Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,161 --> 00:00:28,955
"Cámara Arhant, Templo Shaolin"
2
00:02:05,086 --> 00:02:08,084
"Escolta del Tigre Dorado"
3
00:03:21,458 --> 00:03:23,120
Dispersaos.
4
00:03:30,032 --> 00:03:31,230
Jefe.
5
00:04:04,365 --> 00:04:05,896
¿Quiénes sois?
6
00:04:08,768 --> 00:04:09,732
¡Adelante!
7
00:04:55,212 --> 00:04:58,939
"El Triunfo Seguro"
8
00:05:06,389 --> 00:05:08,152
Levantad.
9
00:05:09,058 --> 00:05:10,047
¡Gana!
10
00:05:11,093 --> 00:05:12,082
¡Gana!
11
00:05:12,461 --> 00:05:15,759
3, 1, 2 y 4 pierden.
12
00:05:19,167 --> 00:05:20,328
1, 2, 3.
13
00:05:20,329 --> 00:05:22,470
No os perdáis esto.
14
00:05:22,471 --> 00:05:25,171
Porque podéis lamentarlo si apostáis.
15
00:05:25,172 --> 00:05:27,403
Vamos, apostad.
16
00:05:27,509 --> 00:05:30,205
Ayúdame...
17
00:05:31,112 --> 00:05:34,444
Hay va, apostad. 4, 5 y 6.
18
00:05:34,548 --> 00:05:38,985
1... 1...
19
00:05:39,086 --> 00:05:45,119
6... 6...
20
00:05:49,129 --> 00:05:49,925
¡Gane!
21
00:05:49,926 --> 00:05:51,228
¡Vaya, triple 6!
22
00:05:51,231 --> 00:05:52,364
Tu propina.
23
00:05:52,365 --> 00:05:53,289
Gracias.
24
00:06:10,816 --> 00:06:14,043
Fuera...
25
00:06:14,053 --> 00:06:16,620
Que todo el mundo salga de aquí,
26
00:06:16,621 --> 00:06:18,446
excepto Qiao Yiduo.
27
00:06:18,590 --> 00:06:22,882
Jefe Fang, hablemos fuera...
28
00:06:33,303 --> 00:06:35,028
Fang Changfeng,
29
00:06:35,029 --> 00:06:39,732
¿no sabe que odio que me
interrumpan cuando apuesto?
30
00:06:51,020 --> 00:06:52,512
Apostemos.
31
00:06:53,756 --> 00:06:56,722
Será un honor tener la oportunidad
de apostar con el Jefe Fang...
32
00:06:56,723 --> 00:06:59,692
...de una de las 4 Grandes Familias.
Por favor.
33
00:07:01,262 --> 00:07:02,821
No a eso.
34
00:07:03,332 --> 00:07:06,557
¿A esto no?
Mientras sea una apuesta.
35
00:07:07,869 --> 00:07:11,962
Apuesto a que no localizas
a Lei Xun en 3 días.
36
00:07:12,807 --> 00:07:16,503
¿Lei Xun? ¿El errante?
37
00:07:17,210 --> 00:07:19,371
Eso es.
38
00:07:20,313 --> 00:07:23,849
¿El? No tiene que ver con esta apuesta.
39
00:07:24,885 --> 00:07:29,221
Escuchad todos,
el adicto al juego Qiao Yiduo,
40
00:07:29,222 --> 00:07:31,784
se niega a apostar.
41
00:07:31,785 --> 00:07:33,452
¡Qué gracioso!
42
00:07:36,696 --> 00:07:38,627
¡Hecho! Acepto.
43
00:07:38,731 --> 00:07:40,063
¿La apuesta?
44
00:07:40,065 --> 00:07:42,390
1.000 taels de oro.
45
00:07:45,770 --> 00:07:49,428
Si pierdo, me corto la cabeza.
46
00:07:50,542 --> 00:07:52,206
¡Trato hecho!
47
00:07:55,046 --> 00:07:56,535
Págueme.
48
00:07:56,648 --> 00:07:58,577
¿Pagarte? ¿Por qué?
49
00:07:59,351 --> 00:08:01,048
Jefe Fang.
50
00:08:01,050 --> 00:08:05,181
Ha perdido, Lei Xun esta
en esa habitación.
51
00:08:09,159 --> 00:08:11,194
¡Lei Xun, sal de ahí!
52
00:08:11,195 --> 00:08:14,090
Un tal Sr. Fang regala dinero.
53
00:08:14,564 --> 00:08:17,355
¿Fang? ¿Fang Changfeng?
54
00:08:17,356 --> 00:08:19,368
Lei Xun, ¿qué le pasa a Qiao Yiduo?
55
00:08:19,369 --> 00:08:21,563
Nada, sigue comiendo.
56
00:08:23,873 --> 00:08:26,603
Lei Xun...
57
00:08:30,179 --> 00:08:31,008
Qiao Yiduo.
58
00:08:31,613 --> 00:08:34,573
Ye Qinghua, ¿dónde está Lei Xun?
59
00:08:34,574 --> 00:08:36,015
¿Cómo voy a saberlo?
60
00:08:37,953 --> 00:08:39,279
No seas arrogante.
61
00:08:41,021 --> 00:08:41,953
Jefe.
62
00:08:43,725 --> 00:08:45,985
Ye Qinghua...
63
00:09:03,843 --> 00:09:06,805
Qiao Yiduo, deja de jugar.
64
00:09:06,813 --> 00:09:07,811
¡Sal ya!
65
00:09:10,850 --> 00:09:12,284
Si escapas,
66
00:09:12,285 --> 00:09:15,314
no conseguiré los 1.000 taels
de oro de Fang Changfeng.
67
00:09:17,724 --> 00:09:19,949
- ¿Vendrás o no?
- No.
68
00:09:19,950 --> 00:09:22,593
Si no me acompañas
a la Mansión Tianfeng,
69
00:09:22,594 --> 00:09:25,925
aunque Fang haya perdido la
apuesta, no quedara convencido.
70
00:09:25,998 --> 00:09:27,597
Así que parece...
71
00:09:27,598 --> 00:09:30,295
...que no tienes elección. Vamos.
72
00:09:41,179 --> 00:09:43,844
Lei Xun, ¿sabes que
Fang Changfeng te busca?
73
00:09:43,845 --> 00:09:44,614
Lo sé.
74
00:09:44,615 --> 00:09:47,244
¿Sí? ¿Y por qué?
75
00:09:47,245 --> 00:09:50,316
Tigre, Viento, Nube y Dragón
forman la 4 Familias.
76
00:09:50,320 --> 00:09:53,551
Sabes lo que le paso a la Escolta
Del Tigre Dorado el mes pasado.
77
00:09:54,992 --> 00:09:57,091
Pase todo el tiempo
en la Casa de Apuestas.
78
00:09:57,092 --> 00:09:59,856
No tengo ni idea de que
demonios ha pasado.
79
00:09:59,929 --> 00:10:02,197
La Familia del Tigre Dorado
tenía un trabajo.
80
00:10:02,198 --> 00:10:04,833
Unas 20 personas, incluido el Jefe...
81
00:10:04,834 --> 00:10:06,264
...fueron asesinadas.
82
00:10:06,268 --> 00:10:08,629
¿De verdad? ¿Por quién?
83
00:10:08,637 --> 00:10:09,669
No tengo ni idea.
84
00:10:10,206 --> 00:10:12,974
Creo que Fang Changfeng
tiene miedo a ser el próximo.
85
00:10:12,975 --> 00:10:14,242
Por eso te buscaba.
86
00:10:14,243 --> 00:10:16,836
Debido a eso, no quiero
estar implicado.
87
00:10:17,612 --> 00:10:19,973
Ya basta, ven conmigo
a por el dinero.
88
00:10:19,974 --> 00:10:21,114
Si muere,
89
00:10:21,115 --> 00:10:22,946
no conseguiré nada.
90
00:10:23,251 --> 00:10:25,519
Fang Changfeng...
91
00:10:42,036 --> 00:10:44,235
¡Aún vive, Gracias al cielo!
92
00:10:44,304 --> 00:10:48,804
Jefe Fang... no se muera.
93
00:10:50,109 --> 00:10:51,442
No muera todavía.
94
00:10:51,443 --> 00:10:53,336
Lei Xun está aquí, mi dinero.
95
00:10:53,346 --> 00:10:54,540
Jefe Fang.
96
00:10:55,214 --> 00:10:57,103
Se acabó.
97
00:10:57,150 --> 00:11:00,250
Por tu culpa. Si me hubieses
dicho antes que era el próximo,
98
00:11:00,251 --> 00:11:02,576
al menos habríamos
conseguido mi oro.
