Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,337 --> 00:02:16,354
Na po�etku 18. veka,
kada je Engleska
2
00:02:16,355 --> 00:02:18,372
proglasila Nemca
D�ord�a prvog za kralja,
3
00:02:19,073 --> 00:02:23,971
gor�taci �kotske visije
su otpo�eli ogor�enu borbu,
4
00:02:24,329 --> 00:02:27,622
da bi postavili
Jakoba iz ku�e Stuart,
5
00:02:28,961 --> 00:02:32,813
na presto, ali je
engleska vojska,
6
00:02:33,372 --> 00:02:38,005
umar�irala u �kotsku
visiju i ugu�ila pobunu,
7
00:02:38,504 --> 00:02:42,658
a samo je jo� jedan mali, ali
nesalomljivi i ponosni klan
8
00:02:43,257 --> 00:02:47,430
odr�avao tinjaju�i
plamen otpora.
9
00:03:56,145 --> 00:03:59,145
Juri�!
10
00:06:03,711 --> 00:06:05,503
Na�i konjanici
su dobili bitku.
11
00:06:05,504 --> 00:06:07,238
Zato ih dr�imo.
12
00:06:07,239 --> 00:06:10,239
Protiv gor�taka vi�e
vrede od pe�adije.
13
00:06:14,923 --> 00:06:16,935
Zarobljenici, gdine.
14
00:06:16,936 --> 00:06:19,936
Tri lerna, a ima
i jedan vo�a klana.
15
00:06:20,111 --> 00:06:22,124
Stoj!
16
00:06:22,125 --> 00:06:24,735
Ovo je cena pobune, McGregor.
17
00:06:24,736 --> 00:06:27,736
Vodite ih u Stirling.
18
00:06:28,929 --> 00:06:31,929
Rasterajte ostale pobunjenike.
19
00:06:36,060 --> 00:06:37,292
General Dojel, -Da.
20
00:06:37,293 --> 00:06:39,481
pukovnik Cadogan,
javljam se, gdine.
21
00:06:39,482 --> 00:06:41,971
Po upustvu Londona,
doveo sam vam poja�anje.
22
00:06:41,972 --> 00:06:45,685
Stiglo je 4000 pla�enika sa
kontinenta, pod mojom komandom.
23
00:06:46,086 --> 00:06:47,959
�ekam va�a nare�enja, gdine.
24
00:06:47,960 --> 00:06:51,975
Vodite svoje jedinice na
breg koji jo� dr�e gor�taci,
25
00:06:52,211 --> 00:06:53,951
i stisnite ih nazad.
26
00:06:53,952 --> 00:06:55,620
Vi �ete komandovati juri�?
27
00:06:55,621 --> 00:06:57,573
Ne�e biti potrebno juri�ati.
28
00:06:57,574 --> 00:07:00,671
Na�a premo� je
dovoljna za pobedu.
29
00:07:01,210 --> 00:07:04,685
Moji musketiri su spremni da
oteraju svakog �kotskog pobunjenika.
30
00:07:04,804 --> 00:07:08,460
Dajte mi slobodne ruke, i za
pola sata �e kape pokojnika,
31
00:07:08,579 --> 00:07:10,092
i�arati ovu livadu.
32
00:07:10,093 --> 00:07:13,289
Ne, treba da po�tedimo
ove plave kape,
33
00:07:14,128 --> 00:07:16,923
nose ih najhrabriji mu�karci.
34
00:07:16,924 --> 00:07:20,320
Zato sam do�ao da poubijam
ove hrabre mu�karce,
35
00:07:20,419 --> 00:07:23,312
da sa vatrom i �elikom
o�istim visiju, od ovih...
36
00:07:23,313 --> 00:07:24,370
skaku�ih divokoza...
37
00:07:24,371 --> 00:07:25,670
...I ja sam gor�tak,
38
00:07:25,671 --> 00:07:27,412
a vi ste krvolo�an pla�enik.
39
00:07:27,413 --> 00:07:30,306
Bi�u prinu�en, da o ovome
izvestim g'dina Walpolea.
40
00:07:30,307 --> 00:07:31,812
Izvestite koga ho�ete, ali...
41
00:07:31,813 --> 00:07:34,813
...dok ja nare�ujem,
radi�ete �to ja ka�em.
42
00:08:03,554 --> 00:08:06,554
Vratili su se ratnici.
43
00:08:07,055 --> 00:08:10,055
Vratili, ali ne svaki.
44
00:08:50,031 --> 00:08:53,031
Ranjen si?
45
00:09:32,983 --> 00:09:35,983
�ta mi se desilo
sa sinom, sa Robom?
46
00:09:36,089 --> 00:09:39,002
Odneli su ga u
tvr�avu Stirling.
47
00:09:39,003 --> 00:09:41,077
Vi ste mu najbli�i ro�aci,
48
00:09:41,078 --> 00:09:44,026
a ipak ste se
vratili bez njega?
49
00:09:44,027 --> 00:09:47,283
Vratili smo se da bi mu odneli
omiljeni ogrta� i torbicu,
50
00:09:47,323 --> 00:09:49,317
a posle �emo se i mi predati.
51
00:09:49,318 --> 00:09:53,312
Na kraju, ne mogu ga nositi
u London kao neku protuvu.
52
00:09:53,366 --> 00:09:56,982
Treba da stigne kao �kotski
g'din, makar i ispod ve�ala.
53
00:09:57,977 --> 00:10:00,990
Jo� ga nisu obesili.
54
00:10:07,726 --> 00:10:10,539
Jo� je daleko do Stirlinga,
sa�ekajte me ovde.
55
00:10:10,540 --> 00:10:13,635
Ne mogu da dopustim va�a
Lady, da sama u�ete tamo.
56
00:10:13,714 --> 00:10:16,714
Tu �ekajte, rekla sam!
57
00:10:27,635 --> 00:10:28,792
Argyll,
58
00:10:28,793 --> 00:10:31,793
Da, Montrose.
59
00:10:32,793 --> 00:10:36,791
Savet je saslu�ao izve�taj
Wightmana, o borbi.
60
00:10:36,992 --> 00:10:38,091
Da?
61
00:10:38,092 --> 00:10:41,092
To im je mi�ljenje da
pobeda nije ba� ubedljiva.
62
00:10:41,392 --> 00:10:43,991
S kojim razlogom?
63
00:10:43,992 --> 00:10:46,957
Pa, na�i gubici su
ve�i od pobunjenika.
64
00:10:46,992 --> 00:10:50,990
Vojvodo, veli�ina pobede se
ne meri po broju poginulih.
65
00:10:51,491 --> 00:10:54,989
I ka�ite mi, s ovim
�ete ubediti i London?
66
00:11:00,288 --> 00:11:02,887
Momenat.
67
00:11:02,888 --> 00:11:05,888
Sestro Margaret.
68
00:11:07,787 --> 00:11:09,786
Jeli zna�, za�to sam do�la.
69
00:11:09,787 --> 00:11:12,787
Znam, ve� su te obavestili?
70
00:11:13,886 --> 00:11:16,485
�ao mi je Margaret,
ali sam veoma...
71
00:11:16,486 --> 00:11:17,985
Zauzet si momentalno.
72
00:11:17,986 --> 00:11:20,986
Pa, da.
73
00:11:23,785 --> 00:11:25,884
Ja imam vremena.
74
00:11:25,885 --> 00:11:28,885
Pa, onda...
75
00:11:31,783 --> 00:11:33,883
Kod vas je lista zarobljenika?
76
00:11:33,884 --> 00:11:35,782
Ako se tako mo�e nazvati.
77
00:11:35,783 --> 00:11:39,183
Svega 19 klera, i samo
tri lerna ima me�u njima.
78
00:11:39,783 --> 00:11:42,282
Ali uspeli smo zarobiti vo�u
klana MacGregor, koga �emo...
79
00:11:42,283 --> 00:11:44,183
...privesti pred engleski sud.
80
00:11:44,184 --> 00:11:47,082
�kotu se mo�e suditi
samo u �kotskoj.
81
00:11:47,083 --> 00:11:48,113
Gdine,
82
00:11:48,114 --> 00:11:51,168
s obzirom da na�a pobeda
nije ba� veli�anstvena,
83
00:11:51,261 --> 00:11:54,653
uravnote�i�emo s tim, da
�emo im vo�u izru�iti Londonu.
84
00:11:54,831 --> 00:11:57,831
Primili bi ste
odgovornost transporta?
85
00:11:58,008 --> 00:11:59,459
S najve�im zadovoljstvom.
86
00:11:59,460 --> 00:12:01,494
I vi jo� nazivate
sebe �kotlan�aninom?
87
00:12:01,495 --> 00:12:03,867
I u re�ima imate malo
naklonosti prema �kotima,
88
00:12:03,868 --> 00:12:06,876
a u srcu jo� i manje. -Gdine!
89
00:12:06,877 --> 00:12:08,849
Kakva je to slava za
politi�ara va�eg kova,
90
00:12:08,850 --> 00:12:11,106
da mo�ete voziti jednog
svezanog zarobljenika?
91
00:12:11,107 --> 00:12:12,760
Nisam ja ministar za
�kotska pitanja, nego vi,
92
00:12:12,761 --> 00:12:16,053
pa �e va�a lojalnost
biti u pitanju, a ne moja.
93
00:12:18,062 --> 00:12:21,798
Stvarno vas ovoliko zanima moja
lojalnost, ili pak moja pozicija?
94
00:12:23,076 --> 00:12:25,192
Da vam ka�em ne�to, Argyll,
95
00:12:25,193 --> 00:12:29,591
ako ne izru�ite MacGregora Londonu,
ne�ete imati nikakvu poziciju.
96
00:12:32,591 --> 00:12:35,591
Bi�e dobro razmisliti o ovome.
97
00:12:48,085 --> 00:12:52,283
Va�a Lady, g'darica Glengylla,
prislu�kuje kod vrata kao slu�kinja.
98
00:12:53,784 --> 00:12:55,283
Premda si ro�ena kao Campbell.
99
00:12:55,284 --> 00:12:57,783
Ne mogu biti ponosna
na ime Campbell,
100
00:12:57,784 --> 00:13:00,383
ako mi �ef moga klana
�alje sina u zatvor.
101
00:13:00,384 --> 00:13:03,382
Uzavrela krv ga
je poslala tamo.
102
00:13:03,383 --> 00:13:05,483
Da se tvoja nije smrzla davno,
103
00:13:05,484 --> 00:13:07,682
sad bi i ti trebalo
da sedi� pored njega.
104
00:13:07,683 --> 00:13:10,083
I ja se borim za �kotsku,
ali na druga�iji na�in.
105
00:13:10,084 --> 00:13:13,282
Ve� davno sam shvatio, da
proteranog kralja Jacoba,
106
00:13:13,383 --> 00:13:16,383
ne�emo mo�i postaviti
na presto Engleske.
107
00:13:16,583 --> 00:13:20,082
Da bismo �iveli u miru, treba
da uspostavimo bolje odnose,
108
00:13:20,183 --> 00:13:23,981
i pre nego takve usijane glave kao
tvoj sin, bace u propast �kotsku,
109
00:13:24,082 --> 00:13:26,080
ja ih bolje pozatvaram.
