Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,095 --> 00:00:48,895
O FILHO DE CHUCKY
2
00:02:42,595 --> 00:02:47,195
Esta é a coisa mais feia que
vi em toda minha vida.
3
00:02:49,695 --> 00:02:51,895
É mesmo.
Quem mandou?
4
00:02:51,895 --> 00:02:56,595
Estranho. Não diz. De
onde será que veio?
5
00:02:56,595 --> 00:03:00,395
Não gostei disso.
Está me encarando.
6
00:03:00,495 --> 00:03:02,895
Deve ser uma das brincadeiras
do seu tio Arthur.
7
00:03:02,895 --> 00:03:05,295
Não achei graça alguma.
8
00:03:53,695 --> 00:03:56,095
Querido, vou tomar um banho.
9
00:03:56,095 --> 00:03:58,495
Estarei aí em um minuto.
10
00:04:32,795 --> 00:04:36,995
Claudia, já te disse para não
deixar bonecos jogados por aí.
11
00:04:40,395 --> 00:04:43,195
Bom Deus! Você é horrível!
12
00:04:43,195 --> 00:04:46,095
- Claudia.
- O quê?
13
00:04:46,095 --> 00:04:48,295
Fiz um acordo
com você, mocinha.
14
00:04:48,295 --> 00:04:50,595
Tínhamos um acordo,
não tínhamos?
15
00:04:50,595 --> 00:04:52,295
Não tínhamos?
16
00:04:52,295 --> 00:04:54,195
Mas, pai, eu não
deixei isso aí.
17
00:04:54,195 --> 00:04:57,495
Numa sociedade civilizada,
temos que ter palavra.
18
00:04:57,595 --> 00:04:59,795
Não sei sobre o
que está falando.
19
00:04:59,895 --> 00:05:03,395
Só porque é seu aniversário, não
significa que você pode...
20
00:05:34,595 --> 00:05:36,295
Richard?
21
00:05:36,795 --> 00:05:38,095
Richard, o que foi?
22
00:07:11,395 --> 00:07:13,595
Você matou meu pai e minha mãe.
23
00:07:17,295 --> 00:07:22,895
E agora está mijando nas calças.
E agora está mijando nas calças.
24
00:07:25,695 --> 00:07:27,695
Acorde! Você está mijando
nas calças?
25
00:07:29,795 --> 00:07:33,595
E agora, senhoras
e senhores...
26
00:07:33,595 --> 00:07:36,595
o que todos esperavam:
27
00:07:36,595 --> 00:07:38,995
Cara de Bosta...
28
00:07:38,995 --> 00:07:43,595
e o maior dos
ventríloquos de toda a Europa...
29
00:07:43,695 --> 00:07:46,695
O psicótico Psychs.
30
00:07:46,795 --> 00:07:49,695
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL
DE VENTRÍLOQUOS
31
00:07:49,795 --> 00:07:53,095
GLASTONBURY, INGLATERRA.
32
00:07:53,795 --> 00:07:54,795
Vamos lá.
33
00:08:01,295 --> 00:08:03,795
Esta grotesca abominação...
34
00:08:03,895 --> 00:08:07,795
que não é nem
anatomicamente correto.
35
00:08:09,695 --> 00:08:12,995
Não riam,
essa é uma doença séria.
36
00:08:13,095 --> 00:08:17,595
6 anos atrás eu o
encontrei no cemitério nos EUA.
37
00:08:17,595 --> 00:08:21,595
O filho da puta tentou me
arrastar para o inferno.
38
00:08:21,695 --> 00:08:24,695
Estava tentando te
dar um abraço.
39
00:08:30,195 --> 00:08:31,895
Não sei muito
sobre mim mesmo.
40
00:08:31,895 --> 00:08:36,795
Sei que sou órfão
e uma aberração...
41
00:08:37,095 --> 00:08:39,995
e claro, sei
que sou japonês.
42
00:08:40,095 --> 00:08:44,195
Mas por que tenho
pesadelos tão horríveis?
43
00:08:44,195 --> 00:08:48,195
Cheios de ódio,
sangue e entranhas.
44
00:08:48,195 --> 00:08:50,695
Não sou assim
de jeito nenhum.
45
00:08:51,995 --> 00:08:53,695
Nem machucaria uma mosca.
46
00:08:53,695 --> 00:08:57,695
Oh, lá vai ela, de volta
para sua família.
47
00:08:57,795 --> 00:08:59,595
Como eu a invejo.
48
00:08:59,595 --> 00:09:03,995
Às vezes, fico imaginando
como eram meus pais.
49
00:09:04,095 --> 00:09:06,195
Será que eram mestres zen?
50
00:09:06,195 --> 00:09:08,295
Será que serviram o imperador?
51
00:09:08,395 --> 00:09:12,795
Oh, às vezes fico imaginando
como eram meus pais.
52
00:09:19,195 --> 00:09:22,295
Então, você não acredita
em Papai Noel?
53
00:09:22,295 --> 00:09:26,895
Acredite, querida, esta noite
vou fazer você acreditar.
54
00:09:26,895 --> 00:09:29,995
Espere até ver o que Papai Noel está
trazendo para você, garota levada.
55
00:09:29,995 --> 00:09:32,595
Não. Estou ouvindo bem.
A ligação está ótima.
56
00:09:33,995 --> 00:09:35,795
Sheila, já disse,
a ligação está ótima.
57
00:09:38,595 --> 00:09:42,595
Oh, você está
me dando o fora.
58
00:09:42,595 --> 00:09:46,995
Espere! Você está me dando
o fora na véspera do natal?
59
00:09:46,995 --> 00:09:50,195
Sheila, você deve
estar brincando.
60
00:09:50,195 --> 00:09:50,895
Sheila.
61
00:09:53,195 --> 00:09:54,995
Que maravilha!
62
00:10:00,495 --> 00:10:01,495
Alô.
63
00:11:01,595 --> 00:11:02,795
Eu sabia!
64
00:11:04,395 --> 00:11:06,295
Você não é de verdade!
65
00:11:12,695 --> 00:11:14,295
Nunca foi real!
66
00:11:14,395 --> 00:11:18,995
Você sabe o que esse tipo de
desapontamento pode ocasionar.
67
00:11:18,995 --> 00:11:24,295
Você tem alguma idéia como
isso pode foder sua mente?
68
00:11:24,295 --> 00:11:28,895
Foder sua mente?
Foder sua mente?
69
00:11:28,995 --> 00:11:33,895
Foder sua mente? Foder sua mente?
Foder sua mente?
70
00:11:33,995 --> 00:11:37,395
Chucky quebrou de novo.
Isso é ridículo!
71
00:11:37,495 --> 00:11:39,395
Corte! Corte!
Corte!
72
00:11:41,195 --> 00:11:42,095
34, tomada 1.
73
00:11:43,695 --> 00:11:44,595
Não me ajude!
74
00:11:44,595 --> 00:11:45,995
Tony, o que foi aquilo?
75
00:11:45,995 --> 00:11:48,795
- Sinto muito-
- Cadê o profissionalismo?
76
00:11:48,795 --> 00:11:52,395
- E não posso trabalhar assim!
- Jason. Sinto muito! Espere! Espere!
77
00:11:52,495 --> 00:11:54,995
Estamos aqui em Hollywood onde está
havendo uma produção...
78
00:11:55,095 --> 00:11:57,595
De um novo filme de terror
chamado "Chucky pira de vez"
79
00:11:57,695 --> 00:12:00,895
O filme conta a lenda urbana
de Chucky e Tiffany.
80
00:12:00,895 --> 00:12:03,995
Dois bonecos supostamente
possuídos por Serial Killers.
81
00:12:04,095 --> 00:12:07,095
Os bonecos foram encontrados na cena
de uma série de crimes de verdade...
82
00:12:07,195 --> 00:12:08,995
que até hoje não
foram solucionados.
83
00:12:12,895 --> 00:12:15,895
Caras, acho que o braço esquerdo
da Tiffany está solto de novo.
84
00:12:19,195 --> 00:12:23,095
Estou atrás da Jennifer.
Alguém sabe onde ela está?
85
00:12:32,095 --> 00:12:33,495
Jennifer.
86
00:12:33,695 --> 00:12:34,895
Sua bebida dietética.
87
00:12:34,995 --> 00:12:37,295
Estamos prontos
para você no set.
88
00:12:38,995 --> 00:12:41,695
Jennifer, estou
tão orgulhosa de você.
89
00:12:41,695 --> 00:12:44,995
- Por quê?
- Por ficar firme na dieta.
90
00:12:45,095 --> 00:12:47,395
Obrigada.
91
00:12:53,095 --> 00:12:54,895
O que está acontecendo
no mundo hoje?
92
00:12:54,895 --> 00:12:59,395
Julia Roberts vai receber 25 milhões
pelo seu próximo filme.
93
00:12:59,395 --> 00:13:02,595
Julia Roberts. Estou com o saco
cheio de ouvir falar da Julia Roberts.
94
00:13:02,595 --> 00:13:05,095
Sabe, eu devia ter representando
a Erin Brockovich.
95
00:13:05,195 --> 00:13:06,695
Podia ter feito isso sem
sutiã especial.
96
00:13:06,695 --> 00:13:09,295
Julia roubou esse papel de mim.
97
00:13:09,395 --> 00:13:12,795
E sabe como ela fez isso? Dormiu
com o diretor. É o que acho.
98
00:13:12,895 --> 00:13:15,495
Jennifer, você sabe que
isso não é verdade.
99
00:13:15,495 --> 00:13:18,195
Como é que não me dão
mais papéis bons?
100
00:13:18,195 --> 00:13:21,295
Por que ninguém
me leva a sério?
101
00:13:21,295 --> 00:13:23,195
- Belas tetas.
- Obrigada.
102
00:13:25,295 --> 00:13:27,995
Olhe para mim, sou uma indicada
ao Oscar, pelo amor de Deus.
103
00:13:27,995 --> 00:13:29,295
Agora estou trepando
com um boneco.
