Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:29,440
Bãtrâne, la ce dracu îţi trebuiau
toţi banii ãştia?
2
00:00:29,760 --> 00:00:31,920
E mai bine dacã-i luãm noi.
3
00:00:35,080 --> 00:00:36,320
Bravo!
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,080
M-ai nimerit.
5
00:00:39,480 --> 00:00:41,520
Acuma curãţã!
6
00:00:43,200 --> 00:00:44,760
Târâturã!
7
00:00:45,600 --> 00:00:46,800
Ce vrei?
8
00:00:47,120 --> 00:00:49,200
Spune-i cã mã şterg la cur
cu marfa lui.
9
00:00:49,240 --> 00:00:52,760
De fapt vin. O sã-i arãt lui.
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
La dracu.
11
00:01:09,280 --> 00:01:13,200
ROMA-MAGLIANA AZI
12
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
Acum ce dracu vrea?
13
00:01:51,280 --> 00:01:52,920
Îţi lipseşte ceva?
14
00:02:00,400 --> 00:02:03,600
- Ce dracu vrei?
- Respect vreau!
15
00:02:03,760 --> 00:02:06,720
- Ajutor!
- Știi cine sunt?
16
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Ajutor!
17
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
Sã te ia dracu!
18
00:02:25,800 --> 00:02:30,000
Eu am fost cu Libanezul!
19
00:02:44,080 --> 00:02:47,920
Traducere şi adaptare
Robi
20
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
ROMANZO CRIMINALE
Sezonul 1, Episodul 1
21
00:04:04,880 --> 00:04:08,000
Ancheta continuã
privind moartea lui Fulvio Croce
22
00:04:08,760 --> 00:04:14,320
preşedintele Ordinului Avocaţilor
ucis de Brigãzile Roşii.
23
00:04:14,600 --> 00:04:18,640
Anchetatorii au stabilit
cã împuşcãtura care l-a ucis...
24
00:04:18,960 --> 00:04:19,920
Fulvio Croce...
25
00:04:20,240 --> 00:04:24,160
- Sosul ãsta e o bombã!
- Nu-ţi murdãri cãmaşa frumoasã.
26
00:04:24,480 --> 00:04:28,520
- Roşu pe roşu nu se vede.
- Hai, pune masa!
27
00:04:33,120 --> 00:04:36,480
ROMA-MAGLIANA 1977
28
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
Ce dracu claxoneazã aşa?
29
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
La Roma,
30
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
ministrul de Interne
Francesco Cossiga...
31
00:04:53,160 --> 00:04:57,600
a interzis manifestaţia
organizatã de Partidul Radical...
32
00:04:58,480 --> 00:05:02,200
- Unde ţi-ai cumpãrat cãmaşa asta?
- La Remo, pe Viale Marconi.
33
00:05:02,520 --> 00:05:07,000
- O fi costat o avere.
- Un bãrbat îşi poate face o plãcere.
34
00:05:07,160 --> 00:05:10,480
Un bãrbat... ar putea de asemenea
sã-şi gãseascã de lucru!
35
00:05:11,480 --> 00:05:14,960
Libanezule!
36
00:05:15,120 --> 00:05:17,440
Ce dracu tot strigã aşa?
37
00:05:20,320 --> 00:05:23,640
- Pui masa, da sau nu?
- Da, dar... spune-i.
38
00:05:24,120 --> 00:05:25,080
Ce?
39
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Înceteazã, mãnâncã la masã!
40
00:05:28,240 --> 00:05:31,280
- Noi nu mâncãm aici.
- De ce? Unde mergeţi la ora asta?
41
00:05:31,680 --> 00:05:34,720
- Sã-l ajutãm pe Marcello.
- Da, cu o mutare.
42
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
- Îmbrãcaţi aşa?
- Da.
43
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Pa, mamã.
44
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
La revedere, dna Maria.
45
00:05:41,440 --> 00:05:44,040
Vi le pun pe ale voastre în frigider.
46
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
- Nu-i prea devreme.
- Ce-i ai furat un dric?
47
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
Unde-i cadavrul?
48
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Se potriveşte cu tine.
Tu eşti îmbrãcat ca un gropar.
49
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Scrocchiazeppi, unde-i?
50
00:06:05,600 --> 00:06:10,240
- Nu grãbim un pic lucrurile?
- Dragostea nu cunoaşte limite de vitezã.
51
00:06:12,560 --> 00:06:15,400
Mã asculţi? Dupã aia o ştergi?
52
00:06:15,720 --> 00:06:19,640
- Eşti nebunã! Eu stau aici toatã viaţa!
- Începând de mâine!
53
00:06:19,920 --> 00:06:23,440
- Libanezule...
- Dar asta e Angelina!
54
00:06:23,480 --> 00:06:25,600
Te aşteptãm de o juma' de orã.
55
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Ai crescut!
56
00:06:28,920 --> 00:06:31,200
Ce-i cu graba asta,
camionul nu va fugi.
57
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
Nici Angelina.
Și apoi resemneazã-te, Scrocchia.
58
00:06:34,480 --> 00:06:36,960
N-o vei regula!
59
00:06:41,120 --> 00:06:44,960
- Cine mã duce acasã?
- Stai acolo. Îţi vei gãsi cu siguranţã!
60
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
Cheile?
61
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
- Sub covoraş.
- Bine.
62
00:07:14,640 --> 00:07:16,120
Scrocchia...
63
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
Care covoraş?
64
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
Fir-ar sã fie.
65
00:07:30,000 --> 00:07:31,720
Cum le ducem?
66
00:07:31,760 --> 00:07:35,920
- Voi ce aţi spus?
- A uitat. Marfa e aici, nu?
67
00:07:36,560 --> 00:07:38,200
Îl pornim cu firele.
68
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
Nu auzi? Bateria s-a nasolit!
69
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- Acum ce facem?
- Vã spun eu...
70
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
Scrocchia se poate întoarce
la Angelina la rulotã...
71
00:07:57,760 --> 00:08:00,840
Buffalo va arunca duba şi marfa
în apã...
72
00:08:01,200 --> 00:08:04,840
Libanezul şi eu vom merge sã mâncãm
chiftelele lãsate de Maria în frigider.
73
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Suntem o grãmadã de rahat!
74
00:08:11,320 --> 00:08:13,080
Eu nu las marfa aici.
75
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
O vei cãra pe spate?
76
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
Ce dracu faci?
77
00:08:21,160 --> 00:08:23,680
Uşurel, fir-ar!
78
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
- Cum ne întoarcem?
- Mergi pe jos.
79
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
Stai aşa... şi celelalte 50?
80
00:08:35,640 --> 00:08:39,240
Bufalo.
Gândeşte înainte sã faci o treabã.
81
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
Dã-mi mai degrabã o mânã de ajutor.
82
00:08:41,680 --> 00:08:45,520
- Am o idee. Fratele tãu are o dubã, nu?
- Nando?
83
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
Imposibil,
are nevoie de ea pentru lucru.
84
00:08:48,800 --> 00:08:52,360
Și noi pentru joacã?
Hai, sã descãrcãm marfa!
85
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
50 Olivetti electronice,
cum ne-am înţeles.
86
00:08:57,920 --> 00:08:59,320
Dar unele sunt distruse.
87
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
- Vã dau un milion.
- Treccia, ne-am înţeles cu douã.
88
00:09:02,760 --> 00:09:06,400
Încearcã la Terribile. Poate le ia el.
89
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
Îl lãsãm baltã.
Puneţi înapoi totul în dubã.
90
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
Ce, renunţi?
91
00:09:14,760 --> 00:09:17,800
Trebuie sã duc înapoi duba
la fratele meu.
92
00:09:18,120 --> 00:09:20,560
Ce vom face cu 50 de maşini de scris?
93
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Un milion şi gata.
94
00:09:24,880 --> 00:09:28,040
Bani gheaţã pe mâine. Acum sunt lefter.
95
00:09:38,800 --> 00:09:41,560
Mâine la ora 10:00.
Și sã fie toţi banii.
96
00:09:50,040 --> 00:09:53,760
Cum aşa, "Cine sunt eu"?
Tu cine dracu eşti?
97
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Hai, dã-mi-o pe Sandra.
98
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
Unde a plecat?
99
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
- Tovarãşi!
- Ticãloşilor!
100
00:10:03,480 --> 00:10:06,320
- Plecaţi!
- Ucigaşi! Ticãloşilor!
101
00:10:07,760 --> 00:10:11,720
Staţi aşa! Unde mergeţi!
Aţi înnebunit?
102
00:10:11,880 --> 00:10:15,080
- Ticãloşilor!
- Porcilor!
103
00:10:18,680 --> 00:10:21,840
Opriţi-vã! Ce dracu faceţi! E rãnitã!
104
00:10:22,160 --> 00:10:24,760
Sunt un coleg! Proştilor!
105
00:10:25,560 --> 00:10:27,680
- Scuze, şefu'.
- Scuze, pe dracu!
106
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
Stai aici, n-am terminat cu tine.
Ce se întâmplã?
107
00:10:31,120 --> 00:10:34,400
Demonstraţie neautorizatã.
Centrala!
108
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
O tânãrã a fost omorâtã.
109
00:10:37,800 --> 00:10:39,640
- Unde?
- La podul Garibaldi.
110
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
Centrala?
111
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
Numai rãniţi uşor.
112
00:12:07,880 --> 00:12:09,240
O cunoşteaţi?
113
00:12:13,200 --> 00:12:14,520
Cine a omorât-o?
114
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Cine ştie?
115
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
Toatã lumea trage în zilele astea.
116
00:12:42,920 --> 00:12:47,320
Sorcio, încetişor.
Nu mânca tot, o sã-ţi facã rãu.
117
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Fratele tãu?
118
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
Era atât de supãrat
din cauza întârzierii
119
00:12:58,800 --> 00:13:01,360
cã m-a fãcut sã încarc
100 de lãzi cu fructe.
120
00:13:01,760 --> 00:13:04,840
Sãracul Scrocchia...
nici mãcar nu te-ai regulat.
121
00:13:05,160 --> 00:13:07,360
Chiar aşa, du-te ia banii,
eu mã duc sã dorm.
122
00:13:07,680 --> 00:13:10,760
Banii?
Ce dracu spui.
123
00:13:11,240 --> 00:13:13,600
Tu trebuia sã te duci la Treccia
cu Libanezul.
124
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
Voi trebuia sã mergeţi cu Mini-ul lui.
125
00:13:20,760 --> 00:13:23,880
Am banii. Marfa?
126
00:13:24,960 --> 00:13:27,160
Într-o orã în rulotã.
127
00:13:32,120 --> 00:13:35,400
Tânãra a fost omorâtã
în piaţa Gioacchino Belli...
128
00:13:36,400 --> 00:13:37,680
Coborâţi!
129
00:13:45,680 --> 00:13:49,520
Scuze dle, dar noi trebuie
sã apãrãm cetãţenii, nu sã tragem în ei!
130
00:13:49,840 --> 00:13:52,160
Scialoja trebuie sã ne apãrãm.
131
00:13:52,480 --> 00:13:55,360
Aceşti "cetãţeni" au bãgat în spital
pe unul de-al nostru.
132
00:13:55,640 --> 00:13:56,840
Un bãiat de 25 de ani!
133
00:13:57,160 --> 00:13:59,760
Și pentru asta am omorât
o fatã de 19 ani?
134
00:14:00,120 --> 00:14:04,880
Dvs ce fãceaţi pe podul Garibaldi?
Demonstraţiile depãşesc competenţa dvs.
135
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
- Da.
- Faceţi-vã treaba
136
00:14:07,240 --> 00:14:09,480
înainte de a-i critica pe alţii.
137
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
Te pot ajuta cu ceva, Rizzo?
138
00:14:27,200 --> 00:14:29,440
N-am ştiut cã eşti comunist, Scialoja.
139
00:14:29,760 --> 00:14:32,000
Eu am ştiut întotdeauna cã eşti prost.
140
00:14:32,320 --> 00:14:35,800
De ce te enervezi?
Fiindcã e cu una Roşie mai puţin?
141
00:14:37,160 --> 00:14:39,320
Preferai poate sã moarã un coleg?
142
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
Haideţi, comisare.
143
00:15:08,080 --> 00:15:10,280
Tot în viaţã...
144
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
- Unde-i marfa?
- Ce, vrei livrare la domiciliu?
145
00:15:16,960 --> 00:15:19,360
- Terribile te aşteaptã.
- Bine.
146
00:15:19,680 --> 00:15:24,360
- Dar vin cu maşina mea.
- Rabla aia? N-am timp de pierdut.
147
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
- Ce s-a întâmplat?
- A fost golit...
148
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
50 de maşini de scris,
Olivetti "linia 68".
149
00:15:46,360 --> 00:15:47,840
Lovitura secolului.
150
00:16:11,600 --> 00:16:13,520
O ţigarã mentolatã.
151
00:16:13,840 --> 00:16:17,120
- Poate laboratorul gãseşte ceva.
- Cum sã nu.
152
00:16:17,440 --> 00:16:20,520
Poate vor rezolva misterul camionului!
153
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Ambaleazã-l ca probã.
154
00:16:47,600 --> 00:16:49,160
Frumoasã, aşa-i?
155
00:16:50,320 --> 00:16:52,200
Mai bine decât unde stai tu.
156
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
- Unde sunt armele?
- Banii?
157
00:17:22,080 --> 00:17:25,120
Ce vei face cu toatã marfa asta,
Libanezule?
158
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Treaba mea.
159
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Nu fi obraznic.
160
00:17:33,960 --> 00:17:36,680
Aminteşte-ţi ce s-a întâmplat
ultima datã.
161
00:17:38,800 --> 00:17:40,480
Încã doare, aşa-i?
162
00:17:55,720 --> 00:17:57,520
Urmãriţi-l.
163
00:17:58,880 --> 00:18:01,760
Vreau sã ştiu tot ce face.
164
00:18:09,640 --> 00:18:10,800
Bine!
165
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
De azi sunt pentru toţi comunist!
166
00:18:14,240 --> 00:18:17,440
- Vã supãrã?
- Dacã aş fi fost, nu.
167
00:18:17,880 --> 00:18:21,800
Ai greşit calul, Canton.
Cu mine nu avansezi.
168
00:18:21,920 --> 00:18:27,080
Rizzo va fi mutat în serviciu politic
şi noi rãmânem sã strângem chiştoace!
169
00:18:32,880 --> 00:18:34,560
Asasinii!
170
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
Sandra!
171
00:19:08,880 --> 00:19:10,840
Sandra!
172
00:20:27,680 --> 00:20:29,760
- Satan...
- Libanezule...
173
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
Informaţiile?
174
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Aici sunt toate.
175
00:20:37,360 --> 00:20:38,960
Orarele şi traseele...
176
00:20:42,520 --> 00:20:44,200
Vrei sã pariezi pe cursã?
177
00:20:44,520 --> 00:20:46,040
O treabã sigurã.
178
00:20:48,920 --> 00:20:53,800
- Nu, altã datã. Pe curând!
- Pa.
179
00:21:10,640 --> 00:21:14,440
#Ai chef sã strãluceşti disearã...
180
00:21:15,000 --> 00:21:17,920
#Da dar apoi...
181
00:21:19,480 --> 00:21:24,200
#Tot restul e plictisealã...
182
00:21:26,200 --> 00:21:27,720
#Nu, n-am spus...
183
00:21:28,360 --> 00:21:31,440
- Libanezule.
- Mi-au şparlit Mini-ul.
184
00:21:31,920 --> 00:21:34,040
Chiar? Cine ţi-a fãcut cadoul ãla?
185
00:21:34,320 --> 00:21:37,040
Nu te prosti.
Înuntru era o sacoşã cu arme.
186
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Ce arme?
187
00:21:39,160 --> 00:21:42,360
3 Skorpion, 4 Tanfoglio, 2 Beretta.
188
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
De unde a ieşit arsenalul ãsta?
189
00:21:46,360 --> 00:21:47,840
Le-am cumpãrat.
190
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
Cu ce bani?
191
00:21:50,120 --> 00:21:54,080
- Olivetti-urile.
- Ce? Ce dracu povesteşti?
192
00:21:54,360 --> 00:21:58,280
- Trebuia sã împãrţim în patru.
- Nu era timp. Îmi trebuiau armele!
193
00:21:58,320 --> 00:22:01,120
Dar la ce dracu
îţi trebuie arsenalul ãla?
194
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
Ca sã-l rãpim pe baronul Rosellini.
195
00:22:09,480 --> 00:22:13,440
- Cine dracu e baronul Rosellini?
- Tipul cu caii de curse.
196
00:22:13,760 --> 00:22:18,080
- N-am rãpit pe nimeni.
- Pânã acum, nu.
197
00:22:20,120 --> 00:22:22,720
Dar sã privim lucrurile în faţã.
198
00:22:23,040 --> 00:22:26,560
Cât mai vrem sã rãmânem
la afaceri mãrunte.
199
00:22:26,720 --> 00:22:30,920
Ca în noaptea asta, ca sã ne rupem curul
pentru câteva mii de lire.
200
00:22:31,080 --> 00:22:36,000
Noi ne-am rupt curul şi tu ne-ai furat
partea noastrã din bani!
201
00:22:36,040 --> 00:22:40,200
De acord Bufalo, am fãcut o prostie,
sã nu facem acum un proces.
202
00:22:41,240 --> 00:22:42,920
Cu cât mai repede regãsim maşina,
203
00:22:43,600 --> 00:22:46,840
cu atât mai repede veţi avea mãlaiul,
dacã revindem armele.
204
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Asta e sigur.
205
00:22:54,800 --> 00:22:56,560
O altã treabã...
206
00:22:57,040 --> 00:23:01,520
Dacã ţii la banda asta,
decidem în patru, bine?
207
00:23:02,880 --> 00:23:04,160
Bine.
208
00:23:04,480 --> 00:23:07,360
Acum sã gãsim cine mi-a furat maşina.
209
00:23:22,480 --> 00:23:28,040
Când te naşti şobolan
furi caşcaval, nu maşina unui prieten!
210
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
Nu-i aşa, Libanezule?
211
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
- Unde e Mini a mea?
- N-o mai am, Libanezule.
212
00:23:41,680 --> 00:23:43,360
I-am dat-o lui Soleri.
213
00:23:47,800 --> 00:23:51,520
- Cine dracu e Soleri ãla?
- Unul din Testaccio
214
00:23:51,680 --> 00:23:54,440
e cu Fierolocchio şi Buffoni.
215
00:23:54,600 --> 00:23:58,800
- Unde e locul lor?
- Fac trafic de droguri la Piramide.
216
00:23:59,120 --> 00:24:03,480
- Extorcãri şi jaf la poştã.
- Unde le e baza?
217
00:24:04,560 --> 00:24:07,680
Te-a întrebat unde le e baza.
Rãspunde!
218
00:24:08,960 --> 00:24:13,080
Un garaj în spatele gazometrului.
Dacã ai noroc, Mini-ul tãu mai e acolo.
219
00:24:20,360 --> 00:24:22,920
Bine, vom face o diversiune.
220
00:24:23,080 --> 00:24:26,080
Bufalo, tu, Scrocchi,
mergeţi la Testaccio.
221
00:24:26,200 --> 00:24:31,720
Și spuneţi cã aveţi un kil de heroinã
Imediat ce Soleri muşcã, fluieraţi.
222
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
Mulţumeşte lui Dumnezeu cã încã respiri,
Șobolane...
223
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
Iatã-l.
224
00:25:34,800 --> 00:25:36,840
Faimosul Libanezul.
225
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
Ai vãzut cã a vrut sã ne pãcãleascã.
226
00:25:42,880 --> 00:25:46,520
Ca şi cum Scroscchiazeppi
ar fi avut vreodatã un kil de heroinã.
227
00:25:46,680 --> 00:25:49,680
Problema nu e cã ai intrat
în garajul meu,
228
00:25:49,840 --> 00:25:52,720
ci faptul cã mã credeai atât de prost
sã mã poţi pãcãli aşa.
229
00:25:52,840 --> 00:25:56,120
Tu îl credeai pe Libanezul atât de prost
cã vine singur?
230
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Ei bine?
231
00:26:10,520 --> 00:26:13,240
Ne vom termina pentru un Mini de rahat?
232
00:26:20,200 --> 00:26:24,080
N-am venit pentru Mini,
ci pentru ce era înãuntru.