110
00:13:26,081 --> 00:13:29,081
U Londonu, tebe verovatno
dr�e za velikog �oveka.
111
00:13:29,482 --> 00:13:32,482
Margaret, ja poku�avam svakom
gor�taku da dobijem amnestiju,
112
00:13:32,781 --> 00:13:35,781
i u tom interesu, moram
se ulizavati Londonu.
113
00:13:35,980 --> 00:13:37,880
Znam da je ovo stra�no �uti,
114
00:13:37,881 --> 00:13:40,881
ali Rob i ostali
moraju da idu pred sud.
115
00:13:42,980 --> 00:13:45,980
O, sad ve� razumem.
116
00:13:55,375 --> 00:13:58,673
Poma�e tebi ne�to ako
Roba po�alje� u London?
117
00:13:58,774 --> 00:14:00,474
Zna� ti �ta pri�a�?
118
00:14:00,475 --> 00:14:03,475
Tamo �e ga odmah pogubiti.
119
00:14:04,274 --> 00:14:06,923
a ako... ako ga
po�alje� u London,
120
00:14:06,924 --> 00:14:09,572
milostivi, vojvoda
Montrose �e ga odvesti?
121
00:14:10,473 --> 00:14:12,771
Zna�i to ne�to?
122
00:14:12,772 --> 00:14:17,071
Mo�da, jako je
duga�ak put do Londona.
123
00:14:17,871 --> 00:14:21,370
Putevi su lo�i, a
�koti su neura�unljivi.
124
00:14:21,970 --> 00:14:25,269
Ne bih voleo da se Montroseu
desi neka nezgoda od...
125
00:14:25,370 --> 00:14:28,969
...tvojih lokalnih ljudi.
Ti �eno MacGregor... ti...
126
00:14:29,070 --> 00:14:32,070
Dajem svoju re�
kao �ovek �oveku,
127
00:14:32,169 --> 00:14:35,169
da im MacGregori ne�e
dirati ni dlaku sa perike.
128
00:14:35,369 --> 00:14:37,868
O, da, trebamo paziti
na njegovu periku,
129
00:14:37,869 --> 00:14:41,067
od toga ve�a katastrofa ne
sme da se desi njegovom Lordu,
130
00:14:41,168 --> 00:14:43,967
nego da mu se izmrse lokne.
131
00:14:43,968 --> 00:14:46,968
Pazi�emo.
132
00:14:53,631 --> 00:14:57,267
Oprostite mom ko�ija�u,
ali ga �ini vrlo nervoznim,
133
00:14:57,268 --> 00:14:58,868
da vas treba,
izneti iz zemlje.
134
00:14:58,869 --> 00:14:59,869
Tako je
135
00:14:59,870 --> 00:15:03,668
Kad me izru�ite Londonu, mislite
da �ete imati slobodne ruke,
136
00:15:03,669 --> 00:15:05,168
u visijama gor�taka?
137
00:15:05,169 --> 00:15:07,241
Polovina gospodara
ve� vama pla�a porez.
138
00:15:07,242 --> 00:15:11,317
Ne vidim razlog za�to ne biste ra�irili
moje pokroviteljstvo i kod ostalih.
139
00:15:11,476 --> 00:15:13,451
Zato �to ima jedna pote�ko�a.
140
00:15:13,452 --> 00:15:14,758
A �ta bi to bilo?
141
00:15:14,759 --> 00:15:18,373
Da �e mom narodu jednom
biti dosta va�ih hara�a,
142
00:15:18,452 --> 00:15:21,186
pa �e vas pobacati u jezero.
143
00:15:21,187 --> 00:15:23,638
Pustite Killearn, neka pri�a,
144
00:15:23,639 --> 00:15:26,935
ionako �e mu zapu�iti
usta... uskoro.
145
00:15:27,346 --> 00:15:30,346
Be�ite sa puta, ajde!
146
00:15:33,456 --> 00:15:36,428
Nosi svoje ovce, be�i!
147
00:15:36,429 --> 00:15:39,442
Goni ih odavde, oslobodi
put, nosi ih ve�!
148
00:15:39,518 --> 00:15:42,030
Evo odmah gdine, idite ve�.
149
00:15:42,031 --> 00:15:45,031
Pustite gospodu, idite!
150
00:15:49,784 --> 00:15:52,817
Ti bedni�e glupavi,
goni to stado sa puta...
151
00:16:19,985 --> 00:16:22,985
Ajde, otresi mu
pra�inu sa odela.
152
00:16:24,540 --> 00:16:27,540
Perika va�eg Lorda.
153
00:16:29,655 --> 00:16:32,129
Pa, ovako je ve� bolje.
154
00:16:32,130 --> 00:16:35,147
Mo�da �e ovo upozorenje
biti dosta za vas milostivi,
155
00:16:35,246 --> 00:16:38,260
da drugi put ne zabadate
nos u MacGregore.
156
00:16:57,931 --> 00:17:00,931
O, Rob.
157
00:17:01,743 --> 00:17:03,677
Pobegao si?
158
00:17:03,678 --> 00:17:06,369
Da, zahvaljuju�i
Dugalu, Hughu i Nabbyju.
159
00:17:06,370 --> 00:17:07,825
Hvala momcima.
160
00:17:07,826 --> 00:17:09,420
Nove zavese?
161
00:17:09,421 --> 00:17:11,756
Spremila sam nekoliko
iznena�enja za tvoj povratak
162
00:17:11,757 --> 00:17:13,732
Toliko si bila
sigurna u moj povratak?
163
00:17:13,733 --> 00:17:16,704
Da, nadala sam se.
164
00:17:16,705 --> 00:17:20,202
Majko, problemima
jo� nije kraj.
165
00:17:24,760 --> 00:17:27,760
Ka�i, �ta tra�i� tamo?
166
00:17:28,693 --> 00:17:30,409
O�eve pi�tolje.
167
00:17:30,410 --> 00:17:31,766
Ve� sam ih sklonila.
168
00:17:31,767 --> 00:17:32,798
Gde?
169
00:17:32,799 --> 00:17:35,799
U sobu, u veliki sanduk.
170
00:17:46,648 --> 00:17:48,764
Nema za to potrebe Rob.
171
00:17:48,765 --> 00:17:52,399
Ne bi to rekla da zna� ko
me je hteo odvesti u London.
172
00:17:52,459 --> 00:17:56,735
Ja ne bi znala? Pa ja sam poslala
ljude da zaustave ko�iju Montrosea.
173
00:17:56,894 --> 00:18:00,232
A za sve je dao pristanak
i Argyll, u poverenju.
174
00:18:02,543 --> 00:18:04,894
Oti�la si kod Argylla?
175
00:18:04,895 --> 00:18:07,907
Pala si na kolena pred
�uvenim Campbellom?
176
00:18:08,407 --> 00:18:10,575
Pazi bolje na
svoje re�i, Roberte.
177
00:18:10,576 --> 00:18:12,633
I ja sam Campbell, zna�.
178
00:18:12,634 --> 00:18:15,728
Zar si zaboravila da si se
posle udala za MacGregora?
179
00:18:31,900 --> 00:18:34,794
Oprosti mi majko.
180
00:18:34,795 --> 00:18:37,795
Argyll nije na�
neprijatelj, to i ti zna�.
181
00:18:39,309 --> 00:18:42,845
Bio je protiv pobune
klanova kao i ma koji Englez.
182
00:18:43,064 --> 00:18:44,458
Bi�e i nadalje,
183
00:18:44,459 --> 00:18:46,466
ali jednom �e do�i kraj
borbama, i ispostavi�e
184
00:18:46,467 --> 00:18:48,473
se da je i on dobar
patriota, kao i ti.
185
00:18:49,651 --> 00:18:52,644
Sa svom snagom se trudi da
obezbedi amnestiju �kotima,
186
00:18:52,645 --> 00:18:54,979
�eli da okon�a rat.
187
00:18:54,980 --> 00:18:57,934
Za�to ti ne �eli� to, Rob?
188
00:18:57,935 --> 00:19:02,050
Bolje bi bilo da �eli� mirno
re�enje, i da se o�eni�.
189
00:19:06,768 --> 00:19:09,768
Smem se kladiti da si
ve� odabrala budu�u.
190
00:19:09,784 --> 00:19:12,784
Pa... kad ti nisi.
191
00:19:12,818 --> 00:19:15,705
Nije se niko raspitivao
o meni u gostioni?
192
00:19:15,706 --> 00:19:17,759
Recimo, Helen Mary?
193
00:19:17,760 --> 00:19:18,813
Recimo ona.
194
00:19:18,814 --> 00:19:22,336
Pa, imala je dosta posla,
kako sam �ula. -Posla?
195
00:19:22,337 --> 00:19:26,107
Naravno, ili si o�ekivao
da �e ovako zgodna cura,
196
00:19:26,121 --> 00:19:27,813
da se ukiseli u �ekanju.
197
00:19:27,814 --> 00:19:30,127
Ne, ako joj je tako dobro.
198
00:19:30,128 --> 00:19:33,128
A za�to ne?
199
00:19:34,678 --> 00:19:38,693
A ako ima neko, koga isti�e
svojim interesovanjem?
200
00:19:38,973 --> 00:19:41,365
Otkud ja, da to znam?
201
00:19:41,366 --> 00:19:42,658
Ima neko?
202
00:19:42,659 --> 00:19:46,712
Pa, ja bi na tvom mestu...
oh, daj mi tu zavesu, molim te.
203
00:19:48,111 --> 00:19:51,826
Ja bih bogami,
proverio, li�no.
204
00:19:52,146 --> 00:19:55,146
Ne bih takvo ne�to uradio.
205
00:19:55,759 --> 00:19:57,716
Ka�em da je od
konjice zavisilo.
206
00:19:57,717 --> 00:20:01,233
Da nisu imali konjicu,
saterali bismo ih u rijeku.
207
00:20:01,530 --> 00:20:04,606
Ma, ovi mladi se
ve� ne znaju boriti.
208
00:20:04,646 --> 00:20:07,557
Bogme, sasvim druga�ije
je bilo u na�e vreme 93-�e.
209
00:20:07,558 --> 00:20:10,558
Dali sam vam ispri�ao kako smo
to radili u bici Vili Grand?
210
00:20:10,713 --> 00:20:12,642
Pazi, sad �u ispri�ati.
211
00:20:12,643 --> 00:20:15,618
Jedan "crvenokaput"
nas je napao spreda,
212
00:20:15,619 --> 00:20:19,652
drugi je bio iza mene, me�u
stenama, spreman da sko�i na mene.
213
00:20:19,712 --> 00:20:22,142
Na pomo� nisam ra�unao,
bio sam sasvim okru�en.
214
00:20:22,143 --> 00:20:23,786
Nisam imao ni�ta, sem ma�a.
215
00:20:23,787 --> 00:20:26,863
I �ta mislite, �ta
sam tada uradio?
216
00:20:27,222 --> 00:20:31,137
Napao sam i ma�evao
dok nije pao na zemlju,
217
00:20:31,455 --> 00:20:35,852
ranio sam mu glavu
i probio koleno,
218
00:20:35,911 --> 00:20:40,065
zatim sam se okrenuo, da
napravim �ufte od onog iza mene.
