All language subtitles for Rubirosa.S01E01.The.Tiger.720p.FOXP.WEB-DL.AAC2.0.x264-BTW

INSPIRADA EM EVENTOS REAIS

QUALQUER SEMELHAN�A
� COINCID�NCIA

Este sou eu, Porfirio Rubirosa,

no dia que recebi uma das piores
not�cias da minha vida.

Na minha vida,
tive dois grandes v�cios:

as mulheres e o meu pa�s.

Esses dois me tornaram
t�o famoso

que dizem que Ian Fleming
se inspirou na minha vida

para criar
o legend�rio James Bond.

-Meu carro, por favor.
-Sim, senhor.

Obrigado.

E sempre foi assim:
o prazer e o dever.

O gosto pela vida
e a vida dos outros.

Meu pai foi um mestre
nas duas coisas,

o prazer e o dever.

Se bem que, para ele,
o dever vinha primeiro.

Cuidado com a carro�a!

Ele me ensinou a ser um "tigre",

como chamam na minha terra
os machos de verdade.

Voc� est� louco?

Poderia ter morrido!
E machucado o cavalo!

E para que voc� quer saber
como se conquista uma mulher?

Porque nunca se sabe, pai.

Veja s� este tigre!
Est� bem.

Preste muita aten��o.

O mais importante com uma f�mea
� fazer com que se sinta �nica.

Como se ela fosse
a sua rainha universal.

Tem homem que acha
que, para conquistar,

tem que ser rude,
mas n�o, senhorito,

a rudeza e a for�a
s�o para a guerra.

Ent�o, me conte como � a guerra.

A guerra?

Filho, a guerra � terr�vel.

Mas h� guerras necess�rias.

Na minha terra,
travavam uma batalha

que parecia n�o ter fim.

Bolos e Col�os,
os dois partidos oficiais

que disputavam a guerra
como galos de briga.

E a Rep�blica Dominicana,

a f�mea que todos
queriam conquistar.

No dia que descobri
como era o sexo,

tamb�m conheci a morte.

Agrupem-se e respondam ao fogo!

Porfirio!

Naquela noite,
os homens do meu pai

conseguiram conter o ataque,

mas a proximidade da guerra

marcou o rumo
da nossa fam�lia.

A instabilidade pol�tica
do meu pa�s

p�s em perigo os pagamentos
aduaneiros aos Estados Unidos,

e os gringos decidiram
tomar o controle da situa��o.

Isso foi muito ruim para alguns.

Mas uma oportunidade
para outros.

Quem � aquele homem?

Um tal de Trujillo.

� o capataz
do engenho de a��car.

Rafael Le�nidas Trujillo Molina.
O Tigre.

O que acabou
arrebatando a f�mea

que todos queriam conquistar.

Jacinta!

A camisa est� suja.

-N�o tem nada.
-Est� suja, Jacinta!

Voc� est� nervoso.

Est� nervoso
e n�o tem por que estar.

� s� uma entrevista.

Quem disse que eu fico nervoso
por causa de uma entrevista?

Um homem deve estar
sempre apresent�vel, caramba.

Para ser um guarda campestre,
voc� est� mais que bem.

Isso se s� quiser ser
um guarda campestre.

-Quero ser general.
-General.

Vamos precisar de gente
com esse esp�rito

para completar
os nossos planos neste pa�s.

Leve-o!

Me soltem!

Terminem de carregar isso.
Estamos prontos.

Vamos, mulher, que � Paris.
N�o � o fim do mundo.

Mas � uma mudan�a de vida.

L�, vai conhecer
muitas coisas novas.

Novos amigos,
novas experi�ncias.

Voc� vai gostar.

Vai nos fazer bem

morar em uma cidade grande
por um tempo.

Vamos.

Meu pai tinha raz�o.

A Fran�a
me ofereceu experi�ncias.

Muitas experi�ncias

que me fariam esquecer logo

o que sentia falta
do meu pa�s.

