Original subtitles

Na po�etku 18. veka, kada je Engleska

proglasila Nemca D�ord�a prvog za kralja,

gor�taci �kotske visije su otpo�eli ogor�enu borbu,

da bi postavili Jakoba iz ku�e Stuart,

na presto, ali je engleska vojska,

umar�irala u �kotsku visiju i ugu�ila pobunu,

a samo je jo� jedan mali, ali nesalomljivi i ponosni klan

odr�avao tinjaju�i plamen otpora.

Juri�!

Na�i konjanici su dobili bitku.

Zato ih dr�imo.

Protiv gor�taka vi�e vrede od pe�adije.

Zarobljenici, gdine.

Tri lerna, a ima i jedan vo�a klana.

Stoj!

Ovo je cena pobune, McGregor.

Vodite ih u Stirling.

Rasterajte ostale pobunjenike.

General Dojel, -Da.

pukovnik Cadogan, javljam se, gdine.

Po upustvu Londona, doveo sam vam poja�anje.

Stiglo je 4000 pla�enika sa kontinenta, pod mojom komandom.

�ekam va�a nare�enja, gdine.

Vodite svoje jedinice na breg koji jo� dr�e gor�taci,

i stisnite ih nazad.

Vi �ete komandovati juri�?

Ne�e biti potrebno juri�ati.

Na�a premo� je dovoljna za pobedu.

Moji musketiri su spremni da oteraju svakog �kotskog pobunjenika.

Dajte mi slobodne ruke, i za pola sata �e kape pokojnika,

i�arati ovu livadu.

Ne, treba da po�tedimo ove plave kape,

nose ih najhrabriji mu�karci.

Zato sam do�ao da poubijam ove hrabre mu�karce,

da sa vatrom i �elikom o�istim visiju, od ovih...

skaku�ih divokoza...

...I ja sam gor�tak,

a vi ste krvolo�an pla�enik.

Bi�u prinu�en, da o ovome izvestim g'dina Walpolea.

Izvestite koga ho�ete, ali...

...dok ja nare�ujem, radi�ete �to ja ka�em.

Vratili su se ratnici.

Vratili, ali ne svaki.

Ranjen si?

�ta mi se desilo sa sinom, sa Robom?

Odneli su ga u tvr�avu Stirling.

Vi ste mu najbli�i ro�aci,

a ipak ste se vratili bez njega?

Vratili smo se da bi mu odneli omiljeni ogrta� i torbicu,

a posle �emo se i mi predati.

Na kraju, ne mogu ga nositi u London kao neku protuvu.

Treba da stigne kao �kotski g'din, makar i ispod ve�ala.

Jo� ga nisu obesili.

Jo� je daleko do Stirlinga, sa�ekajte me ovde.

Ne mogu da dopustim va�a Lady, da sama u�ete tamo.

Tu �ekajte, rekla sam!

Argyll,

Da, Montrose.

Savet je saslu�ao izve�taj Wightmana, o borbi.

Da?

To im je mi�ljenje da pobeda nije ba� ubedljiva.

S kojim razlogom?

Pa, na�i gubici su ve�i od pobunjenika.

Vojvodo, veli�ina pobede se ne meri po broju poginulih.

I ka�ite mi, s ovim �ete ubediti i London?

Momenat.

Sestro Margaret.

Jeli zna�, za�to sam do�la.

Znam, ve� su te obavestili?

�ao mi je Margaret, ali sam veoma...

Zauzet si momentalno.

Pa, da.

Ja imam vremena.

Pa, onda...

Kod vas je lista zarobljenika?

Ako se tako mo�e nazvati.

Svega 19 klera, i samo tri lerna ima me�u njima.

Ali uspeli smo zarobiti vo�u klana MacGregor, koga �emo...

...privesti pred engleski sud.

�kotu se mo�e suditi samo u �kotskoj.

Gdine,

s obzirom da na�a pobeda nije ba� veli�anstvena,

uravnote�i�emo s tim, da �emo im vo�u izru�iti Londonu.

Primili bi ste odgovornost transporta?

S najve�im zadovoljstvom.

I vi jo� nazivate sebe �kotlan�aninom?

I u re�ima imate malo naklonosti prema �kotima,

a u srcu jo� i manje. -Gdine!

Kakva je to slava za politi�ara va�eg kova,

da mo�ete voziti jednog svezanog zarobljenika?

Nisam ja ministar za �kotska pitanja, nego vi,

pa �e va�a lojalnost biti u pitanju, a ne moja.

Stvarno vas ovoliko zanima moja lojalnost, ili pak moja pozicija?

Da vam ka�em ne�to, Argyll,

ako ne izru�ite MacGregora Londonu, ne�ete imati nikakvu poziciju.

Bi�e dobro razmisliti o ovome.