104
00:13:29,295 --> 00:13:33,295
Deus! Sem correspondência de fãs.
Sem paparazzi, ninguém me perseguindo.
105
00:13:33,295 --> 00:13:35,695
Deve ter algo que me encaixo.
106
00:13:35,795 --> 00:13:37,195
Vejamos...
107
00:13:39,095 --> 00:13:43,195
Hip hop Superstar que
virou diretor, o Redman...
108
00:13:43,295 --> 00:13:46,595
ainda está procurando pela
atriz certa para o papel principal...
109
00:13:46,695 --> 00:13:48,795
no seu épico
bíblico a ser Iançado.
110
00:13:48,795 --> 00:13:51,195
Parece bom.
Qual é o papel?
111
00:13:53,795 --> 00:13:55,195
A Virgem Maria.
112
00:13:55,195 --> 00:13:56,595
Qual é a graça?
113
00:13:56,695 --> 00:13:57,595
Nada.
114
00:13:57,595 --> 00:14:01,795
É perfeito! Justamente o que
preciso para me reinventar.
115
00:14:01,795 --> 00:14:05,895
A Virgem Maria. Sempre gostei do
jeito que ela usava mantos.
116
00:14:05,895 --> 00:14:08,995
E seu cabelo no
rosto meio assim.
117
00:14:09,095 --> 00:14:11,195
Joan. Ligue para o Morty...
118
00:14:11,495 --> 00:14:15,495
e diga que quero ver
esse Redman agora mesmo.
119
00:14:15,595 --> 00:14:16,495
Ok.
120
00:14:16,595 --> 00:14:19,895
Estamos finalizando
Access Hollywood direto de Hollywood.
121
00:14:19,895 --> 00:14:23,095
Como podem ver Chucky e Tiffany
estão vivos e numa boa.
122
00:14:23,195 --> 00:14:26,395
Podem assisti-los nos cinemas
no próximo Halloween.
123
00:14:26,395 --> 00:14:30,895
- Obrigado, Chucky.
- Fodíssimo obrigado.
124
00:14:33,395 --> 00:14:37,295
"Fabricado no Japão"
125
00:14:38,495 --> 00:14:40,295
Não sou um órfão!
126
00:14:43,295 --> 00:14:44,795
Bem...
127
00:14:45,595 --> 00:14:48,395
Ontem a noite
você foi uma bosta.
128
00:14:48,495 --> 00:14:51,695
Você vai ter que
ser mais assustador.
129
00:14:51,795 --> 00:14:52,695
Assustador?
130
00:14:56,395 --> 00:14:58,995
Vamos ensaiar, ok?
131
00:15:15,395 --> 00:15:16,395
Olá.
132
00:15:20,495 --> 00:15:24,995
Olhe. Você tem que aprender
a usar seu instinto assassino.
133
00:15:24,995 --> 00:15:29,595
Ceder a seus impulsos
naturais, ou vou ter que-
134
00:15:32,095 --> 00:15:33,895
Por fogo no seu braço.
135
00:15:46,995 --> 00:15:50,295
Volte aqui! Vamos!
136
00:16:01,995 --> 00:16:03,295
Venha cá.
137
00:16:15,795 --> 00:16:16,795
Inglaterra>>>>
138
00:16:28,395 --> 00:16:29,695
>>>>Los Angeles
139
00:16:53,695 --> 00:16:57,395
Maria, você é realmente uma
visão de inocência imaculada...
140
00:16:57,395 --> 00:17:01,795
Única entre todas as mulheres,
tão pura quanto a neve virgem...
141
00:17:01,795 --> 00:17:04,395
Mas, pergunto,
o que te incomoda?
142
00:17:04,395 --> 00:17:07,695
José, Meu marido,
houve um milagre.
143
00:17:07,695 --> 00:17:13,695
Perante você devo dizer,
estou grávida.
144
00:17:13,695 --> 00:17:15,695
Mas, Maria, como pode ser?
145
00:17:15,695 --> 00:17:21,595
De acordo com os desejos de Deus,
nunca deitamos como marido e mulher.
146
00:17:21,595 --> 00:17:26,295
É verdade, e imploro que
acredite quando digo,
147
00:17:26,295 --> 00:17:29,895
Nunca deitei com
nenhum homem.
148
00:17:29,895 --> 00:17:33,495
Você acredita em mim, José?
Acredita?
149
00:17:34,295 --> 00:17:37,595
- Acredita?
- Sim, acredito.
150
00:17:38,695 --> 00:17:42,295
- Você foi ótima. Tão boa.
- Obrigada, obrigada, Sr. Man.
151
00:17:42,395 --> 00:17:43,995
Poderia te chamar de Red?
152
00:17:43,995 --> 00:17:47,695
Ouça, há um monte de outros
jeitos que posso fazer isso.
153
00:17:47,695 --> 00:17:49,395
Não só do jeito que viu.
Posso fazer...
154
00:17:49,395 --> 00:17:53,695
mais rápido, devagar,
ou até como um Rap.
155
00:17:53,795 --> 00:17:55,995
Não, não.
156
00:17:56,095 --> 00:17:59,795
Você já me mostrou um lado da
personagem que nunca vi antes.
157
00:17:59,795 --> 00:18:00,995
Obrigada.
158
00:18:00,995 --> 00:18:03,995
Mas acho que vou ter que ficar
com minha primeira escolha.
159
00:18:04,095 --> 00:18:09,095
Obrigado por vir mesmo assim.
Eu sou um grande, grande fã.
160
00:18:09,095 --> 00:18:11,495
Realmente gostaria de trabalhar com
você algum dia. Vamos te ligar.
161
00:18:11,595 --> 00:18:14,495
Com licença. Desculpe perguntar,
mas...
162
00:18:14,495 --> 00:18:18,095
- Quem é sua primeira escolha?
- Julia Roberts.
163
00:18:18,195 --> 00:18:19,895
Mas obrigado por
aparecer mesmo assim.
164
00:18:19,895 --> 00:18:21,695
Ouça, ouça, Red...
165
00:18:22,095 --> 00:18:26,695
Andei pensando
muito nesse projeto e...
166
00:18:26,795 --> 00:18:30,195
Tenho muitas idéias interessantes
sobre a personagem e...
167
00:18:30,295 --> 00:18:31,795
Estava pensando que talvez...
168
00:18:31,895 --> 00:18:35,995
pudéssemos discutir num
lugar mais privado.
169
00:18:36,095 --> 00:18:38,095
Só nós dois.
170
00:18:38,195 --> 00:18:43,695
Oh, bem, eu não sabia que estava
tão apaixonada pelo papel.
171
00:18:43,695 --> 00:18:47,895
Sim. Muito apaixonada.
172
00:18:47,895 --> 00:18:53,495
Então, digamos,
minha casa...
173
00:18:55,095 --> 00:18:56,995
às 20h?
174
00:19:00,695 --> 00:19:01,595
Uau!
175
00:19:28,895 --> 00:19:29,895
Perdão, senhor.
176
00:19:33,695 --> 00:19:34,695
Perdão.
177
00:19:36,395 --> 00:19:38,395
Perdão, senhor.
178
00:19:39,495 --> 00:19:43,695
Não se importem comigo.
Com licença.
179
00:19:46,095 --> 00:19:47,195
Nossa!
180
00:19:56,295 --> 00:19:58,695
SANGUE FALSO
181
00:20:08,295 --> 00:20:12,095
Mãe? Pai?
182
00:20:12,195 --> 00:20:14,895
Sonhei com esse momento
toda minha vida.
183
00:20:14,995 --> 00:20:18,395
Sei que deve ser um choque.
184
00:20:18,395 --> 00:20:21,495
Vamos todos ter
que nos ajustar.
185
00:20:25,195 --> 00:20:28,395
Olhem! Ainda tenho o colar
que me deixaram.
186
00:20:28,395 --> 00:20:31,695
Sempre quis saber... O que essas
palavras significam?
187
00:20:31,695 --> 00:20:33,795
É o lema da família?
188
00:20:35,395 --> 00:20:36,595
Por favor digam algo.
189
00:20:39,095 --> 00:20:41,895
É por causa da minha
aparência, não é?
190
00:20:43,795 --> 00:20:47,295
Pelo amor de Deus, acordem!
191
00:20:49,895 --> 00:20:51,295
Acordem!
192
00:20:53,695 --> 00:20:58,495
Ágüe Due Dambala.
Acordem!
193
00:21:33,395 --> 00:21:35,795
- Tiff?
- Chucky?
194
00:21:39,595 --> 00:21:41,395
E quem diabos é você?
195
00:21:41,395 --> 00:21:42,895
Cara de Bosta.
196
00:21:45,995 --> 00:21:48,095
Que tipo de nome é esse?
197
00:21:48,095 --> 00:21:50,095
Onde estão seus pais?
198
00:21:50,195 --> 00:21:53,595
Com a cara dele, devem
estar escondidos.
199
00:21:53,595 --> 00:21:55,495
Cale-se, seu idiota.
200
00:21:55,495 --> 00:21:58,995
Olhe! Parece que o garoto
caiu da árvore da feiúra...
201
00:21:58,995 --> 00:22:00,995
e bateu em todos
os galhos na queda.
202
00:22:04,295 --> 00:22:07,895
Puxa! A gente tem que ter dó dos pais.
Qual será a aparência deles?
203
00:22:14,095 --> 00:22:15,695
Fabricado no Japão
204
00:22:16,795 --> 00:22:18,195
Oh, meu Deus!
205
00:22:26,595 --> 00:22:29,895
Saudações, pai e mãe.
206
00:22:30,895 --> 00:22:34,795
O quê? Não.
Você não... nós não...
207
00:22:35,995 --> 00:22:40,795
Oh, carinha doce,
vem pra mamãe.
208
00:22:51,295 --> 00:22:54,895
O que está acontecendo?
Onde estamos?
209
00:22:54,995 --> 00:22:58,595
Em Hollywood.
