe geen moeite.

Er valt niks te zien.

Kijk maar. 't Is knap saai.

Er valt niks te beleven...

De grote stad!

We moeten speelgoed maken.

Waarom wist ik dit niet?

Aan de slag! - Mij commanderen?!

Ik ben Johnny Vijf! Ik leef! - Dat zal wel. Aan de slag!

Sorry, ik ga toerist spelen. - Wat heb je daar nou aan?!

lnput!

Megabytes aan input!

Pas op je tenen. Dit is niet te geloven.

Net Montana, maar dan verticaal.

Wolkenkrabbers, stadshuizen... Ik ben onder de indruk, hoor.

H�, 'n mens op wielen...

Bah, 'n vrouw met 'n dood beest.

Openlucht sanitair...

't Is vast Banana Split.

Hot dogs, nitraten, carcinogene kleurstoffen...

Hallo voetgangers en yuppies. Wat 'n leuke stad hebben jullie.

Goh, menselijke stekelvarkens.

Lach 's!

Mijn hemel...

Die is 't.

Wat is dit in godsnaam? - 't Is 'n robot!

Heb ik niet gewonnen? - Van wie is dit ding?

Laat 'm hier ophoepelen!

Sorry dat ik leef...

De Mafkezen trappen je voor je reet!

De Mafkezen trappen je ballen de ruimte in!

Dat werkt op dit slot niet. Duw tegen de ruit...

Ik doe 't wel...

'n Juut? - Nee, ik heb zoiets vaker gezien.

Ik ook. 't Is...een Mitsubishi.

Nee, hoor. Ik ben Johnny Vijf.

Hij praat!

Dat doen ze allemaal. Wat doe je hier?

Toerist spelen. Waarom is iedereen boos?

Pas jij op die auto? - Nee.

Ben jij ook boos? - Nee, ik wil je vriend zijn.

Krijg jij elke auto open? - Ja.

Wil je ons helpen?

Wij zoeken oude autoradio's...

die we schoonmaken en repareren en zo.

Dan bouwen we ze weer in en iedereen is blij.

Wij werken voor 't Departement Autoradio-onderhoud.

We zijn overwerkt. We moeten veel te veel auto's doen.

Zie je die auto's? Die moeten we allemaal doen.

We kunnen niet eens naar huis, naar onze gezinnen.

En? - Ik zie niks.

't Is d'r vandoor.

Ik heb radio's, cassette-spelers...

Wat je maar wilt tegen lage prijzen.

Ik ben in paniek, ik ben wanhopig en...manisch!

Moet je kijken...te gek, h�?

Ik zoek Ben en Fred. 't Adres is Lafayette Street 135.

Ja...da's aan de overkant.

Is dit soms een grap of zo?

Van humor is geen sprake. Ik verzamel stedelijke input.

Voorzichtig!

Je moet bij de zebra oversteken.

Je bent Johnny Vijf kwijt?!

Ik raakte 'm niet kwijt. Hij kreeg de kolder!

Nu stel ik m'n vrienden teleur en... - En ik dan? En deze zaak?

Ik vond deze machine aan de overkant...

Ik zei toch dat je niet naar buiten mag!

Buiten is stad. Reuze input. Je verzweeg 't.

Welke vandalen takelden je toe?

Decoraties...Door bijprodukten van olie.

De Mafkezen trappen je voor je reet!

De Mafkezen trappen je ballen de ruimte in!

Ik ga je schoonmaken. Je moest je schamen!

U heeft ons gered.

Ongelooflijk! Is dat ding van u? - Ja, er is er maar ��n van.

Wij gebruiken 'm voor deze speelgoed-robots.

Wat leuk...Ik werk bij de bank aan de overkant.

Dit gebouw stond toch leeg?

Je moet lid worden van de lokale handelsvereniging.

We gaan over 'n maand al weg.

Heb je 57 autoradio's verwijderd? Uit auto's?!

Heb je wat gestolen?! - Nee, losgeschroefd...

Voor 't Departement Autoradio's. - Je hebt autoradio's gejat!

Je was aan 't stelen. Heb je vingerafdrukken?

Zich iets onrechtmatig toe-eigenen? Maar ze zouden ze terugbrengen!

Ze luisden je erin.

M'n linker neusgat is slimmer dan hij in z'n geheel.

Ben ik erin geluisd, bedrogen...

Dit is niet 't platteland. Dit is...de platte stad.

Mensen zijn heel gecompliceerd.

Ik ben al jaren 'n mens en snap ze nog niet.

Blijf je nu voortaan binnen? - Goed...

Kom mee. - Ik ben hier allergisch voor.

Vergeet uw sleutels niet...

Lieve Stephanie, de robots zijn bijna klaar.

De stad is leuk, maar de mensen worden snel boos.

Misschien ligt 't aan mij...

P.S. lngesloten vindje 'n Mexicaanse hot dog.

Maskers? Vermommingen?

Heren, we zijn vanaf zes uur gesloten...

Pak dat kreng.

Gaat u zitten, heren.

Waarom bent u boos?