99
00:11:02,577 --> 00:11:04,781
- ¿Qué tengo yo que ver?
- Todo es debido a ti.
100
00:11:13,598 --> 00:11:15,194
¿De qué Clan sois?
101
00:11:27,845 --> 00:11:29,668
¿Palma Jingang de Shaolin?
102
00:12:00,308 --> 00:12:04,739
Maestro Lei, Maestro Qiao,
están bien informados.
103
00:12:04,879 --> 00:12:07,841
Estoy seguro de que saben,
104
00:12:07,842 --> 00:12:10,246
de quién es ese cuchillo dorado.
105
00:12:10,785 --> 00:12:14,615
Jefe Lu, porque nos pregunta
cuando usted ya lo sabe.
106
00:12:14,616 --> 00:12:16,986
Es una figura respetada
en el mundo marcial,
107
00:12:16,987 --> 00:12:18,957
y el Jefe del Clan Baiyun (Nube).
108
00:12:18,958 --> 00:12:21,353
Estoy seguro de que conoce
al dueño del arma.
109
00:12:21,394 --> 00:12:23,054
¡Que bromista!
110
00:12:23,697 --> 00:12:25,626
Por supuesto que lo sé.
111
00:12:25,732 --> 00:12:28,429
Solo quería ver vuestra reacción.
112
00:12:28,430 --> 00:12:32,335
Es el arma de la Familia
Ye Qinghua desde generaciones.
113
00:12:36,175 --> 00:12:38,710
Oí que la bruja Ye Qinghua...
114
00:12:38,711 --> 00:12:41,440
...tiene una relación especial
con usted Maestro Lei.
115
00:12:41,981 --> 00:12:44,282
Ye Qinghua no es una bruja,
116
00:12:44,283 --> 00:12:47,017
y no hay nada entre nosotros.
117
00:12:47,018 --> 00:12:50,019
Solo somos simples conocidos.
118
00:12:51,290 --> 00:12:55,884
La última vez,
fue el Clan del Tigre Dorado,
119
00:12:56,927 --> 00:12:59,561
esta vez el Clan Tianfeng (Viento).
120
00:12:59,564 --> 00:13:01,559
Maestro Lu, apuesto...
121
00:13:01,560 --> 00:13:03,134
...a que su clan será el siguiente.
122
00:13:03,135 --> 00:13:03,934
Como te atreves.
123
00:13:10,173 --> 00:13:11,103
Detente.
124
00:13:11,108 --> 00:13:13,909
Jefe Lu, no queremos luchar con usted.
125
00:13:13,910 --> 00:13:16,237
Invite al Jefe Long Tianji
del Clan Heilong (Dragón),
126
00:13:16,238 --> 00:13:18,646
para discutir como
encontrar a quien lo hizo.
127
00:13:18,647 --> 00:13:20,806
Lei Xun, ¿ayudaste a hacer esto?
128
00:13:20,883 --> 00:13:22,417
¿Sabe quién es el asesino?
129
00:13:22,418 --> 00:13:23,849
Ye Qinghua.
130
00:13:24,320 --> 00:13:25,987
Si fuese ella,
131
00:13:25,988 --> 00:13:28,256
no hubiese dejado su arma aquí.
132
00:13:28,257 --> 00:13:31,949
Fíjese en cómo fue
asesinado el Clan Tianfeng.
133
00:13:36,564 --> 00:13:39,733
Jefe Lu, ¿reconoce esto?
134
00:13:40,635 --> 00:13:41,901
Palma Jingang de Shaolin.
135
00:13:41,902 --> 00:13:42,696
Bobadas.
136
00:13:42,697 --> 00:13:46,298
El estilo de kung fu Shaolin
solo se enseña en el Templo,
137
00:13:46,299 --> 00:13:48,303
no es posible que el Templo
Shaolin sea responsable.
138
00:13:48,375 --> 00:13:51,000
¿Puede asegurar que los
monjes Shaolin no matan?
139
00:13:51,001 --> 00:13:52,745
Por eso culpa a Ye Qinghua...
140
00:13:52,746 --> 00:13:54,673
...de todo, ¿no es así?
141
00:13:55,149 --> 00:13:57,116
Su arma está aquí,
142
00:13:57,117 --> 00:13:59,051
ella es la principal sospechosa.
143
00:14:00,887 --> 00:14:02,049
Larguémonos.
144
00:14:02,856 --> 00:14:04,345
Alto.
145
00:14:04,724 --> 00:14:08,193
Lei Xun, la asesina es ahora
una enemiga pública.
146
00:14:08,194 --> 00:14:11,362
Quieras o no, perderás
tu estatus y reputación.
147
00:14:11,363 --> 00:14:12,322
Vamos.
148
00:14:18,804 --> 00:14:21,372
Como sabemos que fue ella,
149
00:14:21,373 --> 00:14:23,666
no ira a ninguna parte.
150
00:14:24,343 --> 00:14:26,033
Enterrad los cadáveres.
151
00:14:26,144 --> 00:14:26,633
Si, Jefe.
152
00:14:26,645 --> 00:14:28,906
"Serpiente"
153
00:14:30,711 --> 00:14:32,706
1, 2, 3.
154
00:14:32,716 --> 00:14:34,642
4, 5 y 6.
155
00:14:40,358 --> 00:14:43,186
4, 5 y 6.
156
00:14:45,663 --> 00:14:47,496
¿Está el caldo de serpiente listo?
157
00:14:47,497 --> 00:14:48,896
Ya va...
158
00:14:49,398 --> 00:14:51,463
Pasen, por favor.
159
00:14:52,568 --> 00:14:54,035
Venga.
160
00:14:54,771 --> 00:14:57,603
Qiao Yiduo, ¿podrías dejarlo un momento?
161
00:14:58,440 --> 00:15:00,374
Come tú, no me esperes.
162
00:15:00,943 --> 00:15:02,237
4, 5 y 6.
163
00:15:06,248 --> 00:15:07,645
¿Deja de jugar?
164
00:15:07,649 --> 00:15:08,638
Estoy ganando.
165
00:15:08,750 --> 00:15:10,615
¿Por qué no ha venido Ye Qinghua?
166
00:15:11,854 --> 00:15:15,147
Sí, es hora de comer,
debería saberlo.
167
00:15:15,148 --> 00:15:17,383
Podría haberla ocurrido algo.
168
00:15:18,526 --> 00:15:21,226
Podría haber ido a buscar a Fang
para recuperar su cuchillo.
169
00:15:21,227 --> 00:15:22,153
¿El cuchillo?
170
00:15:40,513 --> 00:15:43,077
Hace 20 años cuando sugerí...
171
00:15:43,078 --> 00:15:46,217
...que aunque hubiésemos matado
a los 6 Demonios de Guandong,
172
00:15:46,218 --> 00:15:49,209
nos deberíamos haber librado de sus hijos.
173
00:15:49,555 --> 00:15:51,723
Si me hubieses escuchado,
174
00:15:51,724 --> 00:15:53,991
los asesinatos no habrían sucedido.
175
00:15:53,992 --> 00:15:57,160
Hermano Long, lo dices por estar furioso.
176
00:15:57,263 --> 00:15:59,030
Somos hombres de razón,
177
00:15:59,031 --> 00:16:02,431
no podemos matar a
mujeres y niños inocentes.
178
00:16:04,269 --> 00:16:08,834
Cuando encontremos a la
hija de la bruja Ye Qinghua,
179
00:16:08,835 --> 00:16:12,135
podremos ajustar cuentas por
la muerte de Fang Changfeng.
180
00:16:17,715 --> 00:16:20,449
Íbamos a ir a buscarte.
181
00:16:21,118 --> 00:16:22,481
¿Por qué?
182
00:16:23,387 --> 00:16:25,054
Devuélveme mi cuchillo.
183
00:16:26,390 --> 00:16:28,490
Mataste a Fang Changfeng.
184
00:16:28,491 --> 00:16:30,583
No pienses en salir de aquí con vida.
185
00:16:31,060 --> 00:16:33,052
¿Fang Changfeng ha muerto?
186
00:16:33,364 --> 00:16:37,895
Ya, ¿no podéis encontrar al
asesino y me acusáis a mí?
187
00:16:40,235 --> 00:16:41,434
Matadla.
188
00:16:56,585 --> 00:16:57,379
Venga.
189
00:17:26,213 --> 00:17:28,502
Atacando a escondidas. ¡Cobarde!
190
00:17:30,716 --> 00:17:32,343
Me encargare de ti, bruja.
191
00:18:09,552 --> 00:18:10,644
Muévete.