Vi vocês na TV.
210
00:22:58,595 --> 00:23:02,095
Chucky. Acorde!
Olhe para nós!
211
00:23:02,095 --> 00:23:06,395
Fomos reconstruídos!
Somos estrelas de cinema!
212
00:23:09,095 --> 00:23:11,195
Bosta! Modo Barbie!
213
00:23:11,195 --> 00:23:15,095
Não! São bonecos. Não falam e
andam por conta própria.
214
00:23:15,095 --> 00:23:19,795
Ouça. Se quer que eles funcionem,
vou ter que desmontá-los.
215
00:23:40,195 --> 00:23:41,395
A mãe está doente?
216
00:23:41,395 --> 00:23:43,795
Os tribunais acharam que sim.
217
00:24:14,795 --> 00:24:16,595
Olhe a cabeça!
218
00:24:35,695 --> 00:24:37,295
Eles são doidos de dar nó.
219
00:24:56,995 --> 00:24:59,895
Ei, está mijando nas calças!
220
00:24:59,995 --> 00:25:02,895
Chucky, ela só teve um acidente.
221
00:25:02,895 --> 00:25:07,595
Você quer dizer que
ele teve um acidente.
222
00:25:11,195 --> 00:25:12,395
Não olhem para mim.
223
00:25:21,995 --> 00:25:24,995
Está vendo? O que
foi que eu disse?
224
00:25:24,995 --> 00:25:27,695
Uma linda garotinha.
225
00:25:28,095 --> 00:25:31,695
O quê? Está cega?
Ele é meu garoto.
226
00:25:31,695 --> 00:25:36,595
Ele só precisa de um
toquinho de crescimento.
227
00:25:36,695 --> 00:25:41,395
Não se preocupe filho. Você vai se
desenvolver mais tarde, só isso.
228
00:25:41,495 --> 00:25:44,095
E já chegou a hora de
ter um nome de verdade.
229
00:25:44,195 --> 00:25:47,595
Vejamos, vou
chamá-lo de...
230
00:25:49,195 --> 00:25:50,595
Glen.
231
00:25:51,695 --> 00:25:55,695
Glen? Que tipo de nome
é esse para uma garota?
232
00:25:55,795 --> 00:26:00,295
Não escute ele, querida, de
agora em diante, seu nome é...
233
00:26:00,495 --> 00:26:02,095
Glenda.
234
00:26:06,895 --> 00:26:07,995
Corra, Glenda!
235
00:26:18,995 --> 00:26:20,595
Nossa! Que bagunça!
236
00:26:28,795 --> 00:26:30,995
Ai, está você,
Sra. barrinha gostosa.
237
00:26:48,695 --> 00:26:52,095
Jennifer Tilly!
238
00:27:06,695 --> 00:27:07,995
Oi.
239
00:27:13,595 --> 00:27:16,895
Oh, meu Deus.
Parece tão real.
240
00:27:17,495 --> 00:27:19,495
Você parece tão real.
241
00:27:22,295 --> 00:27:24,895
É mais bonito que
meu ex-namorado.
242
00:27:24,995 --> 00:27:27,895
Fazemos um ótimo casal.
243
00:27:38,895 --> 00:27:40,095
É a polícia.
244
00:27:43,895 --> 00:27:45,295
Jennifer! Jennifer! Srta. Tilly!
245
00:27:45,295 --> 00:27:46,895
Estava tendo um caso com ele?
246
00:27:46,995 --> 00:27:48,495
Não sei sobre o que está falando.
247
00:27:49,995 --> 00:27:52,795
Pete Peters, De Celebridades Revelam,
Jennifer, o que você viu?
248
00:27:52,795 --> 00:27:54,395
Quer que eu faça um desenho?
249
00:27:54,495 --> 00:27:56,495
Desenharia mesmo?
Alguém arranje um papel.
250
00:27:56,495 --> 00:27:58,895
Olhe, não vou fazer
um desenho, ok?
251
00:27:58,895 --> 00:28:01,295
Não sinta-se mal, você é uma
atriz e não uma desenhista.
252
00:28:01,295 --> 00:28:03,095
O que estava fazendo
quando viu o corpo?
253
00:28:03,095 --> 00:28:04,495
Sem comentários.
254
00:28:05,695 --> 00:28:07,495
Jennifer, eu te amo.
255
00:28:09,695 --> 00:28:11,695
Jennifer, eu te amo.
256
00:28:14,295 --> 00:28:15,695
É verdade que você e o Redman...
257
00:28:15,995 --> 00:28:17,895
estão falando sobre você estrelar
no seu novo filme?
258
00:28:19,295 --> 00:28:22,695
- De fato, isso é verdade. Eu-
- Podia me dar um autógrafo?
259
00:28:23,995 --> 00:28:25,195
Ok, claro.
260
00:28:26,595 --> 00:28:28,795
Ouvimos sobre sua obsessão
com chocolate.
261
00:28:28,795 --> 00:28:32,895
Ei, espere! Esqueceu a cabeça!
262
00:28:35,495 --> 00:28:36,195
Obrigada.
263
00:28:36,195 --> 00:28:38,695
Com licença, com licença.
264
00:28:38,695 --> 00:28:40,395
Jennifer, quantos anos
você tem mesmo?
265
00:28:40,395 --> 00:28:41,795
Paparazzi desgraçados!
266
00:28:41,795 --> 00:28:43,095
Que ano você nasceu?
267
00:28:43,095 --> 00:28:44,795
Qual foi a data exata.
268
00:28:44,795 --> 00:28:46,795
- Vamos para casa.
- Claro.
269
00:28:49,195 --> 00:28:50,995
Está escondendo o quê?
270
00:28:55,795 --> 00:28:59,795
- Está bem?
- Agora estou.
271
00:29:16,895 --> 00:29:19,995
Vocês são um casal
de ninjas assassinos?
272
00:29:21,895 --> 00:29:24,295
Vocês são matadores da Yakuza?
273
00:29:24,295 --> 00:29:27,595
Não somos do Japão,
somos de New Jersey.
274
00:29:27,995 --> 00:29:32,595
Pense só. Jennifer Tilly está me
representando em um filme.
275
00:29:32,595 --> 00:29:34,895
A escolha foi perfeita.
276
00:29:34,995 --> 00:29:36,095
Mas aquela voz!
277
00:29:36,095 --> 00:29:40,595
Eu sei, é como a de um anjo.
278
00:29:40,695 --> 00:29:43,095
Já calculei tudo.
279
00:29:43,095 --> 00:29:45,795
Vou transferir minha
alma para a Jennifer...
280
00:29:45,795 --> 00:29:48,495
e você para o Redman.
281
00:29:48,595 --> 00:29:49,695
Topo.
282
00:29:49,695 --> 00:29:52,995
Vamos jogar esses corpos de plástico
fora de uma vez por todas e...
283
00:29:52,995 --> 00:29:55,595
seremos o casal mais
quente de Hollywood.
284
00:29:55,595 --> 00:29:58,095
- E eu, como fico?
- Não se preocupe, Glenda.
285
00:29:58,195 --> 00:29:59,895
Já calculei essa também.
286
00:29:59,995 --> 00:30:04,295
- Você vai ser uma garota de verdade.
- Garoto!
287
00:30:04,295 --> 00:30:05,095
Como?
288
00:30:05,095 --> 00:30:09,295
Bem, eu é que não vou ficar
grávida de novo. Isso eu garanto.
289
00:30:09,395 --> 00:30:11,095
Minha mãe sempre disse...
290
00:30:11,095 --> 00:30:13,795
uma vez é uma benção,
duas vezes, uma maldição.
291
00:30:13,795 --> 00:30:16,295
Isso explica sua irmã.
292
00:30:16,395 --> 00:30:20,195
A única solução sensata
é uma mãe de aluguel.
293
00:30:31,595 --> 00:30:35,095
- Jennifer, tenho algo importante para-
- Um segundo, querido.
294
00:30:35,095 --> 00:30:37,695
Sinceramente,
seu maior fã.
295
00:30:39,695 --> 00:30:41,595
- Alô?
- Está fazendo o quê?
296
00:30:41,695 --> 00:30:43,195
Estou ocupada.
297
00:30:45,295 --> 00:30:48,895
- Eu tenho vida, sabia?
- Ligue no noticiário.
298
00:30:51,895 --> 00:30:53,695
Descobrimos o corpo da vitima.
299
00:30:53,695 --> 00:30:58,995
Ainda não há confirmação oficial
se a Srta. Tilly é uma suspeita.
300
00:30:59,095 --> 00:31:00,695
- Jesus!
- Dá pra acreditar?
301
00:31:00,695 --> 00:31:01,995
Você está bem?
302
00:31:03,395 --> 00:31:04,395
Tive dias melhores.
303
00:31:04,395 --> 00:31:06,695
Ouça, Joan, quero que
faça algo para mim.
304
00:31:06,795 --> 00:31:09,095
Quero que compre uma
garrafa de champanhe...
305
00:31:09,095 --> 00:31:10,695
e traga pra minha casa.
306
00:31:10,695 --> 00:31:12,395
Pra quê?
307
00:31:15,495 --> 00:31:17,695
Tenho uma grande noite hoje.
308
00:31:17,795 --> 00:31:19,995
- Esta noite?
- Com quem?
309
00:31:20,095 --> 00:31:21,595
Redman.
310
00:31:24,295 --> 00:31:26,095
Jennifer, você está
aprontando o quê?
311
00:31:26,095 --> 00:31:27,595
Obrigada, Joan.
312
00:31:31,095 --> 00:31:36,295
Deixa disso, Stan, são só negócios.
Meia-noite ele já se arrancou.
313
00:31:40,495 --> 00:31:44,195
Oh, meu Deus, ela é uma
galinha completa!
314
00:32:00,995 --> 00:32:03,695
Boa noite, Glenda.
Durma bem.
315
00:32:03,695 --> 00:32:05,795
Deixe ligada.