219
00:20:40,164 --> 00:20:42,780
Gore na stenu i
nabo sam ga na ma�.
220
00:20:42,781 --> 00:20:46,298
Nazad opet kod prvog, izbacio
sam mu oru�je iz ruke...
221
00:20:47,995 --> 00:20:50,995
...i otkinuo sam
ga, kao glavu kupusa.
222
00:20:57,588 --> 00:20:59,669
A �ta je ovo bilo, ti curo?
223
00:20:59,670 --> 00:21:02,670
O, samo sam iskasapio i poubijao,
nekoliko "crvenokaputa�a".
224
00:21:02,863 --> 00:21:05,836
Isecka�u ja za nadev,
idi ti samo u kuhinju.
225
00:21:05,837 --> 00:21:08,366
Ali prvo stavi kecelju,
ispred te lepe haljine.
226
00:21:08,367 --> 00:21:10,800
Bo�e, koji je danas dan?
227
00:21:10,801 --> 00:21:12,834
�etvrtak je, �ika Hamish.
228
00:21:12,835 --> 00:21:15,667
O, zna�i �etvrtak, razumem.
229
00:21:15,668 --> 00:21:18,101
Pa onda za�to je na
tebi prazni�na haljina?
230
00:21:18,102 --> 00:21:20,233
Dali �eka� mo�da, gosta?
231
00:21:20,234 --> 00:21:22,109
O, pusti ve� ovu devojku.
232
00:21:22,110 --> 00:21:23,664
Ali, ona je po�ela.
233
00:21:23,665 --> 00:21:26,665
Dosta sada, napolje!
234
00:21:27,297 --> 00:21:29,373
Da vidimo, gde sam ono stao?
235
00:21:29,374 --> 00:21:32,374
Ba� si gazio do kolena,
u krvi "crvenokaputa".
236
00:21:32,431 --> 00:21:33,922
O, da... da.
237
00:21:33,923 --> 00:21:37,820
Dok sam bio na vrhuncu mo�i,
znao sam i dve glave odrubiti,
238
00:21:37,959 --> 00:21:40,468
jednim udarcem.
239
00:21:40,469 --> 00:21:43,984
Tri... a ponekad i �etiri.
240
00:21:46,803 --> 00:21:50,637
Napolje odavde, svi
napolje, bando badavad�ija!
241
00:21:52,416 --> 00:21:54,759
Dobro ve�e, Hamish McPherson.
242
00:21:54,760 --> 00:21:57,760
Rob, oho sine Rob.
243
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Da si onda bio sa mnom u
borbi, nas dvojica bi bili,
244
00:22:01,391 --> 00:22:04,925
dovoljni da Engleze
otpra�imo sve do Londona.
245
00:22:05,024 --> 00:22:06,617
O tome nemam nedoumice.
246
00:22:06,618 --> 00:22:08,617
Nema bome, a i da ne bude.
247
00:22:08,618 --> 00:22:11,517
Ka�u da ti je ro�ak
Dugal, gromada od �oveka,
248
00:22:11,518 --> 00:22:14,518
i da dobro barata
ma�em. Sli�imo po tome,
249
00:22:14,553 --> 00:22:17,518
a i stas nam je
sli�an, kao i snaga.
250
00:22:17,617 --> 00:22:20,417
Dobro ve�e, Rob. -Bar da
si me mogao videti 93-�e,
251
00:22:20,418 --> 00:22:22,517
kad smo se zajedno
borili sa Motroseom.
252
00:22:22,518 --> 00:22:24,717
Dobro do�ao nazad!
253
00:22:24,718 --> 00:22:27,617
Ne sa tim Montroseom,
od koga si pobegao,
254
00:22:27,618 --> 00:22:31,116
ne sa tim �avolom, koji
se prodao Englezima,
255
00:22:31,217 --> 00:22:33,616
ne, ve� sa njegovim stricem.
256
00:22:33,617 --> 00:22:36,216
Njegov stric je
bio veliki Montrose,
257
00:22:36,217 --> 00:22:38,009
veliki patriota �kotske.
258
00:22:38,010 --> 00:22:39,810
To beja�e lepi dani.
259
00:22:39,811 --> 00:22:41,601
Bogami, beja�e.
260
00:22:41,602 --> 00:22:45,776
A da li se se�a� onoga, kad
si izvidio stra�ara? -Pa, da.
261
00:22:45,777 --> 00:22:49,276
Od svih juna�tva, ovu
zgodu volim najvi�e.
262
00:22:49,277 --> 00:22:51,826
Da, verovatno.
263
00:22:51,827 --> 00:22:54,376
Naro�ito zato, �to si ga uspeo
iznenaditi danju... pa to je...
264
00:22:54,776 --> 00:22:58,675
O, sine, za to je bio
potreban instinkt lovca.
265
00:23:00,474 --> 00:23:05,272
Kad sam ga ugledao, stajao je
tamo na brdu, kao kip od stene,
266
00:23:05,373 --> 00:23:08,373
opa�ao je celi krajolik,
rekao sam sebi...
267
00:23:10,672 --> 00:23:13,637
Dobro ve�e.
268
00:23:13,672 --> 00:23:16,672
O, Rob, dobro te
je opet videti.
269
00:23:16,772 --> 00:23:18,072
Hvala.
270
00:23:18,073 --> 00:23:19,871
Nema na �emu.
271
00:23:19,872 --> 00:23:22,672
Mogao bi pomo�i
curi, ako si voljan.
272
00:23:22,673 --> 00:23:25,673
Rado, ali...
273
00:23:25,872 --> 00:23:29,370
Helen Mary, mogu li iskreno
pri�ati stobom... nasamo?
274
00:23:30,071 --> 00:23:33,071
Nasamo? Kako to misli�, Rob?
275
00:23:33,370 --> 00:23:35,670
Mislio sam da imate
poverenje u mene.
276
00:23:35,671 --> 00:23:39,570
Helen Mary. Valjda, do
sada nisam bio u�tiv?
277
00:23:39,571 --> 00:23:42,669
Prije si bio Rob, i previ�e.
278
00:23:42,769 --> 00:23:45,369
Ti si uvek bio
pristojan momak, Rob.
279
00:23:45,370 --> 00:23:47,268
Ali sada kada ratuje�,
280
00:23:47,269 --> 00:23:49,069
ko zna, da nisi
mo�da preuzeo...
281
00:23:49,070 --> 00:23:51,369
...te lo�e navike, koje su
karakreristi�ne za vojnike.
282
00:23:51,370 --> 00:23:54,370
Kako dobro poznaje�,
te lo�e navike.
283
00:23:54,665 --> 00:23:57,665
Nemoj obra�ati
pa�nju, Rob sedi dole.
284
00:24:06,595 --> 00:24:09,170
Pri�ajte mirno,
o �emu god �elite.
285
00:24:09,171 --> 00:24:12,171
U ovoj ku�i, nije
obi�aj prislul�kivati.
286
00:24:12,625 --> 00:24:15,009
Ali da ne bude ni sviranja!
287
00:24:15,010 --> 00:24:18,010
Samo bih ovu
duvaljku proverio.
288
00:24:22,695 --> 00:24:25,695
Pa, o �emu si hteo
pri�ati sa mnom?
289
00:24:27,608 --> 00:24:29,182
Ja?... Pa...
290
00:24:29,183 --> 00:24:31,551
Da?
291
00:24:31,552 --> 00:24:34,552
Voleo bih znati, kakav
je odnos me�u nama?
292
00:24:38,045 --> 00:24:40,521
Voleo bi znati kako stojimo?
293
00:24:40,522 --> 00:24:43,108
To si pitao? I �ta to zna�i?
294
00:24:43,109 --> 00:24:46,444
Pa, mislim, ti si dosta
zgodna devojka, je li?
295
00:24:46,664 --> 00:24:48,480
Lepo od tebe, da to ka�e�.
296
00:24:48,481 --> 00:24:51,481
A ovo, verovatno, i
ostali momci misle.
297
00:24:51,691 --> 00:24:53,444
O, to ja ne znam.
298
00:24:53,445 --> 00:24:56,445
A onaj, Hector Stewart?
299
00:24:57,580 --> 00:25:00,953
Pa, on je stvarno zaboravio
pogled na meni, u crkvi.
300
00:25:01,052 --> 00:25:04,504
I ti si verovatno uzvratio pogled
u njegove rokljive, ov�ije o�i.
301
00:25:04,724 --> 00:25:06,334
Ja bome nisam.
302
00:25:06,335 --> 00:25:08,923
I Hector je �eleo da
iskreno popri�a sa nama,
303
00:25:08,924 --> 00:25:11,924
ali nije stigao
ni do na�eg praga.
304
00:25:12,795 --> 00:25:15,795
Ve� si kren... -Ma kakvi!
305
00:25:20,146 --> 00:25:22,479
Majka ti �alje pozdrave.
306
00:25:22,480 --> 00:25:24,571
Predaj joj i moje pozdrave.
307
00:25:24,572 --> 00:25:27,572
Voli te, kao svoju k�erku.
308
00:25:27,619 --> 00:25:31,672
Ne bi verovala koliko... koliko
promena je uradila u ku�i.
309
00:25:32,532 --> 00:25:37,587
Naru�ila je dve ko�ne fotelje, nove
zavese... nove zavese na prozore,
310
00:25:38,626 --> 00:25:41,626
i jedan ogromni krevet.
311
00:25:42,614 --> 00:25:47,505
I kupila je toliko ogledalo... u
kojem bi se videla od glave do pete.
312
00:25:48,606 --> 00:25:50,604
Tako veliko?
313
00:25:50,605 --> 00:25:54,704
Mnoge devojke bi bile ponosne,
da su doma�ice u takvoj ku�i.
314
00:25:56,604 --> 00:25:58,104
Verovatno.
315
00:25:58,105 --> 00:26:00,703
A kad bi ti bila?
316
00:26:00,704 --> 00:26:03,704
E, sad je ve� bolje.
317
00:26:04,656 --> 00:26:07,670
Zato si do�ao Rob, jer
tra�i� ku�epaziteljku?
318
00:26:09,689 --> 00:26:12,689
Do�i.
319
00:26:13,443 --> 00:26:15,595
Zna� ti dobro za�to sam do�ao.
320
00:26:15,596 --> 00:26:19,230
i ja sam svoj pogled zaboravio
na tebi, ima ve� tri godine.
321
00:26:19,450 --> 00:26:22,450
Stvarno?
322
00:26:22,465 --> 00:26:25,465
A za�to to sad ka�e�?
323
00:26:27,599 --> 00:26:30,633
Helen Mary, �eli�
li da bude�...
324
00:26:39,588 --> 00:26:42,588
�ta si hteo re�i?
325
00:27:13,170 --> 00:27:15,683
Ro�aci moji, i prijatelji,
326
00:27:15,684 --> 00:27:18,739
pijmo za Helen Mary,
za moju nevestu.
327
00:27:19,458 --> 00:27:23,032
Koja je tako lepa i radosna,
kakva je bila moja mama u mladosti.
328
00:27:23,612 --> 00:27:26,824
I za koju sam spreman,
proliti krv, ako treba.