Slechte mensen!

'n Demonstratie van centrifugale kracht.

Zet uw rugleuningen rechtop en bereid u voor op de landing!

Robot Betrapt lnsluipers... Om 23.00 uur...

Vlieg naar de maan!

Wat willen die gemaskerde mannen toch?

Wordt iedereen zo behandeld?

We moeten beveiliging hebben. - Beveiliging? Komt in orde.

R-E-S-P-E-C-T Dat zou ik ook wel willen.

Stil nou! Ik hoor mezelf niet vergeten wat ik bestudeer!

Ik kan zelfs...president Harding niet onthouden.

Misschien vind je dit interessant...

Veel input... - Bedankt zeg!

Ik lees 't straks nog 's.

Ik heb er ��n...Hebbes?

Ik kom 'n inschrijfformulier brengen. - Ik vul 't meteen in.

Wat doet hij? - Ik maak 'n beveiligingssysteem.

Werkt dat ding met afstandsbediening?

Je praat ertegen. - Ongelooflijk.

Wij zouden 'n half miljoen voor zo'n ding neertellen.

Totale waarde Johnny Vijf: $11.002.076 dollar en 17 cent.

Zie je nou wel?! En dat is ie dik waard ook!

Hij kan alles en is nog aardig ook.

Dank je, Oscar. Adios...

Ik vind Oscar aardig.

Hij behandelt me met R-E-S-P-E-C-T.

Tweede amendement...

Hoe zit dat? 'n Robot ter waarde van 11 miljoen?!

Wat zwoegen we nou? Laten we die grote verkopen!

Dat kan niet.

Om persoonlijke redenen...

kan Johnny Vijf nooit verkocht worden.

Is dat duidelijk?

Volkomen. Ik heb 'n partner die niet rijk wil worden.

Als iedereen rijk was, had iedereen 'n zijden overhemd.

Ik neem je mee uit lunchen.

Ik dacht aan Sandy en hoe aantrekkelijk jij haar vindt.

Niet waar...

Je zou denken dat ze op mij viel, maar nee, hoor.

't Zijn altijd de kerels als jij. - Ze herkent me niet, als ze me ziet.

Weet je, je moet 't stapje voor stapje doen.

Je begint met over 't weer te praten.

Dan complimenteer je 'r met haar oorbellen.

Dan word je persoonlijker. Je zegt dat 'r ogen je boeien.

Bill betaalt zo meteen...

Hoe gaat ie? Goeie wedstrijd...

Prima atleet... - Ik hoor bij hem.

Hypnotiserende ogen... Dat klinkt echt te gek.

Ik zou Sandy vandaag opzoeken.

Direct na de lunch.

Ik heb niet zo'n honger. Ik ga terug naar de zaak...

Ik neem wel waar.

Bedankt, Fred.

Er zijn wat mensen die je dolgraag willen ontmoeten.

Waarom mogen mensen me niet? Ze noemen me kreng.

Ze mogen je wel. Kreng is 'n compliment.

Moet je kijken! Da's pas input!

Ik ben zo terug...

lnput! De Oorsprong van de Soorten, Alles over Seks...

Nog meer...

Die vond ik goed. Die ook...

Saai...De film was beter.

Deze twee zijn 't einde.

Zo worden we nog gearresteerd!

Deze moet ik nauwkeurig lezen.

Prachtboeken...Mag ik ze hebben, kreng?

Vijf, we moeten gaan. Zie je die twee knullen?

Die willen je boeken afpikken.

Goed werk. Nog wat goeds gelezen?

Van alles...Filosofie, kunst, religie.

Maar er is zoveel meer. En ik lees 't in 35 minuten...

Ik heb je input gegeven. Nu moet je iets voor mij doen.

En pas op m'n shirt. - Zijde...

Van Bombyx Mori Motten B.V. - Da's worst! Kom nu mee!

Dit is te riskant.

Ze zijn alle drie weg. 't Is in twee minuten gepiept.

Ik ben beroeps geweest. 't Wordt 'n beheerste brand.

Attentiel Er proberen mensen binnen te dringen...

in Lafayette Street 135l

't Zijn misdadigers, boeven, slechterikenl

Dus bel de politie, de Lone Ranger of Dirty Harryl

Dat kan niet. De Nova-robots zijn vernietigd.

't Is absoluut 'n Nova-robot.

Volg de rode kaart! Er zijn tal van winnaars. De rode kaart!

Volg de rode kaart... niet de zwarte kaart.

Ben Jahvri, m'n partner, en ik...

Ben Jahvri? Die zat toch bij Nova Robotics?

Newton Crosby's partner... - Wat is er van die jongens geworden?

'n Doorbraak in de kunstmatige intelligentie...

Zeer indrukwekkend, Mr... - Fred Ritter.

Hoe krijg je zo'n scala mogelijkheden?

Dat geheim onthul ik, zodra we 'n verkoopcontract hebben.

Als u ge�nteresseerd bent... - Natuurlijk zijn we dat.

'n Contract dat 't eigendomsrecht overdraagt. Van welk eigendom?