316
00:32:05,795 --> 00:32:11,095
Oh, docinho, não precisa
ficar com medo de nada.
317
00:32:11,195 --> 00:32:13,695
Nós estaremos bem aqui.
318
00:32:18,395 --> 00:32:21,695
Por que vocês matam
as pessoas?
319
00:32:21,795 --> 00:32:25,095
- O que disse?
- Por que vocês matam?
320
00:32:29,295 --> 00:32:32,495
Na verdade é um hobby.
Ajuda a relaxar.
321
00:32:32,495 --> 00:32:34,195
Eu vou ser um assassino?
322
00:32:34,295 --> 00:32:38,295
Claro! É uma tradição familiar
há gerações!
323
00:32:38,295 --> 00:32:42,795
Mas a violência é ruim, não é?
A TV diz isso.
324
00:32:42,895 --> 00:32:47,295
Não é Violência. É Violino.
Violinos são ruins.
325
00:32:47,295 --> 00:32:50,595
Essa música aguda vai
arruinar todo a porra do país!
326
00:32:50,595 --> 00:32:52,695
Chucky, Glenda está certa.
327
00:32:52,695 --> 00:32:54,795
Já está na hora de assumirmos.
328
00:32:54,795 --> 00:32:57,395
Nosso problema é matança.
329
00:32:57,495 --> 00:33:01,195
Matança não é "problema" pra mim.
330
00:33:01,195 --> 00:33:04,095
Eu gosto de um pequeno
homicídio de vez em quando.
331
00:33:04,095 --> 00:33:05,095
Qual é o problema?
332
00:33:05,195 --> 00:33:09,095
Matar é um vicio como
qualquer outra droga.
333
00:33:09,095 --> 00:33:11,195
Mas agora somos pais.
334
00:33:11,195 --> 00:33:13,495
Temos que dar
um bom exemplo.
335
00:33:15,195 --> 00:33:19,295
Vamos largar disso, Chucky,
agora mesmo. Na hora!
336
00:33:19,395 --> 00:33:21,795
Você deve estar brincando.
337
00:33:21,795 --> 00:33:24,695
Prometa-me, Chucky.
Chega de matança!
338
00:33:24,695 --> 00:33:25,795
- No!
- Chucky!
339
00:33:25,795 --> 00:33:27,595
- Não, não, não, não!
- Chega de matança!
340
00:33:27,595 --> 00:33:29,395
- Não, não, não, não!
- Não podemos fazer isso!
341
00:33:29,495 --> 00:33:31,295
- Mil vezes não!
- Temos que pensar no futuro!
342
00:33:31,295 --> 00:33:32,795
- Não, não, não, não!
- Temos um filho!
343
00:33:32,795 --> 00:33:36,795
Ok. Está bom! Eu prometo.
344
00:33:36,895 --> 00:33:40,695
Obrigada, meu boneco.
Você é um doce.
345
00:33:40,695 --> 00:33:44,595
Agora seremos mesmo
a família perfeita.
346
00:33:52,195 --> 00:33:52,995
Ouviu isso?
347
00:33:53,095 --> 00:33:57,395
Talvez deve deixar o diretor
pra lá e trepar com o dedetizador.
348
00:33:58,895 --> 00:34:03,695
- Como estou? Deixa pra lá.
- Isso é indigno de você!
349
00:34:03,795 --> 00:34:07,695
Pense no que está fazendo.
O que vão dizer?
350
00:34:07,795 --> 00:34:09,395
Quem se importa?
351
00:34:09,395 --> 00:34:13,595
- Mas não vê como isso é maligno?
- Nem quero ouvir!
352
00:34:13,595 --> 00:34:17,095
Você está se prostituindo para
representar a Virgem Maria.
353
00:34:17,095 --> 00:34:19,295
Joan, nem quero ouvir.
354
00:34:19,295 --> 00:34:22,895
É tão maligno. Você
vai para o inferno.
355
00:34:22,895 --> 00:34:26,395
Não! O inferno seria acabar no
programa "O terror das estrelas"...
356
00:34:26,495 --> 00:34:29,995
competindo pra ver quem come mais
minhocas com Nicole e Ann Smith.
357
00:34:29,995 --> 00:34:31,895
E você venceria.
358
00:34:36,895 --> 00:34:40,195
- Ele está aqui.
- Saia pelos fundos.
359
00:34:41,795 --> 00:34:44,895
E na saída, deixe
sua chave no balcão.
360
00:34:44,895 --> 00:34:46,295
O que está dizendo?
361
00:34:46,395 --> 00:34:51,495
Bem, você acha que sou tão
repulsiva, que vou pro inferno.
362
00:34:51,495 --> 00:34:53,995
Só estou tentando
sobreviver, Joan...
363
00:34:54,095 --> 00:34:56,895
Deus sabe que não
quero arrastar você comigo.
364
00:34:56,895 --> 00:34:59,395
Estou dizendo que
está despedida!
365
00:35:12,895 --> 00:35:15,195
Vou comer aquele rabo.
366
00:35:22,695 --> 00:35:26,595
Na inseminação artificial
o momento exato é tudo.
367
00:35:26,595 --> 00:35:30,495
Então terá que se apressar. Isso não
deve ser um problema para você.
368
00:35:30,595 --> 00:35:34,395
Só não deixe que ele a coma.
369
00:35:34,395 --> 00:35:38,195
Não quero que ele toque na minha mulher
até que eu seja ele e você ela.
370
00:35:38,295 --> 00:35:39,195
Certo.
371
00:35:44,395 --> 00:35:48,895
Ei. Não vai me dar
uma mãozinha aqui?
372
00:36:02,395 --> 00:36:03,895
Alta demais.
373
00:36:04,095 --> 00:36:07,195
Ei, lésbicas.
374
00:36:09,695 --> 00:36:11,295
Já comi essa.
375
00:36:16,595 --> 00:36:17,895
Agora sim.
376
00:36:17,895 --> 00:36:21,595
Vem pro papai!
377
00:37:03,395 --> 00:37:06,395
Saúde.
378
00:37:06,395 --> 00:37:10,195
Sabe? Não estava enrolando quando
disse que era um fã.
379
00:37:10,195 --> 00:37:14,395
Que doçura, Redman. Qual dos
meus filmes é o seu favorito?
380
00:37:14,395 --> 00:37:17,395
Aquele em que você e aquela
garota dão uns amassos.
381
00:37:17,495 --> 00:37:20,695
"Ligadas pelo desejo"
Todos gostam desse.
382
00:37:20,695 --> 00:37:23,095
- Ainda está em contato com ela?
- Oh, a Gina?
383
00:37:23,195 --> 00:37:24,295
Sim. Somos amigas.
384
00:37:24,295 --> 00:37:26,595
Íntimas.
385
00:37:26,695 --> 00:37:29,395
Bem íntimas.
386
00:37:29,395 --> 00:37:33,495
Talvez nós três
pudéssemos sair algum dia.
387
00:37:33,595 --> 00:37:38,195
- Sabe, gostaria muito disso.
- Ok.
388
00:37:38,195 --> 00:37:41,095
Vou ver se posso dar um jeito.
389
00:37:41,095 --> 00:37:42,495
Beba tudo, florzinha.
390
00:37:42,495 --> 00:37:47,095
Redman, estava me perguntando...
391
00:37:47,095 --> 00:37:51,595
o que preciso fazer para
você me ver como uma virgem?
392
00:37:51,695 --> 00:37:54,395
Bem, você é que me fala.
393
00:38:01,495 --> 00:38:04,095
Jennifer Tilly
Mais Melhorada 2002
394
00:38:27,195 --> 00:38:29,595
Um anão masturbador?
395
00:38:37,395 --> 00:38:39,595
Manda bronca,
Mini-Mim.
396
00:38:53,295 --> 00:38:56,795
Bom Jesus! Deus
abençoe os baixinhos.
397
00:39:00,495 --> 00:39:03,695
- Não sei se posso fazer isso.
- Por que não?
398
00:39:04,895 --> 00:39:08,195
- O que dirão?
- Foda-se o que o povo vai dizer.
399
00:39:08,295 --> 00:39:11,195
Sabe o que digo? Isso estava
predestinado. Pra valer.
400
00:39:11,295 --> 00:39:14,195
Sabe como sei? Por que o
Homem Lá de Cima me disse.
401
00:39:14,195 --> 00:39:16,895
- É mesmo?
- Claro!
402
00:39:16,895 --> 00:39:18,095
Olhe,
403
00:39:18,095 --> 00:39:21,595
Mel Gibson não é o único cara com
quem Deus está falando em Hollywood.
404
00:39:21,595 --> 00:39:25,195
E ele pessoalmente me disse
que você é minha virgem.
405
00:39:31,695 --> 00:39:33,195
Que diabos!
406
00:39:40,095 --> 00:39:41,095
Porco!
407
00:39:41,395 --> 00:39:46,495
E você devia
se envergonhar!
408
00:39:46,595 --> 00:39:48,795
Onde está o seu
respeito próprio?
409
00:39:49,395 --> 00:39:52,495
Sabe o que minha mãe costumava
dizer sobre garotas sujas?
410
00:39:52,495 --> 00:39:54,295
Ela disse,
411
00:39:54,295 --> 00:39:59,195
"Dá sempre para sentir o
cheiro nas garotas que se vendem. "
412
00:39:59,295 --> 00:40:02,795
Será que podia me
dar seu autógrafo?
413
00:40:03,295 --> 00:40:04,695
Sou uma grande fã.
414
00:40:11,195 --> 00:40:13,295
O que faço com isso?
415
00:40:28,395 --> 00:40:31,295
Srta. Tilly, sei
que está assustada.
416
00:40:31,395 --> 00:40:35,295
Provavelmente está se
perguntando se ficou doida.
417
00:40:35,295 --> 00:40:38,195
Mas prometo que
amanhã acordará...
418
00:40:38,295 --> 00:40:41,195
e tudo isso parecerá
apenas um pesadelo.
419
00:40:41,195 --> 00:40:42,595
Mas enquanto isso...