329
00:27:27,683 --> 00:27:30,683
Neka mi bog pomogne!
330
00:27:47,072 --> 00:27:50,072
Svirajte momci!
331
00:31:09,405 --> 00:31:12,405
�ta vi tra�ite ovde?
332
00:31:12,523 --> 00:31:16,021
Do�ao sam da oglasim
naredbu, kralja Georga.
333
00:31:18,420 --> 00:31:22,618
Po odobrenju na�eg milostivog
kralja, ogla�avam naredbu o amnestiji.
334
00:31:23,419 --> 00:31:26,918
Dajemo amnestiju svakom,
iako se na podli na�in,
335
00:31:27,019 --> 00:31:31,517
pobunio protiv nas. Amnestija
va�i za svakog klana,
336
00:31:33,417 --> 00:31:36,516
izuzev ne�asne i izdajni�ke
porodice MacGregor,
337
00:31:37,516 --> 00:31:40,615
�ije �emo i ime
izbrisati zauvek.
338
00:31:41,515 --> 00:31:46,014
Istovremeno, nare�ujemo, da svi
koji su se dosada prezivali MacGregor
339
00:31:46,015 --> 00:31:50,013
odsada su du�ni, kao za sebe,
tako i za dosad ro�ene dece,
340
00:31:50,114 --> 00:31:53,513
izabrati jedno drugo,
dozvoljeno prezime.
341
00:31:54,413 --> 00:31:57,912
Nadalje, strogo zabranjujemo
svakom popu �kotske crkve,
342
00:31:57,913 --> 00:32:00,911
da makojem, odsad
ro�enog mu�kog deteta,
343
00:32:00,912 --> 00:32:03,912
krsti na ime MacGregor.
344
00:32:05,489 --> 00:32:08,904
Nadalje, zabranjeno je no�enje
oru�ja svakom MacGregoru,
345
00:32:09,010 --> 00:32:12,566
bilo to oru�je za
napad ili odbranu,
346
00:32:12,667 --> 00:32:15,566
uz pretnju sa smrtnom kaznom.
347
00:32:15,567 --> 00:32:17,766
Dobro bi bilo da sa
svojom mra�nom bandom,
348
00:32:17,767 --> 00:32:19,965
napustite zemlju
MacGregora, dok jo� mo�ete.
349
00:32:24,464 --> 00:32:27,464
Kako je ponosan i svestan.
350
00:32:28,564 --> 00:32:31,564
Pa, valjda �e mu
ovo slomiti ponos.
351
00:32:32,563 --> 00:32:34,562
Imam nalog,
352
00:32:34,563 --> 00:32:38,062
da uhapsim odbeglog
robija�a Rob Roy MacGregora,
353
00:32:38,063 --> 00:32:39,661
i da ga sprovedem u Stirling.
354
00:32:39,662 --> 00:32:41,862
Sa potpisom i pe�atom
ministra �kotske, overeno.
355
00:32:41,863 --> 00:32:44,261
Ne veruj mu, Rob.
356
00:32:44,262 --> 00:32:47,762
Vojvoda Argyll ne bi nikad
potpisao ovakvu naredbu.
357
00:32:47,863 --> 00:32:52,261
Ovo je ve� potpisao novi
ministar... vojvoda Montrose.
358
00:32:52,362 --> 00:32:55,362
Da pogledam.
359
00:32:55,461 --> 00:32:58,461
Sa zadovoljstvom, g�o.
360
00:32:59,205 --> 00:33:02,439
Kad ne biste �ivelil na ovom
udaljenom, mra�nom mestu,
361
00:33:02,515 --> 00:33:04,581
ve� bi i vi znali, da su,
362
00:33:04,582 --> 00:33:08,177
Argylla izbacili iz svog ureda,
i poslali ga u njegov zamak.
363
00:33:08,276 --> 00:33:11,311
Onda ste vi samo li�ni
telohranitelji Monttrosea?
364
00:33:11,371 --> 00:33:14,031
Tako je. -�elite
poniziti MacGregore?
365
00:33:14,032 --> 00:33:15,421
Tako je.
366
00:33:15,422 --> 00:33:18,422
Daj zapoved,
Rob... daj zapoved!
367
00:33:25,310 --> 00:33:26,884
Ne, ostavi ma�.
368
00:33:26,885 --> 00:33:29,422
Vratite se kod �inije za pun�.
369
00:33:29,423 --> 00:33:32,423
Kod �inije za pun�... Aha.
370
00:33:33,316 --> 00:33:35,291
Idite samo, pijte ako �elite,
371
00:33:35,292 --> 00:33:39,707
ali ako je ovo neki trik, ne�emo
samo re�ima da vam izbri�emo prezime.
372
00:33:50,460 --> 00:33:53,460
Odseli se kod
moje majke, Mary.
373
00:33:54,363 --> 00:33:57,363
Do�i, k�eri.
374
00:33:57,433 --> 00:34:00,527
Ne�e� zadnji put
videti Roba MacGregora.
375
00:34:03,385 --> 00:34:07,497
Nisam jo� videla takvog Engleza,
koji je upecao �kotsku pastrmku.
376
00:34:42,482 --> 00:34:45,482
Uhvatite ga!
377
00:34:53,533 --> 00:34:56,533
Dr�te ga!
378
00:35:30,412 --> 00:35:33,412
Tamo se krije, kod stene!
379
00:35:36,389 --> 00:35:39,389
Eno ga, pliva nizvodno!
380
00:36:04,278 --> 00:36:07,278
�ekamo ve� jedan
dan i no�, zabadava.
381
00:36:10,176 --> 00:36:13,176
Sigurno je rekao,
da se ovde na�emo?
382
00:36:13,376 --> 00:36:16,376
Da ovo nazivaju,
�inijom za pun�.
383
00:36:22,173 --> 00:36:23,872
Ne, sad ve� ne�e do�i.
384
00:36:23,873 --> 00:36:28,371
Nemoj o�ajavati, ti "zelenokaputi",
ne�e uspeti izneti Roba.
385
00:36:28,472 --> 00:36:30,072
Onda, za�to ve� ne dolazi?
386
00:36:30,073 --> 00:36:31,572
Treba mu vremena.
387
00:36:31,573 --> 00:36:34,573
Za ovo vreme, mogao je
ve� dvaputa da stigne.
388
00:36:34,608 --> 00:36:36,172
Ne�e ti osediti
brada u �ekanju.
389
00:36:36,173 --> 00:36:39,372
Ajde ve�, budi strpljiv,
sedi do nas, sedi.
390
00:36:55,365 --> 00:36:58,365
Zapu�i ve� usta!
391
00:36:59,066 --> 00:37:01,264
Nisam jo� nikad �uo ovu pesmu.
392
00:37:01,265 --> 00:37:04,463
Nema sad vremena za
pevanje, ni za blebetanje,
393
00:37:04,464 --> 00:37:07,064
sedite samo vi matore babe,
394
00:37:07,065 --> 00:37:10,563
ja �u bogami potra�iti
Roba, pa makar sam i�ao.
395
00:37:10,564 --> 00:37:12,364
Ne treba da ide� sam
Dugal, ra�unaj na mene.
396
00:37:12,365 --> 00:37:15,364
Idem stobom! -Idem
i ja! -Onda po�imo.
397
00:37:15,365 --> 00:37:18,365
Vo�a nam je rekao da �ekamo,
pa �emo ga i sa�ekati.
398
00:37:18,400 --> 00:37:19,964
Be�i odavde, Hugh!
399
00:37:19,965 --> 00:37:21,163
Prestanite!
400
00:37:21,164 --> 00:37:23,507
�ta je ova glupava sva�a?
401
00:37:23,508 --> 00:37:25,444
Ja sam po�eo, moja gre�ka.
402
00:37:25,445 --> 00:37:26,445
Mogao sam misliti.
403
00:37:26,446 --> 00:37:28,444
On je samo hteo, da
po�e za tobom, Rob.
404
00:37:28,445 --> 00:37:30,545
Nema potrebe, da
dolazite za mnom.
405
00:37:30,546 --> 00:37:34,544
A nema potrebe ni da se okrenete,
jedni protiv drugih. Dosta je borbe.
406
00:37:34,645 --> 00:37:38,643
Po�to je sad Montrose najve�i
gospodar �kotske, treba�emo se boriti.
407
00:37:38,644 --> 00:37:42,442
Ne Dugal, ako na� klan po�ne
borbu, on �e vam popaliti ku�e.
408
00:37:43,243 --> 00:37:45,942
Nema sa vama
problema, mene progoni.
409
00:37:45,943 --> 00:37:47,742
Ne�e� se valjda predati, Rob?
410
00:37:47,743 --> 00:37:50,042
Ma kakvi, ali �e morati
mnogo snage tro�iti
411
00:37:50,043 --> 00:37:52,341
na mene, pa ne�e
imati vremena za vas.
412
00:37:52,378 --> 00:37:54,949
Misli� da bi dozvolili, da
se sam bori� protiv njega?
413
00:37:54,950 --> 00:37:56,845
Kakvim ljudima nas smatra�?
414
00:37:56,846 --> 00:37:58,758
Samo to znam kakvi �ete biti.
415
00:37:58,759 --> 00:38:00,736
Sad �ete se svi
vratiti ku�ama.
416
00:38:00,737 --> 00:38:03,737
Sakri�ete pi�tolje u
d�akove, a ma�eve ispod oluka,
417
00:38:04,030 --> 00:38:07,883
i nau�it �ete tako umiljato govoriti,
kao jedan Glasgowski savetnik.
418
00:38:08,362 --> 00:38:10,597
Sa ponizno skinutom kapom.
419
00:38:10,598 --> 00:38:13,598
Ako treba, skinu�ete i kapu.
420
00:38:55,489 --> 00:38:58,489
Rob, vratio si se?
421
00:39:07,359 --> 00:39:11,633
Helen Mary, kako si lo�e
u�inila, kad si se udala za mene.
422
00:39:12,392 --> 00:39:14,424
Nisam lo�e Rob,
423
00:39:14,425 --> 00:39:17,499
i da sam znala �ta me o�ekuje,
424
00:39:17,619 --> 00:39:19,573
i da �e biti mnogo lo�ije,
425
00:39:19,574 --> 00:39:22,574
i tada bi se udala za tebe.
426
00:39:26,127 --> 00:39:27,661
Jo� nije do�ao, gdine.
427
00:39:27,662 --> 00:39:29,792
Dali ste sigurni da
se no�u nije u�unjao?
428
00:39:29,793 --> 00:39:32,793
Ne gdine, cele no�i
smo nas 20 stra�arili.
429
00:39:36,265 --> 00:39:38,289
�ta �e� sad raditi?
430
00:39:38,290 --> 00:39:41,128
Oti�i �u u brda.
431
00:39:41,129 --> 00:39:42,680
Nemoj jo�, molim te.
432
00:39:42,681 --> 00:39:45,088
U redu, treba da
pripazim na ljude.
433
00:39:45,089 --> 00:39:49,143
Kad ne bih pazio na njih, ove
usijane glave bi bile obe�ene.