Va�a Lady, g'darica Glengylla, prislu�kuje kod vrata kao slu�kinja.

Premda si ro�ena kao Campbell.

Ne mogu biti ponosna na ime Campbell,

ako mi �ef moga klana �alje sina u zatvor.

Uzavrela krv ga je poslala tamo.

Da se tvoja nije smrzla davno,

sad bi i ti trebalo da sedi� pored njega.

I ja se borim za �kotsku, ali na druga�iji na�in.

Ve� davno sam shvatio, da proteranog kralja Jacoba,

ne�emo mo�i postaviti na presto Engleske.

Da bismo �iveli u miru, treba da uspostavimo bolje odnose,

i pre nego takve usijane glave kao tvoj sin, bace u propast �kotsku,

ja ih bolje pozatvaram.

U Londonu, tebe verovatno dr�e za velikog �oveka.

Margaret, ja poku�avam svakom gor�taku da dobijem amnestiju,

i u tom interesu, moram se ulizavati Londonu.

Znam da je ovo stra�no �uti,

ali Rob i ostali moraju da idu pred sud.

O, sad ve� razumem.

Poma�e tebi ne�to ako Roba po�alje� u London?

Zna� ti �ta pri�a�?

Tamo �e ga odmah pogubiti.

a ako... ako ga po�alje� u London,

milostivi, vojvoda Montrose �e ga odvesti?

Zna�i to ne�to?

Mo�da, jako je duga�ak put do Londona.

Putevi su lo�i, a �koti su neura�unljivi.

Ne bih voleo da se Montroseu desi neka nezgoda od...

...tvojih lokalnih ljudi. Ti �eno MacGregor... ti...

Dajem svoju re� kao �ovek �oveku,

da im MacGregori ne�e dirati ni dlaku sa perike.

O, da, trebamo paziti na njegovu periku,

od toga ve�a katastrofa ne sme da se desi njegovom Lordu,

nego da mu se izmrse lokne.

Pazi�emo.

Oprostite mom ko�ija�u, ali ga �ini vrlo nervoznim,

da vas treba, izneti iz zemlje.

Tako je

Kad me izru�ite Londonu, mislite da �ete imati slobodne ruke,

u visijama gor�taka?

Polovina gospodara ve� vama pla�a porez.

Ne vidim razlog za�to ne biste ra�irili moje pokroviteljstvo i kod ostalih.

Zato �to ima jedna pote�ko�a.

A �ta bi to bilo?

Da �e mom narodu jednom biti dosta va�ih hara�a,

pa �e vas pobacati u jezero.

Pustite Killearn, neka pri�a,

ionako �e mu zapu�iti usta... uskoro.

Be�ite sa puta, ajde!

Nosi svoje ovce, be�i!

Goni ih odavde, oslobodi put, nosi ih ve�!

Evo odmah gdine, idite ve�.

Pustite gospodu, idite!

Ti bedni�e glupavi, goni to stado sa puta...

Ajde, otresi mu pra�inu sa odela.

Perika va�eg Lorda.

Pa, ovako je ve� bolje.

Mo�da �e ovo upozorenje biti dosta za vas milostivi,

da drugi put ne zabadate nos u MacGregore.

O, Rob.

Pobegao si?

Da, zahvaljuju�i Dugalu, Hughu i Nabbyju.

Hvala momcima.

Nove zavese?

Spremila sam nekoliko iznena�enja za tvoj povratak

Toliko si bila sigurna u moj povratak?

Da, nadala sam se.

Majko, problemima jo� nije kraj.

Ka�i, �ta tra�i� tamo?

O�eve pi�tolje.

Ve� sam ih sklonila.

Gde?

U sobu, u veliki sanduk.

Nema za to potrebe Rob.

Ne bi to rekla da zna� ko me je hteo odvesti u London.

Ja ne bi znala? Pa ja sam poslala ljude da zaustave ko�iju Montrosea.

A za sve je dao pristanak i Argyll, u poverenju.

Oti�la si kod Argylla?

Pala si na kolena pred �uvenim Campbellom?

Pazi bolje na svoje re�i, Roberte.

I ja sam Campbell, zna�.

Zar si zaboravila da si se posle udala za MacGregora?

Oprosti mi majko.

Argyll nije na� neprijatelj, to i ti zna�.

Bio je protiv pobune klanova kao i ma koji Englez.

Bi�e i nadalje,

ali jednom �e do�i kraj borbama, i ispostavi�e

se da je i on dobar patriota, kao i ti.

Sa svom snagom se trudi da obezbedi amnestiju �kotima,

�eli da okon�a rat.

Za�to ti ne �eli� to, Rob?

Bolje bi bilo da �eli� mirno re�enje, i da se o�eni�.

Smem se kladiti da si ve� odabrala budu�u.