E enquanto eu come�ava
a entender

o que a Fran�a tinha
para me dar,

no meu pa�s,

nasciam os dois grandes amores
da minha vida.

Deve ter ficado preso l� dentro
por causa do piruzinho.

� melhor mesmo.

Esse tem que ser um tigre,
como o pai.

Calma.

Se for menino ou menina,
felicidades.

Que seja o que Deus quiser.

O que me preocupa � a sa�de
do beb� e da Mar�a.

Mas por que ser� que n�o abrem?

E?

A m�e chegou a cham�-la
de Candelaria.

Como?

Caramba.
Vamos trabalhar.

Voc� � t�o linda.

Se chama Flor de Oro.

Com o fim da guerra,
sendo j� um pouco maior,

eu me sentia pronto
para provar o mel do amor.

Vamos roubar o seu pai?

N�o, roubar, n�o.

Meu pai vai me fazer
um empr�stimo.

Meu pai me ensinou que,
na vida, teria que fazer coisas,

mesmo que fossem perigosas
e arriscadas.

E onde vamos encontrar
garotas que nos beijem na boca?

N�o sei se meu pai
teria aprovado

os perigos que tive de enfrentar
para chegar at� l�,

mas esse...

foi um dos lugares
que me marcaram

para toda a vida.

-� a sua primeira vez?
-Sim.

Se tomar essa bebida,

poder� vir comigo.

Muito bem.

Vamos, garoto, siga-me.

N�o vou negar
que meu cora��o batia forte,

mas, ao mesmo tempo,

gostava da impaci�ncia
que sentia em todo o meu corpo.

Meu Deus!

Os gringos acabaram indo embora
da Rep�blica Dominicana.

E, com isso,

acabaram beneficiando
os mais ambiciosos.

Aproveitando que nossas filhas
s�o amigas, me apresento.

Capit�o Rafael
Le�nidas Trujillo.

Sim�n Lobato, advogado.

N�o se importe com ele,
esse homem � um chato.

O senhor conhece o presidente?

Sim, conhe�o.
Estou a servi�o dele.

Venha que te apresentarei
gente melhor.

N�o s� o Trujillo
ia crescendo em sua carreira.

Todos �amos crescendo.

Aproximando-nos do momento

em que nossas vidas
se cruzariam.

Os princ�pios fundamentais
da dignidade humana,

o imp�rio da lei,
a justi�a e a solidariedade.

Muito bem, Candelaria.
Parab�ns, meu amor.

� preciso impulsionar
um sistema democr�tico

realmente participativo
para o povo.

E esse... esse era eu.

Esse Trujillo � rasteiro.

Oferecer a filha
para o presidente batizar.

Sim, mas ela n�o queria.

Isso � uma fofoca que espalham
para nos distrair.

Por tr�s de tudo isto,
s� est�o enganando o povo

para mudar a Constitui��o.

Eles querem ficar

com a presid�ncia,
� o que pretendem.

Sim, mas n�o se muda
a Constitui��o assim t�o f�cil.

A menos que tirem as m�scaras

e digam que isto
j� � uma ditadura.

-� para onde estamos indo.
-Exato.

Tenho uma boa not�cia:

me reuni com o vice-presidente
e contamos com seu apoio.

Disse que se tudo
continuar assim,

ele ir� renunciar.

E, com ele, muitos ir�o.

Este � o momento
de fazer uma frente pol�tica.

Pablo ainda est� em Paris?

A �ltima coisa que soube

� que ele estava tentando
encaminhar o filho

que, ao que parece,
n�o � nada f�cil.

Vamos!

Isso!

Vamos.

A atividade f�sica ser� boa.

Guarde dist�ncia.

Aliviar� o seu �mpeto.

Vamos, jab.

Assim, um jab, vamos.

Cruzado, vamos.

-Aqui est�. Meu filho.
-Senhor Rubirosa, bem-vindo.

-Encantado.
-Tem potencial.

Tem for�a.

Pode voltar tranquilo ao Caribe.
N�s cuidaremos dele.

Ao Caribe?

Com licen�a.

-V�o voltar para casa sem mim?
-N�o serei mais embaixador.

O que foi, te dispensaram?

N�o. Renunciei.

Na guerra, n�o me importava
quem era o presidente,

se continuasse a ajudar o pa�s.

Mas agora...

Mas agora o qu�?

N�o est� de acordo
com o governo?

N�o.

J� decidiram ficar
mais dois anos.

E agora querem mudar as leis
para se perpetuarem no poder.

N�o podemos permitir.

� hora de voltar
e fazer pol�tica l�.

Ent�o eu quero
voltar contigo, pai.

-Quero estar ao seu lado.
-Ainda n�o.

Eu te chamo quando achar
que � necess�rio.

Voc� � muito jovem.

Precisa de muitas ferramentas
para seguir em frente na vida.

N�o fique com essa cara.

Voc� vai viajar,
vai conhecer o mundo.

O que eu vou fazer
t�o longe e t�o sozinha?

Estudar, se preparar.

Voc� vai para a Fran�a
dos nossos ancestrais.

Mas a sua av� era haitiana,
n�o francesa.

E de onde v�m os haitianos?
Da Fran�a!

Pai, os haitianos falam franc�s,
mas vieram da �frica.

Por que acha que n�s somos
t�o moreninhos? Diga.

Serei o presidente
e quero que a minha filha

esteja � altura
das circunst�ncias.

Est� bem.
E se voc� n�o ganhar?

Isso n�o vai acontecer.
Tenho tudo sob controle.

Voc� est� de mau humor,
mas eu tenho uma surpresinha.

Minha garotinha.
Seu pai me deixou vir te ver.

Queria que pudesse
vir comigo.

Jacinta... em Paris?

Mas o que a Jacinta faria
em Paris?

Cuide-se muito, m�e.
Vou te escrever toda semana.

-Prometo.
-Cuide-se, filha.

-Nesses lugares t�o estranhos.
-Sim.

Pai, n�o deixe
a minha m�e desamparada.

� s� isso que te pe�o.

� sua m�e, n�o faltar� nada.
J� falei com ela.

J� sabe que tenho uma esposa
e que vou formar outra fam�lia.

-Se � que vai conseguir.
-N�o seja insolente.

Voc� sempre ser�
a minha menina preciosa,

mas preciso de um filho homem
para ser meu sucessor.

Obrigada pela parte que me toca.

Flor!

-Flor!
-Nina...

N�o quero que voc� v� embora.

-Vou sentir muito a sua falta.
-Eu tamb�m.

Sim�n Lobato.

Quer entrar?

N�o, obrigado.

S� vim trazer a Nina,
que queria se despedir.

Em que mulher t�o bela
se transformou a sua filha.

Enquanto se encontrava
em San Francisco de Macor�s,

foi promovido a capit�o,

sem passar
pelo posto de tenente.

Algo irregular
na carreira militar,

mas explic�vel,
gra�as aos servi�os prestados

aos Estados Unidos.

Em sua vertiginosa
carreira militar,

chegou ao posto de major.

E quando as tropas
dos Estados Unidos

abandonaram o pa�s,
deixaram Trujillo no comando,

que foi promovido
ao posto de general.

Naquela �poca,
apesar de sua forma��o militar,

come�aram a aparecer
suas inclina��es pol�ticas.

As coisas est�o saindo
como quer�amos.

O vice-presidente j� renunciou,

de forma que fico
sendo oficialmente

o novo presidente do pa�s.

Interino.

Sempre soubemos
que este seria o primeiro passo.

Devo fazer um discurso � na��o
para tranquilizar o povo.

Talvez eu deva falar com eles.

O povo se sente inseguro,

e eu sou o comandante-chefe
das For�as Armadas.

Senhor, o embaixador
dos Estados Unidos est� aqui.

Deixe-o entrar, Guillermo.

Atenda-o, Ure�a.

Por favor.

Senhor embaixador, a que devo
a honra da sua visita?

Meu governo me enviou

para expressar
suas preocupa��es.

N�o queremos nos envolver

com os assuntos internos
do seu pa�s,

mas achamos que deveriam

convocar as elei��es
imediatamente.

Se isto n�o acontecer,

n�o podemos reconhecer
as novas autoridades.

E se n�o v�o nos reconhecer,

quem ir� pagar-lhes a d�vida
que tem este pa�s?

Voc�s dizem que n�o
querem se envolver

em assuntos internos,

mas v�m nos dizer
o que temos que fazer.

Venho deixar claras
as a��es do meu pa�s

no caso de voc�s n�o tomarem
as decis�es corretas.

Exatamente,
� disso que se trata.

De tomar as decis�es corretas.

Os bancos e o governo,
o povo que lhes paga.

O que n�o querem
� perder seu dinheiro.

N�s somos a garantia
de que isso n�o vai acontecer.

Reconhe�am estas autoridades,

mantenham boas rela��es
com a Rep�blica Dominicana,

que n�s cuidamos
da pol�tica interna.

Os gringos n�o tinham
muito a perder,

mas sim muito a ganhar.

Ent�o aceitaram
as condi��es de Trujillo.

Don Pablo, que boa surpresa.

Desculpe ter vindo sem avisar,
mas precisava conversar.

Com todos voc�s.

Alguma novidade?

-Me reuni com o Ure�a.
-E?

Ele me garantiu que todo
esse movimento militar

� para garantir elei��es livres.

-S�o not�cias muito boas!
-Sim, se fosse verdade.

Trujillo se comprometeu
a resguardar a casa de governo,

mas o que fez em realidade
foi siti�-la.

N�o � de se estranhar.

H� boatos de que foi ele
que incitou

a revolu��o contra o governo.

Devemos mobilizar os partidos,
sindicatos, agrupamentos.

Se derrocarem este governo,

devemos ter pronta
uma op��o democr�tica.

J� h� muita gente
trabalhando nisso.

Perfeito.

Vou falar com o embaixador
dos Estados Unidos

para que d� seu apoio
ao governo civil.

Se n�o lutarmos
pela nossa causa,

ningu�m o far�.

-Todo apoio � bom.
-Eu n�o confio.

Escute. Voc�s jovens
s�o impulsivos demais.

N�o podem abrir
todas as batalhas de uma vez.

-N�o, vov�.
-Deve escolher uma.

Eles v�o lutar primeiro.

E depois v�o resolver
as diferen�as.

Diga, general Rubirosa.
Como posso ajud�-lo?

� um tema que n�o posso
deixar de falar com voc�.

Que me inquieta.

Que, com certeza,
inquieta a n�s dois.

Voc� veio falar comigo
sobre pol�tica.

Espero que isto seja
uma nova aproxima��o.

Se podemos servir � P�tria
na profiss�o que escolhemos,

sem maiores ambi��es,

certamente seremos bons aliados.

O que quer me dizer, general?

Honestamente, sou da linha

de que as armas e as urnas
n�o s�o uma boa combina��o.

Temo que as pr�ximas elei��es
sejam contaminadas pelos fuzis.

Eu te garanto
que n�o h� o que temer.

Sei como servir � minha P�tria,
e esta � a minha prioridade.

Nem preciso dizer
que conto com voc�

para defender
a Rep�blica Dominicana.

Digamos que agora estou
ocupado com assuntos familiares.

Estou cuidado do meu filho
mais novo, que est� na Fran�a.

Onde devem estar os jovens
que querem se educar bem,

com uma mente ilustrada.

De fato, a minha filha Flor
tamb�m est� l�.

Que bela coincid�ncia.

Porfirio pode tornar
a vida mais amena

� sua filha em Paris.

-� um excelente guia.
-Nada melhor que isso.

Vamos coloc�-los em contato
e que este seja o in�cio

de uma longa amizade
entre os Trujillo e os Rubirosa.

Levante as pontas.
A guarda.

-Ol�.
-Levante.

Avance, mais para cima.
Agora, jab.

Senhor, estou pronto.

Tenho um telegrama
da embaixada dominicana.

Seu pai lhe arranjou
um encontro em Paris

com uma compatriota sua
em apuros.

Que curioso,
bem no dia do torneio.

N�o v� pensar

que � uma desculpa
para n�o lutar.

Seus antecedentes
n�o te ajudam, Rubirosa.

A luta � hoje � tarde,
ent�o esque�a esse encontro.

-Isso, vamos.
-Deixe-me lutar primeiro.

N�o posso faltar
a esse encontro.

Est� bem.

Voc� come�ar� hoje � tarde.

Com uma condi��o.
Que lute contra o Dagbert.

"N�o h� perigo em me seguir,

porque em nenhum momento
a posse,

apesar de me favorecer
nos resultados

dos com�cios de maio,

servir� para tiranizar
a vontade popular,

� qual sirvo neste momento
e � qual servirei lealmente

no futuro",
garantiu o general Trujillo.

Preocupada com o futuro
da P�tria?

Honestamente, embaixador,

a pol�tica n�o me importa.

O que me importa

� que o jovem Rubirosa
me deixe aqui esperando.

Bem...
Ele avisou que chegaria �s tr�s.

E s�o...

Mas n�o se preocupe.

Cheguei!

Boa noite.

Champanhe para todos!

Como vai, meu amor?

Pude mostrar n�o somente
a pureza do sangue

dos meus ancestrais
espanh�is e franceses,

mas tamb�m uma carreira militar
sem precedentes

na hist�ria
da Rep�blica Dominicana.

Esta junta est� ciente
dos seus avan�os militares.

O que era quando te conheci?

-Segundo-tenente da pol�cia?
-Capit�o, senhor Lobato.

General Trujillo,
devo falar com sinceridade.

Algumas pessoas n�o veem
a sua fam�lia com bons olhos.

O que quer dizer com isso?

Dizem, general,

que o senhor se aproveita
da sua posi��o no ex�rcito

em benef�cio pr�prio.

Ou poderia nos explicar
por que o or�amento do ex�rcito

fechou com deficit

exatamente
quando o senhor comprou

a f�brica dominicana
de cal�ados?

� imperdo�vel que voc�s
aceitem aqui todas essas fofocas

mal-intencionadas
desses invejosos

que deixei para tr�s no caminho
da carreira militar.

Eu sei que uma ascens�o
t�o vertiginosa como a minha

provoca inveja e estou disposto
a trazer aqui as provas

que desvirtuam esses absurdos,
antes das elei��es.

N�o ser� necess�rio.

A junta j� votou
sobre o seu caso.

E ent�o por que diabos
me mant�m aqui,

sentado neste banquinho,
se j� est� tudo decidido?

Porque um dos membros

pediu uma mudan�a
no procedimento,

e foi aprovado.

Vamos realizar o escrut�nio.

Um voto a favor.

Dois votos a favor.

Um voto em contra
e dois a favor.

Dois votos em contra
e dois a favor.

Este voto � definitivo.

Tr�s votos contra
e dois a favor.

De acordo com o regulamento
do Clube Uni�o,

artigos 123, 127, 133,

se informa ao general
Rafael Le�nidas Trujillo

que sua solicita��o de admiss�o
foi negada.

Por Rodolfo Valentino,

que nos ensinou
o caminho da sedu��o.

Paz ao nosso querido Valentino
e a ti tamb�m.

-Trouxe a carta?
-Aqui est� a sua carta.

Leia.

"Querido filho:

espero que saiba que voc�
me decepcionou enormemente".

Droga.

"Ordeno que volte
imediatamente ao pa�s".

O que voc� deve,
mais as despesas.

Claro que o Antoine

tinha contado ao meu pai
sobre as minhas andan�as,

ent�o o velho me deu a ordem

de embarcar
imediatamente para o meu pa�s.

Para a minha amada
Rep�blica Dominicana.

�nimo, Rubi.

Vai conseguir festa l� tamb�m.
Est� no seu sangue.

N�o � isso que me preocupa.

Ent�o o que �?

A situa��o l� est� complicada.

Meu pai sabe.

E se ele quer que eu volte,

� porque acha que j�...

J� chegou a hora
de dar a cara pelo meu pa�s.

E foi assim
que embarquei de volta.

M�e! Pai!

Rubi!

Que surpresa!

Meu Deus.

E o papai?

Passei meses inteiros
pensando e pensando

em como te castigar
quando voc� chegasse.

-Pai, eu simplesmente...
-Estou doente por sua culpa.

Desde que soube
das suas irresponsabilidades,

d�i tudo.

D�i o meu cora��o.

Quase consigo sentir
que est� se esgotando.

-N�o diga isso. Eu...

Mas, apesar de estar dolorido...

ainda sabe se alegrar.

E estou feliz.

Porque voc� finalmente
est� aqui, seu sem-vergonha.

Venho disposto a mudar.

E eu estou mais que disposto
a te exigir isso.

Acabaram os seus anos felizes.

Acabaram os anos loucos, filho.

Pai, voc� n�o deveria fumar
com essa tosse.

� o �ltimo.

A sua chegada merece.

Para que veja que � verdade,

tome de presente.

Me acompanhou
quase a vida inteira.

Obrigado, pai.

"Em nome de Deus,
uno e trino,

autor e supremo legislador
do universo".

Est� atrasado, Rubirosa.

-Desculpe, professor.
-Sente-se, por favor.

A vida � estranha assim.

L� estava ela:
Candelaria Benavente.

E o �nico lugar livre
que havia na sala

era ao lado dela.

-Senhor Rubirosa.
-Diga.

Para que invocar
a Deus justo a�,

no pre�mbulo da lei das leis?

Porque da� prov�m
a autoridade, professor.

Sua posi��o � muito
clerical, jovem.

Mas sim, � por isso.

Mas por que n�o invocar tamb�m
ao povo, como fizeram...

Porque aqui o povo n�o � nada.

� uma forma de dizer
isso, senhorita,

mas n�o �
um argumento jur�dico.

Bem, jovens,
para a pr�xima aula,

preparem uma composi��o
entre os dois pre�mbulos,

o da constitui��o dominicana...

De 1844?

-E o da francesa...
-De 1791, certo?

Isso mesmo, Rubirosa.

Bem, jovens,

que tenham um bom dia,
meus queridos futuros advogados.

E minha querida dona de casa.

Advogada, professor.

Algu�m que defende
com tanto �mpeto seus ideais

merece ter o t�tulo de advogada
muito mais que v�rios de n�s.

Concordo totalmente
com o que voc� disse.

Infelizmente, neste pa�s,
o povo n�o � nada.

E se elegerem o Trujillo,
a coisa vai ficar pior.

� verdade.

Voc� est� com algu�m?

N�o.

Digo pelo que o professor disse,

essa coisa de duplas.

Se tiver tempo,
podemos nos reunir.

N�o, eu trabalho sozinha.

Aqui as pessoas ficam
intimidadas por uma dona de casa

que saiba mais que eles.

�? Mas eu adoro
aprender com uma mulher.

Ficaria feliz
de aprender com voc�.

Ent�o, nos reunimos?

Se quer mesmo aprender
com as mulheres,

nos encontramos no corredor
�s 16h, em ponto.

L� tamb�m estava
meu grande amigo, Ernesto,

rec�m chegado de Paris.

Porfirio Rubirosa!