192
00:18:17,359 --> 00:18:18,623
Rápido.
193
00:18:19,328 --> 00:18:20,752
¿No me esperáis?
194
00:18:31,807 --> 00:18:34,105
¿Por qué no les has matado?
195
00:18:34,175 --> 00:18:36,673
No puedo hacerlo antes
de descubrir la verdad.
196
00:18:37,946 --> 00:18:39,076
¿A dónde vas?
197
00:18:39,077 --> 00:18:40,113
No es asunto tuyo.
198
00:18:40,114 --> 00:18:41,615
Será mejor que te quedes,
199
00:18:41,616 --> 00:18:43,706
te consideran sospechosa.
200
00:18:43,717 --> 00:18:45,851
Estarás a salvo con Qiao Yiduo.
201
00:18:45,852 --> 00:18:47,384
¿No puedo quedarme?
202
00:18:47,385 --> 00:18:50,282
¿Por qué pones todas esas
excusas para evitarme?
203
00:18:52,591 --> 00:18:54,190
¿Dónde quieres ir?
204
00:18:54,593 --> 00:18:56,719
Al Templo Shaolin a buscar respuestas.
205
00:18:56,963 --> 00:19:00,264
"Cámara Disciplinaria, Templo Shaolin"
206
00:19:54,851 --> 00:19:59,412
Ya veréis si volvéis a infringir
las normas otra vez.
207
00:19:59,621 --> 00:20:01,217
Maestro Kongxing.
208
00:20:11,399 --> 00:20:14,430
Escuchad, los 4.
Aseguraos de que sigan...
209
00:20:14,431 --> 00:20:17,103
...otras 2 horas hasta
que vuelva, ¿entendido?
210
00:20:17,104 --> 00:20:18,302
Si, Maestro.
211
00:20:22,577 --> 00:20:27,404
Maestro Lei, ¿conoce
el kung fu de Shaolin?
212
00:20:27,414 --> 00:20:29,141
En absoluto.
213
00:20:30,016 --> 00:20:33,008
¿Entonces cómo puede
asegurar que es de Shaolin?
214
00:20:33,253 --> 00:20:34,647
Maestro,
215
00:20:34,754 --> 00:20:37,819
una palma en el pecho,
todos los huesos rotos,
216
00:20:37,820 --> 00:20:39,591
¿qué estilo de kung fu es ese?
217
00:20:39,592 --> 00:20:41,685
Amitaba Buda.
218
00:20:41,686 --> 00:20:44,786
Nuestra Palma Jingang tiene ese poder.
219
00:20:44,787 --> 00:20:47,865
"La Palma Rompe Huesos"
del Clan Kongtong,
220
00:20:47,866 --> 00:20:50,100
"La Palma Espiritual" del Clan Changgai y,
221
00:20:50,101 --> 00:20:53,395
"La Palma de Gran Alcance" del Clan
Shantong, producen daños similares.
222
00:20:54,039 --> 00:20:57,332
El Maestro Kongxing es
Jefe de la Cámara Disciplinaria,
223
00:20:57,333 --> 00:20:59,836
conoce los estilos de artes
marciales de diversos clanes.
224
00:20:59,837 --> 00:21:01,645
Abad, las victimas...
225
00:21:01,646 --> 00:21:03,581
...murieron por la Palma Jingang.
226
00:21:03,582 --> 00:21:05,949
Tonterías, abandona
el Templo ahora mismo.
227
00:21:07,485 --> 00:21:12,013
Maestro Lei, hemos tenido
siempre buena reputación.
228
00:21:12,014 --> 00:21:14,757
Nuestros monjes cumplen
terminantemente las normas.
229
00:21:14,758 --> 00:21:17,693
Nunca nos implicamos en el mundo marcial.
230
00:21:17,694 --> 00:21:22,618
No creo que tengamos nada
que ver con esas muertes.
231
00:21:22,698 --> 00:21:25,528
Amitaba Buda.
Por favor, váyase.
232
00:21:26,135 --> 00:21:27,935
Aquí hay muchos monjes.
233
00:21:27,936 --> 00:21:31,371
¿Puede garantizar que no hay
ovejas negras entre ellos?
234
00:21:35,411 --> 00:21:39,412
¿El Templo Shaolin gana
por exceder en número?
235
00:21:40,916 --> 00:21:43,884
¿Cómo te atreves a insultar a Shaolin?
236
00:21:43,885 --> 00:21:45,074
Te daré una lección.
237
00:21:54,061 --> 00:21:56,896
Aunque ese joven no sepa lo que dice,
238
00:21:56,897 --> 00:22:00,058
el Hermano Kongxing no debería
enfurecerse tanto.
239
00:22:00,059 --> 00:22:02,860
Nuestro Buda tiene el rugido del León,
240
00:22:02,861 --> 00:22:04,865
no puede culparle.
241
00:22:36,702 --> 00:22:38,229
Quietos.
242
00:22:39,904 --> 00:22:41,228
Discúlpeme.
243
00:22:41,229 --> 00:22:44,505
¿El Látigo de Tai Chi?
¿Eres del Clan Tai Chi?
244
00:22:44,809 --> 00:22:47,075
De la 3ª Generación.
245
00:22:47,076 --> 00:22:50,213
Maestro, si conseguí
hacer eso con facilidad,
246
00:22:50,214 --> 00:22:53,447
¿no sería un cualquiera
dentro del mundo marcial?
247
00:22:53,751 --> 00:22:57,219
Maestro Lei, sospecha de nosotros,
248
00:22:57,220 --> 00:22:59,153
¿pero tiene alguna prueba?
249
00:23:01,157 --> 00:23:04,754
De acuerdo, volveré cuando la consiga.
250
00:23:04,828 --> 00:23:06,159
Adiós.
251
00:23:06,729 --> 00:23:08,387
Esto es ridículo.
252
00:23:08,388 --> 00:23:10,796
El Maestro Lei se fue,
253
00:23:10,797 --> 00:23:12,868
pero tiene un objetivo.
254
00:23:12,869 --> 00:23:15,528
Pero hay muchos clanes
que tienen semejanzas.
255
00:23:15,529 --> 00:23:17,037
El hecho es que...
256
00:23:17,038 --> 00:23:19,933
...la Palma Jingang es un
estilo único de Shaolin.
257
00:23:20,008 --> 00:23:23,572
¿Estás diciendo que hay
traidores entre nosotros?
258
00:23:23,812 --> 00:23:26,203
No puedes saber lo que hacen todos.
259
00:23:30,885 --> 00:23:34,614
¿Por qué el Hermano Kongxing
actúa de ese modo?
260
00:23:34,721 --> 00:23:36,480
Amitaba Buda.
261
00:23:36,791 --> 00:23:38,715
Esto es genial.
262
00:23:39,994 --> 00:23:41,254
Eres lista.
263
00:23:41,255 --> 00:23:43,486
Aunque el Jefe Lu se estruje el cerebro,
264
00:23:43,487 --> 00:23:46,497
no supondrá que nos escondemos
en el ático del tesoro.
265
00:23:47,601 --> 00:23:50,069
Cuando Lei Xun vuelva,
266
00:23:50,070 --> 00:23:51,999
haz lo que te dije.
267
00:23:52,305 --> 00:23:54,839
Si tu método no funciona,
268
00:23:54,840 --> 00:23:56,735
cuídate el cerebro.
269
00:23:56,736 --> 00:23:58,268
¿Mi cerebro?
270
00:23:59,211 --> 00:24:01,813
A Lei Xun le gusta viajar solo.
271
00:24:01,814 --> 00:24:05,342
Cada vez que le ves, es como
si le estuvieses acechando.
272
00:24:05,350 --> 00:24:07,242
¿Cómo le va a asustar?
273
00:24:07,520 --> 00:24:10,054
La próxima vez que le veas,
274
00:24:10,055 --> 00:24:13,285
hazle unas cuantas señas.
275
00:24:13,286 --> 00:24:15,518
Te garantizo que tendrás éxito.
276
00:24:29,006 --> 00:24:32,563
Jefe, descubrí que
Lei Xun fue al Templo Shaolin.
277
00:24:32,564 --> 00:24:36,402
Eso es solo una diversión.
Si encontramos a Ye Qinghua,
278
00:24:36,403 --> 00:24:40,338
podremos localizar a los partidarios
de los 6 Demonios de Guangdong.
279
00:24:54,263 --> 00:24:56,195
¿Qué haces aquí arriba?
280
00:24:56,196 --> 00:24:59,033
¿No os dije que protegieseis
bien este lugar?
281
00:24:59,034 --> 00:25:00,996
¿Dónde están los demás?
282
00:25:12,913 --> 00:25:14,172
¿Un monje?
283
00:25:55,953 --> 00:25:57,981
Qiao Yiduo, ¿qué ocurre?
284
00:25:57,988 --> 00:25:59,150
Iré a ver.
285
00:26:01,158 --> 00:26:02,152
Vamos.
286
00:26:10,968 --> 00:26:14,596
Jefe Lu... ¿está bien?
287
00:26:14,597 --> 00:26:17,072
Jefe Lu, Lei Xun solicita verle.
288
00:26:17,073 --> 00:26:19,132
¡Solicítaselo a tu culo!
Vamos, entra.
289
00:26:20,810 --> 00:26:22,307
¿Está bien, Jefe Lu?
290
00:26:45,200 --> 00:26:46,425
Larguémonos.
291
00:26:49,738 --> 00:26:53,328
¡Los asesinos eran monjes!
292
00:26:53,473 --> 00:26:55,331
¿Monjes? ¿Cuántos?
293
00:26:55,332 --> 00:26:56,201
4.
294
00:26:59,680 --> 00:27:01,847
Robaron el tesoro del ático.
295
00:27:01,848 --> 00:27:04,175
Lo vi todo escondida tras el armario.
296
00:27:04,176 --> 00:27:05,184
¿Les viste?
297
00:27:05,185 --> 00:27:07,776
Podría identificarles, no me importa.
298
00:27:09,923 --> 00:27:11,389
Jefe Lu...
299
00:27:12,458 --> 00:27:15,655
Jefe Lu...
300
00:27:20,765 --> 00:27:23,397
¡Vamos al Templo Shaolin!
301
00:27:23,398 --> 00:27:23,990
Bien.
302
00:27:25,705 --> 00:27:28,269
Maestro Lei, esto es ridículo.
303
00:27:28,341 --> 00:27:32,602
Abad, le dije que volvería con pruebas.
304
00:27:32,603 --> 00:27:36,370
La Srta. Ye, vio a los 4 monjes
que cometieron los asesinos.
305
00:27:36,371 --> 00:27:38,948
Maestro Lei, hay cientos de templos,
306
00:27:38,949 --> 00:27:41,984
¿cómo puede estar tan seguro
de que esos monjes son de Shaolin?
307
00:27:41,985 --> 00:27:44,287
Viejo monje, déjate de excusas.
308
00:27:44,288 --> 00:27:46,455
Encontrare a los asesinos ahora.
309
00:27:47,624 --> 00:27:51,714
Abad, podría convocar a todos los monjes,
para hacer una identificación.
310
00:27:52,696 --> 00:27:53,896
Maestros,
311
00:27:53,897 --> 00:27:57,128
nunca antes conocí a nadie tan atrevido.
312
00:27:57,129 --> 00:27:58,962
Siempre hay una primera vez.
313
00:28:00,236 --> 00:28:01,726
Abad,
314
00:28:01,837 --> 00:28:04,772
si el Maestro Lei insiste,
315
00:28:04,773 --> 00:28:06,466
hay un modo.
316
00:28:08,242 --> 00:28:13,313
Si lográis pasar 3 pruebas,
alcanzando la Cámara Bodhidharma,
317
00:28:13,314 --> 00:28:16,379
entonces concederemos vuestra petición.
318
00:28:17,319 --> 00:28:19,851
Nuestras artes marciales
son bien conocidas.
319
00:28:19,955 --> 00:28:22,748
Nadie pudo atravesar
nunca las 3 pruebas.
320
00:28:22,757 --> 00:28:25,018
Debería pensárselo 2 veces.
321
00:28:26,761 --> 00:28:29,162
¿Estas segura de que
puedes identificarles?
322
00:28:29,163 --> 00:28:30,828
Absolutamente.
323
00:28:32,533 --> 00:28:35,161
Está bien. Abad, hay trato.
324
00:28:37,537 --> 00:28:39,696
¡Que suenen el tambor y la campana!
325
00:28:45,445 --> 00:28:46,378
Adelante.
326
00:28:46,379 --> 00:28:47,141
Sí.
327
00:28:52,152 --> 00:28:53,876
Tu quédate aquí.
328
00:28:55,020 --> 00:28:56,721
No digas más.
329
00:28:56,722 --> 00:28:58,649
Tu par y yo impar.
330
00:29:07,766 --> 00:29:10,560
Maestro Jianxing, ¿esta es la 1ª prueba?
331
00:29:11,036 --> 00:29:12,965
Eso es, Maestro Qiao.
332
00:29:13,104 --> 00:29:17,774
Espero que pueda pasar las pruebas,
y encuentre a los asesinos.
333
00:29:17,775 --> 00:29:22,541
Pero, nosotros no mostraremos piedad.
334
00:29:25,415 --> 00:29:27,282
¿Entonces como pasare?
335
00:29:28,852 --> 00:29:32,820
Si puede atravesar nuestra
Formación de Primavera y Otoño,
336
00:29:32,821 --> 00:29:36,025
pase debajo del cartel
que dice "Cámara de Ejercicios"
337
00:29:36,026 --> 00:29:37,925
Entonces podrá pasar.
338
00:29:38,495 --> 00:29:39,386
Muy bien.
339
00:29:39,563 --> 00:29:44,260
Maestro Qiao, escoja la que quiera.
340
00:29:48,337 --> 00:29:50,831
Creo que no me conviene ninguna.
341
00:29:50,832 --> 00:29:52,368
Tengo la mía.
342
00:29:57,278 --> 00:29:59,174
¿Un arma corta?
343
00:29:59,175 --> 00:30:03,749
¿Corta? En absoluto. Observe.
344
00:30:05,620 --> 00:30:07,284
¿No es tan corta, verdad?
345
00:30:08,322 --> 00:30:10,886
Maestro Qiao, tenga cuidado.
346
00:30:43,455 --> 00:30:46,415
Me duele. Impresionante.
347
00:31:09,579 --> 00:31:12,009
¿Quiere pasar? No será tan fácil.
348
00:31:52,654 --> 00:31:53,517
Maestro.
349
00:32:00,994 --> 00:32:03,327
Maestro, muestre algo de piedad.
350
00:32:03,428 --> 00:32:04,417
¿Y quiere pasar?
351
00:32:09,336 --> 00:32:10,534
Maestro, ¿otra vez?
352
00:32:17,810 --> 00:32:18,638
¡Vamos!
353
00:32:35,259 --> 00:32:36,792
Calmaos.
354
00:32:37,829 --> 00:32:40,262
Supongo que no puede hacerlo.
355
00:32:40,263 --> 00:32:42,356
Maestro Qiao, váyase, por favor.
356
00:32:42,465 --> 00:32:44,128
¿Qué? ¿Irme?
357
00:32:44,568 --> 00:32:46,663
¿Y qué le diré a Lei Xun?
358
00:32:46,937 --> 00:32:48,902
Esto no funciona lo bastante bien.
359
00:32:49,939 --> 00:32:52,073
Probare con otra cosa.
360
00:32:53,442 --> 00:32:58,242
Amitaba Buda.
Nosotros no podemos jugar.
361
00:32:58,243 --> 00:32:59,681
¿No pueden jugar?
362
00:32:59,682 --> 00:33:01,777
Si no, no poder pasar.
363
00:33:01,778 --> 00:33:03,247
Dame suerte.
364
00:33:41,320 --> 00:33:43,415
¡Maldita sea! Me has fallado.
365
00:33:45,691 --> 00:33:48,655
Maestro Qiao, ¿qué más tiene?
366
00:33:48,656 --> 00:33:50,059
Muéstrenoslo.
367
00:33:50,329 --> 00:33:51,454
¿Yo?
368
00:33:53,666 --> 00:33:55,599
Tengo mucho más.
369
00:34:02,908 --> 00:34:05,135
¿Explosivos? Eso es rastrero.
370
00:34:05,276 --> 00:34:06,607
Lo siento.
371
00:34:20,624 --> 00:34:21,949
Un truco.
372
00:34:26,596 --> 00:34:28,791
Disculpen, Maestros.
373
00:34:28,792 --> 00:34:31,533
Maestro Qiao, nos engañó para pasar.
374
00:34:31,534 --> 00:34:36,293
Pero dudo que su amigo pueda atravesar
la Formación de los 12 Jingangs.
375
00:34:37,139 --> 00:34:40,707
No creo, Maestro, pienso de otra manera.
376
00:34:40,710 --> 00:34:43,509
¿No se lo cree? Será un triunfo seguro.
377
00:34:59,760 --> 00:35:06,355
¿Si cruzo a través vuestro y paso bajo
el cartel de "Poder Ilimitado de Buda"
378
00:35:06,356 --> 00:35:08,031
lo abre conseguido?
379
00:35:08,135 --> 00:35:10,164
Eso es, Maestro Lei.
380
00:35:10,165 --> 00:35:13,472
Pero si cree que no puede atravesar
la Formación de los 12 Jingangs,
381
00:35:13,473 --> 00:35:15,673
puede abandonar.
382
00:35:16,610 --> 00:35:18,502
Muy bien. Ahí voy.
383
00:36:51,665 --> 00:36:55,233
Maestro Lei, nuestra Formación Jingang,
384
00:36:55,234 --> 00:36:58,394
todavía no ha sido vencida.
385
00:36:58,538 --> 00:37:00,738
Aunque renuncie ahora,
386
00:37:00,739 --> 00:37:03,608
su nombre será bien conocido.
387
00:37:03,909 --> 00:37:06,942
Mi nombre ya es bien conocido.
388
00:37:06,943 --> 00:37:10,075
No necesito conseguir reputación
con la ayuda de Shaolin.
389
00:37:11,817 --> 00:37:14,585
Pero tengo una mala costumbre.
390
00:37:14,586 --> 00:37:17,646
Soy muy persistente.
391
00:37:19,624 --> 00:37:23,317
Bien, entonces, cambiemos la formación.
392
00:39:04,355 --> 00:39:08,120
Lo admito, estoy realmente impresionado.
393
00:39:08,759 --> 00:39:11,360
Gracias.
Puesto que no abandona,
394
00:39:11,361 --> 00:39:13,522
le será difícil pasar.
395
00:39:14,598 --> 00:39:18,096
Hare lo haga falta,
para descubrir la verdad.
396
00:39:18,100 --> 00:39:21,898
Muy bien, veremos
que puede hacer. Cambio.
397
00:40:35,773 --> 00:40:38,171
No mantiene su palabra.
398
00:40:39,144 --> 00:40:40,367
¿Qué palabra?
399
00:40:40,368 --> 00:40:41,445
Mire.
400
00:40:44,082 --> 00:40:46,548
Perdón por mi pequeño truco.
401
00:40:49,354 --> 00:40:51,382
Sois todos unos inútiles.
402
00:40:52,722 --> 00:40:55,584
Tú también eres uno de nosotros.
403
00:40:55,592 --> 00:40:56,559
Yo...
404
00:40:59,295 --> 00:41:02,594
- Tocare el tambor, ocúpate de la campana.
- Bien.
405
00:41:18,980 --> 00:41:20,940
Lei Xun ha pasado.
406
00:41:22,817 --> 00:41:24,450
Imposible.
407
00:41:27,622 --> 00:41:29,180
Bien hecho, Lei Xun.
408
00:41:29,181 --> 00:41:31,692
Y veras como pasamos la última prueba.
409
00:41:31,693 --> 00:41:34,560
Maestro Lei ha pasado
la Formación Jingang.
410
00:41:34,561 --> 00:41:37,728
La reputación del Clan Tai Chi
queda justiciada.
411
00:41:37,729 --> 00:41:41,099
Gracias, Abad.
Por favor, prepare la 3ª prueba.
412
00:41:41,168 --> 00:41:43,161
Es suficiente por hoy.
413
00:41:43,170 --> 00:41:49,034
Si continuamos, no seria
un triunfo favorable para mí.
414
00:41:49,075 --> 00:41:51,903
Además, se ha hecho tarde.
415
00:41:51,911 --> 00:41:55,104
Vayan a descansar y vuelvan mañana.
416
00:41:56,682 --> 00:41:58,374
Bien.
Adiós, Adad.
417
00:42:02,021 --> 00:42:06,383
Los monjes Shaolin son muy amables,
si no, no lo hubiésemos logrado.
418
00:42:06,424 --> 00:42:08,387
Lástima que no luchasen conmigo,
419
00:42:08,388 --> 00:42:10,283
hubieseis tenido una ayuda extra.
420
00:42:10,284 --> 00:42:13,097
Mañana es la prueba final.
Divirtámonos esta noche.
421
00:42:13,098 --> 00:42:15,929
Vosotros id a beber, yo iré a jugar.
422
00:42:16,500 --> 00:42:20,396
Has venido para vengar a los 6 Demonios.
423
00:42:20,397 --> 00:42:23,338
¡Adelante! Todo el Clan
Heilong (Dragón) está aquí.
424
00:42:26,176 --> 00:42:28,744
¿Crees que podría librarme
del Clan del Tigre Dorado,
425
00:42:28,745 --> 00:42:31,147
el Tianfang y el Baiyun yo sola?
426
00:42:31,148 --> 00:42:33,715
Jefe Long, me sobreestimas.
427
00:42:36,119 --> 00:42:37,843
Por supuesto, tienes ayuda.
428
00:42:37,844 --> 00:42:40,115
¿Insinúa que estamos implicados?
429
00:42:40,189 --> 00:42:43,090
Jefe Long, los asesinos
están en el Templo Shaolin.
430
00:42:43,091 --> 00:42:45,987
Sin pasar 3 pruebas no se
nos permite identificarles.
431
00:42:46,363 --> 00:42:48,630
¿Alguno de vosotros vio a los asesinos?
432
00:42:48,631 --> 00:42:50,889
La Srta. Ye, dijo que eran 4.
433
00:42:52,501 --> 00:42:55,662
Claro, porque son sus cómplices.
434
00:43:39,979 --> 00:43:42,079
Ye Qinghua, no es necesario ser cruel.
435
00:43:42,080 --> 00:43:43,540
Me ha acusado.
436
00:43:43,541 --> 00:43:45,579
Pero no te lo tomes tan en serio.
437
00:43:46,819 --> 00:43:48,652
Jefe Long, no se enfade.
438
00:43:48,653 --> 00:43:51,585
Si esperamos a mañana,
todos lo sabremos.
439
00:43:52,891 --> 00:43:55,225
Lei Xun, serias una buena persona,
440
00:43:55,226 --> 00:43:57,293
si te metieses en tus asuntos.
441
00:43:57,462 --> 00:43:59,528
Luchar y morir es inútil.
442
00:43:59,529 --> 00:44:03,554
Ahora, tomémonos todos
unos tragos y apostemos algo.
443
00:44:04,168 --> 00:44:05,168
Venga...
444
00:44:05,169 --> 00:44:06,329
Entremos...
445
00:44:09,106 --> 00:44:11,798
Vamos a divertirnos.
446
00:44:31,227 --> 00:44:32,191
Apartaos.
447
00:44:37,032 --> 00:44:38,697
Maestros.
448
00:44:38,698 --> 00:44:42,497
no ganaremos por excedeos en número.
449
00:44:42,604 --> 00:44:45,834
Pueden luchar los 2 contra mí.
450
00:44:45,939 --> 00:44:48,207
Si hacen que toque el suelo,
451
00:44:48,208 --> 00:44:50,239
se considerara que han pasado.
452
00:44:52,547 --> 00:44:54,547
Si lo tocan ustedes,
453
00:44:54,548 --> 00:44:57,278
se marcharan en ese mismo instante.
454
00:45:03,656 --> 00:45:05,424
Abad, adelante.
455
00:46:01,143 --> 00:46:02,410
Por poco.
456
00:46:02,411 --> 00:46:03,700
Intenta engañarnos.
457
00:46:04,613 --> 00:46:05,945
¡Inteligentes y rápidos!
458
00:46:26,668 --> 00:46:27,462
Abad.
459
00:46:27,463 --> 00:46:28,492
Muy bien.
460
00:46:58,096 --> 00:47:00,657
Maestros, son muy hábiles.
461
00:47:01,934 --> 00:47:03,726
Usted también lo es.
462
00:47:06,671 --> 00:47:07,904
Cambio de formación.
463
00:47:07,905 --> 00:47:08,599
Sí.
464
00:47:24,087 --> 00:47:30,749
Señores, suban otro nivel
si quieren tener éxito.
465
00:47:33,931 --> 00:47:37,129
Ese viejo es muy poderoso.
No lo lograremos.
466
00:47:37,166 --> 00:47:39,396
¡Debemos intentarlo!
¡Tenemos que ir!
467
00:47:53,148 --> 00:47:55,449
Caes tan pronto, sube allí otra vez.
468
00:47:55,450 --> 00:47:56,614
¡Tengo otra apuesta!
469
00:48:01,023 --> 00:48:02,480
¡Eso es!
470
00:48:11,065 --> 00:48:14,533
Lei Xun, no te quedes mirando. ¡Ayúdame!
471
00:48:16,237 --> 00:48:17,837
No puedo más, te toca.
472
00:48:17,838 --> 00:48:18,495
Bien.
473
00:48:33,585 --> 00:48:37,785
Maestro Lei, aunque se turnen,
puedo arreglármelas.
474
00:48:39,391 --> 00:48:41,318
Esto se llama 'Rotación'
475
00:49:34,243 --> 00:49:35,603
Ahora, Qiao Yiduo.
476
00:49:35,604 --> 00:49:36,506
De acuerdo.
477
00:49:38,781 --> 00:49:40,870
Lo conseguimos.
478
00:49:58,298 --> 00:50:01,262
Abad, ambos tocamos suelo, pero el no.
479
00:50:01,568 --> 00:50:02,700
Abad, gracias.
480
00:50:06,405 --> 00:50:10,501
Son muy hábiles, bien hecho.
481
00:50:11,477 --> 00:50:15,640
Debemos cumplir nuestra promesa.
482
00:50:17,316 --> 00:50:20,150
Intentan encontrar a los asesinos,
483
00:50:20,151 --> 00:50:24,087
pero aquí hay muchos monjes,
no sé por dónde empezar.
484
00:50:26,891 --> 00:50:28,185
Abad.
485
00:50:28,960 --> 00:50:32,187
Los asesinos han debido
infringir las normas,
486
00:50:32,188 --> 00:50:35,359
supongo que estarán en
la Cámara Disciplinaria.
487
00:50:36,200 --> 00:50:38,334
Puedo garantizar con mi vida,
488
00:50:38,335 --> 00:50:40,963
que no hay asesinos allí.
489
00:50:41,906 --> 00:50:43,429
Hermano Kongxing.
490
00:50:43,506 --> 00:50:46,541
El Maestro Lei ha superado las 3 pruebas,
491
00:50:46,642 --> 00:50:48,577
debemos aceptar sus peticiones.
492
00:50:49,246 --> 00:50:52,914
Solo haga salir a los monjes
de la Cámara Disciplinaria.
493
00:50:52,915 --> 00:50:55,315
Nos iremos, si ella no identifica a nadie.
494
00:50:56,819 --> 00:50:59,484
Hermano, convócales...
495
00:50:59,485 --> 00:51:01,686
...para dejar limpio nuestro nombre.
496
00:51:06,528 --> 00:51:07,954
Toca reunión.
497
00:51:30,984 --> 00:51:34,881
Todos los de la Cámara Disciplinaria.
498
00:51:34,888 --> 00:51:38,650
Haga su identificación. Adelante.
499
00:52:14,358 --> 00:52:15,615
¿Y bien?
500
00:52:15,616 --> 00:52:18,719
Los 4 de delante son los asesinos.
501
00:52:20,330 --> 00:52:22,188
No hicimos nada malo, Maestro.
502
00:52:22,199 --> 00:52:24,699
Nosotros no fuimos.
503
00:52:25,202 --> 00:52:27,332
Es una acusación malévola, te matare.
504
00:52:28,104 --> 00:52:29,466
Alto.
505
00:52:30,339 --> 00:52:33,709
Pero no podemos fiarnos
solamente de su declaración.
506
00:52:38,814 --> 00:52:40,945
Podéis no creerme,
507
00:52:40,983 --> 00:52:43,945
pero yo les vi...
508
00:52:43,946 --> 00:52:45,549
...robando al Clan Baiyun.
509
00:52:45,550 --> 00:52:48,822
Supongo que aún no han tenido
oportunidad de gastarlo todo.
510
00:52:48,923 --> 00:52:51,623
¡De acuerdo, ya es suficiente!
511
00:52:51,826 --> 00:52:54,455
Aquí no tenemos mercancías robadas.
512
00:53:05,206 --> 00:53:06,938
¿Queda claro?
513
00:53:08,475 --> 00:53:14,373
¿Podéis verlo? ¿Lo veis?
514
00:53:33,165 --> 00:53:37,231
Abad, como Jefe de la
Cámara Disciplinaria,
515
00:53:37,235 --> 00:53:41,069
castígueme por esto, por favor.
516
00:53:43,040 --> 00:53:45,942
Hermano Kongxing, es culpa de ellos.
517
00:53:45,943 --> 00:53:47,811
Tu no lo sabias.
518
00:53:47,812 --> 00:53:51,144
Es cierto, tranquilízate.
519
00:53:55,219 --> 00:53:59,889
Maestro, fuimos agraviados...
520
00:54:08,131 --> 00:54:10,519
¡Perdedores!
521
00:54:10,565 --> 00:54:15,560
¿Cómo pudisteis hacer algo así?
522
00:54:16,239 --> 00:54:20,235
La reputación del Templo Shaolin...
523
00:54:20,236 --> 00:54:23,742
...ha sido arruinada
con mis propias manos.
524
00:54:23,979 --> 00:54:26,280
Si esto que así,
525
00:54:26,281 --> 00:54:28,780
seré mirado con desprecio.
526
00:54:35,589 --> 00:54:37,386
Hermano Kongxing...
Maestro...
527
00:54:37,493 --> 00:54:42,594
Amitaba Buda...
528
00:54:46,901 --> 00:54:49,568
Abad, siento haber molestado.
529
00:54:50,203 --> 00:54:51,699
Adiós.
530
00:54:56,975 --> 00:55:00,244
Hermano, fuiste muy impetuoso.
531
00:55:01,447 --> 00:55:05,476
Fundador Bodhidharma,
el Hermano Kongxing era firme.
532
00:55:05,477 --> 00:55:09,183
Hizo un buen trabajo
en la Cámara Disciplinaria.
533
00:55:09,188 --> 00:55:15,056
Siempre castigaba el mal severamente.
534
00:55:15,060 --> 00:55:20,323
¿Cómo ha podido haber
tales sangrientos asesinos?
535
00:55:21,499 --> 00:55:26,399
Creo que debe haber traidores.
536
00:55:26,503 --> 00:55:31,204
Estoy dispuesto a descubrir la verdad,
537
00:55:31,376 --> 00:55:36,236
de otra modo, él se habrá
sacrificado para nada.
538
00:55:53,629 --> 00:55:55,456
Abad.
539
00:55:59,468 --> 00:56:04,562
Adad, ¿se siente culpable por lo que
le ha ocurrido al Hermano Kongxing?
540
00:56:05,607 --> 00:56:06,905
Sí.
541
00:56:08,810 --> 00:56:12,301
El Hermano Kongxing se sacrificó...
542
00:56:12,302 --> 00:56:14,744
...por nuestra reputación.
543
00:56:14,848 --> 00:56:18,045
No debe culparse.
544
00:56:19,253 --> 00:56:22,820
Si alguien debe ser culpado, ese soy yo,
545
00:56:22,821 --> 00:56:25,091
por tener asesinos entre nosotros,
546
00:56:25,092 --> 00:56:27,182
sobre quienes no sé nada.
547
00:56:27,183 --> 00:56:31,789
Yo debería hacerme responsable,
debería ser quien hubiese muerto.
548
00:56:32,799 --> 00:56:34,933
Abad, por favor, no piense eso.
549
00:56:55,454 --> 00:56:59,250
Fundador, ya no estoy
cualificado para ser Abad.
550
00:57:00,257 --> 00:57:02,124
Discúlpame.
551
00:57:10,767 --> 00:57:16,673
Abad...
552
00:57:16,774 --> 00:57:18,638
Abad...
553
00:57:18,641 --> 00:57:20,866
Cuando muera,
554
00:57:20,867 --> 00:57:24,441
debéis seguir las reglas.
Dejad mi cuerpo aquí...
555
00:57:24,447 --> 00:57:29,343
...durante 49 días, antes de dar el aviso.
556
00:57:30,919 --> 00:57:33,217
Abad...
557
00:57:36,191 --> 00:57:38,386
Amitaba Buda...
558
00:57:38,495 --> 00:57:40,393
Salud.
559
00:57:43,332 --> 00:57:44,999
De no ser por mí,
560
00:57:45,000 --> 00:57:47,464
no habríamos resuelto esto tan rápido.
561
00:57:47,465 --> 00:57:49,663
¡Bien hecho! Brindemos.
562
00:57:51,706 --> 00:57:54,399
Está solucionado, ¿en qué piensas?
563
00:57:55,709 --> 00:57:57,904
Seguro que en excusas para largarse.
564
00:57:57,911 --> 00:57:59,575
¿A qué te refieres?
565
00:57:59,576 --> 00:58:01,805
Puedo irme cuando quiera,
no necesito una excusa.
566
00:58:02,150 --> 00:58:05,040
Lei Xun, espera...
567
00:58:08,255 --> 00:58:10,720
Tranquilízate, bebamos.
568
00:58:10,721 --> 00:58:12,013
Brindemos.
569
00:58:12,025 --> 00:58:13,092
Bebe tu solo,
570
00:58:13,093 --> 00:58:14,425
sois los 2 iguales.
571
00:58:14,426 --> 00:58:16,553
¡Largo! ¡Fuera!
572
00:58:16,554 --> 00:58:18,728
- ¡Muestra agradecimiento!
- ¡Fuera!
573
00:58:21,634 --> 00:58:23,467
¡Maldita sea! ¡Lei Xun se fue!
574
00:58:23,468 --> 00:58:24,768
¿Por qué esta rabieta?
575
00:58:24,769 --> 00:58:27,304
¡Largaos de aquí y no volváis!
576
00:58:27,305 --> 00:58:29,171
No quiero volver a veros.
577
00:58:29,276 --> 00:58:31,536
¿Por qué debería hacerte caso?
578
00:58:31,544 --> 00:58:33,968
Me quedare hasta que cene.
579
00:58:33,978 --> 00:58:37,709
Yiduo... ven.
580
00:58:37,715 --> 00:58:39,373
¿Qué pasa?
581
00:58:39,384 --> 00:58:40,678
Hablemos fuera.
582
00:58:43,220 --> 00:58:45,251
Lei Xun, ¿qué ocurre?
583
00:58:45,252 --> 00:58:47,256
No es tan simple.
584
00:58:47,257 --> 00:58:49,918
¿Qué pasa? ¿Por qué tanto misterio?
585
00:58:50,160 --> 00:58:52,560
A Ye Qinghua le gustas,
586
00:58:52,561 --> 00:58:55,698
y tu evitándola todo el día.
Un hombre no debe hacer eso.
587
00:58:55,699 --> 00:58:57,030
No me refiero a eso.
588
00:58:57,031 --> 00:58:57,967
¿A qué entonces?
589
00:58:57,968 --> 00:59:01,062
Si los monjes asesinaron a gente,
590
00:59:01,063 --> 00:59:02,704
no pudieron fingir su kung fu.
591
00:59:02,705 --> 00:59:04,139
Deberían saber que...
592
00:59:04,140 --> 00:59:06,774
...tarde o temprano, las noticias
volverán al Templo Shaolin.
593
00:59:06,775 --> 00:59:10,334
Quizá no. Si no hay nadie
tan entrometido como tú.
594
00:59:10,346 --> 00:59:15,310
Aunque alguien más sospeche, no tendrá
valor de enfrentarse al Templo Shaolin.
595
00:59:15,917 --> 00:59:17,747
Tienes razón.
596
00:59:18,554 --> 00:59:21,916
Pero cuando nos enfrentamos a ellos,
597
00:59:21,917 --> 00:59:24,290
llevaban las caras cubiertas.
598
00:59:24,291 --> 00:59:26,416
¿Cómo pudo Ye Qinghua identificarlos?
599
00:59:26,417 --> 00:59:27,794
Ya lo sabes.
600
00:59:27,795 --> 00:59:29,826
Ye Qinghua les vio...
601
00:59:29,827 --> 00:59:32,194
...cuando robaban el tesoro del ático.
602
00:59:32,700 --> 00:59:34,667
Hay muchos monjes en Shaolin,
603
00:59:34,668 --> 00:59:37,530
no se puede asegurar
que fuesen justo esos 4.
604
00:59:39,205 --> 00:59:43,036
Cierto. Cuando les vi,
605
00:59:43,042 --> 00:59:46,604
llevaban la cara tapada.
606
00:59:52,151 --> 00:59:55,020
¿Crees que Ye Qinghua
puede estar implicada?
607
00:59:55,021 --> 00:59:56,948
No solo eso,
608
00:59:56,949 --> 00:59:59,988
puede que el Jefe Long
no sobreviva por ello.
609
01:00:59,147 --> 01:01:03,016
¿Dónde están tus flechas trueno?
Dispara...
610
01:01:03,118 --> 01:01:04,117
¿Quién eres?
611
01:01:04,118 --> 01:01:05,378
¿Yo?
612
01:01:05,379 --> 01:01:08,483
Un superviviente partidario
de los 6 Demonios.
613
01:01:09,457 --> 01:01:11,015
¿Eres tú?
614
01:01:11,325 --> 01:01:13,087
Hombres...
615
01:02:34,036 --> 01:02:35,999
Long Tianji...
616
01:02:38,806 --> 01:02:40,002
Long Tianji.
617
01:02:42,142 --> 01:02:43,202
No está aquí.
618
01:02:59,693 --> 01:03:01,119
Maestro.
619
01:03:07,366 --> 01:03:09,496
¿Eres el Maestro Jianxing?
620
01:03:09,497 --> 01:03:13,266
Eso es.
Hoy soy el Maestro Jianxing,
621
01:03:13,267 --> 01:03:15,997
mañana seré el Adad del Templo Shaolin.
622
01:03:19,878 --> 01:03:23,943
En el futuro, dominare el mundo marcial.
623
01:03:23,944 --> 01:03:26,579
Todos tendrán que obedecerme.
624
01:03:27,018 --> 01:03:28,885
¿Por qué me haces esto?
625
01:03:30,555 --> 01:03:34,386
¿No me recuerdas?
Tuvimos una batalla.
626
01:03:34,525 --> 01:03:36,255
Fíjate bien.
627
01:03:45,535 --> 01:03:48,726
Queréis destruirnos, pero...
628
01:03:48,805 --> 01:03:51,270
...hoy es vuestro día del juicio final.
629
01:03:51,908 --> 01:03:52,604
Adelante.
630
01:04:41,788 --> 01:04:43,455
Ye Cheng, es una trampa.
631
01:05:11,849 --> 01:05:12,740
Marcharos.
632
01:05:20,658 --> 01:05:22,788
- Ye Cheng.
- Huye.
633
01:05:24,662 --> 01:05:26,190
Ye Cheng.
634
01:05:40,342 --> 01:05:41,942
Hermano Long...
635
01:05:46,615 --> 01:05:47,979
Vámonos.
636
01:06:06,499 --> 01:06:08,298
¿Aun sigues vivo?
637
01:06:09,870 --> 01:06:14,600
Tu deberías estar muerto,
mataste a mi mujer a sangre fría.
638
01:06:14,601 --> 01:06:16,173
Quiero que mueras lentamente.
639
01:06:34,893 --> 01:06:37,124
Padre, felicidades.
640
01:06:37,930 --> 01:06:40,761
Qinghua, tu hiciste mucho.
641
01:06:41,533 --> 01:06:46,135
Aunque, aún quedan
obstáculos en el camino.
642
01:06:46,805 --> 01:06:49,039
¿Te refieres a Lei Xun y Qiao Yiduo?
643
01:06:49,040 --> 01:06:50,199
Eso es.
644
01:06:50,842 --> 01:06:54,807
No podemos utilizarles más.
645
01:06:54,808 --> 01:06:58,473
Bien.
No hay problema, me librare de ellos.
646
01:07:00,285 --> 01:07:01,250
Vosotros 4.
647
01:07:01,251 --> 01:07:01,951
Sí.
648
01:07:01,952 --> 01:07:03,146
- Seguidme.
- Sí.
649
01:07:33,515 --> 01:07:36,210
¡No entres a escondidas!
¡Basta con llamar!
650
01:08:02,609 --> 01:08:03,766
¡Por poco!
651
01:08:24,029 --> 01:08:27,860
¿Qué ocurre?
Debéis pagar los daños.
652
01:08:28,032 --> 01:08:28,865
Bobadas.
653
01:08:28,866 --> 01:08:30,294
Alto.
654
01:08:30,735 --> 01:08:33,036
Has matado a una persona inocente.
655
01:08:33,037 --> 01:08:37,039
Ahora he averiguado lo cruel
que puede ser una mujer.
656
01:08:37,140 --> 01:08:38,800
¿Yo cruel?
657
01:08:39,342 --> 01:08:42,111
Reivindicáis que sois clanes honrados,
658
01:08:42,112 --> 01:08:45,438
pero no sois mejores que el nuestro,
los 6 Demonios de Guandong.
659
01:08:45,439 --> 01:08:49,107
Mi madre murió por las
flechas trueno de Long Tianji,
660
01:08:49,108 --> 01:08:51,209
¿no es eso también cruel?
661
01:08:52,288 --> 01:08:55,718
Por eso el Jefe del Clan Baiyun
dijo que era como su madre.
662
01:08:55,719 --> 01:08:58,552
Eso es.
Mi padre hizo esto por mi madre.
663
01:08:58,553 --> 01:08:59,785
¿Tu padre?
664
01:08:59,786 --> 01:09:01,489
¿Aún no sabéis quién es?
665
01:09:01,930 --> 01:09:04,531
Mi padre es ahora Adad
del Templo Shaolin.
666
01:09:04,532 --> 01:09:05,857
El Maestro Jianxing.
667
01:09:08,737 --> 01:09:11,932
Te uniste a nosotros para utilizarnos.
668
01:09:12,174 --> 01:09:15,601
¿Y ahora que lo has hecho,
quieres matarnos, verdad?
669
01:09:15,643 --> 01:09:19,208
No tengo elección.
Sabéis demasiado.
670
01:09:19,780 --> 01:09:22,779
Bien. Veamos si eres tan
buena como para matarnos.
671
01:10:40,722 --> 01:10:42,846
No está mal.
672
01:10:47,295 --> 01:10:49,926
Que no se desperdicie un vino tan bueno.
673
01:11:03,744 --> 01:11:08,077
El estilo de la "Espada Borracha"
¿Lo habías visto antes?
674
01:11:27,199 --> 01:11:29,767
Puedo matar cuando estoy borracho.
675
01:11:39,511 --> 01:11:41,544
¿Algo más? Mostrádmelo.
676
01:12:26,421 --> 01:12:28,789
Eran huesos duros de roer.
677
01:12:28,790 --> 01:12:31,587
El kung fu de Shaolin es famoso.
678
01:12:31,927 --> 01:12:34,163
¿Qué deberíamos hacer con los cuerpos?
679
01:12:34,164 --> 01:12:35,993
Enterrarlos fuera.
680
01:12:37,098 --> 01:12:38,859
¿Sin ataúd?
681
01:12:38,860 --> 01:12:41,167
Eso es un poco cruel, ¿no crees?
682
01:12:41,168 --> 01:12:44,398
Ve a comprar uno, si tienes
tanta compasión humana.
683
01:12:50,943 --> 01:12:52,808
Éramos amigos.
684
01:12:52,809 --> 01:12:55,105
Encontrare un buen lugar
para que descanses.
685
01:13:06,659 --> 01:13:08,755
Yiduo...
686
01:13:10,662 --> 01:13:14,659
Tenía que haber sido cruel.
687
01:13:17,701 --> 01:13:21,229
Yiduo...
688
01:13:25,877 --> 01:13:27,038
Jianxing.
689
01:13:38,288 --> 01:13:41,088
El Abad ha muerto.
690
01:13:41,089 --> 01:13:43,622
Amitaba Buda.
691
01:13:43,623 --> 01:13:48,919
Debemos elegir un nuevo líder,
¿qué tenéis que decir sobre eso?
692
01:13:49,966 --> 01:13:53,797
El Jefe de la Cámara Disciplinaria
asumiría el puesto,
693
01:13:53,798 --> 01:13:55,970
pero el Hermano Kongxing también murió.
694
01:13:55,971 --> 01:13:57,898
Tu eres el siguiente en sucesión.
695
01:13:57,899 --> 01:14:01,601
¿Yo? No estoy seguro
de estar cualificado.
696
01:14:03,412 --> 01:14:05,508
Esa es la regla.
697
01:14:05,780 --> 01:14:08,980
Hermano Jianxing, no seas tan modesto.
698
01:14:14,056 --> 01:14:19,386
Debido a este momento critico
por el que estamos pasando.
699
01:14:23,997 --> 01:14:28,557
De acuerdo.
Asumiré el puesto.
700
01:14:28,602 --> 01:14:30,226
Saludos Abad.
701
01:14:34,573 --> 01:14:39,207
Rezaremos 3 días y 3 noches
por nuestros hermanos,
702
01:14:39,479 --> 01:14:43,040
para que puedan alcanzar pronto el nirvana.
703
01:15:09,874 --> 01:15:14,768
Jianxing.
¡Sal ahora mismo! ¡Venga!
704
01:15:46,975 --> 01:15:49,265
¿Qué estás haciendo aquí, Lei Xun?
705
01:15:49,266 --> 01:15:53,172
Tengo un regalo para ti,
para felicitarte por tu ascenso.
706
01:16:00,120 --> 01:16:03,412
Qinghua...
707
01:16:05,325 --> 01:16:09,624
Qinghua...
708
01:16:15,201 --> 01:16:17,167
¿Quién la ha matado?
709
01:16:17,335 --> 01:16:18,967
Tú lo hiciste.
710
01:16:18,968 --> 01:16:20,060
¿Yo?
711
01:16:20,061 --> 01:16:24,709
Eso es, Ye Qinghua nació humilde.
712
01:16:24,710 --> 01:16:29,904
Tú la convertiste en una
persona cruel y rencorosa.
713
01:16:30,649 --> 01:16:33,875
Porque la inculcaste
el odio de tu generación.
714
01:16:39,857 --> 01:16:41,356
Qinghua.
715
01:17:01,945 --> 01:17:03,141
Jianxing.
716
01:17:03,180 --> 01:17:06,741
Eres una vergüenza para el Budismo.
717
01:17:06,748 --> 01:17:08,142
¡Cállate!
718
01:17:08,143 --> 01:17:12,751
Las 4 Familias llegaron después
de los 6 Demonios de Guandong.
719
01:17:12,822 --> 01:17:17,118
Tuve suerte de permanecer vivo,
entonces me uní al Templo Shaolin.
720
01:17:17,359 --> 01:17:20,653
Y todo porque Bodhidharma fue un inútil.
721
01:17:20,654 --> 01:17:22,090
Tonterías.
722
01:17:24,465 --> 01:17:26,025
¡Maldito traidor!
723
01:17:28,636 --> 01:17:31,569
El Fundador Bodhidharma
me impartió inteligencia.
724
01:17:31,570 --> 01:17:33,806
Al fin revelaste tu verdadera cara.
725
01:17:33,807 --> 01:17:37,840
Jianxing, aun eres el 3º
en el Templo Shaolin.
726
01:17:37,841 --> 01:17:40,880
Todavía tienes mucho que aprender,
727
01:17:40,881 --> 01:17:42,877
¿qué más tienes que decir?
728
01:17:46,120 --> 01:17:48,417
Te he fallado.
729
01:17:52,591 --> 01:17:57,692
Qinghua, lo siento...
730
01:18:00,900 --> 01:18:02,264
Maestro Lei.
731
01:18:05,371 --> 01:18:07,337
Le agradezco su ayuda.
732
01:18:07,338 --> 01:18:08,737
Muy amable, Adad.
733
01:18:09,175 --> 01:18:12,375
Debo ayudar al Templo Shaolin,
librándome de este traidor.
734
01:18:49,644 --> 01:18:50,774
Espada Tai Chi.
735
01:21:55,818 --> 01:21:58,882
Quiere matarme, no dejéis que escape.
736
01:21:58,883 --> 01:22:01,890
Jingangs, es uno de los 6 Demonios.
737
01:22:01,891 --> 01:22:03,382
El mato al Abad.
738
01:22:03,693 --> 01:22:06,051
Deja de mentir, estas a punto de morir.
739
01:22:06,052 --> 01:22:08,726
Eres un maldito villano,
voy a matarte por Shaolin.
740
01:22:23,878 --> 01:22:26,806
¡Matadle!
No dejéis que se salga con la suya.
741
01:22:26,807 --> 01:22:28,848
En el peor de los casos me sacrificare.
742
01:24:37,636 --> 01:24:38,798
Alto.
743
01:24:40,872 --> 01:24:43,063
¿Aun vives?
744
01:24:47,611 --> 01:24:51,675
Querías silenciarme.
Eres despiadado.
745
01:24:51,783 --> 01:24:52,983
12 Jingangs.
746
01:24:52,984 --> 01:24:53,850
Sí.
747
01:24:53,851 --> 01:24:56,552
Tenemos que librarnos de la basura.
748
01:24:56,553 --> 01:24:57,315
Sí.
749
01:25:04,360 --> 01:25:07,493
Lo hubiese conseguido, de no ser por ti.
750
01:25:19,943 --> 01:25:22,111
Amitaba Buda.
751
01:25:22,112 --> 01:25:23,411
Maestro Lei.
752
01:25:23,412 --> 01:25:26,947
Le agradezco de nuevo
que nos haya ayudado.
753
01:25:26,948 --> 01:25:29,678
Fue un placer, Abad.
Me marcho.
754
01:26:02,390 --> 01:26:06,455
Traducción de subtitulos: Ortzon
Montaje y corrección: Abbot White
49259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