Jij...

Wil Fred mij verkopen?!

Niet letterlijk... - Ik ben geen eigendom.

Als je iemands eigendom bent, ben je slaaf.

'n Robot die gelijke rechten wil...

Als je dit verprutst, maak ik je af.

Ze kunnen me niet kopen.

M'n schepper schonk me bepaalde rechten en...

10 meter per seconde. Onaanvaardbaar.

Vlug, anders val ik op m'n neus op Broadway...

Stabiel koers houden...

Wat is 't hier heerlijk...

Geen problemen!

Moet je kijken!

't Is 'n vogel!

Was ik maar 'n vogel. Maar ik ben 'n input-vreter.

Droom maar lekker, Johnny.

Zes uur...Wij naderen de landingsbaan.

Wat is dit?

Esthetische input... Beelden, moderne kunst...

'n Vroege Brancusi...

Welnee, 'n Hankoff. Rechthoekig en weerzinwekkend.

We noemen 't Gekke Vingers...

Je bent hier 2 maanden en hebt nog steeds niks gevonden...

Ik vond de robots.

Je onderhandelde met 'n straatventer! Toe nou!

Hij is geen venter, hij is 'n robot-deskundige!

Hij is heel zakelijk.

De besteldienst...

Dat was m'n baas. - Sorry...

Hoe is 't met de robots? De deadline nadert.

We zijn bezig als gekken.

Mooi...Heel professioneel. Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Ja toch?

Die knul van de stelten is er...

Ik moet snel weg. Bel me als de order klaar is.

Ik moet je iets heel belangrijks vertellen.

Ik moet je iets uitleggen.

Er zijn problemen. Je krijgt ze niet op tijd af...

Ik w�st 't.

Mr Slater zei nog: Geen risico's. Ik neem wel 'n risico en...

Nee, dat is niet m'n gesprek van onderwerp!

Wat dan wel?

Welnu...

Ik wilde zeggen dat 't heel wat weer is vandaag.

En je hebt mooie schoenen en oorbellen...

En ik word geboeid door je blauwe ogen. Bruin bedoel ik...

't Is prietpraat om de relatie op te bouwen.

Prietpraat hoeft niet, maar wat je wel moet...

is die verdomde robots maken.

Ik moet weg. Ga maar aan 't werk.

Reken verdomme maar dat ik bel, als die robots klaar zijn.

Misschien helpen nieuwe kleren...

Zit als gegoten. Wat hip!

lntegreren met de andere tweevoetigen.

Ik ben net als jullie, hoor.

Ze geloven 't...

Wat 'n mooie architectuur. Romaanse stijl...

ZOEKT U ANTWOORDEN?

Kan iemand me de antwoorden wijzen?

Misschien vind ik de antwoorden daar...

Ja, m'n zoon...

Ik wil input... - Daar zit ik hier voor.

De mensen mogen me niet. Ze schelden me uit.

Ik ben ook wel 's uitgescholden. 't Doet altijd pijn.

Maar 't doet er niet toe wat mensen van je vinden.

Wat ertoe doet is wat de Heer van je vindt.

Voor Hem zijn we allen gelijk.

Maar ik ben anders. Ik ben...

Wat je ook gedaan hebt, je verdient 't zelfde als iedereen.

Je bezit de onsterfelijke ziel. Daardoor ben je gelijk.

Ziel? O ja, input van de bijbel en de koran...

Ik neig zelf meer naar de bijbel.

Heb ik 'n onsterfelijke ziel? - Ja...Je bent toch 'n mens?

Nee, 'n machine. Maar wel 'n levende!

In 't Huis Gods speel je geen spelletjes!

Maar ik heb vragen!

Kom dan zelf! Biechten kan niet via afstandsbediening!

Moet je dat zien.

Dat ding van de boekenwinkel?

Hoeveel zouden er zijn?

't Is uit met de pret. - Kunt u mijn vragen beantwoorden?

Waar zit de bestuurder van dit ding? - Hier ben ik.

Er zijn klachten over dit ding. - Heb ik iets fout gedaan?

Dit is je laatste kans.

Anders nemen we dit apparaat in beslag...

Ik ben geen apparaat. Ik ben gewoon 'n voorbijganger.

Is dit serieus?

Ik ben op weg om m'n kinderen af te halen...

en m'n vrouw, Morgan Fairchild.

Arresteren jullie me nu?

Naar de gevangenis? Ik ben minderjarig, hoor.

Blijf zo staan...

Foto van verdachte? - Dat moest van de baas.

Dit gevang is voor mensen, al gaat 't om uitschot.

Ik leef. Dat zie je toch? Ik denk, dus ik ben.

Breng 'm naar gestolen waar. - Dat ben ik niet!

Smeer 'm!

Heeft 'n robot dan geen ogen, gevoelens en hartstochten?

Kunnen wij niet bloeden? - Ja, batterij-vloeistof...

Even voor de duidelijkheid...

Je trachtte Johnny Vijf te verkopen. - Ja, maar de deal ging niet door.

En waar is hij nu?

Ik...raakte 'm kwijt.