434
00:39:50,802 --> 00:39:53,802
Ali, kad bih morao
pobe�i na sever,
435
00:39:55,197 --> 00:39:58,197
pre bih do�ao po tebe.
436
00:39:58,291 --> 00:40:01,291
�eka�u �u te.
437
00:40:06,226 --> 00:40:09,226
Otvoriti!
438
00:40:18,116 --> 00:40:19,691
Gde je Rob McGregor?
439
00:40:19,692 --> 00:40:22,692
Otkud da znam?
440
00:40:23,211 --> 00:40:26,211
Dajem re�, da
mi sin nije ovde.
441
00:42:44,199 --> 00:42:46,154
Onda?
442
00:42:46,155 --> 00:42:48,590
Vojvoda Montrose mo�e
da ubire zakupninu,
443
00:42:48,591 --> 00:42:51,591
ali nema prava
da duplira iznos.
444
00:42:53,163 --> 00:42:56,163
Nema prava?
445
00:43:04,027 --> 00:43:07,027
Tra�im priznanicu.
446
00:43:08,017 --> 00:43:09,938
Pa, kako se zovete?
447
00:43:09,939 --> 00:43:11,650
Ime mi je, Dugal McGregor.
448
00:43:11,651 --> 00:43:14,204
Takvo ime nema, kao MacGregor.
449
00:43:14,205 --> 00:43:17,205
Upi�ite MacAlister,
zavr�imo ve� s njim.
450
00:43:31,536 --> 00:43:34,350
Ovo ne�e niko
uraditi u mojoj ku�i.
451
00:43:34,351 --> 00:43:37,351
Ovo je gostiona,
Hamish McPhersona.
452
00:43:42,149 --> 00:43:45,049
Va�a gostiona? -Da.
453
00:43:45,050 --> 00:43:48,050
A gde vam je dozvola
o izgradnji gostione?
454
00:43:49,249 --> 00:43:52,249
Tamo mi je dozvola.
455
00:43:55,083 --> 00:43:57,936
A tu je moja.
456
00:43:57,937 --> 00:43:59,179
Nemoj Dugal!
457
00:43:59,180 --> 00:44:01,353
Da nisi poku�ao ponovo!
458
00:44:01,354 --> 00:44:04,228
I ostali �ugavi,
prljavi kr�ljav...
459
00:44:04,229 --> 00:44:07,229
ina�e �emo vas sve odneti
u Stirling, da crknete.
460
00:44:08,128 --> 00:44:11,128
Valjda �ete sad
ve�, da me slu�ate.
461
00:44:11,185 --> 00:44:15,680
Ovo ovde je �etvrtgodi�nji porez,
koje pla�ate vojvodi Montrose,
462
00:44:15,781 --> 00:44:18,179
isto toliko, kao i pre.
463
00:44:18,180 --> 00:44:21,679
Da, ali ovo drugo
samo raste, samo raste,
464
00:44:22,995 --> 00:44:26,091
a slede�e �e biti dvostruko,
zatim ponovo dvostruko,
465
00:44:26,192 --> 00:44:29,291
dok toliko naraste, da
�ete morati prodati stoku,
466
00:44:29,450 --> 00:44:32,304
pa ku�u, pa na kraju,
celu va�u zemlju,
467
00:44:32,305 --> 00:44:34,239
da napunite ovu vre�u.
468
00:44:34,240 --> 00:44:37,240
Osim ako ne �elite zaslu�iti.
469
00:44:37,493 --> 00:44:40,808
Celi iznos bi dali onom,
470
00:44:41,267 --> 00:44:45,241
ko bi nam dao na ruke,
Rob Roy MacGregora.
471
00:44:45,940 --> 00:44:48,035
Ovo je izdaja!
-Ovo je uvreda!
472
00:44:48,036 --> 00:44:51,036
Ja bih da
pretendujem na njega.
473
00:44:52,232 --> 00:44:54,351
Oduzmite im oru�ja!
474
00:44:54,352 --> 00:44:57,049
Dugal, ostavi to Callumu.
475
00:44:57,050 --> 00:44:58,321
Bacite u jezero.
476
00:44:58,322 --> 00:45:01,322
U redu.
477
00:45:09,128 --> 00:45:12,128
Vrati svakome, �to mu pripada.
478
00:45:13,238 --> 00:45:17,832
A vi... vi podla�e,
sudski izvr�iteljlu, ka�ite
479
00:45:17,911 --> 00:45:20,043
svome gazdi,
480
00:45:20,044 --> 00:45:22,561
da su moji ljudi
polo�ili oru�je,
481
00:45:22,562 --> 00:45:25,079
po�tuju zakone, zato
�to sam im ja rekao.
482
00:45:25,458 --> 00:45:28,458
I ovo nare�enje
odr�avaju, a �to se...
483
00:45:28,812 --> 00:45:31,812
...mene ti�e, mo�ete
me uhvatiti ako znate,
484
00:45:32,044 --> 00:45:35,044
ali ostavite na
miru moje ljude.
485
00:45:35,152 --> 00:45:37,867
I ako odsada uteravate
nezakonit hara�
486
00:45:37,868 --> 00:45:42,866
ja �u to vi�estruko vratiti iz ambara
i krda goveda, vojvode Montrosea,
487
00:45:42,964 --> 00:45:46,740
i ako zapalite imanja
MacGregora, ja �u to uraditi vama.
488
00:45:47,198 --> 00:45:52,069
A ako ubijete moje ljude,
ja �u ubiti vas, Killearn.
489
00:45:58,956 --> 00:46:03,031
Ponovo, i ponovo dozvoljavate da
vam ri�i MacGregor, sklizne iz ruke.
490
00:46:03,971 --> 00:46:06,061
A ovo jo� nije sve.
491
00:46:06,062 --> 00:46:08,600
20-tog dana ovog
meseca, po�to ste kaznili
492
00:46:08,601 --> 00:46:11,138
Dugala MacGregora,
zbog prevare vlasti,
493
00:46:11,357 --> 00:46:16,093
vi ste uni�tili gazdinstva
oko ku�a. Je l' tako bilo?
494
00:46:16,752 --> 00:46:18,181
Dobro zna va�a visosti.
495
00:46:18,182 --> 00:46:22,218
Nakon �ega je, 24-tog, nestalo
mojih deset, najlep�ih goveda.
496
00:46:24,080 --> 00:46:25,913
Poslednji izve�taj.
497
00:46:25,914 --> 00:46:30,829
U ku�ama i okolini MacGregora,
na�e vojnike su napali i istukli,
498
00:46:31,041 --> 00:46:34,041
nepoznate osobe.
499
00:46:35,077 --> 00:46:38,077
Nepoznate osobe?
Tikvane, glupavi!
500
00:46:39,050 --> 00:46:41,706
Zbog vas mi se smeju, ve�
i u Edinburghu i Stirlingu.
501
00:46:41,707 --> 00:46:43,976
Ve� su se raspitivali
iz Londona.
502
00:46:43,977 --> 00:46:46,850
Mister Walpole, li�no.
503
00:46:46,851 --> 00:46:49,103
Mi u�inimo �to mo�emo,
ali malo nas je.
504
00:46:49,104 --> 00:46:51,277
Vi raspola�ete sa
svakim mojim vojnikom,
505
00:46:51,278 --> 00:46:53,989
sad ve� ho�ete i
moje telohranitelje?
506
00:46:53,990 --> 00:46:56,990
Koliko treba vojnika, da
bi uhvatili jednog �oveka?
507
00:46:57,045 --> 00:47:00,101
Ovo nije jedan �ovek, visosti.
508
00:47:01,002 --> 00:47:03,218
Ratar visije, to
je Rob MacGregor,
509
00:47:03,219 --> 00:47:06,219
taj koji nosi vodu sa
re�ice, i to je Rob MacGregor,
510
00:47:06,552 --> 00:47:08,655
skeled�ija koji prevozi preko
jezera, to je Rob MacGregor,
511
00:47:08,656 --> 00:47:11,656
�ak i mladi �obanin
koji nam �uva stada.
512
00:47:11,963 --> 00:47:14,963
A jo� i �ene.
513
00:47:15,084 --> 00:47:18,958
Ta su�ta dobrota i �asna
Lady Glengyll, tako se
514
00:47:18,959 --> 00:47:22,357
ubedljivo zaklela, da
joj sin nije u ku�i,
515
00:47:22,358 --> 00:47:25,057
da bi joj i �avo poverovao.
516
00:47:25,058 --> 00:47:27,957
A ustvari, celo
vreme se krio u ku�i.
517
00:47:27,958 --> 00:47:30,958
Pa dovedite je ovde.
518
00:47:32,057 --> 00:47:34,756
Ovde �emo joj pokazati
�ta sleduje onom,
519
00:47:34,757 --> 00:47:37,256
ko skriva odbeglog bandita.
520
00:47:37,257 --> 00:47:38,956
�ta bi ovim postigli?
521
00:47:38,957 --> 00:47:41,256
Da bi se tra�ena
osoba upla�ila.
522
00:47:41,257 --> 00:47:44,156
Taj? Pre bi me napao
sa celim klanom.
523
00:47:44,157 --> 00:47:47,157
Na�alost mislim, da bi
trebali zvati "crvenokapute".
524
00:47:48,056 --> 00:47:51,056
Ne protivim se, ali ako bi
pukovnik Carpenter poslao vojnike,
525
00:47:51,091 --> 00:47:55,054
treba�emo dvorac Inversnaid
preina�iti u kasarnu.
526
00:48:58,005 --> 00:49:00,157
Nemate prava da
mi zauzmete ku�u.
527
00:49:00,158 --> 00:49:03,158
Zbog skrivanja odbeglog zlo�inca,
celo imanje pripada vlasti.
528
00:49:03,185 --> 00:49:07,041
A �to se ti�e vas, draga
damo, vas nosimo u Stirlrng.
529
00:49:08,840 --> 00:49:12,454
Nije povredila zakon, nije
ni znala da joj je sin u ku�i.
530
00:49:12,455 --> 00:49:15,953
Torcal, uzmi devojku
u svoju brigu.
531
00:49:20,852 --> 00:49:23,852
Ti podmukli, nitkov,
ne diraj devojku!
532
00:49:32,848 --> 00:49:35,848
Helen Mary!
533
00:49:40,856 --> 00:49:43,856
Musketiri!
534
00:50:17,811 --> 00:50:19,465
Je li sve u redu, majko?
535
00:50:19,466 --> 00:50:21,832
Jeste, uzmi Rob.
536
00:50:21,833 --> 00:50:24,833
Sagnite se!
537
00:50:51,911 --> 00:50:54,911
Dugal!
538
00:50:55,846 --> 00:50:58,846
Na oru�je!
539
00:51:23,034 --> 00:51:26,034
Ne�emo dugo izdr�ati u dimu.
540
00:51:27,907 --> 00:51:30,907
McGregor!
541
00:51:30,921 --> 00:51:33,393
Iza�i, McGregor!
542
00:51:33,394 --> 00:51:36,394
Ako se preda�,
ne�emo povrediti �ene.
543
00:52:17,773 --> 00:52:20,773
Iznesi je, Mary!
544
00:52:55,849 --> 00:52:58,849
Nabby, pozovi Roba.