Cavalheiro!

Sente-se. Estava contando
para os rapazes

sobre as suas conquistas
em Paris.

-Ningu�m sabe contar como voc�.
-N�o sabe nada, rapazes.

O problema � que tenho
que ir estudar,

me reunir com uma garota agora.

Ser� que n�o prefere
uma festa ao estudo?

-Este n�o � meu amigo Rubi.
-Compadre, n�o fa�a isso comigo.

Sente-se, compadre.
� um gole, nada mais.

N�o posso.

N�o posso.
Droga, s� um.

S� vou tomar um e j� chega.

Diga, meu amor.
Voc� me chamou?

Mas, compadre, o que voc� quer?
Que saia correndo?

Eu n�o te vi dominar nada
al�m de um bordel na Fran�a.

Preste aten��o, senhorita.

Belas damas, boa tarde.

Desculpem o meu amigo
que est� um pouco louco

e n�o sabe como tratar
uma mulher da sua estirpe.

-Como voc� se chama?
-N�o falo com estranhos.

E quem disse que eu queria
falar contigo?

O que quero � tocar
algo para voc�...

com o meu ukulele.

Sarita!

General Trujillo.

General.

Me chamou a este lugar
para reclamar

da falta de compromisso

do meu filho
com a sua filha Flor?

N�o. Essa est� na lista
do seu filho, n�o na sua.

Com voc� quero falar de coisas
muito mais importantes.

Tem a ver com algo
de que conversamos uma vez.

Com a democracia.

Est�o chegando as elei��es.

Ent�o...

Que falem os votos nas urnas
e que ganhe o melhor.

O problema, general Rubirosa,
� que aqui n�o h� um melhor.

Eu gosto muito

da Alian�a Nacional
Progressista.

Vel�squez e Morales
s�o uma dupla excelente.

Infelizmente, eles n�o s�o
uma op��o de m�o forte

para este pa�s.

N�o acha que este pa�s
j� teve m�o forte de sobra?

Veja, general,
na Rep�blica Dominicana,

� preciso implantar o bem.

E o bem n�o vem sozinho.
Deve ser imposto.

E, se for necess�rio,
imp�r � for�a.

O que preciso � do apoio
de gente como voc�.

Vejo que voc� tem uma excelente
opini�o de si mesmo, general.

Mas o que est� me dizendo

� mais do mesmo
que este pa�s j� viveu.

Diz o ditado:

"Se n�o est� comigo,
est� contra mim".

-Est� me amea�ando?
-N�o.

Se quer ver dessa forma...

A pol�tica � o enfrentamento
de v�rias for�as.

Eu tenho a for�a
para decidir sobre voc�.

Sobre a sua fam�lia, a sua casa,
suas propriedades.

Pense, general.

Esse homem quer tomar
a presid�ncia seja como for.

O plano � muito simples:
vamos atac�-lo de frente.

Com voc�s, j�
somamos 500 homens,

ent�o quero
que estejam dispostos.

Estamos de acordo?

-Boa tarde, senhor.
-Quem diabos voc� acha que �?

-Calma, senhor.
-Tio!

O que foi? Calma, senhor.

-Rubirosa!
-Rubirosa?

Filho do general Pablo Rubirosa?

Vamos, filha, com certeza
ele n�o tinha m�s inten��es.

O que foi?

O que aconteceu, m�e?

Saiu para se encontrar
com o general Trujillo

e voltou assim.

N�o quis nos contar
o que aconteceu.

Deixem-me sozinho
com o meu filho.

Pesa sobre o nosso pa�s

uma amea�a que pode durar
muitos anos no poder.

Trujillo � um louco perigoso,
muito perigoso.

Preciso que voc� se oponha
a que ele chegue ao poder.

Procure o Cirano Benavente.

Ele vai te ajudar.

Cirano Benavente!

Prometa-me que ir� se op�r
a Le�nidas Trujillo.

Eu prometo, pai.