Je raakte 'm kwijt. Ach, nou ja...

Ik ben ook wel 's m'n autosleutels kwijt.

Hoe raak je zoiets even kwijt?!

Lafaard!

Adder onder 't glas!

Benjamin Jarvee? - Jahvri!

Ziet ie er soms uit als 'n huishoudelijk apparaat?!

Nr. Johnny Vijf... Functioneer je nog? Zeg 's iets.

Naafdoppen, hot dogs...ziel...

Dit is 'n heel gevoelig systeem. 'n Unieke, zichzelf besturende robot!

Ja, dat dachten we al.

Goed, je mag gaan.

Vanwaar die gekke kleren?

Ik wilde erbij horen...

Tevergeefs.

De mensen zien 'n machine, dus behandelen ze je zo.

Maar 't veroorzaakt vreemde emotie. Niet goed...

Wat voor emotie? - 't Voelt aan als 'n woestijn.

Wees 's specifiek. - Niet prettig, hol, koud...

Eenzaamheid? - Eenzaamheid, alleen zijn...Ja!

Ik heb er veel over gelezen.

Bacon zei: 'n Menigte is geen gezelschap.

Je slaat de spijker in z'n oog.

Je raakt wel aan dat gevoel gewend. Zo is 't leven meestal.

Sinds ik lndia verliet, ben ik ook eenzaam.

Jij? Maar jij bent 'n mens.

Er zijn overal mensen, maar om twee mensen bijeen te krijgen...

om niet eenzaam te zijn is heel...

Gecompliceerd? - Juist.

Er is maar ��n mens waar ik samen mee wil zijn. -Wie dan?

Sandy Banatoni...

Als ik haar zie, breekt 't zweet me uit. Ik voel me zo...

Zo'n schijtluis.

Nee, bang...bang om afgewezen te worden.

Ben jij daar bang voor? - O ja...

Wij hebben veel gemeen.

Jij bent eenzaam, omdat niemand gelooft dat je leeft.

Ik, omdat Sandy niet weet dat ik leef.

Ik kan je helpen. - Nee, ik ben onhelpbaar.

Ik ben niet 't type van de vlotte babbel.

Maar ik absorbeerde veel Megabytes over verhoudingen.

Romans, gedichten... Nu kan ik jou input geven.

Wil je dat echt voor me doen? - Ja, je bent m'n vriend.

Fantastisch! Al help je me maar met 'r te praten.

Geef me de vijf! - Ja, en jij mij de drie.

Je hebt geen verstand van die dingen.

Wij kunnen die robot niet besturen.

Elimineren kunnen we 'm niet, en we kunnen 't gebouw niet in.

Waarom kan die robot ons niet helpen?

Het is 'n computer, met speciaal ontworpen systemen...

Over twee dagen gaan de juwelen naar 't museum.

Wat is jouw briljante idee?

Er is geen alternatief.

Dit is onze enige kans.

Jullie houden die twee buiten 't gebouw.

Laat de robot maar aan mij over.

Heb je al 'n ontmoetingsplaats? - 't Is op weg naar Sandy's huis.

Ik weet ook nog wat: Tips voor Tieners.

Kun je me horen?

Hoor je me? - 10-4, makker...

En met mijn magische antenne...

Nu! Ga erop af!

't Contact doet 't niet meer. 't Spijt me...

Sandy! Wat 'n toeval dat jij hier bent!

Wat gek. Ik dacht net aan je...

Goh Sandy, wat 'n mooie jurk heb je aan.

Bedankt...

Als je ouders 't goed vinden, ga je dan mee 'n cheeseburger eten?

Waarom ook niet?

'n Mout-winkel?! - Hongaarse mout...Heel lekker.

Zo is 't uitzicht beter...

Wat 'n toeval, h�?

Elkaar tegenkomen, nabijheid...

't Doel van twee mensen die elkaar na zijn...

is eenheid op metafysisch vlak.

Zeg nu maar gewoon dat je de robots maakt. Dan is 't goed.

Schat, deze knul is slimmer dan jij mooi bent.

't Karwei is al lang geklaard.

Bedoel je dat je klaar bent? Zoals ik wilde?

Ja...absoluut. - Geweldig.

Ik laat ze morgen ophalen.

Ik weet zeker dat ze goed zullen verkopen.

Voor mij is 't ook enorm...

gezien m'n carri�re...

Carri�re...Carr�...Toneel!

De hele wereld is ��n toneel.

Ken jij Shakespeare? - Is dat 'n darmaandoening?

Ga weg, Felix of Garfield. Ik ben toch geen muis!

'n Rauwe vent braadt 'n malse kip.

Ben, je gebruikt toch geen drugs, h�?

'n Kennis van me praatte zo en dacht dat ie God was.

God? Eh...Jehova...

Hij wil 'n kop koffie.

Nu weer Frans...

Ik denk telkens: is ie echt zo... excentriek...

of is 't een act? - Weg die ballonnen.

Wat is je ware aard?

Juist...Geen antwoord. Waarom zijn kerels toch zo?