545
00:53:11,877 --> 00:53:14,877
Tra�ite zaklon!
546
00:53:37,900 --> 00:53:39,014
�ta je?
547
00:53:39,015 --> 00:53:40,907
Treba da odem majci.
548
00:53:40,908 --> 00:53:43,098
Dugal, tvr�avu
smo skroz opkolili,
549
00:53:43,099 --> 00:53:46,099
�im izvire, zapr�ite im.
550
00:53:47,088 --> 00:53:50,301
Dr�a�emo ih pod opsadom,
sve dok ne izgladne.
551
00:53:50,565 --> 00:53:53,565
U redu.
552
00:53:56,160 --> 00:53:59,358
Rob... -Odmah dolazi, majko.
553
00:54:01,359 --> 00:54:04,359
Njemu je sad mesto
me�u ratnicima.
554
00:54:06,257 --> 00:54:09,257
Ovo se mora
okon�ati, Helen Mary.
555
00:54:10,457 --> 00:54:12,255
Da, majko.
556
00:54:12,256 --> 00:54:15,256
Neka prestanu sa ubijanjem.
557
00:54:16,255 --> 00:54:19,355
Tako je lako zgaziti cve�e,
558
00:54:20,356 --> 00:54:24,054
a kako ih je te�ko odgajati.
559
00:55:38,115 --> 00:55:41,115
Do�ao sam izjaviti
moje sau�e��e.
560
00:55:41,168 --> 00:55:44,054
Po�astvovani smo, gdine.
561
00:55:44,055 --> 00:55:47,207
Majka vam je bila izvanredna
�ena, neka po�iva u miru.
562
00:56:00,201 --> 00:56:03,896
McGregor, ovog
puta ne�ete pobe�i.
563
00:56:05,093 --> 00:56:09,169
Vi svirepi, bezose�ajni
varvarine, odlazite odavde.
564
00:56:10,145 --> 00:56:12,176
Uhvatite obojicu!
565
00:56:12,177 --> 00:56:15,177
Ljudi, na zapoved
va�eg vo�e, ovde!
566
00:56:25,145 --> 00:56:28,145
Zna�i, klan Campbell se
priklju�io kod MacGregora.
567
00:56:28,258 --> 00:56:30,325
Javi�u ministru Walpoleu.
568
00:56:30,326 --> 00:56:32,862
Opet me poku�avate
pla�iti, sa Londonom.
569
00:56:32,863 --> 00:56:36,694
Da vam ka�em onda ne�to o
kraljevom ministru, �to ne znate.
570
00:56:37,253 --> 00:56:40,188
Ministar Walpole kupuje
mnogo takvih ljudi kao vi,
571
00:56:40,189 --> 00:56:42,984
a brzo ih se i otarasi,
kad se razo�ara u njih.
572
00:56:42,985 --> 00:56:46,981
Zato, idite natrag u ju�ne krajeve,
pa mu li�ite tabane, dok mo�ete.
573
00:57:09,164 --> 00:57:12,238
Ja sam uskrsnu�e i
�ivot, rekao je Gospod,
574
00:57:12,997 --> 00:57:17,831
ko veruje u mene, ne�e
umreti, nego �e ve�no �iveti...
575
00:57:26,185 --> 00:57:30,020
Bog s vama, gdine,
MacGregori vam mnogo duguju.
576
00:57:30,039 --> 00:57:34,074
A cela visija bi bila vama zahvalna,
da prestanete sa opsadom Inversnaida.
577
00:57:34,075 --> 00:57:36,274
Da pustim pobe�i,
ubice moje majke?
578
00:57:36,275 --> 00:57:37,774
Ne.
579
00:57:37,775 --> 00:57:39,475
Poku�ali smo �iveti u miru,
580
00:57:39,476 --> 00:57:42,476
i kad nam nisu dali amnestiju,
ipak smo se dr�ali zakona.
581
00:57:42,575 --> 00:57:47,273
Ali smo ve� nau�ili, da nas proganjaju,
ubijaju, pusto�e, ako polo�imo oru�je.
582
00:57:47,874 --> 00:57:50,874
Ali onda ne, ako uspijem
izdejstvovati amnestiju.
583
00:57:51,917 --> 00:57:55,229
Izgubio sam svoj ured, ispao
sam iz milosr�a Mr. Walpolea,
584
00:57:56,048 --> 00:57:58,913
ali kao vitez svilene trake,
jo� uvek imam pristup kralju.
585
00:57:58,914 --> 00:58:01,914
Vi ste ve� ionako, suvi�e
upleteni, u na�u stvar.
586
00:58:02,189 --> 00:58:04,982
Mir na visiji je
stvar, sviju nas.
587
00:58:04,983 --> 00:58:07,855
Za�to ne�ete, da jednom
pobedi trezveno razmi�ljanje?
588
00:58:07,856 --> 00:58:10,856
Ne mogu dati re�, da
bi ovo mogao podr�ati,
589
00:58:10,969 --> 00:58:13,969
ali hvala, ponovo.
590
00:58:16,063 --> 00:58:20,559
Helen Mary, preklinjem vas,
odgovorite ga. Vas �e poslu�ati.
591
00:58:22,975 --> 00:58:25,975
Uradi�u sve �to mogu.
592
00:58:36,102 --> 00:58:38,095
Treba poslati ku�i ratnike.
593
00:58:38,096 --> 00:58:40,253
Daj �ansu Argyllu,
da stvori mir.
594
00:58:40,254 --> 00:58:44,144
To je mir ubica. Bolje da
umrem kao vuk, nego kao ovca.
595
00:58:46,062 --> 00:58:49,157
Ali da popusti� od ponosa,
za radi interesa ostalih.
596
00:58:51,094 --> 00:58:54,094
Ma, tako je lako
zgaziti cve�e,
597
00:58:55,089 --> 00:58:58,062
ali, kako ih je
te�ko, odgajiti.
598
00:58:58,063 --> 00:59:01,063
Ovo su prazne
re�i, Helen Mary.
599
00:59:01,116 --> 00:59:04,081
Ali nisu moje, Rob.
600
00:59:04,116 --> 00:59:07,209
Ovo su bile zadnje
re�i tvoje majke.
601
00:59:22,277 --> 00:59:25,277
Gdine, MacGregor je
do�ao, sa belom zastavom.
602
00:59:25,732 --> 00:59:27,227
�eli nam ponuditi uslove.
603
00:59:27,228 --> 00:59:30,724
Uslove, nama ponuditi?
Idite nazad i reci...
604
00:59:30,725 --> 00:59:32,925
Molim vas, gdine!
605
00:59:32,926 --> 00:59:35,926
Pustite, da mu ja odgovorim.
606
00:59:44,115 --> 00:59:47,115
McGregor!
607
00:59:52,043 --> 00:59:55,043
Pa? �ta �elite, mir ili rat?
608
01:00:02,194 --> 01:00:04,860
Je li ozbiljno, Rob? -Ne.
609
01:00:04,861 --> 01:00:08,534
Pa, Rob, da tra�imo od njih
milost, sa ponizno skinutom kapom?
610
01:00:08,914 --> 01:00:11,914
Ne, bori�emo se.
611
01:00:15,165 --> 01:00:18,222
U dalekom Londonu,
Rob Roy McGregor,
612
01:00:18,461 --> 01:00:21,896
ubrzo postaje �iva legenda.
613
01:00:28,414 --> 01:00:31,414
Gpo�o, �ekajte gspo�o.
614
01:00:32,148 --> 01:00:36,180
Ovo kupite gdinu, jedna lepa
balada o Rob Royu, samo jedan peni.
615
01:00:37,740 --> 01:00:41,156
Ljudi vojvode su izjahali iz
Stirlinga, na brdo Inversnaida,
616
01:00:41,275 --> 01:00:44,275
jer je bila ucenjena, na
sto funti, glava MacGregora,
617
01:00:44,964 --> 01:00:47,740
ali zlatnici, nisu
ispunili vojvodi o�ekivanja,
618
01:00:47,741 --> 01:00:51,154
jer su zavr�ili u d�epovima,
hrabrog MacGregora.
619
01:00:51,973 --> 01:00:54,247
Evo, gpo�o, jedan peni.
620
01:00:54,248 --> 01:00:57,248
Hvala Lady, tako je
istinita ova pri�a da...
621
01:01:00,661 --> 01:01:04,035
Meni dajte! Dajte ve�!
622
01:01:11,990 --> 01:01:15,244
Mr. Bealinsby, dajte mi
jednu o gor�taku, mangupu.
623
01:01:18,860 --> 01:01:20,389
Evo, odmah, grofice.
624
01:01:20,390 --> 01:01:23,390
Duboko sam zahvalan za
donaciju, njegove visosti.
625
01:01:26,979 --> 01:01:28,932
Gospodo, ovaj
sastanak smo sazvali,
626
01:01:28,933 --> 01:01:31,086
da bismo se dogovorili
o opasnoj situaciji,
627
01:01:31,087 --> 01:01:34,285
koja je nastala nedavno,
na �kotskoj visiji.
628
01:01:35,922 --> 01:01:40,034
Odgovorni ministar za �kotska pitanja,
nam je referisao o duhovnoj pobuni,
629
01:01:40,794 --> 01:01:44,145
koju je klan MacGregora, pod
vo�stvom zlo�inca, Rob Roya,
630
01:01:44,146 --> 01:01:46,363
rezultirao otvorenom pobunom.
631
01:01:46,364 --> 01:01:49,364
Dr�e pod opsadom kraljevu
tvr�avu, Inversnaid.
632
01:01:51,039 --> 01:01:55,329
Imamo razlog, da verujemo, da �e
im se priklju�iti i ostali klanovi,
633
01:01:55,407 --> 01:01:58,072
a ovo bi zna�ilo
totalni ustanak.
634
01:01:58,073 --> 01:02:01,087
Ja tako znam, da su ostali klanovi
zadovoljni sa amnestijom kralja.
635
01:02:01,927 --> 01:02:06,060
Vojvodo Marlborough, sa amnestijom su
se spasli, ali njihova vernost kralju,
636
01:02:06,061 --> 01:02:09,061
je takva tanka ko�a, da
637
01:02:10,062 --> 01:02:12,160
kad bi o�e�ali
jednog gor�taka,
638
01:02:12,161 --> 01:02:14,336
ispod bi odmah ugledali,
upornog pobunjenika.
639
01:02:14,337 --> 01:02:18,113
A za�to nije vojska
Carpentera, oslobodila tvr�avu?
640
01:02:18,214 --> 01:02:22,012
Zato gdine, jer bi ovim, toliko
oslabila garnizon Stirlinga,
641
01:02:22,113 --> 01:02:24,811
da bi prilikom
op�teg. ustanka...
642
01:02:24,812 --> 01:02:27,812
O kakvom op�tem
ustanku govorite?
643
01:02:29,611 --> 01:02:35,309
Klanovi su ustali 48-e i 78-e
i 93-�e, i ponovo �e poku�ati,
644
01:02:35,364 --> 01:02:38,978
u roku nekoliko meseci.
645
01:02:40,838 --> 01:02:43,072
Nikad im nije trebalo vi�e,
646
01:02:43,073 --> 01:02:46,073
nego da se me�u njima
pojavi jedan mutivo�a.