420
00:40:42,595 --> 00:40:47,895
Podemos fazer isso
do jeito fácil ou difícil.
421
00:40:49,195 --> 00:40:51,695
Você decide.
422
00:40:58,795 --> 00:41:01,795
Não é de admirar que
sua carreira esteja encrencada.
423
00:41:04,995 --> 00:41:09,395
Dá uma olhada! Veja o
tamanho do seus pés.
424
00:41:09,395 --> 00:41:11,795
Sabe o que dizem.
425
00:41:11,795 --> 00:41:13,995
Nossa! Ela é gorda.
426
00:41:15,495 --> 00:41:18,195
Não acredito, e ela ainda
nem está grávida.
427
00:41:24,695 --> 00:41:26,495
Paparazzi filho da mãe!
428
00:41:36,295 --> 00:41:40,895
Parece que você está com tudo
sob controle aqui. Fique à vontade.
429
00:41:45,995 --> 00:41:49,895
A maternidade é tão bonita.
430
00:41:56,495 --> 00:42:01,595
Não! Não! Não!
431
00:42:11,495 --> 00:42:15,195
Desculpe. Só estou zoando.
432
00:42:15,195 --> 00:42:17,095
Que horas são?
433
00:42:20,295 --> 00:42:21,995
Hora de se vestir.
434
00:42:23,595 --> 00:42:28,895
Vamos ter uma noitada de
macho. Só eu e você. O que acha?
435
00:42:28,995 --> 00:42:30,095
Aonde vamos?
436
00:42:30,095 --> 00:42:31,995
Caçar.
437
00:42:39,195 --> 00:42:41,295
Não consigo ver nada.
438
00:42:41,295 --> 00:42:44,295
Devemos ir mais devagar?
439
00:42:44,295 --> 00:42:46,295
Não! Você está indo
muito bem.
440
00:42:54,595 --> 00:42:56,195
Filha da puta!
441
00:42:59,395 --> 00:43:01,995
- Vai tomar no cu, sua vaca.
- O quê?
442
00:43:01,995 --> 00:43:04,995
Vamos, filho. Pisa fundo!
443
00:43:21,295 --> 00:43:25,395
Oops! I did it again.
Fiz de novo.
444
00:44:10,795 --> 00:44:12,595
Jesus Cristo!
445
00:44:53,995 --> 00:44:57,495
Não!
446
00:45:04,795 --> 00:45:06,495
Ácido Sulfúrico.
447
00:45:20,095 --> 00:45:23,895
- Meu garoto!
- Não, eu não-
448
00:45:23,895 --> 00:45:26,195
E eu achei que você não
estava pronto, garoto.
449
00:45:26,295 --> 00:45:28,495
Você nasceu pra isso.
450
00:45:28,495 --> 00:45:30,695
Ela acertou a prateleira.
451
00:45:30,795 --> 00:45:34,695
Não se preocupe com sua mãe,
vai ser nosso segredinho.
452
00:45:41,195 --> 00:45:43,695
Olha o passarinho.
453
00:46:05,195 --> 00:46:08,595
- Bom dia.
- Oh, oi.
454
00:46:08,895 --> 00:46:12,095
Acho que ficamos
doidões ontem à noite.
455
00:46:12,195 --> 00:46:13,195
É.
456
00:46:14,195 --> 00:46:16,695
Redman, a gente...?
457
00:46:16,695 --> 00:46:21,395
- Você não lembra?
- Não, está tudo confuso.
458
00:46:21,495 --> 00:46:25,995
- E você?
- Lembro de você gritar muito.
459
00:46:26,095 --> 00:46:28,895
Sim. Também lembro.
460
00:46:28,995 --> 00:46:31,895
Em geral, tenho esse
efeito nas mulheres.
461
00:46:31,895 --> 00:46:34,595
- É mesmo?
- Sim.
462
00:46:36,495 --> 00:46:40,195
Espere, eu lembro sim.
463
00:46:40,195 --> 00:46:42,895
Tive um sonho estranho.
464
00:46:42,995 --> 00:46:46,695
Que minha anjo da
guarda veio até mim.
465
00:46:46,795 --> 00:46:50,095
Ela tinha a voz
mais doce que ouvi.
466
00:46:50,195 --> 00:46:53,595
Ela me disse para ter
respeito próprio.
467
00:46:53,595 --> 00:46:56,895
E depois pediu meu autógrafo.
468
00:46:56,995 --> 00:47:02,195
Vejamos. Passo número um.
Admita que tem um vício.
469
00:47:02,195 --> 00:47:03,795
Ok. Admito.
470
00:47:03,895 --> 00:47:08,295
Passo número dois.
Me entregar a um poder maior.
471
00:47:08,395 --> 00:47:10,195
Seja lá o que for.
472
00:47:14,195 --> 00:47:15,995
Oh, lá vamos nós.
473
00:47:15,995 --> 00:47:20,695
Passo número nove.
O viciado em recuperação...
474
00:47:20,795 --> 00:47:25,495
deve ressarcir-se
com todos que prejudicou.
475
00:47:36,295 --> 00:47:40,195
- Alô.
- Bom dia. É a Ruth Bailey?
476
00:47:40,195 --> 00:47:43,095
- Ela mesma.
- A viúva de Robert Bailey?
477
00:47:43,095 --> 00:47:48,195
- Sim. Quem é?
- Sra. Bailey, sou a Tiffany Ray.
478
00:47:48,295 --> 00:47:53,195
Você não me conhece, mas
há alguns anos matei seu marido.
479
00:47:53,195 --> 00:47:58,095
- E sinto muito mesmo.
- O que é isso? Uma piada doentia?
480
00:47:58,095 --> 00:48:01,295
Oh, não. É sério.
481
00:48:01,295 --> 00:48:02,895
Mas quero que saiba que...
482
00:48:02,995 --> 00:48:07,495
estou me recuperando e
deixando tudo isso para trás.
483
00:48:07,495 --> 00:48:10,895
Não sei quem você é, mas...
484
00:48:10,895 --> 00:48:14,895
Obrigada, Sra. Bailey,
tenha um bom dia.
485
00:48:17,395 --> 00:48:19,195
Já me sinto melhor.
486
00:48:34,295 --> 00:48:35,395
Bom dia, Stan.
487
00:48:35,495 --> 00:48:38,895
O que você tinha de tão
importante para me dizer?
488
00:48:40,595 --> 00:48:44,895
Bem, o negócio é
o seguinte, Jennifer-
489
00:48:51,095 --> 00:48:54,295
Sinto muito, não sei o
que deu em mim.
490
00:48:54,295 --> 00:48:57,895
Você estava
dizendo mesmo?
491
00:48:59,995 --> 00:49:03,195
- Esquece.
- Certo.
492
00:49:05,495 --> 00:49:08,895
Agora vejamos.
493
00:49:08,895 --> 00:49:12,395
O que faremos hoje?
494
00:49:38,195 --> 00:49:39,695
Estou grávida.
495
00:49:41,995 --> 00:49:44,195
Redman. Disse que
estou grávida.
496
00:49:45,895 --> 00:49:47,895
Parabéns. Quem é o pai?
497
00:49:50,595 --> 00:49:51,995
Nem olhe para mim!
498
00:49:51,995 --> 00:49:56,495
Bem, não dormi com mais
ninguém para avançar minha carreira.
499
00:49:56,495 --> 00:49:57,395
Até parece.
500
00:49:57,395 --> 00:49:59,295
É verdade, Redman. Olhe.
501
00:49:59,795 --> 00:50:04,095
Sei que pareço bem piranha,
mas é só para minha imagem.
502
00:50:04,095 --> 00:50:08,395
Acha que alguém ia me dar
um papel de super sexy...
503
00:50:08,495 --> 00:50:11,095
se soubesse que
não trepo há um ano?
504
00:50:11,095 --> 00:50:13,395
Ainda nem dormi
com meu chofer...
505
00:50:13,495 --> 00:50:15,795
e acho que ele realmente
gosta de mim.
506
00:50:15,795 --> 00:50:19,995
Isso é muito tocante, mas
sei que não pode ser eu.
507
00:50:20,095 --> 00:50:21,395
Por que não?
508
00:50:21,395 --> 00:50:23,995
Fiz vasectomia assim que
cheguei em Hollywood.
509
00:50:23,995 --> 00:50:25,195
Não sou idiota.
510
00:50:25,195 --> 00:50:29,995
- Isso é impossível.
- Ei, Jennifer.
511
00:50:30,095 --> 00:50:31,795
Odeio ter que dizer...
512
00:50:31,795 --> 00:50:34,995
mas não posso te contratar
se estiver grávida.
513
00:50:35,095 --> 00:50:38,195
Isso é ridículo! A personagem
está grávida.
514
00:50:38,295 --> 00:50:42,595
Sim, sei. Mas tenho uma visão
bem especifica de Maria.
515
00:50:42,595 --> 00:50:46,495
E o que posso dizer.
Ela tem que ser um tesão.
516
00:50:51,895 --> 00:50:54,195
Que porco!
517
00:51:13,895 --> 00:51:16,295
- Linha direta dos Em Recuperação.
- Sim, estou em recuperação.
518
00:51:16,295 --> 00:51:18,695
E temo que vou ter um deslize.
519
00:51:18,795 --> 00:51:23,795
- Pode ir a uma reunião?
- Não. Não tenho essa opção.
520
00:51:23,795 --> 00:51:28,495
- Eu deixaria todos constrangidos.
- Não seja dura com você mesma.
521
00:51:28,495 --> 00:51:31,395
- Não vamos te julgar. Como é seu nome?
- Tiffany.
522
00:51:31,395 --> 00:51:32,595
Me escute, Tiffany.
523
00:51:32,595 --> 00:51:36,195
- Sei pelo que está passando.
- Jura?
524
00:51:36,195 --> 00:51:39,495
Sim. De fato, vou te
contar um segredo.
525
00:51:39,495 --> 00:51:42,695
- Semana passada tive um deslize.