Toe nou!

Alle kerels zijn 't zelfde...

JlJ BlJ DlE POPCORN!

Ja, jij!

WEGWEZEN!

Mannen glimlachen alleen maar.

Wacht, ik ken wat Spaans...

Mijn moeder...gaat naar bed... met je hond?!

't Is 'n uitdrukking in mijn land.

Soms spreken we Spaans.

't Betekent niet dat je ma met honden slaapt...

maar met beestachtige mannen.

Wat 'n idioot...

Ik ga maar. - Nee, wacht...

't Spijt me.

Ik moet iets opbiechten.

Alles wat ik zei, kwam niet uit mij...

M'n vriend controleerde 't van 'n afstand.

WEES NlET BOOS, SANDY.

lemand zei je voor?

Ik moet m'n schaamte ontvluchten...

Nee, wacht!

Ga zitten.

Ben je in mij persoonlijk ge�nteresseerd?

Dus dat was 't...

Je deed zo je best.

Alleen de kosten al...

Ik wilde zo graag gewoon met je praten.

Da's erg lief.

Had 't gewoon gezegd...

Welnu...

Waar zullen we 't over hebben? - Houd je van muziek?

Niet zeggen...

Dit is 'Bo Diddley' van Mr Diddley!

Welk jaar? - 1955!

Die Diddley deed meer voor dit land dan Harde...

Harding bedoel ik.

Geeft niet, Ben.

Wat lolt de tijd als je vlieg hebt!

Ik weet 'n tent die nog open is. - Ik ben absoluut helemaal v��r.

We nemen 'n taxi. - Laat mij maar...

Je krijgt hier niet eens 'n taxi...

lntegendeel, amiga. O, schrok je?

Wat is dat? - Wat?

Deze stad telt 2312 taxi's. Daar is er ��n!

Hebbes!

Dat lijkt wel jouw robot in 't groot!

Ja, inderdaad...

Zeg nu 's wat dat is.

Dank dat u stopte.

Nr. Johnny Vijf... dank je wel, vriend.

Ga nu maar naar huis. - Goed.

Allemaal ingeladen. Duizend robots.

Was dat 't, Robby?

Hoe vind je onze planeet?

Breng me naar je leider.

Hier XL-7. Over en sluiten.

Oscar! Hoe gaat 't ermee?!

Nummer Johnny Vijf...

Mijn avond was...een enorm succes.

We hebben gepraat, we hebben gedanst, we dronken champagne!

Ze hield haar woord.

Onze eerste grote slag! De helft is voor jou.

Blijf je voor altijd boos? Wees blij. 't Is ons gelukt!

Nee, h�?! Wie zijn jullie eigenlijk?!

Nummer Johnny Vijf.

Ik vind 't zo leuk om met jou te praten...

lnsgelijks hoor.

Maar ik maak me zorgen om Benjamin en Fred.

Fred is geen vriend van me.

Eh...Ik mag 'm ook niet zo, maar Ben is wel onze vriend.

Met al dat vandalisme moeten we zorgen...

dat Ben niks overkomt.

Ik weet aan de overkant 'n geheime kamer...

die 'n prima schuilplaats is.

Ben kan er via 'n tunnel naar toe, als die boeven terugkomen.

Ik heb 't in detail uitgewerkt. Dat kostte heel wat tijd.

Blauwdrukken lenen, uitrusting aanschaffen...Hier, kijk maar.

lndustri�le spionage natuurlijk...

De grote jongens willen ons speelgoed!

Maandag zal iemand je vrijlaten.

Tegen Johnny Vijf begin je toch niks.

Die robot werkt nu voor ons.

En daarna maken we aluminium van 'm.

Ik vroeg me af...

of jij me wilt helpen de schuilplaats te voltooien...

voor onze vriend Ben.

Voor Ben offer ik m'n rechterarm op...

of m'n linker, of beide.

Voor graafwerk heb je veel vergunningen nodig.

Van de gemeente, de PTT... - Ik heb ze allemaal.

'n Lage doorgang... Wat 'n troep zeg.

Sorry dat ik 'm wilde verkopen.

Ik ben 'n smerige klootzak. - Dat klopt.

Als je zoveel schulden hebt, sta je onder druk.

Welke gek leent jou geld?

Ik moest ervoor naar 'n 'haai'.

Je hebt zeker geld geleend van Jaws?

Nee, 'n geldschieter.

Als je niet snel terugbetaalt, ben je edele delen kwijt.

En met dat geld heb je mij geholpen?

Om �ns te helpen van de grond te komen.

Je riskeerde je edele delen... voor onze zaak?

Maar toen werd ik nog hebberiger.

Ik bedoel...'n robot van 11 miljoen dollar!

Ik had beter moeten weten.

Die robot bezorgde me 'n ellende... Ik verdiende 't.

Je kunt 'm niet besturen. Hij doet 't echt niet goed.

Ik moet jou ook iets vertellen.

Je kunt 'm moeilijk besturen, omdat ie net als jij en ik is.

Hij maakt veel fouten, omdat ie leeft.