647
01:02:46,766 --> 01:02:48,899
I sad imaju MacGregora.
648
01:02:48,900 --> 01:02:51,075
Bura u �a�i vode.
649
01:02:51,076 --> 01:02:53,225
Mo�da je ovo ozbiljnije,
nego �to mislite.
650
01:02:53,226 --> 01:02:55,640
I u tom slu�aju, bila bi
gre�ka, da se prepiremo.
651
01:02:55,641 --> 01:02:58,641
Njegovo veli�anstvo ste
ve� obavestili o ovome?
652
01:02:58,854 --> 01:03:03,090
Sam kralj je tra�io od nas, da
ispitamo �injenice, i da damo predlog.
653
01:03:04,988 --> 01:03:07,560
Veli�anstvo se i sada
nalazi, u svojoj sobi,
654
01:03:07,561 --> 01:03:11,215
i prou�ava te�ku situaciju,
izazvanu na �kotskoj visiji.
655
01:03:13,049 --> 01:03:18,063
A, kad su spustili i ko�ija�a,
656
01:03:19,794 --> 01:03:27,967
i Montrose je sedeo
u pra�ini puta,
657
01:03:28,904 --> 01:03:37,937
onda je Rob Roy uhvatio nos,
vojvode Montrosea, i... i...?
658
01:03:39,894 --> 01:03:42,894
Zavrnuo!
659
01:03:42,971 --> 01:03:45,964
Was ist das... zavrnuo?
660
01:03:45,965 --> 01:03:48,965
Zavrnuo mu nos.
661
01:03:51,923 --> 01:03:54,923
Zavrnuo?
662
01:03:57,893 --> 01:04:00,893
Zavrnuo mu nos.
663
01:04:03,966 --> 01:04:06,966
Ovaj Rob Roy je
stvarno jedan mangup.
664
01:04:07,979 --> 01:04:10,436
Oprostite
veli�anstvo, vojvoda od
665
01:04:10,437 --> 01:04:12,893
Argylla se ponizno
javlja na saslu�anje.
666
01:04:24,927 --> 01:04:27,927
Veli�anstvo �e
primiti vojvodu.
667
01:04:27,978 --> 01:04:29,991
Veli�anstvo.
668
01:04:29,992 --> 01:04:32,992
Njegova visost,
vojvoda od Argylla.
669
01:04:35,984 --> 01:04:40,158
Vojvodi mo�da nije jasno, da neko
vreme ve� nije rado vi�en na dvoru?
670
01:04:40,217 --> 01:04:43,180
Znam, ne bih ni do�ao,
da nemam za to razloga.
671
01:04:43,181 --> 01:04:45,073
Molilm vas, objasnite
veli�anstvu, da,
672
01:04:45,074 --> 01:04:47,188
kada je imperija u opasnosti,
673
01:04:47,189 --> 01:04:49,988
svakom po�tenom podaniku,
je du�nost upozoriti kralja.
674
01:04:49,989 --> 01:04:52,989
I, �ta vi predla�ete,
koliko vojnika da po�aljemo?
675
01:04:53,024 --> 01:04:55,888
Mislim, 6000 vojnika,
bi�e dovoljno.
676
01:04:55,889 --> 01:04:57,788
�est hiljada?
677
01:04:57,789 --> 01:05:00,188
Da oslobode taj krti�njak?
678
01:05:00,189 --> 01:05:04,687
Vojvodo Marlborough, daleko od mene,
da �elim dr�ati nastavu o strategiji,
679
01:05:04,688 --> 01:05:08,686
vama, najve�em
vojskovo�i Evrope,
680
01:05:08,687 --> 01:05:12,086
ali dopustite da citiram,
jedno va�e osnovno na�elo.
681
01:05:12,864 --> 01:05:14,892
Izvr�imo nemilosrdan
i uni�tavaju�i
682
01:05:14,893 --> 01:05:16,920
udar, na najosetljivu
ta�ku neprijatelja
683
01:05:16,921 --> 01:05:19,820
Da, to je istina...
684
01:05:19,821 --> 01:05:24,019
Izgleda, gdin ministar �e me primorati
sa mojom strategijom, na ovo rati�te.
685
01:05:24,920 --> 01:05:27,918
Zato �to je u pravu, predlog
mu je ispravan i razuman.
686
01:05:27,919 --> 01:05:29,918
Ja ga svakako podr�avam.
687
01:05:29,919 --> 01:05:31,818
I ja se sla�em, gdine,
688
01:05:31,819 --> 01:05:34,718
nemam nedoumice u
upu�enosti ministra.
689
01:05:34,719 --> 01:05:38,018
Jedina te�ko�a je, kako
obezbediti tro�kove za vojni pohod.
690
01:05:38,019 --> 01:05:41,917
O, Walpole, vi na ni�ta drugo ne
mislite, samo na novac, novac...
691
01:05:42,018 --> 01:05:45,016
Vi�e ne�u ni da
izustim ovu re�,
692
01:05:45,017 --> 01:05:48,017
ako mi ka�ete, kako se mo�e
izvr�iti pohod, bez novca.
693
01:05:50,916 --> 01:05:53,916
Walpole, Montrose, do�ite.
694
01:06:10,809 --> 01:06:12,008
Veli�anstvo.
695
01:06:12,009 --> 01:06:15,808
Ja sam zapanjen, �to vidim
vojvodu Argylla u va�em dru�tvu.
696
01:06:16,808 --> 01:06:19,406
Ne poznajem drugog,
ko je vi�e odgovoran,
697
01:06:19,407 --> 01:06:22,005
�to je zlo�inac
MacGregor jo� na slobodi.
698
01:06:22,306 --> 01:06:25,306
I ja to, ponosno primam.
699
01:06:26,905 --> 01:06:29,905
Grofice budite ljubazni,
da objasnite veli�anstvu,
700
01:06:29,906 --> 01:06:32,304
da se ovaj stra�ni
plemi�, onda okomio na
701
01:06:32,305 --> 01:06:34,703
Rob Roya, kad je ovaj
sahranjivao svoju majku.
702
01:06:35,904 --> 01:06:38,904
Mi gor�taci,
po�tujemo svoje mrtve.
703
01:06:40,903 --> 01:06:43,252
Moje veli�anstvo,
ministar Walpole �e uskoro
704
01:06:43,253 --> 01:06:45,601
najaviti, da je savet
ministara odlu�io,
705
01:06:45,602 --> 01:06:48,200
da �emo neodlo�no
poslati 6,000 vojnika,
706
01:06:48,201 --> 01:06:50,799
radi kontrole
gor�taka na visiji,
707
01:06:50,900 --> 01:06:53,900
pa zbog toga nema potrebe,
da ovaj �ovek sura�uje.
708
01:06:53,935 --> 01:06:56,900
Za ne�to drugo,
tu nema potrebe.
709
01:06:56,913 --> 01:06:58,960
Za to, da po�aljete
bajonete na gor�take,
710
01:06:58,961 --> 01:07:01,007
jer �e ih sa�ekati
o�tri �kotski ma�evi.
711
01:07:01,908 --> 01:07:04,007
Ali ako mene po�aljete,
samog i bez oru�ja,
712
01:07:04,008 --> 01:07:06,906
po�to ja znam pri�ati
na jeziku gor�taka,
713
01:07:06,907 --> 01:07:09,907
obe�avam, da �e Rob
Roy do�i u London.
714
01:07:09,942 --> 01:07:11,806
Ovo je sme�no,
715
01:07:11,807 --> 01:07:13,907
jedina re� na koju
slu�a, jedan gor�tak...
716
01:07:13,908 --> 01:07:16,908
Dosta!
717
01:07:28,902 --> 01:07:31,902
MacGregora? Ovde u London...
718
01:07:31,903 --> 01:07:34,903
Da.
719
01:07:37,901 --> 01:07:40,901
Sehr gut.
720
01:07:40,936 --> 01:07:43,901
Idite.
721
01:08:32,840 --> 01:08:35,840
Rob!
722
01:08:37,707 --> 01:08:39,065
Vrati se u gostionu.
723
01:08:39,066 --> 01:08:40,665
O, nemoj to raditi, molim te.
724
01:08:40,666 --> 01:08:42,631
U ovo se ve�, ne me�aj.
725
01:08:42,632 --> 01:08:45,632
Poku�ao sam stvoriti mir,
uradio sam �to si tra�ila.
726
01:08:45,883 --> 01:08:48,096
�to ti je majka tra�ila.
727
01:08:48,097 --> 01:08:49,391
Tako je.
728
01:08:49,392 --> 01:08:50,929
Ali oboje ste pogre�ili.
729
01:08:50,930 --> 01:08:53,722
Vi�e ne verujem ni
mu�karcu, samo mome klanu.
730
01:08:53,723 --> 01:08:55,753
I ne verujem vi�e �eni,
731
01:08:55,754 --> 01:08:59,150
i ni�ta me ne spre�ava, da
oteram ubice iz moje domovine.
732
01:10:42,576 --> 01:10:45,576
Juri�!
733
01:11:14,008 --> 01:11:16,700
Do�i, pomozi!
734
01:11:16,701 --> 01:11:17,878
Jeli napunjen?
735
01:11:17,879 --> 01:11:19,179
Da gdine, sa karte�om.
736
01:11:19,180 --> 01:11:22,180
S ovim �emo ih oduvati.
737
01:12:11,542 --> 01:12:14,493
Ni korak, McGregor!
738
01:12:14,494 --> 01:12:17,494
Zapovedi povla�enje!
739
01:12:17,970 --> 01:12:20,970
Jer ako, ne...
740
01:12:50,686 --> 01:12:53,136
Sad ste sasekli granu
ispod sebe, MacGregor.
741
01:12:53,137 --> 01:12:55,572
I mene ste s ovim upropastili.
742
01:12:55,573 --> 01:12:58,573
Oti�ao sam kod kralja,
da posredujem za vas.
743
01:12:58,605 --> 01:13:01,802
Obe�ao je da �e pregovarati o
miru, ako do�ete sa mnom u London,
744
01:13:02,797 --> 01:13:05,834
ali ovo �to ste
zapo�eli, to je pravi rat,
745
01:13:05,835 --> 01:13:08,129
i izvan granice, njegove
dozvoljene milosti.
746
01:13:08,130 --> 01:13:11,924
Mislite da �e MacGregori ikada
sagnuti glavu, nema�kom kralju?
747
01:13:12,821 --> 01:13:18,615
Ne, zauzeli smo tvr�avu, i
odbrani�emo je, �ak i protiv kralja.
748
01:13:18,832 --> 01:13:19,923
Tako je!
749
01:13:19,924 --> 01:13:22,796
Odbrani�emo!
750
01:13:22,797 --> 01:13:27,050
Ako uspete... Do�i�u sa
vojskom, i sam �u je zauzeti.
751
01:13:30,666 --> 01:13:32,091
Ostavi, nek ide.
752
01:13:32,092 --> 01:13:33,971
Ne bojimo se, sa tobom smo!
753
01:13:33,972 --> 01:13:35,762
S tobom, do poslednjeg daha.
754
01:13:35,763 --> 01:13:38,763
Vidi, hrabri mu�karci.