233
00:26:51,360 --> 00:26:53,480
Îţi place sã cãlãtoreşti
cu bagaje grele.
234
00:26:59,200 --> 00:27:01,360
Ne-am întrebat...
235
00:27:02,080 --> 00:27:04,680
"Ce fac ãştia cu armele astea?"
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Avem câteva idei...
237
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
dar mi-ar plãcea sã le ascult
de la tine.
238
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
Ți le-am pãstrat în siguranţã, nu?
239
00:27:25,320 --> 00:27:27,440
Ia-mã la o plimbare şi-ţi voi explica.
240
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
- Pe cine-l vizezi?
- Baronul Rosellini.
241
00:27:37,360 --> 00:27:39,520
E bãtrân, bogat fãrã escortã.
242
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
Și cât crezi sã ceri?
243
00:27:53,200 --> 00:27:54,680
5 miliarde.
244
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
Nu va fi o treabã rapidã.
245
00:28:06,360 --> 00:28:09,400
Vor fi negocieri,
poliţaii îţi vor face necazuri.
246
00:28:11,120 --> 00:28:12,640
Cine nu riscã...
247
00:28:22,240 --> 00:28:24,400
O loviturã de 5 miliarde...
248
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
nu e un furt de Olivetti, nu?
249
00:28:33,320 --> 00:28:35,160
Ce crezi, Soleri?
250
00:28:37,360 --> 00:28:39,680
Numai poliţaii mã cheamã Soleri...
251
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
toţi ceilalţi mã cheamã Recele.
252
00:28:44,920 --> 00:28:47,720
Opreşte-te! Opreşte-te baroane...
253
00:28:48,080 --> 00:28:50,000
Ce dracu faci? Umblã.
254
00:28:50,440 --> 00:28:52,760
- Ce dracu voiai sã faci?
- Ce dracu vreţi?
255
00:28:53,080 --> 00:28:55,920
În maşini, haideţi!
256
00:29:15,640 --> 00:29:16,600
Ce dracu ai fãcut?
257
00:29:16,640 --> 00:29:19,520
Nimic!
Dar rahatul ãsta a dat-o în barã!
258
00:29:19,800 --> 00:29:22,520
Mã, Rece,
unde dracu i-ai gãsit pe ãştia?
259
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
L-aţi vãzut?
260
00:29:27,320 --> 00:29:31,080
- Sã lase sã fugã un bãtrân de 70 de ani!
- Nu insista cã te va dãrâma.
261
00:29:31,400 --> 00:29:35,000
- Iar eu îi voi face o gaurã în cap.
- Gura!
262
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
- Dispãreţi cu duba!
- Și voi unde mergeţi?
263
00:29:50,040 --> 00:29:52,560
Îl ducem într-un loc sigur.
264
00:29:52,840 --> 00:29:54,360
"Loc sigur".
265
00:29:54,680 --> 00:29:56,800
Unde dispari aşa?
266
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
Poţi sã te opreşti sã ne baţi la cap?
267
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Lãsaţi-mi-l mie.
268
00:30:04,760 --> 00:30:05,760
Mai târziu.
269
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
Rezolvãm totul dupã.
270
00:30:11,560 --> 00:30:12,840
Hai, mişcaţi-vã!
271
00:30:28,200 --> 00:30:30,320
Alo?
Sunt Canton...
272
00:30:30,600 --> 00:30:34,360
Cum? Nu, de rãpirea de la Cassia
se ocupã Rizzo.
273
00:30:34,640 --> 00:30:38,040
- Da, interiorul 415...
- Spuneţi.
274
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Unde?
275
00:30:41,800 --> 00:30:43,880
- Venim!
- Apelul era pentru...
276
00:30:44,200 --> 00:30:49,000
- Rizzo a fãcut deja destule pagube!
- Și furtul din camion?
277
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
E în regulã.
278
00:30:58,840 --> 00:31:02,600
Barron, nu-ţi scoate cagula
pânã ne-am dus, sau te împuşc.
279
00:31:15,360 --> 00:31:17,280
Trataţi-l bine,
valoreazã o grãmadã de bani.
280
00:31:17,320 --> 00:31:20,960
- Lasã pe noi.
- În orice caz eu vã voi apela.
281
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Cine dracu sunt ãia?
282
00:31:27,680 --> 00:31:31,120
Fraţii Cannizzaro.
Ei îl vor pãzi pe baron.
283
00:31:31,320 --> 00:31:33,200
- N-am auzit niciodatã de ei.
- E mai bine.
284
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Aşa poliţia
poate sã mã ia doar pe mine.
285
00:31:38,000 --> 00:31:41,840
- N-ai încredere în mine?
- Sã mergem, ne aşteaptã.
286
00:31:58,360 --> 00:32:00,240
- Bunã ziua.
- Bunã.
287
00:32:01,600 --> 00:32:05,000
- Cine conduce ancheta?
- Scialoja, Sediul Central.
288
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
- Comunistul?
- Putem sã punem pe altul.
289
00:32:07,480 --> 00:32:09,040
Nu, de ce?
290
00:32:09,360 --> 00:32:12,400
Un comunist care supravieţuieşte
la Sediul Central,
291
00:32:12,720 --> 00:32:14,880
este foarte recomandat, nu?
292
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
Fernando Borgia,
adjunctul procurorului de serviciu.
293
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
Comisar Scialoja.
294
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
Îmi pare bine, Canton.
295
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
- Ce ştim?
- Erau câţiva.
296
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
Cel puţin 2 maşini...
297
00:32:28,160 --> 00:32:31,760
n-au lãsat amprente, au tras
focuri de armã dar fãrã vãrsare de sânge.
298
00:32:31,920 --> 00:32:36,040
Am pus sub ascultare telefoanele familiei
în caz cã iau legãtura.
299
00:32:36,200 --> 00:32:37,960
O vor face, fãrã îndoialã.
300
00:32:42,160 --> 00:32:43,920
Cine face rãpiri în Roma?
301
00:32:46,480 --> 00:32:49,800
Ãia din Sardinia, au o bazã în Toscana.
302
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Da ar putea fi mafia din Sardinia...
e o posibilitate.
303
00:32:53,600 --> 00:32:55,520
E primul dvs caz de rãpire?
304
00:32:57,120 --> 00:33:00,320
Aştept un raport azi.
Sã mergem.
305
00:33:11,360 --> 00:33:13,080
Scrocchia, te duci la Grosseto,
306
00:33:13,360 --> 00:33:15,920
apelezi familia baronului
dintr-o cabinã telefonicã.
307
00:33:16,120 --> 00:33:18,560
- De ce Grosseto?
- Vor crede cã suntem din Toscana.
308
00:33:18,600 --> 00:33:22,760
- Eu nu ştiu dialectul din Toscana.
- Ãsta-i textul, învaţã-l.
309
00:33:23,080 --> 00:33:26,120
Libanezule, "Grosseto", "text",
despre ce vorbeşti?
310
00:33:26,400 --> 00:33:30,720
- Ce nu-ţi place?
- Nu-mi place cã-mi dai ordine.
311
00:33:31,600 --> 00:33:35,320
- Nu luãm deciziile împreunã?
- Nu eşti în stare sã opreşti un bãtrân!
312
00:33:35,600 --> 00:33:38,280
Și Fierolocchio va merge la Grosseto.
313
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
Câte unul din fiecare bandã.
314
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
Aşa se vor cunoaşte unul pe altul, nu?
315
00:34:02,000 --> 00:34:03,160
Alo?
316
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
Dna Rosellini?
317
00:34:06,360 --> 00:34:10,680
Ascultaţi-mã... baronul e bine.
Dacã vreţi sã-l revedeţi,
318
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
nu vorbiţi cu nimeni,
mai ales cu poliţia.
319
00:34:13,560 --> 00:34:16,640
Plãtiţi rãscumpãrarea
notatã pe hârtia...
320
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
care vã va fi datã peste 24 de ore.
Atâta tot!
321
00:34:27,480 --> 00:34:29,040
Aproape m-ai omorât!
322
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
Ți-a luat mai mult timp telefonatul
decât mie sã venim la Grosseto.
323
00:34:33,080 --> 00:34:35,880
Ne-am înţeles
cã la întoarcere voi conduce eu.
324
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Vehicolul 15?
325
00:35:22,720 --> 00:35:28,480
Comisare, adineauri au sunat
dintr-o cabinã telefonicã din Grosseto!
326
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
Sardinieni cu o bazã în Toscana...
327
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Sau Romani
care încearcã sã ne pãcãleascã.
328
00:35:36,040 --> 00:35:38,680
- Baronul are toate aceste miliarde?
- Mai mult.
329
00:35:39,000 --> 00:35:41,360
Asta e ce ne va da.
330
00:35:42,720 --> 00:35:44,200
Salut.
331
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
- Unde merge?
- Sã vâneze pãsãrici.
332
00:35:48,960 --> 00:35:50,360
Recele?
333
00:35:50,680 --> 00:35:53,080
- Nu l-am vãzut niciodatã cu o femeie.
- E poponar?
334
00:35:53,280 --> 00:35:56,040
Fã-i avansuri, vei vedea ce-ţi spune.
335
00:35:56,360 --> 00:35:58,960
Cu mãlaiul, îmi cumpãr un Porsche
336
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
şi apoi agãţ o gagicã frumoasã!
337
00:36:01,640 --> 00:36:04,280
Eu am ceva mai bun ca sã le atrag,
cocaina.
338
00:36:04,560 --> 00:36:07,520
- Ele vin în masã alergând!
- Tot trebuie sã plãteşti...
339
00:36:07,680 --> 00:36:12,480
Mie nu-mi pasã de orgiile voastre.
Una singurã îmi ajunge, una adevãratã.
340
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
una care mã face sã mi se scoale
când o vãd...
341
00:36:15,880 --> 00:36:18,600
când îi vorbesc...
sau când mã gândesc la ea.
342
00:36:18,880 --> 00:36:21,080
Mie îmi ajunge dacã mi-o scoalã
când i-o trag.
343
00:36:21,400 --> 00:36:24,680
Gândeşte-te la Angelina
care nu te lasã sã i-o tragi.
344
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
- Cine-i gagica aia?
- O altã curvã.
345
00:36:28,160 --> 00:36:31,120
Nu, nu e curvã,
e cea mai bunã curvã din Roma.
346
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
Și o vreau numai pentru mine.
347
00:36:34,040 --> 00:36:37,360
Dandi...
Îţi gãsesc eu una.
348
00:36:38,680 --> 00:36:40,240
Uitaţi-vã la asta.
349
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
Pentru restituirea baronului...
Mi se pare cã e bine.
350
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Gigio!
351
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
Frate!
352
00:36:55,120 --> 00:36:56,720
Unde dracu ai fost?
353
00:36:57,120 --> 00:36:59,480
- Am avut treabã.
- Ceva nou?
354
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
- Nu...
- Hai, pentru benzinã.
355
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Mulţumesc.
356
00:37:05,640 --> 00:37:09,320
- Mama e bine?
- Da. Urcã un minut.
357
00:37:10,520 --> 00:37:12,000
Tata e acolo?
358
00:37:12,640 --> 00:37:14,800
Ce-ţi pasã? O clipã...
359
00:37:15,760 --> 00:37:19,080
- Voi veni altã datã.
- Bine.
360
00:37:19,680 --> 00:37:20,640
Salut.
361
00:37:23,880 --> 00:37:27,120
Roberta, Fabrizio.
Fratele meu
362
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
- Bunã.
- Bunã.
363
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Toatã lumea îi spune "Recele".
364
00:37:38,720 --> 00:37:42,560
- Nu-mi ascunzi nimic?
- Nu, ce crezi?
365
00:37:43,040 --> 00:37:45,600
Ea mã ajutã la învãţat pentru bac.
366
00:37:53,920 --> 00:37:55,400
Mai bine plec.
367
00:37:56,120 --> 00:37:58,000
- Pa, frate.
- Pa.
368
00:38:00,400 --> 00:38:04,640
Țigãri mentolate. Erau lângã TIR
şi în duba folositã pentru rãpire.
369
00:38:04,960 --> 00:38:07,200
Și, telefonul din Grosseto?
370
00:38:07,360 --> 00:38:08,720
O motocicletã furatã la Roma
371
00:38:08,760 --> 00:38:11,320
a fost semnalatã
în faţa cabinei de unde s-a telefonat.
372
00:38:11,520 --> 00:38:14,880
Sardinienii n-au niciun amestec dle,
ãştia sunt din Roma.
373
00:38:15,200 --> 00:38:17,800
Dovezile, 2 mucuri
şi un proces verbal de contravenţie?
374
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
Pe moment.
375
00:38:19,760 --> 00:38:24,200
Câţi rãpitori erau?
Douã maşini pline de oameni.
376
00:38:24,360 --> 00:38:29,080
În plus telefonişti, gardieni...
Cine din Roma poate reuni atâţia oameni?
377
00:38:30,440 --> 00:38:31,520
Nimeni.
378
00:38:31,800 --> 00:38:35,520
La Roma nu e un şef,
nu e Mafia, nu e Camorra.
379
00:38:35,840 --> 00:38:38,280
Aici se lucreazã în bande
de 3, 4 persoane.
380
00:38:38,440 --> 00:38:40,640
Fiecare are zona lui, afacerile lui,
381
00:38:40,840 --> 00:38:43,360
droguri, extorcare, furturi.
382
00:38:43,480 --> 00:38:46,680
Ei se respectã între ei,
dar în realitate se urãsc.
383
00:38:47,480 --> 00:38:49,800
Și ştiţi de ce?
Fiindcã sunt Romani.
384
00:38:50,120 --> 00:38:52,920
Într-un oraş ca ãsta,
o bandã de 10 persoane,
385
00:38:53,760 --> 00:38:55,920
n-ar rezista nici o zi.
386
00:38:56,360 --> 00:39:01,840
La ora asta deja s-ar fi ucis între ei.
Aşa cã urmãriţi pista Sardinianã.
387
00:39:02,360 --> 00:39:05,600
Nu mã faceţi sã regret
cã v-am dat cazul.
388
00:39:11,720 --> 00:39:15,000
Au rãspuns.
Ai lui Rosellini au bãgat anunuţul.
389
00:39:18,560 --> 00:39:22,680
"Vilã cu piscinã se vinde în Braciano
lire,
390
00:39:25,080 --> 00:39:27,160
"1 miliard nenegociabil."
391
00:39:28,000 --> 00:39:32,320
Nu înţeleg,
noi am cerut 10 şi ei ne oferã 1?
392
00:39:32,360 --> 00:39:36,960
- E mai bine decât nimic.
- E ca la piaţã, se negociazã preţul.
393
00:39:37,280 --> 00:39:40,120
Trebuie luaţi... împãrţiţi şi gata.
394
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
- Te grãbeşti sã-ţi cumperi Porsche?
- Mã grãbesc ca sã nu te mai vãd.
395
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
- Hai, sã-l luãm!
- Nu...
396
00:39:47,120 --> 00:39:49,080
Noi am refuzat.
397
00:39:50,320 --> 00:39:54,760
- Care, "noi"?
- Am cerut 10 ca sã avem 5...
398
00:39:55,120 --> 00:39:56,600
nu 1!
399
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
Înceteazã sã mai iei
decizii pentru alţii, Libanezule!
400
00:40:00,360 --> 00:40:02,520
Chiar mã calci pe bãtãturã.
401
00:40:04,960 --> 00:40:07,320
Ce e? Te roade? Hai afarã.
402
00:40:07,800 --> 00:40:09,720
Le cerem 2 miliarde!
403
00:40:12,440 --> 00:40:14,200
Și dacã acceptã, asta e!
404
00:40:20,200 --> 00:40:21,720
Cine e contra?
405
00:40:41,080 --> 00:40:45,520
E a doua oarã cã faci de capul tãu
a treia oarã ne despãrţim, ai înţeles?
406
00:41:00,080 --> 00:41:03,240
Asta e Libanezule, au acceptat!
2 miliarde.
407
00:41:06,120 --> 00:41:08,520
- "Trimiteţi fotografie"
- Da.
408
00:41:08,840 --> 00:41:11,520
Te enerveazã cã a fost
cum a spus Recele?
409
00:41:12,200 --> 00:41:13,720
Nu, din contra...
410
00:41:14,240 --> 00:41:15,640
Recele e deştept, Dandi.
411
00:41:15,680 --> 00:41:19,680
- Am gãsit tipul potrivit.
- Potrivit pentru ce?
412
00:41:20,760 --> 00:41:23,560
Hai... ãştia vor sã vadã o fotografie.
413
00:41:23,880 --> 00:41:25,840
Ei vor sã vadã cã baronul e încã viu.
414
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Unde dracu sunt Cannizzaro?
415
00:41:53,400 --> 00:41:54,840
Sunteţi aici?
416
00:42:01,800 --> 00:42:03,120
Unde sunt?
417
00:42:10,880 --> 00:42:12,320
Unde sunt ceilalţi?
418
00:42:13,440 --> 00:42:17,640
- S-au dus... sã facã cumpãrãturi.
- Și baronul?
419
00:42:17,960 --> 00:42:19,320
Baronul...
420
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
Aratã drumul.
421
00:42:40,240 --> 00:42:41,840
Da ce dra...
422
00:42:43,040 --> 00:42:44,520
E mort!
423
00:42:48,040 --> 00:42:51,920
- Ce dracu ai fãcut?
- Am fost obligat. Mi-a vãzut faţa.
424
00:42:52,200 --> 00:42:57,240
Hristoase! "Obligat" de cine?
Am pierdut 2 miliarde!
425
00:42:58,920 --> 00:43:00,440
E vina voastrã.
426
00:43:00,920 --> 00:43:05,040
- Voi aţi ieşit cu tâmpiţii ãştia.
- Am controlat, credeam cã doarme.
427
00:43:05,320 --> 00:43:08,600
Ce dracu tot vorbeşti?
Nu eşti bun de nimic.
428
00:43:08,880 --> 00:43:11,800
Într-o secundã îţi fac o gaurã în cap.
429
00:43:25,080 --> 00:43:26,480
Ce dracu.
430
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
Sã luãm ziarul.
431
00:43:34,520 --> 00:43:36,480
Hai, dã-mi ziarul ãsta!
432
00:43:49,320 --> 00:43:51,520
Trebuie sã arate viu.
433
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Deschis, aşa.
434
00:43:55,600 --> 00:43:56,920
Ia-ţi mâinile.
435
00:44:06,000 --> 00:44:07,880
Fierolocchio, fã-i sã disparã.
436
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
Ceilalţi Cannizzaro?
437
00:44:21,200 --> 00:44:23,920
Vom lua banii,
apoi vom avea grijã de ei.
438
00:44:41,640 --> 00:44:43,400
Schimbul e mâine.
439
00:44:43,720 --> 00:44:46,680
Am notat seriile
şi numerele bancnotelor.
440
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- Aţi vorbit cu Borgia?
- Cum sã nu.
441
00:44:49,960 --> 00:44:52,560
Îi vom urmãri de la distanţã
fãrã sã intervenim.
442
00:44:52,600 --> 00:44:56,200
- Voi organiza echipele.
- Numai oamenii cei mai buni.
443
00:44:56,600 --> 00:45:00,720
- E o urmãrire.
- Îi voi opri pe proştii ãştia!
444
00:45:00,880 --> 00:45:02,560
Cu mâinile în bani!
445
00:45:02,880 --> 00:45:06,400
- Dar procurorul a...
- Îi explicãm mai târziu, bine?
446
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
E o problemã de vitezã.
447
00:45:09,640 --> 00:45:12,040
Sau reuşim sã-i prindem
în flagrant delict
448
00:45:12,320 --> 00:45:15,480
sau pleacã cu banii şi ce garanţie avem
cã-l vor elibera pe baron?
449
00:45:17,560 --> 00:45:19,120
Dacã e încã viu.
450
00:45:19,480 --> 00:45:21,400
Iei oamenii cei mai buni!
451
00:45:29,040 --> 00:45:32,400
Banii îi va aduce fiul sãu.
Poliţia a promis sã nu-l urmãreascã.
452
00:45:32,720 --> 00:45:37,120
Deci îl vor urmãri.
De îndatã ce a ieşit, ne suni.
453
00:45:46,000 --> 00:45:48,400
Tu stai acolo.
Laşi primul mesaj
454
00:45:48,600 --> 00:45:50,240
şi-l vom face sã se plimbe
de colo-colo.
455
00:45:50,280 --> 00:45:53,840
- Îţi place vânãtoarea de comori?
- Îmi place sã fiu liniştit.
456
00:45:54,000 --> 00:45:57,240
Va fi mai uşor sã vedem
dacã poliţiştii îl urmãresc.
457
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
Buffa, tu stai acolo.
458
00:46:19,840 --> 00:46:23,400
Dacã vezi vreun poliţai,
ne suni şi oprim totul.
459
00:46:33,680 --> 00:46:36,600
De acolo încolo gata cu telefoanele,
fiul e pe drum...
460
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
Banii îi iau,
Scrocchi şi Fierolocchio...
461
00:46:38,920 --> 00:46:42,280
şi când au recuperat pachetul,
îl aduc acasã.
462
00:46:42,600 --> 00:46:46,200
Și grãbiţi-vã, fãrã ocolişuri ciudate.
463
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Încetineşte,
trebuie întors la urmãtorul.
464
00:46:51,520 --> 00:46:52,720
Ce dracu!
465
00:46:53,040 --> 00:46:56,400
- Ce-i?
- Alfetta, ne urmãreşte demult.
466
00:46:56,720 --> 00:47:00,400
- La dracu, poliţia! Ce facem?
- Îi pierdem.
467
00:47:06,320 --> 00:47:07,720
Frâna!
468
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
- Îţi place viteza, da?
- Ce dracu vrei?
469
00:47:17,880 --> 00:47:20,160
Nimic, numai sã te salut. La revedere.
470
00:47:20,480 --> 00:47:22,720
Tâmpitule!
471
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
Hai, hai, hai!
Bãga-mi-aş!
472
00:47:26,560 --> 00:47:28,360
Cine va lua banii acum?
473
00:47:42,520 --> 00:47:44,760
Ce dracu face? Parcheazã?
474
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
Dã-i drumul, la dracu!
475
00:48:07,240 --> 00:48:10,880
Bãga-mi-aş!
476
00:48:11,760 --> 00:48:16,800
Când am ajuns nu mai era nimic!
Nici fiul nici sacoşa.
477
00:48:17,120 --> 00:48:20,960
- E din cauza ãlora din Gemito.
- Ce legãturã au ãia?
478
00:48:21,240 --> 00:48:25,400
- Ne urmãreau de 2 ore, Bufalo.
- Staţi o clipã.
479
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Lipseşte vreunul?
480
00:48:30,440 --> 00:48:32,000
Într-adevãr.
481
00:48:32,440 --> 00:48:35,560
- Unde e Recele?
- Ce vrei sã spui?
482
00:48:35,880 --> 00:48:37,840
Și dacã "omul potrivit"
ne-a tras clapa?
483
00:48:38,120 --> 00:48:40,040
Ai vreo problemã, Dandi?
484
00:48:45,640 --> 00:48:48,680
Numãraţi-i.
Sunt toţi.
485
00:48:50,840 --> 00:48:52,680
Ce a fost povestea asta?
486
00:48:52,800 --> 00:48:55,240
Ai nevoie totdeauna
de un plan de rezervã, nu?
487
00:49:00,160 --> 00:49:02,680
- Hai, scoate mãlaiul!
- Hai!
488
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Ce frumos!
489
00:49:04,160 --> 00:49:06,960
Trebuia sã executaţi ordinele,
Scialoja!
490
00:49:08,760 --> 00:49:12,000
Sunteţi tipul, tot sau nimic aşa-i?
491
00:49:12,160 --> 00:49:14,120
Dacã merge,
fotografia dvs apare în ziare
492
00:49:14,160 --> 00:49:17,800
dacã nu, un judecãtor vã protejeazã!
Nu, Scialoja!
493
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Scuzaţi dle, dar nu mi se pare cã...
494
00:49:22,640 --> 00:49:26,480
- Eram la un pas de...
- La un pas de ce, Scialoja?
495
00:49:28,120 --> 00:49:31,560
Ostaticul, banii şi rãpitorii
au dispãrut!
496
00:49:31,840 --> 00:49:34,480
Și dvs nu mi-aţi urmat ordinele!
497
00:49:37,320 --> 00:49:40,360
- Au rãmas totuşi bancnotele marcate.
- Da...
498
00:49:40,520 --> 00:49:43,960
Dacã şi când aceşti delincvenţi
se vor hotãrî sã-i cheltuiascã!
499
00:49:44,880 --> 00:49:48,320
Voi muri ca un faraon acoperit cu aur!
500
00:49:48,640 --> 00:49:51,040
- Mulţumesc, Rece!
- Ce frumos!
501
00:49:51,320 --> 00:49:54,200
- Uitã-te la Buf.
- Bufalo, atinge-l, e al tãu!
502
00:49:54,720 --> 00:49:56,440
Nu muşcã.
503
00:49:56,960 --> 00:49:57,920
Tu ai mai mult!
504
00:49:58,240 --> 00:50:01,640
- Mie îmi lipseşte una... Uite, iatã!
- Lasã-l.
505
00:50:02,200 --> 00:50:05,160
- Mai mult de 200 milioane fiecare!
- Niciodatã nu-i prea mult!
506
00:50:05,200 --> 00:50:07,360
- O grãmadã.
- Nu te îngrijora.
507
00:50:07,680 --> 00:50:10,280
- Vom şti cum sã-i cheltuim.
- Eu ştiu...
508
00:50:10,440 --> 00:50:13,920
De când îţi curg balele
dupã un Rolex în vitrinã.
509
00:50:15,360 --> 00:50:20,520
- Dandi! Îţi trebuie o nouã garderobã.
- Am deja lista pregãtitã.
510
00:50:20,840 --> 00:50:23,680
Scrochia? Pãsãricã, cocainã
şi un inel pentru Angelina.
511
00:50:24,000 --> 00:50:26,280
- Mi-ai citit gândurile.
- E uşor.
512
00:50:26,600 --> 00:50:28,080
Numai cã apoi...
513
00:50:28,400 --> 00:50:31,520
- Rolexul se stricã.
- Cumpãr altul.
514
00:50:32,520 --> 00:50:36,440
- Garderoba nu mai e la modã.
- Voi schimba.
515
00:50:36,760 --> 00:50:41,280
Pãsãrica se usucã şi într-un an
ne întoarcem de unde am plecat!
516
00:50:41,960 --> 00:50:45,920
Atunci veniţi la mine
şi vom da o altã loviturã.
517
00:50:46,200 --> 00:50:49,400
Poate va merge bine, poate nu...
518
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
poate ajungem la pârnaie,
poate sub pãmânt.
519
00:50:52,240 --> 00:50:56,080
- Nu exagera, Libanezule!
- Unde vrei sã ajungi, nu te pot urmãri?
520
00:50:56,400 --> 00:51:00,320
Eu spun cã fiecare primeşte
20 de milioane, restul îi reinvestim.
521
00:51:00,640 --> 00:51:03,600
- În ce?
- Un proiect comun, ceva mare!
522
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
Droguri, arme, jocuri de noroc...
523
00:51:06,080 --> 00:51:08,680
- Ca şi Mafia din Sicilia?
- Ca şi Camorra din Neapole?
524
00:51:08,840 --> 00:51:11,760
Libanezule, nu suntem în Neapole,
suntem la Roma.
525
00:51:12,080 --> 00:51:14,280
Aia trebuie s-o preluãm, Bufalo!
526
00:51:15,360 --> 00:51:17,480
Ãla e proiectul comun.
527
00:51:18,600 --> 00:51:23,280
Vom prelua Roma.
Acum, înainte s-o facã altul!
528
00:51:24,400 --> 00:51:27,120
Eu am mai auzit prostii, dar ãsta...
529
00:51:27,520 --> 00:51:29,000
Eu accept.
530
00:51:34,520 --> 00:51:36,120
Cu o condiţie...
531
00:51:36,520 --> 00:51:39,480
aceastã loviturã a reuşit
fiindcã am fãcut-o cu toţii împreunã.
532
00:51:39,520 --> 00:51:44,040
Aşa trebuie continuat...
toţi egali, toţi şefi...
533
00:51:46,000 --> 00:51:47,800
şi niciun servitor.
534
00:51:58,200 --> 00:52:00,360
Eu te urmez, Rece.
535
00:52:05,120 --> 00:52:08,000
- Du-te-n mã-ta!
- Bine, Libanezule...
536
00:52:08,320 --> 00:52:13,000
- Zece... şi douãzeci.
- Hai...
537
00:52:17,840 --> 00:52:20,800
Asta ce dracu e?
Democraţia criminalilor?
538
00:52:21,160 --> 00:52:25,520
"Vom prelua Roma"?
Libanezule, cum veţi face?
539
00:52:25,800 --> 00:52:28,680
Veţi pune toate bandele
în serviciul vostru?
540
00:52:29,000 --> 00:52:31,240
Și ce-i veţi spune lui Terribile?
541
00:52:31,760 --> 00:52:35,960
Libanezule,
nimeni nu va prelua acest oraş,
542
00:52:36,120 --> 00:52:37,880
fiindcã Roma nu vrea şefi.
543
00:52:38,520 --> 00:52:40,600
Iar eu vreau partea mea...
acum.
544
00:52:40,920 --> 00:52:44,880
- Nu atinge.
- Lasã-l, Bufalo.
545
00:52:45,440 --> 00:52:47,320
Are dreptate.
546
00:52:47,720 --> 00:52:49,560
Asta e democraţia.
547
00:52:50,160 --> 00:52:54,040
Dacã nu vrei sã te joci, nu te joci.
Ia mãlaiul şi şterge-o.
548
00:52:54,360 --> 00:52:57,360
Dar dacã scânceşti,
vei ajunge hranã pentru viermi.
549
00:53:07,880 --> 00:53:11,680
- Ne-a mai rãmas un lucru de fãcut.
- Ce? Sã facem un jurãmânt de sânge?
550
00:53:12,000 --> 00:53:14,880
Da, dar nu al nostru.
551
00:53:15,400 --> 00:53:17,160
Mai sunt încã cei doi Cannizzaro.
552
00:53:17,480 --> 00:53:18,960
Gaetano?
553
00:53:34,400 --> 00:53:36,440
Cine rãspunde când te apelez?
554
00:53:36,880 --> 00:53:38,240
Un prieten.
555
00:53:41,200 --> 00:53:43,720
- Doarme la tine?
- În loc sã mã baţi la cap,
556
00:53:44,040 --> 00:53:46,440
de ce nu anchetezi
cine a omorât-o pe Giorgiana?
557
00:53:46,720 --> 00:53:48,440
Fiindcã trebuie sã te întreţin.
558
00:53:48,800 --> 00:53:50,880
Nu mai fã efortul ãsta.
559
00:53:54,320 --> 00:53:56,040
Am gãsit de lucru.
560
00:53:57,280 --> 00:53:59,720
- Unde?
- Mã priveşte.
561
00:54:00,000 --> 00:54:03,600
- Și universitatea?
- Când vei înceta s-o faci pe poliţaiul?
562
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
Și tu când vei înceta
s-o faci pe proasta?
563
00:54:06,400 --> 00:54:08,120
Nu vreau sã fumezi.
564
00:54:14,760 --> 00:54:16,400
Ce muncã ţi-ai gãsit?
565
00:54:22,520 --> 00:54:24,320
Am dreptul sã ştiu ceva, nu?
566
00:54:24,360 --> 00:54:26,200
- Sunt fratele tãu.
- Nu.
567
00:54:26,920 --> 00:54:29,160
Tu nu eşti decât un poliţai de rahat.
568
00:54:36,280 --> 00:54:39,040
Sigur, Onorabile, se va face.
569
00:54:42,240 --> 00:54:44,720
Comuniştii sunt la un pas
de a ajunge în guvern
570
00:54:44,840 --> 00:54:47,520
şi ministrul pierde timpul
cu prostiile astea.
571
00:54:49,320 --> 00:54:52,360
- Cine a fãcut dosarul ãsta?
- Radicalii.
572
00:54:52,520 --> 00:54:55,320
Bunã treabã. Ar trebui sã le cerem
sã lucreze pentru noi.
573
00:54:55,720 --> 00:54:58,680
- Dacã vreţi pot sã-l distrug.
- Nu! La urmãtorul mort
574
00:54:58,840 --> 00:55:02,400
nimeni nu-şi va mai aminti
de aceastã Giorgiana Masi.
575
00:55:02,440 --> 00:55:04,960
Va fi doar o placã pe un perete.
576
00:55:06,240 --> 00:55:08,760
Noi trebuie sã ne gândim la istorie.
577
00:55:11,680 --> 00:55:13,680
Ce se întâmplã în lumea realã?
578
00:55:13,840 --> 00:55:17,880
Familia Rosellini a plãtit rãscumpãrarea,
dar baronul nu s-a întors acasã.
579
00:55:19,120 --> 00:55:22,000
- Cine se ocupã de caz?
- Dl Borgia.
580
00:55:23,680 --> 00:55:27,880
Sãracul, ulcerul o sã-l ucidã.
Cine e câinele lui pentru trufe?
581
00:55:28,160 --> 00:55:32,800
Comisarul Scialoja.
Umblã vorba cã ar fi comunist.
582
00:55:33,880 --> 00:55:36,200
Un comunist în poliţie.
583
00:56:03,480 --> 00:56:06,600
Și acum?
Vom prelua Roma?
584
00:56:14,880 --> 00:56:16,680
O vom face mâine.
585
00:56:34,720 --> 00:56:38,560
Traducere şi adaptare
Robi
44926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