Ik weet hoe 't is voor Ben. Hard werken voor weinig geld.

Ik werk met andermans geld. Kijken maar aankomen ho maar.

Alsof ik 'n machine ben...

'n Machine? Daar ga je je eenzaam door voelen.

Kom maar hier, hoor. Ik begrijp je wel.

Dus als die idioten Johnny Vijf uitschakelen...

is ie dood?

Als z'n stroom uitvalt wel. - We moeten hier weg.

Met z'n twee�n moet 't lukken.

Waar 'n wil is, is 'n weg. Klaar? E�n, twee, drie...

Daar kan mijn wil niet tegenop. Da's zeker.

Hemel! Nu mis ik m'n tweede afspraak met Sandy!

lnktvis...Wat moet ik daarmee?

Wacht! Ze verraadden zich!

Chinees Restaurant Dooh-wah! 't Adres! We weten waar we zijn!

Wie vertellen we dit nieuws?

't Helpt Johnny Vijf niet. - Misschien is 't al te laat.

Jammer dat we geen telefoon hebben.

De mijne ligt in de Mercedes.

Hier zit 'n telefoondraad, waar ik zo van af kan tappen.

Kan je er zo niks mee?

Je bent zo technisch. Kun je morse-code seinen of zo?

Kauwgum...om de draden vast te maken.

9-1-1...

Hij gaat over!

Er nam iemand op. Vlug, je code!

De morse-code... - Weet ik veel?!

Ik dacht dat jij die wist! Wat 'n elektronica-genie zeg!

Waarom zou ik die moeten weten?

Wat is dat? - De Beach Boys, 'Help me, Rolla'.

Ik bestudeer popmuziek voor m'n relatie met Sandy...

die ik nooit meer zie.

Wacht even...Fred heeft 'n idioot plan.

Ze snapt 't vast. Ze is erg thuis op dat gebied.

Heeft ze 'n antwoordapparaat?

Ja, met Sandy. Ik ben er niet, maar spreek a.u.b. 'n boodschap in.

Maar wacht op de pieptoon.

Nummer ��n... help me, Rhonda...

Madson-staal, A-450... Ik graaf er wel omheen.

Laat maar. Zo is 't goed.

De geheime kamer...Ik wilde 't met 'n snijbrander doen.

Weet jij 'n snellere manier? - lngang...Gat!

Wat krijgen we nou?

Pas op. Dit lasapparaat is gevaarlijk voor mensen.

Hier afslaan...

de neonlichten schit-te-ren op Broad-way...

Als u zich zorgen maakt, waarom belt u dan niet de politie?

Dat heb ik gedaan.

Pas na 24 uur word je officieel als vermist beschouwd.

Ik v�el dat er iets mis is.

Dit is Broadway. Links of rechts?

je kunt altijd naar New York Zuidl

Vlug! We hebben niet veel tijd!

Broadway is erg lang.

...zestien kaarsjes...

De 16e Straat!

Kun je niet harder? Ik betaal de boete!

We zijn er. De volgende song...

Hoe ken je deze muziek? - De zwarte markt in Leningrad.

Wat is dit? - 'Dock of the Bay' natuurlijk!

O ja! 'Dock of the Bay'! Op naar de dokken!

Schat, staat de borrel koud?!

Je bent ongelooflijk!

Dit is de schuilplaats. Schitterend, h�?!

De schuilplaats is 'n bankkluis.

Dat was ook de hele opzet. Wat is er veiliger dan 'n kluis?

Nu moeten we nog al mijn oude rommel uithalen.

Is 'n gat maken in 'n kluis dan geen vandalisme?

Deze kluis is van mij. In dat geval is 't toch geen vandalisme?

Vooruit dan maar...

Houd vast...

Maak nu dit open.

Edelstenen...Diamanten...

De Vanderveer Collectie.

Is dit jouw oude rommel?

Neem me niet kwalijk...

Is de Vanderveer Collectie van Oscar?

'Louie, Louie...' - Nee, 'Doo-Doo-Run-Run'.

'Doo-Wa-Diddy'!

Wat betekent dat in vredesnaam?

De warmte in jouw hart...

maakt anderen gelukkig.

Kansen moet je afwachten. Je hoeft slechts de deur te openen.

Wapen jezelf.

Hij komt eraan en is slimmer dan ik dacht!

We moeten die robot meenemen! - Doe niet zo absurd.

Juwelen pakken zonder toestemming is stelen...

Je hebt 'm gemist! - Ik maak 'm wel af.

ldioten! Jullie jagen op kunstmatige intelligentie...

Kop dicht!

Help! Politie!

Vlug, we moeten 'm afmaken.

Waar is 't politiebureau?!

Waar zit ie?!

Ik wil 'n uitleg.

Zeg 's, waarom willen jullie Johnny Vijf kapotmaken?

Dhoe...bhang... - Is je spraak-diskette kapot?

Dhoe bhang et nader hemmus van achther!

O ja...Ik ben bang.

Laten we 'm smeren.

Ik begrijp deze input niet. Welke taal is dat?

Parlez-vous fran�ais? Habla Espa�ol?

Sprechen Sie Deutsch? Parle...

Vernietig 'm! Het is 'n getuige!

Nee! Niet slechts machine!

Ik leef! Kan sterven! - Vernietig dat kreng!

Hij beweegt nog!

H�! Kom terug!

Kijk uit!

't Wil ons doden!

Nummer Johnny Vijf?

Fred, kijk 's buiten.

Waar is ie?

'n Geheime, afdalende trap...

Handen omhoog! - Wat moet dat?!

Heb je 'n robot gezien die op 'n sprinkhaan lijkt?

Vandaag geen sprinkhanen...

Zeg, Vijf!

Sta stil!

Hemel! Wat hebben ze gedaan?!

STERVENDE

HAAL BEN

Dat kan niet. De politie arresteerde 'm.

JlJ REPAREREN

Ik?! Repareren?!

Hoe? Waarmee?

Paars? De paarse draden verbinden?

Lloha, Bozo...Hallo, Zobo...

Hallo, Bozo...

Ben je nu in orde?

Nee, ik liesver...verlies stroom.

Neem 'n stopcontact... - M'n stroomkring is beschadigd.

Je moet de hoofdbatterij sluitaanen...aansluiten...

Maakopen...Openmaken... Haast je, rep je...

Je bloedt! - Ja, de batterij lekt.

Nee Fred, niet je zijden overhemd.

Van Bombyx... - Laat maar zitten.

Zo, is 't nu goed? - Nee, nu m'n geheugen.

Als dat geen stroom meer krijgt, ga ik dood, de pijp uit...

Zeg me precies wat ik moet doen. - Zoek eerst 'n soldeerbout.

Is dit er een? Nee, dat is er geen.

Ik ben hier helemaal niet goed in.

Je hebt 15 minuten om er goed in te worden...

Da's genoeg tijd...

Geboden is nu vlijt...

Blijf erbij! Zeg me stap voor stap wat ik moet doen.

Wij waren mijlen bij die tunnel vandaan.

Ik zat in 'n Chinees vrieshok. - Echt waar. Ruik maar!

Schiet op, Fred.

M'n reserve-stroom raakt op.

Vlug, schiet op.

Jezus! - Die leefde van 1 tot 33 A.D.

Ze zijn aangesloten. Dit was 't, h�? - Ik hoop 't.

Daar gaan we...

Hallo, schat... Ik zei toch dat je 't kon.

Ik deed je arm. Jij doet de rest. - Keeo, Derf.

Fred... - Dat zei ik, Derf.

Waarom dinosaurussen? - Ze waren in de uitverkoop.

Zo komen we door de douane.

Ons geschenk aan 't Braziliaans weeshuis.

Oscar?! Die eikel?

Niet te geloven... Voel je je al beter?

Ik ben 70 president...procent gerepareerd.

Waarom heeft Rasco tegen me gelogen?

Rasc...Oscar!

Die juwelen...Die zijn ik weet niet hoeveel waard.

37 miljoen en 862 duizend.

Ik dacht dat m'n vriend hij was. Ik ben na�ef, schlemielig...

Les ��n: niemand is te vertrouwen. - Ik vertrouw jou wel.

Dat zou ik niet doen. Ik wilde ook aan jou verdienen.

Mensen zijn zo geinwikkeld...

Neem 't niet te zwaar. Da's nu eenmaal de grote stad.

Oscar luisde mij erin.

Hij sloot Ben en mij op in 'n vrieskast!

Heeft ie je dan niet tot puin geslagen, in elkaar geramd?

We liepen in de weg.

Mensen ontvoer je... machines vernietig je!

Zo...en nu feesten.

Rustig aan...

Ik ben geen mens, maar ik heb 'n ziel...

en hij me doden probeerde te. - Wat ga je doen?

Achtervolgen, pakken, vangen...

Dit zijn linke jongens. En je reservebatterij is bijna op!

Ik ben in orde. Slechts kleine mankementen.

Functioneer ferpect.

Je kunt niet eens praten!

Derf, 'n levende robot moet nu eenmaal z'n plicht doen. Opzij.

Kalmeer toch!

Wat is dat?! Hoeveel kost ie?

Wat 'n manier om 'n toekomstig burger te behandelen!

M'n leven hangt...

'n Roofoverval! Door 'n robot.

Jij daar...

Ze braken in, en die robot...

Heeft u de robot gesignaleerd! Kom met mij mee.

Naar de plek van de misdaad...

Je vindt ze nooit. Ze zijn allang weg.

Ik zal ze vinden. Activeer de spectro-analysator.

Bandensporen...

Goodyear radiaalbanden 215-7515. Stap op.

Kun je hun sporen dan volgen?

'n Fluitje van 'n kattepis.

O hemel...vloeistof. Hij lekt. - Hydraulische vloeistof?

Nee, batterij-vloeistof. Hij bloedt dood.

Hier geparkeerd, maar weg...

Die kant op.

Geen zorgen. M'n neef was 'n motorfiets.

Daar! Die Chrysler LeBaron!

We hebben ze!

Richting Zuid... een man op een robot?

Dat is 'm! Nr. Johnny Vijf!

Charlie-6 gaat erop af.

Niet te geloven...

We moeten 'm afschudden!

Nu lukt 't ons nooit. - Moet je opletten...

Nee, da's geen goed plan. - Heb vertrouwen.

Dit is de kortste weg. Zag 'n plattegrond in de boekenwinkel.

Verdachte nog niet gesignaleerd.

Ik wil onmiddellijk 'n helikopter!

Weet je waar ik in sta?

Auto rijdt Lakeshore Street in.

Jezus! - Omzeil ze!

We zijn 'm kwijt. - Je onderschat 'm echt.

Zie je ze? - Stil...

Weet je wat er net langsdreef?

Waarschuwing...

De deur is niet dicht.

Wat doe je nu?! - lJzer liften.

Zet u schrap. Alle remmen los...

Weg zijn we!

We moeten ze eruit halen.

Gaat 't?

Jij daar...Hier is Johnny.

Geef 's.

Zo gladjanus, ik zal jou 's inblikken.

Blik dit maar in, stomme schlemiel.

Verdwijn uit m'n gezicht, smerige klootzak.

Kom maar op, achterlijke gladiool.

Een 10-34 tussen twee mannen en 'n vorkheftruck?

Wat is 'n 10-34?! Waarom spreekt ze geen Engels?!

Waar ga jij heen, atleet?

Kijk uit. Je overschat jezelf.

Dr Ruth zegt dat geweld eigenlijk seksuele frustratie is.

Saunders, help me dan! Houd hemmus bezigus...

Heb jij waterkoeling?!

Ik zal jouw RAM 's even rammen! - Nou doe ik 't in m'n broek zeg...

Goed zo, Johnny!

Belde jij aan?

Loop naar de maan-us, Bozo-us.

Zo bedevaarder, nu is 't jouw beurt...

Doe je armen 's omlaag. Dank je wel.

Oscar smeert 'm...

't Heeft geen zin, Oscar. Geef 't op.

Stop! - Vaarwel, zeikerd!

O ja? Moet je opletten...

Stik! Ik vind z'n frequentie niet...

Ik pas je de snijd wel af.

Zeg stoere bink...

Hij lekt! Hij gaat dood!

TOTAAL GEHEUGENVERLlES: nog 9 min. 50 sec.

TOTAAL GEHEUGENVERLlES: nog 5 min. 50 sec.

Nee, Oscar!

Je kunt toch niet zwemmen!

Opheffen...Hoogte...

Oscar, je ontsnapt me niet! Ik ben woedend!

Ik Johnny...Jij opgepakt.

Wat ben jij? Een straf van God?

Waar is je hulp-stroom? - Wat?

Z'n reserve-batterij? Die heeft ie al op gebruikt.

Ik wist dat ie 't niet aankon.

storing: 54 sec.

Medische knakker! Doe je werk!

Vlug, de defibrillator... - Wat doe je nou?

Geef hier!

Vaarwel...Benjamin...

Geef hier, gek! - Raak me niet aan!

Zet de stroom op z'n hoogst. - Achteruit.

Toe dan Johnny Vijf...

Toe dan, Nr. Johnny Vijf!

Toe, kom nou toch!

Zeg alsjeblieft wat...

Ben...jamin...

M'n vriend...

Godzijdank...

Doe je 't weer helemaal? Honderd procent intact?

Helemaal kee-o.

Houd die stroom aan of ik doe je wat!

Ik heb zo'n hoofdpijn.

Ik maakte me zo'n zorgen. O, sorry.

WAT lS HET?

MYSTERlEUZE MACHlNE GRlJPT DlEVEN

Ik ken die vent. 'n Snelle lezer. 'n Heel goede vriend van me.

Dit is pas 'n vent die snel kan lezen.

U wilt m'n speelgoed? Dat wil iedereen.

U wilt er 5000? Dan moet u zes maanden wachten.

Ik draai 24 uur per dag. Meer kan ik niet doen.

Eindelijk heb ik iets dat verkoopt.

Hoe vind je deze?

Johnny vijf, U kent de naam en nu kopen maar.

Stap nu maar in.

Ik zweer plechtig...

dat ik de Grondwet en de wetten zal verdedigen...

van de Verenigde Staten van Amerika.

Schiet op! - Ik kom al.

...en dat ik 'n trouw burger zal zijn.

Ik verplicht mij hier vrijwillig toe...

zonder voorbehoud of opzet tot ontduiking.

Zo helpe mij God.

Hartelijk gefeliciteerd allemaal.

Ik heb de grote eer onze eerste robot-burger te erkennen.

Bij deze kent de Amerikaanse regering...

hem dezelfde rechten toe als alle Amerikaanse burgers.

Ik wens speciaal u veel geluk, Mr Johnny Vijf!

Gefeliciteerd, Johnny!

O! Kussen, zoenen...

M'n partner...

Hoe voelt u zich?

Hoe ik me voel? Ik voel dat ik leef!