- É mesmo?
526
00:51:42,695 --> 00:51:46,595
Sim. E podes crer.
Não foi bonito.
527
00:51:46,595 --> 00:51:48,795
Nunca é, não é?
528
00:51:48,795 --> 00:51:51,795
De fato, levei três horas
pra limpar a bagunça.
529
00:51:51,795 --> 00:51:55,695
Oh, Deus, nem me lembre.
530
00:51:55,795 --> 00:51:58,595
Mas não estou me martirizando
por causa disso.
531
00:51:58,595 --> 00:52:00,395
- Sabe por que Tiffany?
- Por quê?
532
00:52:00,395 --> 00:52:04,095
Porque Roma não foi
construída em um dia.
533
00:52:06,095 --> 00:52:08,095
Tem razão.
534
00:52:08,095 --> 00:52:11,095
Tem toda razão.
535
00:52:20,595 --> 00:52:25,095
Alô. É ela mesma. Quem é?
536
00:52:25,195 --> 00:52:30,495
Eu entendo quem você é, só não
sei como tem meu número.
537
00:52:30,495 --> 00:52:33,995
Porque é um número fora da lista.
538
00:52:35,595 --> 00:52:39,195
Pete Peters? Sim, eu o vi ontem.
539
00:52:39,295 --> 00:52:42,795
Não tenho nada a ver com ele.
540
00:52:42,795 --> 00:52:47,595
Ele é um paparazzi que tira fotos
de mim em posições comprometedoras.
541
00:52:49,295 --> 00:52:54,295
Redman, um diretor, ah,
sim, um diretor...
542
00:52:54,695 --> 00:53:00,295
e também um cantor de rap.
543
00:53:04,095 --> 00:53:05,695
Adeus.
544
00:53:09,495 --> 00:53:10,495
Jennifer.
545
00:53:10,495 --> 00:53:13,195
Se importa?
Estou no telefone.
546
00:53:22,695 --> 00:53:23,995
Teve um outro assassinato.
547
00:53:24,095 --> 00:53:26,795
O quê? Já te disse.
548
00:53:26,895 --> 00:53:29,095
Estive aqui à noite
inteira com o Redman.
549
00:53:29,795 --> 00:53:32,695
O quê? Não entendo.
550
00:53:32,795 --> 00:53:35,695
Você não está me dizendo
que sou uma suspeita.
551
00:53:35,795 --> 00:53:41,195
Ok. Ok. Estou indo.
552
00:53:41,195 --> 00:53:44,495
Estou indo. Pode ir embora.
553
00:53:44,495 --> 00:53:48,395
A propósito, Redman. Quero
que você morra!
554
00:53:54,895 --> 00:54:00,795
Oh, Glenda. Glenda, querida.
Está tudo bem.
555
00:54:00,895 --> 00:54:05,595
Foi só um deslize. Não precisa
contar ao seu pai.
556
00:54:05,595 --> 00:54:09,395
Será nosso segredinho,
certo? Certo?
557
00:54:22,395 --> 00:54:24,495
É o Dia D aqui em San Quentin.
558
00:54:24,595 --> 00:54:26,595
Quem achou que chegaria a isso.
559
00:54:26,595 --> 00:54:29,795
Estão executando a Martha Stewart
esta manhã.
560
00:54:31,195 --> 00:54:34,295
Não acho que agüento
9 meses dessa merda.
561
00:54:35,295 --> 00:54:40,495
Chucky bobão. É uma gravidez
de bruxaria. Ela é acelerada.
562
00:54:40,495 --> 00:54:42,495
Até que ponto?
563
00:54:42,595 --> 00:54:46,195
É 102.7 FM, estação de
música número um de Los Angeles.
564
00:54:46,195 --> 00:54:49,395
Ryan Seacrest de manhã
e Ally Kay e...
565
00:54:49,395 --> 00:54:51,095
"I Don't
Know If I Can Take It" em seguida.
566
00:54:51,095 --> 00:54:53,495
O tempo vai ser ruim hoje.
Los Angeles, Hollywood.
567
00:54:54,995 --> 00:54:57,595
Você diz tempo ruim, mas não
estou acostumado.
568
00:54:57,595 --> 00:55:00,395
Tenho certeza que vai
afetar toda minha vida.
569
00:55:00,395 --> 00:55:01,895
Pode mesmo.
570
00:55:01,895 --> 00:55:06,195
Gostaria de ouvir reportagens
ao vivo sobre o tipo de tempo.
571
00:55:21,495 --> 00:55:25,495
- Joan.
- Joan, estou gorda.
572
00:55:25,595 --> 00:55:29,195
- Você não está gorda.
- Estou sim. Enorme.
573
00:55:29,195 --> 00:55:32,795
- Pelo amor de Maria. Estou grávida.
- Oh, meu Deus.
574
00:55:32,795 --> 00:55:34,395
Eu devia ter ouvido você, Joan.
575
00:55:34,395 --> 00:55:36,895
Você disse que era maligno e
que eu ia para o inferno.
576
00:55:36,995 --> 00:55:40,495
Você estava certa e agora
Deus está me punindo.
577
00:55:40,595 --> 00:55:44,195
- Oh, meu Deus! É do Redman?
- De jeito nenhum!
578
00:55:44,195 --> 00:55:45,195
- Como?
- Como?
579
00:55:45,195 --> 00:55:48,195
Não é do Redman de jeito
nenhum. Aquele cuzão.
580
00:55:48,195 --> 00:55:50,295
- Por que você disse isso?
- Disse o quê?
581
00:55:50,395 --> 00:55:53,695
- Que o Redman é um cuzão.
- Não fui eu, foi você.
582
00:55:53,795 --> 00:55:55,895
- Eu não fui.
- Então ele não é um cuzão?
583
00:55:55,995 --> 00:55:59,495
- É sim!
- Joan, pare com isso!
584
00:55:59,495 --> 00:56:02,895
- Parar com o quê?
- De me imitar. Minha voz não é assim.
585
00:56:02,895 --> 00:56:05,295
Minha voz é assim
mesmo. A sua.
586
00:56:05,395 --> 00:56:10,595
Joan, cale-se! Tem algo
errado comigo! Estou grávida, eu-
587
00:56:10,595 --> 00:56:13,395
Jennifer, qual é o problema?
588
00:56:15,195 --> 00:56:16,695
Nada. Estou bem.
589
00:56:16,795 --> 00:56:20,195
Ouvi você gritar.
Ainda estou ouvindo.
590
00:56:22,695 --> 00:56:24,795
Oh, está passando
"Ligadas pelo Desejo",
591
00:56:24,895 --> 00:56:27,995
Gina está com o dedo em mim.
592
00:56:29,795 --> 00:56:31,795
Adoro esse filme,
você também?
593
00:56:33,895 --> 00:56:34,895
Jennifer!
594
00:56:34,995 --> 00:56:38,795
É interessante, mas tenho
que desligar. Tchau.
595
00:56:39,995 --> 00:56:41,195
Jennifer?
596
00:56:44,195 --> 00:56:46,395
- Apertada?
- Sim.
597
00:56:46,895 --> 00:56:49,795
Até parece.
598
00:56:53,695 --> 00:56:55,395
O que está fazendo?
599
00:56:55,395 --> 00:56:56,395
Pare!
600
00:56:58,095 --> 00:56:59,995
Que diabos está
acontecendo aqui?
601
00:57:01,495 --> 00:57:03,995
Ela deu em cima de mim.
602
00:57:03,995 --> 00:57:07,195
- Socorro! Alguém me ajude!
- Cala a boca, seu cretino!
603
00:57:07,195 --> 00:57:09,095
Socorro!
604
00:57:09,695 --> 00:57:12,095
Alguém me ajude!
605
00:57:12,195 --> 00:57:15,095
Alguém me ajude!
606
00:57:20,595 --> 00:57:22,295
Que diabos é isso?
607
00:57:22,295 --> 00:57:24,295
Tínhamos um acordo, Chucky.
608
00:57:24,395 --> 00:57:27,195
Decidimos, por amor
a nosso filho...
609
00:57:27,195 --> 00:57:30,095
que não mais faríamos isso.
610
00:57:30,195 --> 00:57:32,195
Não! Você decidiu!
611
00:57:32,295 --> 00:57:35,795
Assim como decidiu que
nosso filho era uma garota.
612
00:57:35,795 --> 00:57:38,695
- Ele é uma garota!
- Ele é um garoto, caralho!
613
00:57:38,695 --> 00:57:42,895
E é o assassino mais
promissor que já vi.
614
00:57:42,895 --> 00:57:47,195
Você devia estar lá, Tiff. Você
ficaria tão orgulhosa dele.
615
00:57:47,195 --> 00:57:50,495
- Eu quero uma garota.
- Eu quero um garoto.
616
00:57:50,495 --> 00:57:52,895
Vocês estão me
partindo ao meio.
617
00:57:52,895 --> 00:57:55,795
E quanto ao que eu quero?
618
00:57:55,795 --> 00:57:57,695
- O quê?
- O quê?
619
00:57:57,695 --> 00:58:00,895
O que eu quero não
significa nada?
620
00:58:02,195 --> 00:58:05,595
Ok, interessante, nos diga.
621
00:58:05,595 --> 00:58:07,995
O que você
quer, docinho?
622
00:58:08,595 --> 00:58:12,795
Acho que quero
ser um menino.
623
00:58:12,795 --> 00:58:16,195
É isso aí!
tomou direitinho, mocinha!
624
00:58:16,195 --> 00:58:19,495
Mas ser menina seria
legal também.
625
00:58:21,995 --> 00:58:23,095
Qual você quer ser?
626
00:58:23,195 --> 00:58:24,195
Não tenho certeza.
627
00:58:24,295 --> 00:58:28,195
Às vezes sinto-me como menino
e às vezes como menina.
628
00:58:28,195 --> 00:58:31,095
Posso ser ambos?
629
00:58:31,395 --> 00:58:34,995
- Bem, algumas pessoas-
- De jeito nenhum!
630
00:58:34,995 --> 00:58:38,195
Mas tenho certeza de uma coisa.
631
00:58:38,195 --> 00:58:41,295
Não quero ser um assassino.
632
00:58:41,295 --> 00:58:43,995
Oh, Glenda,
Glen, o que seja.
633
00:58:44,095 --> 00:58:46,395
Estou tão orgulhosa de você.
634
00:58:46,395 --> 00:58:48,595
Não importa o
que aconteça...
635
00:58:48,595 --> 00:58:52,495
vamos resolver juntos,
como uma família.
636
00:58:52,495 --> 00:58:54,195
Ok, Tiff-san.
637
00:58:55,795 --> 00:58:56,795
Espere ai!
638
00:58:56,795 --> 00:58:59,995
Não vou deixar você envenenar
a mente do nosso filho...
639
00:58:59,995 --> 00:59:02,995
com essa baboseira
sentimental de 12 passos.
640
00:59:02,995 --> 00:59:05,895
Vocês dois não querem matar
mais, azar de vocês.
641
00:59:05,995 --> 00:59:08,995
Mas não me menosprezem
por causa disso.
642
00:59:08,995 --> 00:59:12,595
Não tenho vergonha de
ser um assassino, tenho orgulho.
643
00:59:12,595 --> 00:59:16,095
Isso não é um vício,
e sim uma escolha.
644
00:59:16,095 --> 00:59:20,495
E não é algo que você deveria
esconder no armário.
645
00:59:27,495 --> 00:59:31,495
- Nossa!
- Meu Deus!
646
00:59:31,595 --> 00:59:35,495
Olha só, parece que...
647
00:59:35,595 --> 00:59:39,995
a Srta. Alta Moralidade
não é tão perfeita assim.
648
00:59:39,995 --> 00:59:41,695
Foi só um pequeno deslize.
649
00:59:41,695 --> 00:59:44,795
Roma não foi construída
em um dia, sabia?
650
00:59:44,895 --> 00:59:47,995
Além do mais, o filho
da puta mereceu.
651
00:59:53,695 --> 00:59:56,795
- E como fica meu corpo?
- Deixa comigo.
652
01:00:03,795 --> 01:00:08,395
Jennifer, eu te amo.
Jennifer, eu te amo.
653
01:00:09,895 --> 01:00:15,595
- Stan falando.
- Alô. É a Jennifer.
654
01:00:16,595 --> 01:00:19,995
Amor, preciso
do seu corpo.
655
01:00:20,695 --> 01:00:22,995
Já estou chegando.
656
01:00:30,495 --> 01:00:33,995
Jennifer, se algo acontecer
comigo, quero que saib-
657
01:00:37,895 --> 01:00:40,795
Eles fazem um belo
casal, não acha?
658
01:00:40,795 --> 01:00:43,095
Como minha mãe sempre dizia-
659
01:00:43,195 --> 01:00:45,395
Cristo! Chega de sua mãe!
660
01:00:45,495 --> 01:00:48,895
Eu matei aquela vaca 20 anos atrás
e ela ainda está falando.
661
01:00:54,695 --> 01:00:57,795
Calma. Não vai demorar.
662
01:01:08,095 --> 01:01:09,495
Jennifer!
663
01:01:15,795 --> 01:01:16,995
Jennifer!
664
01:01:19,495 --> 01:01:20,295
Quem é?
665
01:01:20,395 --> 01:01:23,895
Aquela vaca bisbilhoteira da Joan.
666
01:01:23,895 --> 01:01:26,695
Eu cuido dela.
667
01:01:26,795 --> 01:01:31,595
Não quero que viole suas
sensibilidades delicadas.
668
01:01:36,395 --> 01:01:37,795
Jennifer!
669
01:01:47,195 --> 01:01:49,295
ALARME ATIVADO
POLÍCIA AVISADA
670
01:01:57,095 --> 01:01:58,295
Jennifer?
671
01:02:04,895 --> 01:02:06,095
Jennifer!
672
01:02:41,595 --> 01:02:42,695
Jennifer?
673
01:02:52,795 --> 01:02:53,895
Oh, meu Deus.
674
01:03:01,595 --> 01:03:02,495
Jennifer.
675
01:03:04,895 --> 01:03:07,795
Cuidado! Atrás de você! Joan!
676
01:03:28,195 --> 01:03:30,795
Olhe! Não vou encher seu saco.
677
01:03:32,295 --> 01:03:34,395
Ninguém é perfeito, Tiff.
678
01:03:34,395 --> 01:03:38,395
Eu mesmo tenho alguns
esqueletos no armário.
679
01:03:43,995 --> 01:03:47,195
Está vendo? Qual é, Tiff?
680
01:03:47,295 --> 01:03:49,495
Quanto tempo demorou
para construir Roma?
681
01:03:51,595 --> 01:03:52,995
Tiff?
682
01:03:57,195 --> 01:03:58,295
Glen?
683
01:03:58,295 --> 01:04:01,195
Tente outra vez, papai?
684
01:04:02,395 --> 01:04:04,095
Glenda?
685
01:04:04,095 --> 01:04:08,095
Esse é meu nome.
Você não ouve nunca?
686
01:04:08,095 --> 01:04:09,095
Merda!
687
01:04:13,195 --> 01:04:14,895
O que eu perdi?
688
01:04:14,895 --> 01:04:19,195
Não muito. Eu fiz uma queima
de arquivo com a Joan.
689
01:04:23,395 --> 01:04:28,995
Parece que acabou
ganhando, Tiff. Parabéns.
690
01:04:29,095 --> 01:04:34,695
Ambos ganharam. Eu arrebento
as garotas, sacou?
691
01:04:34,695 --> 01:04:38,595
Sou uma garotona da pesada.
692
01:04:40,995 --> 01:04:44,495
Jesus Cristo, Chucky, o que
você fez com ele?
693
01:04:44,495 --> 01:04:48,195
O que eu fiz? Pelo menos passo
tempo com a criança.
694
01:04:50,095 --> 01:04:51,595
Glen, acorde!
695
01:04:51,595 --> 01:04:56,295
Pare, mamãe, vai amarrotar
meu vestido.
696
01:04:56,295 --> 01:04:59,495
E gostou? Eu
mesma fiz.
697
01:04:59,495 --> 01:05:02,495
Tal mãe, tal filha, hein?
698
01:05:03,295 --> 01:05:08,395
Tal mãe, tal filha.
Tal mãe, tal filha.
699
01:05:10,495 --> 01:05:12,195
Acorde! Agora!
700
01:05:21,795 --> 01:05:24,595
Mãe, pai?
701
01:05:38,495 --> 01:05:40,395
O que sou eu?
702
01:05:50,695 --> 01:05:52,495
Empurra, Srta. Tilly.
Empurre!
703
01:05:52,595 --> 01:05:55,795
Estou empurrando, sua
fodedora de estrelas.
704
01:05:57,895 --> 01:06:01,895
Não preste atenção a Srta.
Boca Suja. São os hormônios.
705
01:06:05,395 --> 01:06:10,895
Oh, meu Deus. Está vindo, dá
pra ver a cabecinha.
706
01:06:18,595 --> 01:06:19,995
O que é?
O que é?
707
01:06:22,495 --> 01:06:25,595
- Um garoto.
- Um garoto.
708
01:06:25,695 --> 01:06:27,295
Ainda bem.
709
01:06:27,395 --> 01:06:29,795
Me dê meu bebê!
710
01:06:46,295 --> 01:06:51,995
Chucky. Chucky. Ainda não acabamos.
Jennifer ainda não acabou.
711
01:06:52,095 --> 01:06:55,095
Tem outro aqui.
712
01:06:55,095 --> 01:07:00,195
Empurre, Jennifer. Empurre.
Empurre pra fora. Empurre.
713
01:07:03,995 --> 01:07:05,095
Esse é o quê?
714
01:07:08,495 --> 01:07:10,095
Uma garota.
715
01:07:10,095 --> 01:07:12,495
Dá hora!
716
01:07:23,795 --> 01:07:25,395
Chucky, chegou à hora.
717
01:07:29,895 --> 01:07:32,395
Me dê o poder, eu imploro.
718
01:07:32,395 --> 01:07:36,195
Chucky. Primeiro ele
tem que escolher.
719
01:07:36,195 --> 01:07:37,895
Como disse?
720
01:07:37,895 --> 01:07:39,995
Desculpe, ela tem que escolher.
721
01:07:39,995 --> 01:07:41,995
Não temos tempo
pra essa merda!
722
01:07:42,095 --> 01:07:45,995
Espera, Chucky. Temos
um filho e uma filha.
723
01:07:46,095 --> 01:07:48,495
Glen e Glenda.
724
01:07:48,595 --> 01:07:52,295
Não entendeu? Talvez eles
não precisem escolher.
725
01:07:55,295 --> 01:07:58,695
- Socorro! Alguém me ajude! Socorro!
- Vamos, Chucky, faça. Faça o feitiço.
726
01:07:58,795 --> 01:08:00,295
- Socorro! Alguém me ajude! Socorro!
- Chucky, faça agora!
727
01:08:00,295 --> 01:08:04,595
- Socorro! Socorro!
- Chucky! Não temos outra chance!
728
01:08:04,595 --> 01:08:08,595
Socorro! Alguém
me ajude! Socorro!
729
01:08:08,595 --> 01:08:11,595
Chucky, o que acha que
está fazendo, Chucky?
730
01:08:11,595 --> 01:08:15,595
- Socorro! Alguém me ajude! Socorro!
- Faça! Faça! Faça! Faça!
731
01:08:15,795 --> 01:08:19,495
Todo mundo!
Calem a boca!
732
01:08:19,595 --> 01:08:22,195
Estou de saco cheio!
Já chega!
733
01:08:22,295 --> 01:08:25,595
Tem um limite para o
que posso agüentar!
734
01:08:25,695 --> 01:08:27,295
Sobre o que está falando?
735
01:08:27,295 --> 01:08:30,795
Olhe ao seu redor, Tiff.
Isto é loucura!
736
01:08:30,895 --> 01:08:34,395
E olha que minha tolerância
à loucura é muito alta.
737
01:08:34,495 --> 01:08:36,695
Se é preciso isso
para ser humano...
738
01:08:36,695 --> 01:08:40,695
então prefiro arriscar sendo um
boneco possuído sobrenaturalmente...
739
01:08:40,795 --> 01:08:42,195
é menos complicado.
740
01:08:42,295 --> 01:08:46,195
- É sério mesmo?
- Tanto quanto um ataque do coração!
741
01:08:46,195 --> 01:08:49,995
Pense bem. Qual a vantagem
de ser humano?
742
01:08:50,095 --> 01:08:55,395
Você fica doente, velho,
o pau não sobe.
743
01:08:55,495 --> 01:08:57,595
Não estou antecipando
isso com prazer.
744
01:08:57,595 --> 01:09:01,595
Querido, quero ser
a Jennifer Tilly.
745
01:09:01,695 --> 01:09:04,195
Quero ser uma estrela.
746
01:09:04,195 --> 01:09:06,995
E eu não quero ser seu chofer!
747
01:09:06,995 --> 01:09:10,195
Como boneco, sou infame!
748
01:09:10,195 --> 01:09:14,295
Sou um dos mais notórios
estripadores da história.
749
01:09:14,395 --> 01:09:15,795
E não quero desistir disso!
750
01:09:15,895 --> 01:09:19,395
Sou Chucky: O
Boneco Assassino!
751
01:09:19,495 --> 01:09:21,295
E curto isso!
752
01:09:24,895 --> 01:09:29,895
Tenho tudo que quero, uma
bonita esposa...
753
01:09:30,395 --> 01:09:32,895
Um filho multi-talentoso.
754
01:09:32,995 --> 01:09:37,995
É isso que sou, Tiff.
Esse sou eu!
755
01:09:37,995 --> 01:09:42,895
Chucky, não sei que
porra está falando...
756
01:09:42,995 --> 01:09:46,895
Não sei quem diabos
você é mais.
757
01:09:46,995 --> 01:09:50,895
Mas, para mim não basta.
Quero mais.
758
01:09:50,895 --> 01:09:53,595
O que você está dizendo?
759
01:09:53,595 --> 01:09:55,295
Esta tudo acabado!
760
01:09:56,795 --> 01:09:58,795
É melhor se arrancar
daqui, docinho.
761
01:09:58,795 --> 01:10:02,895
Estou deixando você, Chucky,
e vou levar a criança.
762
01:10:02,895 --> 01:10:07,995
Ninguém me deixa!
Ninguém!
763
01:10:09,095 --> 01:10:12,895
Não! Não!
764
01:10:17,395 --> 01:10:23,295
Jennifer, eu te a-, am-.
765
01:10:23,395 --> 01:10:28,795
Stan, me diga,
me diga, o quê?
766
01:10:48,695 --> 01:10:50,195
Jesus!
767
01:10:55,895 --> 01:10:58,695
- Oh, meu Deus.
- Meus bebês!
768
01:10:58,695 --> 01:11:00,995
Meus bebês!
769
01:11:10,695 --> 01:11:12,495
Só quero saber onde estão.
770
01:11:12,495 --> 01:11:15,195
Eles estão bem, Jennifer. Estão
na ala de maternidade.
771
01:11:15,295 --> 01:11:20,795
O importante é você ficar bem para
continuar com sua vida e carreira.
772
01:11:20,795 --> 01:11:23,395
Não me importo com minha
carreira, quero meus bebês.
773
01:11:23,495 --> 01:11:26,095
Estou trabalhando nisso, mas
você não está facilitando.
774
01:11:26,095 --> 01:11:29,095
Já falei com a polícia,
eles me inocentaram.
775
01:11:29,095 --> 01:11:30,195
Eles sabem que você
não é uma assassina...
776
01:11:30,295 --> 01:11:32,395
mas não falaram que
era mentalmente capaz.
777
01:11:32,395 --> 01:11:34,395
O que espera depois
da história que contou?
778
01:11:34,495 --> 01:11:36,195
Mas é verdade.
779
01:11:36,195 --> 01:11:42,195
Bem, sugiro que de agora em diante
não conte pra mais ninguém.
780
01:11:43,495 --> 01:11:44,995
Conversamos mais tarde.
781
01:11:49,495 --> 01:11:50,995
Tente dormir um pouco.
782
01:12:59,595 --> 01:13:04,195
Deseje-me sorte, docinho.
Mamãe vai ser uma estrela.
783
01:13:20,495 --> 01:13:24,295
Não consigo pensar em
nada pra dizer. Foda-se!
784
01:13:28,595 --> 01:13:31,295
Dê-me o poder,
eu imploro.
785
01:13:41,095 --> 01:13:46,195
Troque! E troque!
Troque!
786
01:13:50,395 --> 01:13:53,795
Ninguém me deixa!
Ninguém!
787
01:14:14,795 --> 01:14:16,195
O que posso dizer?
788
01:14:18,195 --> 01:14:21,995
Querida,
789
01:14:21,995 --> 01:14:24,395
seja uma boa menina...
790
01:14:24,495 --> 01:14:28,195
ou menino, seja
lá o que for.
791
01:14:29,595 --> 01:14:33,595
Não cometa os mesmos erros que
seu pai e mãe cometeram.
792
01:14:36,595 --> 01:14:38,595
Especialmente seu pai.
793
01:14:42,995 --> 01:14:45,395
Obrigado, mãe.
794
01:15:26,495 --> 01:15:28,095
Vamos lá!
795
01:15:43,395 --> 01:15:44,995
Glenda?
796
01:15:44,995 --> 01:15:48,895
Não, pai, sou eu,
seu garoto...
797
01:15:48,995 --> 01:15:51,395
Puxou o papai!
798
01:15:53,695 --> 01:15:56,195
Está orgulhoso de
mim agora, papai?
799
01:15:56,295 --> 01:15:57,395
Está?
800
01:16:09,095 --> 01:16:13,895
Meu garoto! É isso ai!
801
01:16:36,895 --> 01:16:38,595
Glen. Vem cá.
802
01:16:39,295 --> 01:16:43,595
Tudo bem. Tudo bem.
803
01:16:43,595 --> 01:16:46,095
Vai dar tudo certo.
804
01:16:48,395 --> 01:16:50,395
Calma, calma.
805
01:16:52,295 --> 01:16:56,395
Querido, tudo bem.
806
01:17:07,395 --> 01:17:11,495
Cinco anos depois.
807
01:17:18,795 --> 01:17:23,695
Ontem, ela tirou sangue dele e tirou
fotos para contar para todos.
808
01:17:23,695 --> 01:17:28,895
E tenho certeza que está
tirando dinheiro da minha bolsa.
809
01:17:28,895 --> 01:17:30,095
Isso é ridículo.
810
01:17:30,095 --> 01:17:34,195
Glen é um anjo, um sonho
de criança, mas Glenda...
811
01:17:34,195 --> 01:17:38,695
Ela é perversa, Srta. Tilly.
Muito malvada.
812
01:17:38,695 --> 01:17:40,795
Não estou ouvindo isso.
813
01:17:42,795 --> 01:17:44,195
Odeio essa coisa.
814
01:17:44,295 --> 01:17:46,495
Alguns garotos querem vê-la.
815
01:17:46,495 --> 01:17:47,995
- Sra. Tilly.
- O quê?
816
01:17:47,995 --> 01:17:49,995
Tenho medo dela.
817
01:17:49,995 --> 01:17:52,995
Oh, Fulvia, é só uma boneca.
818
01:17:54,995 --> 01:17:57,095
Eu estava falando da Glenda.
819
01:17:59,595 --> 01:18:03,895
Fulvia, o que exatamente
está tentando dizer?
820
01:18:05,095 --> 01:18:06,595
Não posso mais
trabalhar aqui.
821
01:18:06,695 --> 01:18:09,095
- O quê?
- Sinto muito, mas não posso.
822
01:18:09,095 --> 01:18:14,395
Se visse o jeito que me
olha. Com tanto ódio.
823
01:18:16,895 --> 01:18:20,495
Ok, Fulvia, se é isso
mesmo que quer.
824
01:18:21,795 --> 01:18:22,995
Sentiremos sua falta.
825
01:18:23,095 --> 01:18:27,295
Obrigada, Srta. Tilly.
Deus a abençoe.
826
01:20:07,495 --> 01:20:10,395
Mamãe conseguiu
o que queria.
827
01:20:10,495 --> 01:20:12,795
Ela é uma estrela famosa.
828
01:20:12,895 --> 01:20:15,395
Agora somos a família perfeita.
829
01:20:15,395 --> 01:20:17,895
Aprendi muito sobre mim mesmo.
830
01:20:17,895 --> 01:20:19,895
Sei que não estou só.
831
01:20:19,995 --> 01:20:22,195
Sei que não sou uma aberração.
832
01:20:22,295 --> 01:20:25,095
E ainda que tivéssemos
nossas diferenças...
833
01:20:25,095 --> 01:20:27,895
sei que meu pai
realmente me amava.
834
01:20:29,695 --> 01:20:32,095
Glen, querido, venha cá.
835
01:20:32,095 --> 01:20:33,995
Bonitos.
836
01:20:33,995 --> 01:20:37,095
Olha, querido, outro.
837
01:20:37,095 --> 01:20:39,095
De quem é mamãe?
838
01:20:39,195 --> 01:20:44,895
Não sei? Vejamos?
Não diz.
839
01:20:45,095 --> 01:20:47,995
Estranho.
Não diz de quem é.
840
01:20:47,995 --> 01:20:49,695
Querido, não corra tão
rápido, vai tropeçar.
841
01:20:49,695 --> 01:20:50,995
Então, de qualquer forma...
58475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