Pa... kad ti nisi.

Nije se niko raspitivao o meni u gostioni?

Recimo, Helen Mary?

Recimo ona.

Pa, imala je dosta posla, kako sam �ula. -Posla?

Naravno, ili si o�ekivao da �e ovako zgodna cura,

da se ukiseli u �ekanju.

Ne, ako joj je tako dobro.

A za�to ne?

A ako ima neko, koga isti�e svojim interesovanjem?

Otkud ja, da to znam?

Ima neko?

Pa, ja bi na tvom mestu... oh, daj mi tu zavesu, molim te.

Ja bih bogami, proverio, li�no.

Ne bih takvo ne�to uradio.

Ka�em da je od konjice zavisilo.

Da nisu imali konjicu, saterali bismo ih u rijeku.

Ma, ovi mladi se ve� ne znaju boriti.

Bogme, sasvim druga�ije je bilo u na�e vreme 93-�e.

Dali sam vam ispri�ao kako smo to radili u bici Vili Grand?

Pazi, sad �u ispri�ati.

Jedan "crvenokaput" nas je napao spreda,

drugi je bio iza mene, me�u stenama, spreman da sko�i na mene.

Na pomo� nisam ra�unao, bio sam sasvim okru�en.

Nisam imao ni�ta, sem ma�a.

I �ta mislite, �ta sam tada uradio?

Napao sam i ma�evao dok nije pao na zemlju,

ranio sam mu glavu i probio koleno,

zatim sam se okrenuo, da napravim �ufte od onog iza mene.

Gore na stenu i nabo sam ga na ma�.

Nazad opet kod prvog, izbacio sam mu oru�je iz ruke...

...i otkinuo sam ga, kao glavu kupusa.

A �ta je ovo bilo, ti curo?

O, samo sam iskasapio i poubijao, nekoliko "crvenokaputa�a".

Isecka�u ja za nadev, idi ti samo u kuhinju.

Ali prvo stavi kecelju, ispred te lepe haljine.

Bo�e, koji je danas dan?

�etvrtak je, �ika Hamish.

O, zna�i �etvrtak, razumem.

Pa onda za�to je na tebi prazni�na haljina?

Dali �eka� mo�da, gosta?

O, pusti ve� ovu devojku.

Ali, ona je po�ela.

Dosta sada, napolje!

Da vidimo, gde sam ono stao?

Ba� si gazio do kolena, u krvi "crvenokaputa".

O, da... da.

Dok sam bio na vrhuncu mo�i, znao sam i dve glave odrubiti,

jednim udarcem.

Tri... a ponekad i �etiri.

Napolje odavde, svi napolje, bando badavad�ija!

Dobro ve�e, Hamish McPherson.

Rob, oho sine Rob.

Da si onda bio sa mnom u borbi, nas dvojica bi bili,

dovoljni da Engleze otpra�imo sve do Londona.

O tome nemam nedoumice.

Nema bome, a i da ne bude.

Ka�u da ti je ro�ak Dugal, gromada od �oveka,

i da dobro barata ma�em. Sli�imo po tome,

a i stas nam je sli�an, kao i snaga.

Dobro ve�e, Rob. -Bar da si me mogao videti 93-�e,

kad smo se zajedno borili sa Motroseom.

Dobro do�ao nazad!

Ne sa tim Montroseom, od koga si pobegao,

ne sa tim �avolom, koji se prodao Englezima,

ne, ve� sa njegovim stricem.

Njegov stric je bio veliki Montrose,

veliki patriota �kotske.

To beja�e lepi dani.

Bogami, beja�e.

A da li se se�a� onoga, kad si izvidio stra�ara? -Pa, da.

Od svih juna�tva, ovu zgodu volim najvi�e.

Da, verovatno.

Naro�ito zato, �to si ga uspeo iznenaditi danju... pa to je...

O, sine, za to je bio potreban instinkt lovca.

Kad sam ga ugledao, stajao je tamo na brdu, kao kip od stene,

opa�ao je celi krajolik, rekao sam sebi...

Dobro ve�e.

O, Rob, dobro te je opet videti.

Hvala.

Nema na �emu.

Mogao bi pomo�i curi, ako si voljan.

Rado, ali...

Helen Mary, mogu li iskreno pri�ati stobom... nasamo?

Nasamo? Kako to misli�, Rob?

Mislio sam da imate poverenje u mene.

Helen Mary. Valjda, do sada nisam bio u�tiv?

Prije si bio Rob, i previ�e.

Ti si uvek bio pristojan momak, Rob.

Ali sada kada ratuje�,

ko zna, da nisi mo�da preuzeo...

...te lo�e navike, koje su karakreristi�ne za vojnike.

Kako dobro poznaje�, te lo�e navike.