755
01:13:40,562 --> 01:13:43,111
A kad do�e engleska
vojska, i oboji visiju,
756
01:13:43,112 --> 01:13:45,660
u vatru i krvi, izginu�ete
do zadnjeg ��oveka?
757
01:13:46,661 --> 01:13:50,759
Ne�e ostati nikog iz klana
MacGregor, samo udovice,
758
01:13:50,760 --> 01:13:54,658
izgorele ku�e, deca bez o�eva,
koja �e opevati va�u slavu.
759
01:13:55,659 --> 01:13:58,857
Misli�, da �u i tada
zadr�ati tvoje ime u molitvu?
760
01:13:59,458 --> 01:14:03,856
Ne, ali �u re�i, da je bio jedan
�ovek, koji je hteo spasiti svoj narod.
761
01:14:04,557 --> 01:14:07,955
Ju�e si oterao i svoju �enu,
jer nisi hteo, da trpi zbog tebe.
762
01:14:08,556 --> 01:14:11,556
Zbog ovog sam te po�tovala,
763
01:14:11,656 --> 01:14:14,656
ali, sad te ve�
ne mogu po�tovati.
764
01:14:18,664 --> 01:14:21,799
Pa, �ena nije rekla glupost,
ali zna� kakve su �ene,
765
01:14:21,800 --> 01:14:25,799
vide te mrtvog u kov�egu,
a da nisi ni po�ao u boj.
766
01:14:25,800 --> 01:14:27,856
Mogu nas napasti,
pre nego sazovemo...
767
01:14:27,857 --> 01:14:29,692
Pozva�emo sve
klanove u borbu, Rob.
768
01:14:29,693 --> 01:14:32,006
Tako je, Robertsonove iz
Strowana, i Gordone iz Banffshirea.
769
01:14:32,007 --> 01:14:35,406
I tamo su jo� i
klanovi iz nizije.
770
01:14:35,407 --> 01:14:38,407
Da, i do�i �e
Stewarti iz Appina,
771
01:14:38,706 --> 01:14:40,022
i MacKenziji iz Klintaija,
772
01:14:40,023 --> 01:14:41,759
zatim Cameroni,
pored jezera Morito,
773
01:14:41,760 --> 01:14:44,459
pa McCleani iz Mullsa.
774
01:14:44,460 --> 01:14:47,858
Pa kad do�u "crvenokaputi", da
nas proteraju sa na�ih ognji�ta,
775
01:14:47,859 --> 01:14:52,157
�ut �e ratne zvuke gajdi, na�ih
klanova, s kojima �emo stati pred njih.
776
01:14:58,560 --> 01:15:01,560
Gde je taj, Rob Roy?
777
01:15:01,659 --> 01:15:04,659
Veli�anstvo, McGregor
je odbio da do�e.
778
01:15:04,759 --> 01:15:08,658
�ak �tavi�e, zauzeo je va�u
tvr�avu, i �eli ga zadr�ati.
779
01:15:09,713 --> 01:15:11,902
Ako mu se priklju�e,
i ostali klanovi,
780
01:15:11,903 --> 01:15:16,017
onda treba �to pre poslati vojsku,
koju su ova gospoda zahtevali.
781
01:15:16,556 --> 01:15:18,189
I ako se ovo dogodi,
782
01:15:18,190 --> 01:15:20,178
za mene ne ostaje
druge mogu�nosti,
783
01:15:20,179 --> 01:15:24,214
nego da vam ponudim svoj ma�, protiv
pobunjenika, da spasim svoju �ast.
784
01:15:50,998 --> 01:15:53,998
Ovo je, Rob Roy?
785
01:16:47,409 --> 01:16:48,816
Veli�anstvo vas �eli videti.
786
01:16:48,817 --> 01:16:51,817
Pustite ga.
787
01:17:20,779 --> 01:17:23,317
Moje veli�anstvo,
do�ao sam jer ste me
788
01:17:23,318 --> 01:17:25,855
zvali po vojvodi Argylla,
kome ste verovali,
789
01:17:27,492 --> 01:17:30,492
i koga molim da mi oprosti.
790
01:17:31,626 --> 01:17:34,626
Od va�eg veli�anstva,
samo ponizno tra�im,
791
01:17:36,539 --> 01:17:39,539
da date amnestiju mojem klanu.
792
01:17:40,534 --> 01:17:43,534
A o meni,
793
01:17:44,490 --> 01:17:47,490
odlu�ite po va�oj volji.
794
01:17:52,482 --> 01:17:55,482
Saslu�ao sam te.
795
01:17:56,581 --> 01:17:59,581
Alil sam �uo i
mnogo drugih stvari.
796
01:18:06,578 --> 01:18:08,677
�uo sam da si mi
zarobio vojnike,
797
01:18:08,678 --> 01:18:10,577
zauzeo si mi tvr�avu.
798
01:18:10,578 --> 01:18:12,677
Nepravedno su postupali
sa na�im klanom,
799
01:18:12,678 --> 01:18:14,777
i izbrisali su
mi, porodi�no ime.
800
01:18:14,778 --> 01:18:17,778
Dozvolite mi veli�anstvo,
da kaznim ovaj bezobrazluk.
801
01:18:18,478 --> 01:18:21,478
Kralj se ne pla�i
iskrenog neprijatelja.
802
01:18:22,677 --> 01:18:25,776
Kralj se pla�i samo,
gramzivog prijatelja.
803
01:18:31,574 --> 01:18:34,574
Vra�am ti tvoj ma�,
804
01:18:34,609 --> 01:18:37,574
i toje ime.
805
01:18:38,573 --> 01:18:41,573
Rob Roy McGregore.
806
01:18:46,571 --> 01:18:49,571
Ti si veliki mangup.
807
01:18:51,570 --> 01:18:54,568
A vi veli�anstvo,
808
01:18:54,569 --> 01:18:57,569
vi ste jedan veliki kralj.
809
01:18:57,639 --> 01:19:00,213
O, kakva je to veli�anstvena
scena bila, Hugh,
810
01:19:00,214 --> 01:19:01,709
i �ta se posle dogodilo?
811
01:19:01,710 --> 01:19:03,109
U�li smo u dvor,
812
01:19:03,110 --> 01:19:04,810
i tamo u sali prestola,
813
01:19:04,811 --> 01:19:08,409
tamo je sedeo, sam,
u velikom �e�iru,
814
01:19:08,510 --> 01:19:10,710
ovaj kralj, Georgi.
815
01:19:10,711 --> 01:19:13,509
Bio je stra�an, sa
onom velikom perikom.
816
01:19:13,510 --> 01:19:15,709
O, bar da sam ga video.
817
01:19:15,710 --> 01:19:17,609
Da, i kakav je bio?
818
01:19:17,610 --> 01:19:21,108
Pa, bio je kao oni besni
ov�arski psi, koji razmi�ljaju,
819
01:19:21,109 --> 01:19:24,109
da li da te ugrizu.
820
01:19:25,508 --> 01:19:28,508
To ste morali videti, kako su
lordovi i vojvode tamo stajali,
821
01:19:28,509 --> 01:19:32,607
u onim bar�unastim patalonama, a svaki
je imao svilenu traku na kolenima,
822
01:19:32,708 --> 01:19:35,306
a niko od njih nije
imao dostojan ma�.
823
01:19:35,307 --> 01:19:37,806
I svi ti plemi�i,
nikogovi�i, su se klanjali
824
01:19:37,807 --> 01:19:40,305
i savijali, kao
prole�ni usev na vetru.
825
01:19:40,406 --> 01:19:46,404
Onda je u�ao Rob, ponosno i
uspravno, kao �kotska jelka,
826
01:19:46,505 --> 01:19:48,504
i ka�e kralju,
827
01:19:48,505 --> 01:19:51,004
slu�aj Georgi, do�ao
sam, da mi vrati� ime,
828
01:19:51,005 --> 01:19:53,204
i da dobijem amnestiju.
829
01:19:53,205 --> 01:19:56,104
Bogami, videlo se na
kralju, da mu se svi�a Rob.
830
01:19:56,105 --> 01:19:57,604
Tada mu ka�e kralj,
831
01:19:57,605 --> 01:20:01,604
gdine McGregor �ta bi rekao, da ti
bude� odgovorni ministar, za �kotsku?
832
01:20:02,304 --> 01:20:04,903
Rob �e na to: vrlo
rado, ali na�alost, sad
833
01:20:04,904 --> 01:20:07,502
moram ku�i, da bih
nadgledao moje stado ovaca.
834
01:20:07,603 --> 01:20:09,702
Bolje, imenujte
ponovo Argylla.
835
01:20:09,703 --> 01:20:12,402
Pa, �ula si ovo, Helen Mary?
836
01:20:12,403 --> 01:20:15,202
�ula sam.
837
01:20:15,203 --> 01:20:16,502
Ali, kad �e sti�i ku�i?
838
01:20:16,503 --> 01:20:18,902
O, suvi�no je jo�
�ekati na vratima.
839
01:20:18,903 --> 01:20:22,601
Put �e jo� potrajati nedelju
dana, pa dok se on spremi.
840
01:20:22,702 --> 01:20:24,302
A, je li, ima tamo
lepih devojaka?
841
01:20:24,303 --> 01:20:27,301
One su bogami naki�ene,
u kosi imaju bisere,
842
01:20:27,302 --> 01:20:30,302
na prstima nose
crvene prstenove.
843
01:20:32,158 --> 01:20:35,857
Pa dijamante, svaki je
veliki, kao jaje od guske,
844
01:20:35,958 --> 01:20:38,613
takve nose na u�ima.
845
01:20:38,614 --> 01:20:44,711
Zna�i te dame su veoma... zna�i
haljine su im stvarno tako divne?
846
01:20:45,712 --> 01:20:46,712
Pa, da,
847
01:20:46,713 --> 01:20:52,410
pa ovima su, takve perike, da su im
name�tene kao toranj, evo ovoliko.
848
01:20:52,411 --> 01:20:54,911
A pozadi im je zaboden,
jedan zlatni �e�alj,
849
01:20:54,912 --> 01:20:59,510
�etaju u takvim malim cipelama,
sa visokom petom, da su mu�karci,
850
01:20:59,610 --> 01:21:03,008
primorani, da ih vode
pod ruke, da ne bi pale.
851
01:21:03,109 --> 01:21:04,909
O, to mora da
beja�e divan prizor.
852
01:21:04,910 --> 01:21:08,708
Te male droljice, ne preporu�ujem
im, da bace oko na Roba.
853
01:21:08,809 --> 01:21:12,507
O, pa to je prirodno, kad
jedan mu�karac ulazi u grad,
854
01:21:12,508 --> 01:21:14,708
razme�e se u kiltu,
na zvukove gajde,
855
01:21:14,709 --> 01:21:17,907
na �ta se dame obru�e
na prozore, i balkone,
856
01:21:17,908 --> 01:21:19,008
...naro�ito onda kad jedan...
857
01:21:19,009 --> 01:21:22,507
...naro�ito jedan takav �ovek,
kome orlovo pero ukra�ava kapu,
858
01:21:22,555 --> 01:21:25,555
i za njim vijori
ogrta� na vetru.
66899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof