Original subtitles

"Cámara Arhant, Templo Shaolin"

"Escolta del Tigre Dorado"

Dispersaos.

Jefe.

¿Quiénes sois?

¡Adelante!

"El Triunfo Seguro"

Levantad.

¡Gana!

¡Gana!

3, 1, 2 y 4 pierden.

1, 2, 3.

No os perdáis esto.

Porque podéis lamentarlo si apostáis.

Vamos, apostad.

Ayúdame...

Hay va, apostad. 4, 5 y 6.

1... 1...

6... 6...

¡Gane!

¡Vaya, triple 6!

Tu propina.

Gracias.

Fuera...

Que todo el mundo salga de aquí,

excepto Qiao Yiduo.

Jefe Fang, hablemos fuera...

Fang Changfeng,

¿no sabe que odio que me interrumpan cuando apuesto?

Apostemos.

Será un honor tener la oportunidad de apostar con el Jefe Fang...

...de una de las 4 Grandes Familias. Por favor.

No a eso.

¿A esto no? Mientras sea una apuesta.

Apuesto a que no localizas a Lei Xun en 3 días.

¿Lei Xun? ¿El errante?

Eso es.

¿El? No tiene que ver con esta apuesta.

Escuchad todos, el adicto al juego Qiao Yiduo,

se niega a apostar.

¡Qué gracioso!

¡Hecho! Acepto.

¿La apuesta?

1.000 taels de oro.

Si pierdo, me corto la cabeza.

¡Trato hecho!

Págueme.

¿Pagarte? ¿Por qué?

Jefe Fang.

Ha perdido, Lei Xun esta en esa habitación.

¡Lei Xun, sal de ahí!

Un tal Sr. Fang regala dinero.

¿Fang? ¿Fang Changfeng?

Lei Xun, ¿qué le pasa a Qiao Yiduo?

Nada, sigue comiendo.

Lei Xun...

Qiao Yiduo.

Ye Qinghua, ¿dónde está Lei Xun?

¿Cómo voy a saberlo?

No seas arrogante.

Jefe.

Ye Qinghua...

Qiao Yiduo, deja de jugar.

¡Sal ya!

Si escapas,

no conseguiré los 1.000 taels de oro de Fang Changfeng.

- ¿Vendrás o no? - No.

Si no me acompañas a la Mansión Tianfeng,

aunque Fang haya perdido la apuesta, no quedara convencido.

Así que parece...

...que no tienes elección. Vamos.

Lei Xun, ¿sabes que Fang Changfeng te busca?

Lo sé.

¿Sí? ¿Y por qué?

Tigre, Viento, Nube y Dragón forman la 4 Familias.

Sabes lo que le paso a la Escolta Del Tigre Dorado el mes pasado.

Pase todo el tiempo en la Casa de Apuestas.

No tengo ni idea de que demonios ha pasado.

La Familia del Tigre Dorado tenía un trabajo.

Unas 20 personas, incluido el Jefe...

...fueron asesinadas.

¿De verdad? ¿Por quién?

No tengo ni idea.

Creo que Fang Changfeng tiene miedo a ser el próximo.

Por eso te buscaba.

Debido a eso, no quiero estar implicado.

Ya basta, ven conmigo a por el dinero.

Si muere,

no conseguiré nada.

Fang Changfeng...

¡Aún vive, Gracias al cielo!

Jefe Fang... no se muera.

No muera todavía.

Lei Xun está aquí, mi dinero.

Jefe Fang.

Se acabó.

Por tu culpa. Si me hubieses dicho antes que era el próximo,

al menos habríamos conseguido mi oro.

- ¿Qué tengo yo que ver? - Todo es debido a ti.

¿De qué Clan sois?

¿Palma Jingang de Shaolin?

Maestro Lei, Maestro Qiao, están bien informados.

Estoy seguro de que saben,

de quién es ese cuchillo dorado.

Jefe Lu, porque nos pregunta cuando usted ya lo sabe.

Es una figura respetada en el mundo marcial,

y el Jefe del Clan Baiyun (Nube).

Estoy seguro de que conoce al dueño del arma.

¡Que bromista!

Por supuesto que lo sé.

Solo quería ver vuestra reacción.

Es el arma de la Familia Ye Qinghua desde generaciones.

Oí que la bruja Ye Qinghua...

...tiene una relación especial con usted Maestro Lei.

Ye Qinghua no es una bruja,

y no hay nada entre nosotros.

Solo somos simples conocidos.

La última vez, fue el Clan del Tigre Dorado,

esta vez el Clan Tianfeng (Viento).

Maestro Lu, apuesto...

...a que su clan será el siguiente.

Como te atreves.

Detente.

Jefe Lu, no queremos luchar con usted.

Invite al Jefe Long Tianji del Clan Heilong (Dragón),

para discutir como encontrar a quien lo hizo.

Lei Xun, ¿ayudaste a hacer esto?

¿Sabe quién es el asesino?

Ye Qinghua.

Si fuese ella,

no hubiese dejado su arma aquí.

Fíjese en cómo fue asesinado el Clan Tianfeng.

Jefe Lu, ¿reconoce esto?

Palma Jingang de Shaolin.

Bobadas.

El estilo de kung fu Shaolin solo se enseña en el Templo,

no es posible que el Templo Shaolin sea responsable.

¿Puede asegurar que los monjes Shaolin no matan?

Por eso culpa a Ye Qinghua...

...de todo, ¿no es así?

Su arma está aquí,

ella es la principal sospechosa.

Larguémonos.

Alto.

Lei Xun, la asesina es ahora una enemiga pública.

Quieras o no, perderás tu estatus y reputación.

Vamos.

Como sabemos que fue ella,

no ira a ninguna parte.

Enterrad los cadáveres.

Si, Jefe.

"Serpiente"

1, 2, 3.

4, 5 y 6.

4, 5 y 6.

¿Está el caldo de serpiente listo?

Ya va...

Pasen, por favor.

Venga.

Qiao Yiduo, ¿podrías dejarlo un momento?

Come tú, no me esperes.

4, 5 y 6.

¿Deja de jugar?

Estoy ganando.

¿Por qué no ha venido Ye Qinghua?

Sí, es hora de comer, debería saberlo.

Podría haberla ocurrido algo.

Podría haber ido a buscar a Fang para recuperar su cuchillo.

¿El cuchillo?

Hace 20 años cuando sugerí...

...que aunque hubiésemos matado a los 6 Demonios de Guandong,

nos deberíamos haber librado de sus hijos.

Si me hubieses escuchado,

los asesinatos no habrían sucedido.

Hermano Long, lo dices por estar furioso.

Somos hombres de razón,

no podemos matar a mujeres y niños inocentes.

Cuando encontremos a la hija de la bruja Ye Qinghua,

podremos ajustar cuentas por la muerte de Fang Changfeng.

Íbamos a ir a buscarte.

¿Por qué?

Devuélveme mi cuchillo.

Mataste a Fang Changfeng.

No pienses en salir de aquí con vida.

¿Fang Changfeng ha muerto?

Ya, ¿no podéis encontrar al asesino y me acusáis a mí?

Matadla.

Venga.

Atacando a escondidas. ¡Cobarde!

Me encargare de ti, bruja.

Muévete.

Rápido.

¿No me esperáis?

¿Por qué no les has matado?

No puedo hacerlo antes de descubrir la verdad.

¿A dónde vas?

No es asunto tuyo.

Será mejor que te quedes,

te consideran sospechosa.

Estarás a salvo con Qiao Yiduo.

¿No puedo quedarme?

¿Por qué pones todas esas excusas para evitarme?

¿Dónde quieres ir?

Al Templo Shaolin a buscar respuestas.

"Cámara Disciplinaria, Templo Shaolin"

Ya veréis si volvéis a infringir las normas otra vez.

Maestro Kongxing.

Escuchad, los 4. Aseguraos de que sigan...

...otras 2 horas hasta que vuelva, ¿entendido?

Si, Maestro.

Maestro Lei, ¿conoce el kung fu de Shaolin?

En absoluto.

¿Entonces cómo puede asegurar que es de Shaolin?

Maestro,

una palma en el pecho, todos los huesos rotos,

¿qué estilo de kung fu es ese?

Amitaba Buda.

Nuestra Palma Jingang tiene ese poder.

"La Palma Rompe Huesos" del Clan Kongtong,

"La Palma Espiritual" del Clan Changgai y,

"La Palma de Gran Alcance" del Clan Shantong, producen daños similares.

El Maestro Kongxing es Jefe de la Cámara Disciplinaria,

conoce los estilos de artes marciales de diversos clanes.

Abad, las victimas...

...murieron por la Palma Jingang.

Tonterías, abandona el Templo ahora mismo.

Maestro Lei, hemos tenido siempre buena reputación.

Nuestros monjes cumplen terminantemente las normas.

Nunca nos implicamos en el mundo marcial.

No creo que tengamos nada que ver con esas muertes.

Amitaba Buda. Por favor, váyase.

Aquí hay muchos monjes.

¿Puede garantizar que no hay ovejas negras entre ellos?

¿El Templo Shaolin gana por exceder en número?

¿Cómo te atreves a insultar a Shaolin?

Te daré una lección.

Aunque ese joven no sepa lo que dice,

el Hermano Kongxing no debería enfurecerse tanto.

Nuestro Buda tiene el rugido del León,

no puede culparle.

Quietos.

Discúlpeme.

¿El Látigo de Tai Chi? ¿Eres del Clan Tai Chi?

De la 3ª Generación.

Maestro, si conseguí hacer eso con facilidad,

¿no sería un cualquiera dentro del mundo marcial?

Maestro Lei, sospecha de nosotros,

¿pero tiene alguna prueba?

De acuerdo, volveré cuando la consiga.

Adiós.

Esto es ridículo.

El Maestro Lei se fue,

pero tiene un objetivo.

Pero hay muchos clanes que tienen semejanzas.

El hecho es que...

...la Palma Jingang es un estilo único de Shaolin.

¿Estás diciendo que hay traidores entre nosotros?

No puedes saber lo que hacen todos.

¿Por qué el Hermano Kongxing actúa de ese modo?

Amitaba Buda.

Esto es genial.

Eres lista.

Aunque el Jefe Lu se estruje el cerebro,

no supondrá que nos escondemos en el ático del tesoro.

Cuando Lei Xun vuelva,

haz lo que te dije.

Si tu método no funciona,

cuídate el cerebro.

¿Mi cerebro?

A Lei Xun le gusta viajar solo.

Cada vez que le ves, es como si le estuvieses acechando.

¿Cómo le va a asustar?

La próxima vez que le veas,

hazle unas cuantas señas.

Te garantizo que tendrás éxito.

Jefe, descubrí que Lei Xun fue al Templo Shaolin.

Eso es solo una diversión. Si encontramos a Ye Qinghua,

podremos localizar a los partidarios de los 6 Demonios de Guangdong.

¿Qué haces aquí arriba?

¿No os dije que protegieseis bien este lugar?

¿Dónde están los demás?

¿Un monje?

Qiao Yiduo, ¿qué ocurre?

Iré a ver.

Vamos.

Jefe Lu... ¿está bien?

Jefe Lu, Lei Xun solicita verle.

¡Solicítaselo a tu culo! Vamos, entra.

¿Está bien, Jefe Lu?

Larguémonos.

¡Los asesinos eran monjes!

¿Monjes? ¿Cuántos?

4.

Robaron el tesoro del ático.

Lo vi todo escondida tras el armario.

¿Les viste?

Podría identificarles, no me importa.

Jefe Lu...

Jefe Lu...

¡Vamos al Templo Shaolin!

Bien.

Maestro Lei, esto es ridículo.

Abad, le dije que volvería con pruebas.

La Srta. Ye, vio a los 4 monjes que cometieron los asesinos.

Maestro Lei, hay cientos de templos,

¿cómo puede estar tan seguro de que esos monjes son de Shaolin?

Viejo monje, déjate de excusas.

Encontrare a los asesinos ahora.

Abad, podría convocar a todos los monjes, para hacer una identificación.

Maestros,

nunca antes conocí a nadie tan atrevido.

Siempre hay una primera vez.

Abad,

si el Maestro Lei insiste,

hay un modo.

Si lográis pasar 3 pruebas, alcanzando la Cámara Bodhidharma,

entonces concederemos vuestra petición.

Nuestras artes marciales son bien conocidas.

Nadie pudo atravesar nunca las 3 pruebas.

Debería pensárselo 2 veces.

¿Estas segura de que puedes identificarles?

Absolutamente.

Está bien. Abad, hay trato.

¡Que suenen el tambor y la campana!

Adelante.

Sí.

Tu quédate aquí.

No digas más.

Tu par y yo impar.

Maestro Jianxing, ¿esta es la 1ª prueba?

Eso es, Maestro Qiao.

Espero que pueda pasar las pruebas, y encuentre a los asesinos.

Pero, nosotros no mostraremos piedad.

¿Entonces como pasare?

Si puede atravesar nuestra Formación de Primavera y Otoño,

pase debajo del cartel que dice "Cámara de Ejercicios"

Entonces podrá pasar.

Muy bien.

Maestro Qiao, escoja la que quiera.

Creo que no me conviene ninguna.

Tengo la mía.

¿Un arma corta?

¿Corta? En absoluto. Observe.

¿No es tan corta, verdad?

Maestro Qiao, tenga cuidado.

Me duele. Impresionante.

¿Quiere pasar? No será tan fácil.

Maestro.

Maestro, muestre algo de piedad.

¿Y quiere pasar?

Maestro, ¿otra vez?

¡Vamos!

Calmaos.

Supongo que no puede hacerlo.

Maestro Qiao, váyase, por favor.

¿Qué? ¿Irme?

¿Y qué le diré a Lei Xun?

Esto no funciona lo bastante bien.

Probare con otra cosa.

Amitaba Buda. Nosotros no podemos jugar.

¿No pueden jugar?

Si no, no poder pasar.

Dame suerte.

¡Maldita sea! Me has fallado.

Maestro Qiao, ¿qué más tiene?

Muéstrenoslo.

¿Yo?

Tengo mucho más.

¿Explosivos? Eso es rastrero.

Lo siento.

Un truco.

Disculpen, Maestros.

Maestro Qiao, nos engañó para pasar.

Pero dudo que su amigo pueda atravesar la Formación de los 12 Jingangs.

No creo, Maestro, pienso de otra manera.

¿No se lo cree? Será un triunfo seguro.

¿Si cruzo a través vuestro y paso bajo el cartel de "Poder Ilimitado de Buda"

lo abre conseguido?

Eso es, Maestro Lei.

Pero si cree que no puede atravesar la Formación de los 12 Jingangs,

puede abandonar.

Muy bien. Ahí voy.

Maestro Lei, nuestra Formación Jingang,

todavía no ha sido vencida.

Aunque renuncie ahora,

su nombre será bien conocido.

Mi nombre ya es bien conocido.

No necesito conseguir reputación con la ayuda de Shaolin.

Pero tengo una mala costumbre.

Soy muy persistente.

Bien, entonces, cambiemos la formación.

Lo admito, estoy realmente impresionado.

Gracias. Puesto que no abandona,

le será difícil pasar.

Hare lo haga falta, para descubrir la verdad.

Muy bien, veremos que puede hacer. Cambio.

No mantiene su palabra.

¿Qué palabra?

Mire.

Perdón por mi pequeño truco.

Sois todos unos inútiles.

Tú también eres uno de nosotros.

Yo...

- Tocare el tambor, ocúpate de la campana. - Bien.

Lei Xun ha pasado.

Imposible.

Bien hecho, Lei Xun.

Y veras como pasamos la última prueba.

Maestro Lei ha pasado la Formación Jingang.

La reputación del Clan Tai Chi queda justiciada.

Gracias, Abad. Por favor, prepare la 3ª prueba.

Es suficiente por hoy.

Si continuamos, no seria un triunfo favorable para mí.

Además, se ha hecho tarde.

Vayan a descansar y vuelvan mañana.

Bien. Adiós, Adad.

Los monjes Shaolin son muy amables, si no, no lo hubiésemos logrado.

Lástima que no luchasen conmigo,

hubieseis tenido una ayuda extra.

Mañana es la prueba final. Divirtámonos esta noche.

Vosotros id a beber, yo iré a jugar.

Has venido para vengar a los 6 Demonios.

¡Adelante! Todo el Clan Heilong (Dragón) está aquí.

¿Crees que podría librarme del Clan del Tigre Dorado,

el Tianfang y el Baiyun yo sola?

Jefe Long, me sobreestimas.

Por supuesto, tienes ayuda.

¿Insinúa que estamos implicados?

Jefe Long, los asesinos están en el Templo Shaolin.

Sin pasar 3 pruebas no se nos permite identificarles.

¿Alguno de vosotros vio a los asesinos?

La Srta. Ye, dijo que eran 4.

Claro, porque son sus cómplices.

Ye Qinghua, no es necesario ser cruel.

Me ha acusado.

Pero no te lo tomes tan en serio.

Jefe Long, no se enfade.

Si esperamos a mañana, todos lo sabremos.

Lei Xun, serias una buena persona,

si te metieses en tus asuntos.

Luchar y morir es inútil.

Ahora, tomémonos todos unos tragos y apostemos algo.

Venga...

Entremos...

Vamos a divertirnos.

Apartaos.

Maestros.

no ganaremos por excedeos en número.

Pueden luchar los 2 contra mí.

Si hacen que toque el suelo,

se considerara que han pasado.

Si lo tocan ustedes,

se marcharan en ese mismo instante.

Abad, adelante.

Por poco.

Intenta engañarnos.

¡Inteligentes y rápidos!

Abad.

Muy bien.

Maestros, son muy hábiles.

Usted también lo es.

Cambio de formación.

Sí.

Señores, suban otro nivel si quieren tener éxito.

Ese viejo es muy poderoso. No lo lograremos.

¡Debemos intentarlo! ¡Tenemos que ir!

Caes tan pronto, sube allí otra vez.

¡Tengo otra apuesta!

¡Eso es!

Lei Xun, no te quedes mirando. ¡Ayúdame!

No puedo más, te toca.

Bien.

Maestro Lei, aunque se turnen, puedo arreglármelas.

Esto se llama 'Rotación'

Ahora, Qiao Yiduo.

De acuerdo.

Lo conseguimos.

Abad, ambos tocamos suelo, pero el no.

Abad, gracias.

Son muy hábiles, bien hecho.

Debemos cumplir nuestra promesa.

Intentan encontrar a los asesinos,

pero aquí hay muchos monjes, no sé por dónde empezar.

Abad.

Los asesinos han debido infringir las normas,

supongo que estarán en la Cámara Disciplinaria.

Puedo garantizar con mi vida,

que no hay asesinos allí.

Hermano Kongxing.

El Maestro Lei ha superado las 3 pruebas,

debemos aceptar sus peticiones.

Solo haga salir a los monjes de la Cámara Disciplinaria.

Nos iremos, si ella no identifica a nadie.

Hermano, convócales...

...para dejar limpio nuestro nombre.

Toca reunión.

Todos los de la Cámara Disciplinaria.

Haga su identificación. Adelante.

¿Y bien?

Los 4 de delante son los asesinos.

No hicimos nada malo, Maestro.

Nosotros no fuimos.

Es una acusación malévola, te matare.

Alto.

Pero no podemos fiarnos solamente de su declaración.

Podéis no creerme,

pero yo les vi...

...robando al Clan Baiyun.

Supongo que aún no han tenido oportunidad de gastarlo todo.

¡De acuerdo, ya es suficiente!

Aquí no tenemos mercancías robadas.

¿Queda claro?

¿Podéis verlo? ¿Lo veis?

Abad, como Jefe de la Cámara Disciplinaria,

castígueme por esto, por favor.

Hermano Kongxing, es culpa de ellos.

Tu no lo sabias.

Es cierto, tranquilízate.

Maestro, fuimos agraviados...

¡Perdedores!

¿Cómo pudisteis hacer algo así?

La reputación del Templo Shaolin...

...ha sido arruinada con mis propias manos.

Si esto que así,

seré mirado con desprecio.

Hermano Kongxing... Maestro...

Amitaba Buda...

Abad, siento haber molestado.

Adiós.

Hermano, fuiste muy impetuoso.

Fundador Bodhidharma, el Hermano Kongxing era firme.

Hizo un buen trabajo en la Cámara Disciplinaria.

Siempre castigaba el mal severamente.

¿Cómo ha podido haber tales sangrientos asesinos?

Creo que debe haber traidores.

Estoy dispuesto a descubrir la verdad,

de otra modo, él se habrá sacrificado para nada.

Abad.

Adad, ¿se siente culpable por lo que le ha ocurrido al Hermano Kongxing?

Sí.

El Hermano Kongxing se sacrificó...

...por nuestra reputación.

No debe culparse.

Si alguien debe ser culpado, ese soy yo,

por tener asesinos entre nosotros,

sobre quienes no sé nada.

Yo debería hacerme responsable, debería ser quien hubiese muerto.

Abad, por favor, no piense eso.

Fundador, ya no estoy cualificado para ser Abad.

Discúlpame.

Abad...

Abad...

Cuando muera,

debéis seguir las reglas. Dejad mi cuerpo aquí...

...durante 49 días, antes de dar el aviso.

Abad...

Amitaba Buda...

Salud.

De no ser por mí,

no habríamos resuelto esto tan rápido.

¡Bien hecho! Brindemos.

Está solucionado, ¿en qué piensas?

Seguro que en excusas para largarse.

¿A qué te refieres?

Puedo irme cuando quiera, no necesito una excusa.

Lei Xun, espera...

Tranquilízate, bebamos.

Brindemos.

Bebe tu solo,

sois los 2 iguales.

¡Largo! ¡Fuera!

- ¡Muestra agradecimiento! - ¡Fuera!

¡Maldita sea! ¡Lei Xun se fue!

¿Por qué esta rabieta?

¡Largaos de aquí y no volváis!

No quiero volver a veros.

¿Por qué debería hacerte caso?

Me quedare hasta que cene.

Yiduo... ven.

¿Qué pasa?

Hablemos fuera.

Lei Xun, ¿qué ocurre?

No es tan simple.

¿Qué pasa? ¿Por qué tanto misterio?

A Ye Qinghua le gustas,

y tu evitándola todo el día. Un hombre no debe hacer eso.

No me refiero a eso.

¿A qué entonces?

Si los monjes asesinaron a gente,

no pudieron fingir su kung fu.

Deberían saber que...

...tarde o temprano, las noticias volverán al Templo Shaolin.

Quizá no. Si no hay nadie tan entrometido como tú.

Aunque alguien más sospeche, no tendrá valor de enfrentarse al Templo Shaolin.

Tienes razón.

Pero cuando nos enfrentamos a ellos,

llevaban las caras cubiertas.

¿Cómo pudo Ye Qinghua identificarlos?

Ya lo sabes.

Ye Qinghua les vio...

...cuando robaban el tesoro del ático.

Hay muchos monjes en Shaolin,

no se puede asegurar que fuesen justo esos 4.

Cierto. Cuando les vi,

llevaban la cara tapada.

¿Crees que Ye Qinghua puede estar implicada?

No solo eso,

puede que el Jefe Long no sobreviva por ello.

¿Dónde están tus flechas trueno? Dispara...

¿Quién eres?

¿Yo?

Un superviviente partidario de los 6 Demonios.

¿Eres tú?

Hombres...

Long Tianji...

Long Tianji.

No está aquí.

Maestro.

¿Eres el Maestro Jianxing?

Eso es. Hoy soy el Maestro Jianxing,

mañana seré el Adad del Templo Shaolin.

En el futuro, dominare el mundo marcial.

Todos tendrán que obedecerme.

¿Por qué me haces esto?

¿No me recuerdas? Tuvimos una batalla.

Fíjate bien.

Queréis destruirnos, pero...

...hoy es vuestro día del juicio final.

Adelante.

Ye Cheng, es una trampa.

Marcharos.

- Ye Cheng. - Huye.

Ye Cheng.

Hermano Long...

Vámonos.

¿Aun sigues vivo?

Tu deberías estar muerto, mataste a mi mujer a sangre fría.

Quiero que mueras lentamente.

Padre, felicidades.

Qinghua, tu hiciste mucho.

Aunque, aún quedan obstáculos en el camino.

¿Te refieres a Lei Xun y Qiao Yiduo?

Eso es.

No podemos utilizarles más.

Bien. No hay problema, me librare de ellos.

Vosotros 4.

Sí.

- Seguidme. - Sí.

¡No entres a escondidas! ¡Basta con llamar!

¡Por poco!

¿Qué ocurre? Debéis pagar los daños.

Bobadas.

Alto.

Has matado a una persona inocente.

Ahora he averiguado lo cruel que puede ser una mujer.

¿Yo cruel?

Reivindicáis que sois clanes honrados,

pero no sois mejores que el nuestro, los 6 Demonios de Guandong.

Mi madre murió por las flechas trueno de Long Tianji,

¿no es eso también cruel?

Por eso el Jefe del Clan Baiyun dijo que era como su madre.

Eso es. Mi padre hizo esto por mi madre.

¿Tu padre?

¿Aún no sabéis quién es?

Mi padre es ahora Adad del Templo Shaolin.

El Maestro Jianxing.

Te uniste a nosotros para utilizarnos.

¿Y ahora que lo has hecho, quieres matarnos, verdad?

No tengo elección. Sabéis demasiado.

Bien. Veamos si eres tan buena como para matarnos.

No está mal.

Que no se desperdicie un vino tan bueno.

El estilo de la "Espada Borracha" ¿Lo habías visto antes?

Puedo matar cuando estoy borracho.

¿Algo más? Mostrádmelo.

Eran huesos duros de roer.

El kung fu de Shaolin es famoso.

¿Qué deberíamos hacer con los cuerpos?

Enterrarlos fuera.

¿Sin ataúd?

Eso es un poco cruel, ¿no crees?

Ve a comprar uno, si tienes tanta compasión humana.

Éramos amigos.

Encontrare un buen lugar para que descanses.

Yiduo...

Tenía que haber sido cruel.

Yiduo...

Jianxing.

El Abad ha muerto.

Amitaba Buda.

Debemos elegir un nuevo líder, ¿qué tenéis que decir sobre eso?

El Jefe de la Cámara Disciplinaria asumiría el puesto,

pero el Hermano Kongxing también murió.

Tu eres el siguiente en sucesión.

¿Yo? No estoy seguro de estar cualificado.

Esa es la regla.

Hermano Jianxing, no seas tan modesto.

Debido a este momento critico por el que estamos pasando.

De acuerdo. Asumiré el puesto.

Saludos Abad.

Rezaremos 3 días y 3 noches por nuestros hermanos,

para que puedan alcanzar pronto el nirvana.

Jianxing. ¡Sal ahora mismo! ¡Venga!

¿Qué estás haciendo aquí, Lei Xun?

Tengo un regalo para ti, para felicitarte por tu ascenso.

Qinghua...

Qinghua...

¿Quién la ha matado?

Tú lo hiciste.

¿Yo?

Eso es, Ye Qinghua nació humilde.

Tú la convertiste en una persona cruel y rencorosa.

Porque la inculcaste el odio de tu generación.

Qinghua.

Jianxing.

Eres una vergüenza para el Budismo.

¡Cállate!

Las 4 Familias llegaron después de los 6 Demonios de Guandong.

Tuve suerte de permanecer vivo, entonces me uní al Templo Shaolin.

Y todo porque Bodhidharma fue un inútil.

Tonterías.

¡Maldito traidor!

El Fundador Bodhidharma me impartió inteligencia.

Al fin revelaste tu verdadera cara.

Jianxing, aun eres el 3º en el Templo Shaolin.

Todavía tienes mucho que aprender,

¿qué más tienes que decir?

Te he fallado.

Qinghua, lo siento...

Maestro Lei.

Le agradezco su ayuda.

Muy amable, Adad.

Debo ayudar al Templo Shaolin, librándome de este traidor.

Espada Tai Chi.

Quiere matarme, no dejéis que escape.

Jingangs, es uno de los 6 Demonios.

El mato al Abad.

Deja de mentir, estas a punto de morir.

Eres un maldito villano, voy a matarte por Shaolin.

¡Matadle! No dejéis que se salga con la suya.

En el peor de los casos me sacrificare.

Alto.

¿Aun vives?

Querías silenciarme. Eres despiadado.

12 Jingangs.

Sí.

Tenemos que librarnos de la basura.

Sí.

Lo hubiese conseguido, de no ser por ti.

Amitaba Buda.

Maestro Lei.

Le agradezco de nuevo que nos haya ayudado.

Fue un placer, Abad. Me marcho.

Traducción de subtitulos: Ortzon Montaje y corrección: Abbot White