Nemoj obra�ati pa�nju, Rob sedi dole.

Pri�ajte mirno, o �emu god �elite.

U ovoj ku�i, nije obi�aj prislul�kivati.

Ali da ne bude ni sviranja!

Samo bih ovu duvaljku proverio.

Pa, o �emu si hteo pri�ati sa mnom?

Ja?... Pa...

Da?

Voleo bih znati, kakav je odnos me�u nama?

Voleo bi znati kako stojimo?

To si pitao? I �ta to zna�i?

Pa, mislim, ti si dosta zgodna devojka, je li?

Lepo od tebe, da to ka�e�.

A ovo, verovatno, i ostali momci misle.

O, to ja ne znam.

A onaj, Hector Stewart?

Pa, on je stvarno zaboravio pogled na meni, u crkvi.

I ti si verovatno uzvratio pogled u njegove rokljive, ov�ije o�i.

Ja bome nisam.

I Hector je �eleo da iskreno popri�a sa nama,

ali nije stigao ni do na�eg praga.

Ve� si kren... -Ma kakvi!

Majka ti �alje pozdrave.

Predaj joj i moje pozdrave.

Voli te, kao svoju k�erku.

Ne bi verovala koliko... koliko promena je uradila u ku�i.

Naru�ila je dve ko�ne fotelje, nove zavese... nove zavese na prozore,

i jedan ogromni krevet.

I kupila je toliko ogledalo... u kojem bi se videla od glave do pete.

Tako veliko?

Mnoge devojke bi bile ponosne, da su doma�ice u takvoj ku�i.

Verovatno.

A kad bi ti bila?

E, sad je ve� bolje.

Zato si do�ao Rob, jer tra�i� ku�epaziteljku?

Do�i.

Zna� ti dobro za�to sam do�ao.

i ja sam svoj pogled zaboravio na tebi, ima ve� tri godine.

Stvarno?

A za�to to sad ka�e�?

Helen Mary, �eli� li da bude�...

�ta si hteo re�i?

Ro�aci moji, i prijatelji,

pijmo za Helen Mary, za moju nevestu.

Koja je tako lepa i radosna, kakva je bila moja mama u mladosti.

I za koju sam spreman, proliti krv, ako treba.

Neka mi bog pomogne!

Svirajte momci!

�ta vi tra�ite ovde?

Do�ao sam da oglasim naredbu, kralja Georga.

Po odobrenju na�eg milostivog kralja, ogla�avam naredbu o amnestiji.

Dajemo amnestiju svakom, iako se na podli na�in,

pobunio protiv nas. Amnestija va�i za svakog klana,

izuzev ne�asne i izdajni�ke porodice MacGregor,

�ije �emo i ime izbrisati zauvek.

Istovremeno, nare�ujemo, da svi koji su se dosada prezivali MacGregor

odsada su du�ni, kao za sebe, tako i za dosad ro�ene dece,

izabrati jedno drugo, dozvoljeno prezime.

Nadalje, strogo zabranjujemo svakom popu �kotske crkve,

da makojem, odsad ro�enog mu�kog deteta,

krsti na ime MacGregor.

Nadalje, zabranjeno je no�enje oru�ja svakom MacGregoru,

bilo to oru�je za napad ili odbranu,

uz pretnju sa smrtnom kaznom.

Dobro bi bilo da sa svojom mra�nom bandom,

napustite zemlju MacGregora, dok jo� mo�ete.

Kako je ponosan i svestan.

Pa, valjda �e mu ovo slomiti ponos.

Imam nalog,

da uhapsim odbeglog robija�a Rob Roy MacGregora,

i da ga sprovedem u Stirling.

Sa potpisom i pe�atom ministra �kotske, overeno.

Ne veruj mu, Rob.

Vojvoda Argyll ne bi nikad potpisao ovakvu naredbu.

Ovo je ve� potpisao novi ministar... vojvoda Montrose.

Da pogledam.

Sa zadovoljstvom, g�o.

Kad ne biste �ivelil na ovom udaljenom, mra�nom mestu,

ve� bi i vi znali, da su,

Argylla izbacili iz svog ureda, i poslali ga u njegov zamak.

Onda ste vi samo li�ni telohranitelji Monttrosea?

Tako je. -�elite poniziti MacGregore?

Tako je.

Daj zapoved, Rob... daj zapoved!

Ne, ostavi ma�.

Vratite se kod �inije za pun�.

Kod �inije za pun�... Aha.

Idite samo, pijte ako �elite,

ali ako je ovo neki trik, ne�emo samo re�ima da vam izbri�emo prezime.

Odseli se kod moje majke, Mary.

Do�i, k�eri.

Ne�e� zadnji put videti Roba MacGregora.

Nisam jo� videla takvog Engleza, koji je upecao �kotsku pastrmku.

Uhvatite ga!

Dr�te ga!

Tamo se krije, kod stene!

Eno ga, pliva nizvodno!

�ekamo ve� jedan dan i no�, zabadava.

Sigurno je rekao, da se ovde na�emo?

Da ovo nazivaju, �inijom za pun�.

Ne, sad ve� ne�e do�i.

Nemoj o�ajavati, ti "zelenokaputi", ne�e uspeti izneti Roba.

Onda, za�to ve� ne dolazi?

Treba mu vremena.

Za ovo vreme, mogao je ve� dvaputa da stigne.

Ne�e ti osediti brada u �ekanju.

Ajde ve�, budi strpljiv, sedi do nas, sedi.

Zapu�i ve� usta!

Nisam jo� nikad �uo ovu pesmu.

Nema sad vremena za pevanje, ni za blebetanje,

sedite samo vi matore babe,

ja �u bogami potra�iti Roba, pa makar sam i�ao.

Ne treba da ide� sam Dugal, ra�unaj na mene.

Idem stobom! -Idem i ja! -Onda po�imo.

Vo�a nam je rekao da �ekamo, pa �emo ga i sa�ekati.

Be�i odavde, Hugh!

Prestanite!

�ta je ova glupava sva�a?

Ja sam po�eo, moja gre�ka.

Mogao sam misliti.

On je samo hteo, da po�e za tobom, Rob.

Nema potrebe, da dolazite za mnom.

A nema potrebe ni da se okrenete, jedni protiv drugih. Dosta je borbe.

Po�to je sad Montrose najve�i gospodar �kotske, treba�emo se boriti.

Ne Dugal, ako na� klan po�ne borbu, on �e vam popaliti ku�e.

Nema sa vama problema, mene progoni.

Ne�e� se valjda predati, Rob?

Ma kakvi, ali �e morati mnogo snage tro�iti

na mene, pa ne�e imati vremena za vas.

Misli� da bi dozvolili, da se sam bori� protiv njega?

Kakvim ljudima nas smatra�?

Samo to znam kakvi �ete biti.

Sad �ete se svi vratiti ku�ama.

Sakri�ete pi�tolje u d�akove, a ma�eve ispod oluka,

i nau�it �ete tako umiljato govoriti, kao jedan Glasgowski savetnik.

Sa ponizno skinutom kapom.

Ako treba, skinu�ete i kapu.

Rob, vratio si se?

Helen Mary, kako si lo�e u�inila, kad si se udala za mene.

Nisam lo�e Rob,

i da sam znala �ta me o�ekuje,

i da �e biti mnogo lo�ije,

i tada bi se udala za tebe.

Jo� nije do�ao, gdine.

Dali ste sigurni da se no�u nije u�unjao?

Ne gdine, cele no�i smo nas 20 stra�arili.

�ta �e� sad raditi?

Oti�i �u u brda.

Nemoj jo�, molim te.

U redu, treba da pripazim na ljude.

Kad ne bih pazio na njih, ove usijane glave bi bile obe�ene.

Ali, kad bih morao pobe�i na sever,

pre bih do�ao po tebe.

�eka�u �u te.

Otvoriti!

Gde je Rob McGregor?

Otkud da znam?

Dajem re�, da mi sin nije ovde.

Onda?

Vojvoda Montrose mo�e da ubire zakupninu,

ali nema prava da duplira iznos.

Nema prava?

Tra�im priznanicu.

Pa, kako se zovete?

Ime mi je, Dugal McGregor.

Takvo ime nema, kao MacGregor.

Upi�ite MacAlister, zavr�imo ve� s njim.

Ovo ne�e niko uraditi u mojoj ku�i.

Ovo je gostiona, Hamish McPhersona.

Va�a gostiona? -Da.

A gde vam je dozvola o izgradnji gostione?

Tamo mi je dozvola.

A tu je moja.

Nemoj Dugal!

Da nisi poku�ao ponovo!

I ostali �ugavi, prljavi kr�ljav...

ina�e �emo vas sve odneti u Stirling, da crknete.

Valjda �ete sad ve�, da me slu�ate.

Ovo ovde je �etvrtgodi�nji porez, koje pla�ate vojvodi Montrose,

isto toliko, kao i pre.

Da, ali ovo drugo samo raste, samo raste,

a slede�e �e biti dvostruko, zatim ponovo dvostruko,

dok toliko naraste, da �ete morati prodati stoku,

pa ku�u, pa na kraju, celu va�u zemlju,

da napunite ovu vre�u.

Osim ako ne �elite zaslu�iti.

Celi iznos bi dali onom,

ko bi nam dao na ruke, Rob Roy MacGregora.

Ovo je izdaja! -Ovo je uvreda!

Ja bih da pretendujem na njega.

Oduzmite im oru�ja!

Dugal, ostavi to Callumu.

Bacite u jezero.

U redu.

Vrati svakome, �to mu pripada.

A vi... vi podla�e, sudski izvr�iteljlu, ka�ite

svome gazdi,

da su moji ljudi polo�ili oru�je,

po�tuju zakone, zato �to sam im ja rekao.

I ovo nare�enje odr�avaju, a �to se...

...mene ti�e, mo�ete me uhvatiti ako znate,

ali ostavite na miru moje ljude.

I ako odsada uteravate nezakonit hara�

ja �u to vi�estruko vratiti iz ambara i krda goveda, vojvode Montrosea,

i ako zapalite imanja MacGregora, ja �u to uraditi vama.

A ako ubijete moje ljude, ja �u ubiti vas, Killearn.

Ponovo, i ponovo dozvoljavate da vam ri�i MacGregor, sklizne iz ruke.

A ovo jo� nije sve.

20-tog dana ovog meseca, po�to ste kaznili

Dugala MacGregora, zbog prevare vlasti,

vi ste uni�tili gazdinstva oko ku�a. Je l' tako bilo?

Dobro zna va�a visosti.

Nakon �ega je, 24-tog, nestalo mojih deset, najlep�ih goveda.

Poslednji izve�taj.

U ku�ama i okolini MacGregora, na�e vojnike su napali i istukli,

nepoznate osobe.

Nepoznate osobe? Tikvane, glupavi!

Zbog vas mi se smeju, ve� i u Edinburghu i Stirlingu.

Ve� su se raspitivali iz Londona.

Mister Walpole, li�no.

Mi u�inimo �to mo�emo, ali malo nas je.

Vi raspola�ete sa svakim mojim vojnikom,

sad ve� ho�ete i moje telohranitelje?

Koliko treba vojnika, da bi uhvatili jednog �oveka?

Ovo nije jedan �ovek, visosti.

Ratar visije, to je Rob MacGregor,

taj koji nosi vodu sa re�ice, i to je Rob MacGregor,

skeled�ija koji prevozi preko jezera, to je Rob MacGregor,

�ak i mladi �obanin koji nam �uva stada.

A jo� i �ene.

Ta su�ta dobrota i �asna Lady Glengyll, tako se

ubedljivo zaklela, da joj sin nije u ku�i,

da bi joj i �avo poverovao.

A ustvari, celo vreme se krio u ku�i.

Pa dovedite je ovde.

Ovde �emo joj pokazati �ta sleduje onom,

ko skriva odbeglog bandita.

�ta bi ovim postigli?

Da bi se tra�ena osoba upla�ila.

Taj? Pre bi me napao sa celim klanom.

Na�alost mislim, da bi trebali zvati "crvenokapute".

Ne protivim se, ali ako bi pukovnik Carpenter poslao vojnike,

treba�emo dvorac Inversnaid preina�iti u kasarnu.

Nemate prava da mi zauzmete ku�u.

Zbog skrivanja odbeglog zlo�inca, celo imanje pripada vlasti.

A �to se ti�e vas, draga damo, vas nosimo u Stirlrng.

Nije povredila zakon, nije ni znala da joj je sin u ku�i.

Torcal, uzmi devojku u svoju brigu.

Ti podmukli, nitkov, ne diraj devojku!

Helen Mary!

Musketiri!

Je li sve u redu, majko?

Jeste, uzmi Rob.

Sagnite se!

Dugal!

Na oru�je!

Ne�emo dugo izdr�ati u dimu.

McGregor!

Iza�i, McGregor!

Ako se preda�, ne�emo povrediti �ene.

Iznesi je, Mary!

Nabby, pozovi Roba.

Tra�ite zaklon!

�ta je?

Treba da odem majci.

Dugal, tvr�avu smo skroz opkolili,

�im izvire, zapr�ite im.

Dr�a�emo ih pod opsadom, sve dok ne izgladne.

U redu.

Rob... -Odmah dolazi, majko.

Njemu je sad mesto me�u ratnicima.

Ovo se mora okon�ati, Helen Mary.

Da, majko.

Neka prestanu sa ubijanjem.

Tako je lako zgaziti cve�e,

a kako ih je te�ko odgajati.

Do�ao sam izjaviti moje sau�e��e.

Po�astvovani smo, gdine.

Majka vam je bila izvanredna �ena, neka po�iva u miru.

McGregor, ovog puta ne�ete pobe�i.

Vi svirepi, bezose�ajni varvarine, odlazite odavde.

Uhvatite obojicu!

Ljudi, na zapoved va�eg vo�e, ovde!

Zna�i, klan Campbell se priklju�io kod MacGregora.

Javi�u ministru Walpoleu.

Opet me poku�avate pla�iti, sa Londonom.

Da vam ka�em onda ne�to o kraljevom ministru, �to ne znate.

Ministar Walpole kupuje mnogo takvih ljudi kao vi,

a brzo ih se i otarasi, kad se razo�ara u njih.

Zato, idite natrag u ju�ne krajeve, pa mu li�ite tabane, dok mo�ete.

Ja sam uskrsnu�e i �ivot, rekao je Gospod,

ko veruje u mene, ne�e umreti, nego �e ve�no �iveti...

Bog s vama, gdine, MacGregori vam mnogo duguju.

A cela visija bi bila vama zahvalna, da prestanete sa opsadom Inversnaida.

Da pustim pobe�i, ubice moje majke?

Ne.

Poku�ali smo �iveti u miru,

i kad nam nisu dali amnestiju, ipak smo se dr�ali zakona.

Ali smo ve� nau�ili, da nas proganjaju, ubijaju, pusto�e, ako polo�imo oru�je.

Ali onda ne, ako uspijem izdejstvovati amnestiju.

Izgubio sam svoj ured, ispao sam iz milosr�a Mr. Walpolea,

ali kao vitez svilene trake, jo� uvek imam pristup kralju.

Vi ste ve� ionako, suvi�e upleteni, u na�u stvar.

Mir na visiji je stvar, sviju nas.

Za�to ne�ete, da jednom pobedi trezveno razmi�ljanje?

Ne mogu dati re�, da bi ovo mogao podr�ati,

ali hvala, ponovo.

Helen Mary, preklinjem vas, odgovorite ga. Vas �e poslu�ati.

Uradi�u sve �to mogu.

Treba poslati ku�i ratnike.

Daj �ansu Argyllu, da stvori mir.

To je mir ubica. Bolje da umrem kao vuk, nego kao ovca.

Ali da popusti� od ponosa, za radi interesa ostalih.

Ma, tako je lako zgaziti cve�e,

ali, kako ih je te�ko, odgajiti.

Ovo su prazne re�i, Helen Mary.

Ali nisu moje, Rob.

Ovo su bile zadnje re�i tvoje majke.

Gdine, MacGregor je do�ao, sa belom zastavom.

�eli nam ponuditi uslove.

Uslove, nama ponuditi? Idite nazad i reci...

Molim vas, gdine!

Pustite, da mu ja odgovorim.

McGregor!

Pa? �ta �elite, mir ili rat?

Je li ozbiljno, Rob? -Ne.

Pa, Rob, da tra�imo od njih milost, sa ponizno skinutom kapom?

Ne, bori�emo se.

U dalekom Londonu, Rob Roy McGregor,

ubrzo postaje �iva legenda.

Gpo�o, �ekajte gspo�o.

Ovo kupite gdinu, jedna lepa balada o Rob Royu, samo jedan peni.

Ljudi vojvode su izjahali iz Stirlinga, na brdo Inversnaida,

jer je bila ucenjena, na sto funti, glava MacGregora,

ali zlatnici, nisu ispunili vojvodi o�ekivanja,

jer su zavr�ili u d�epovima, hrabrog MacGregora.

Evo, gpo�o, jedan peni.

Hvala Lady, tako je istinita ova pri�a da...

Meni dajte! Dajte ve�!

Mr. Bealinsby, dajte mi jednu o gor�taku, mangupu.

Evo, odmah, grofice.

Duboko sam zahvalan za donaciju, njegove visosti.

Gospodo, ovaj sastanak smo sazvali,

da bismo se dogovorili o opasnoj situaciji,

koja je nastala nedavno, na �kotskoj visiji.

Odgovorni ministar za �kotska pitanja, nam je referisao o duhovnoj pobuni,

koju je klan MacGregora, pod vo�stvom zlo�inca, Rob Roya,

rezultirao otvorenom pobunom.

Dr�e pod opsadom kraljevu tvr�avu, Inversnaid.

Imamo razlog, da verujemo, da �e im se priklju�iti i ostali klanovi,

a ovo bi zna�ilo totalni ustanak.

Ja tako znam, da su ostali klanovi zadovoljni sa amnestijom kralja.

Vojvodo Marlborough, sa amnestijom su se spasli, ali njihova vernost kralju,

je takva tanka ko�a, da

kad bi o�e�ali jednog gor�taka,

ispod bi odmah ugledali, upornog pobunjenika.

A za�to nije vojska Carpentera, oslobodila tvr�avu?

Zato gdine, jer bi ovim, toliko oslabila garnizon Stirlinga,

da bi prilikom op�teg. ustanka...

O kakvom op�tem ustanku govorite?

Klanovi su ustali 48-e i 78-e i 93-�e, i ponovo �e poku�ati,

u roku nekoliko meseci.

Nikad im nije trebalo vi�e,

nego da se me�u njima pojavi jedan mutivo�a.

I sad imaju MacGregora.

Bura u �a�i vode.

Mo�da je ovo ozbiljnije, nego �to mislite.

I u tom slu�aju, bila bi gre�ka, da se prepiremo.

Njegovo veli�anstvo ste ve� obavestili o ovome?

Sam kralj je tra�io od nas, da ispitamo �injenice, i da damo predlog.

Veli�anstvo se i sada nalazi, u svojoj sobi,

i prou�ava te�ku situaciju, izazvanu na �kotskoj visiji.

A, kad su spustili i ko�ija�a,

i Montrose je sedeo u pra�ini puta,

onda je Rob Roy uhvatio nos, vojvode Montrosea, i... i...?

Zavrnuo!

Was ist das... zavrnuo?

Zavrnuo mu nos.

Zavrnuo?

Zavrnuo mu nos.

Ovaj Rob Roy je stvarno jedan mangup.

Oprostite veli�anstvo, vojvoda od

Argylla se ponizno javlja na saslu�anje.

Veli�anstvo �e primiti vojvodu.

Veli�anstvo.

Njegova visost, vojvoda od Argylla.

Vojvodi mo�da nije jasno, da neko vreme ve� nije rado vi�en na dvoru?

Znam, ne bih ni do�ao, da nemam za to razloga.

Molilm vas, objasnite veli�anstvu, da,

kada je imperija u opasnosti,

svakom po�tenom podaniku, je du�nost upozoriti kralja.

I, �ta vi predla�ete, koliko vojnika da po�aljemo?

Mislim, 6000 vojnika, bi�e dovoljno.

�est hiljada?

Da oslobode taj krti�njak?

Vojvodo Marlborough, daleko od mene, da �elim dr�ati nastavu o strategiji,

vama, najve�em vojskovo�i Evrope,

ali dopustite da citiram, jedno va�e osnovno na�elo.

Izvr�imo nemilosrdan i uni�tavaju�i

udar, na najosetljivu ta�ku neprijatelja

Da, to je istina...

Izgleda, gdin ministar �e me primorati sa mojom strategijom, na ovo rati�te.

Zato �to je u pravu, predlog mu je ispravan i razuman.

Ja ga svakako podr�avam.

I ja se sla�em, gdine,

nemam nedoumice u upu�enosti ministra.

Jedina te�ko�a je, kako obezbediti tro�kove za vojni pohod.

O, Walpole, vi na ni�ta drugo ne mislite, samo na novac, novac...

Vi�e ne�u ni da izustim ovu re�,

ako mi ka�ete, kako se mo�e izvr�iti pohod, bez novca.

Walpole, Montrose, do�ite.

Veli�anstvo.

Ja sam zapanjen, �to vidim vojvodu Argylla u va�em dru�tvu.

Ne poznajem drugog, ko je vi�e odgovoran,

�to je zlo�inac MacGregor jo� na slobodi.

I ja to, ponosno primam.

Grofice budite ljubazni, da objasnite veli�anstvu,

da se ovaj stra�ni plemi�, onda okomio na

Rob Roya, kad je ovaj sahranjivao svoju majku.

Mi gor�taci, po�tujemo svoje mrtve.

Moje veli�anstvo, ministar Walpole �e uskoro

najaviti, da je savet ministara odlu�io,

da �emo neodlo�no poslati 6,000 vojnika,

radi kontrole gor�taka na visiji,

pa zbog toga nema potrebe, da ovaj �ovek sura�uje.

Za ne�to drugo, tu nema potrebe.

Za to, da po�aljete bajonete na gor�take,

jer �e ih sa�ekati o�tri �kotski ma�evi.

Ali ako mene po�aljete, samog i bez oru�ja,

po�to ja znam pri�ati na jeziku gor�taka,

obe�avam, da �e Rob Roy do�i u London.

Ovo je sme�no,

jedina re� na koju slu�a, jedan gor�tak...

Dosta!

MacGregora? Ovde u London...

Da.

Sehr gut.

Idite.

Rob!

Vrati se u gostionu.

O, nemoj to raditi, molim te.

U ovo se ve�, ne me�aj.

Poku�ao sam stvoriti mir, uradio sam �to si tra�ila.

�to ti je majka tra�ila.

Tako je.

Ali oboje ste pogre�ili.

Vi�e ne verujem ni mu�karcu, samo mome klanu.

I ne verujem vi�e �eni,

i ni�ta me ne spre�ava, da oteram ubice iz moje domovine.

Juri�!

Do�i, pomozi!

Jeli napunjen?

Da gdine, sa karte�om.

S ovim �emo ih oduvati.

Ni korak, McGregor!

Zapovedi povla�enje!

Jer ako, ne...

Sad ste sasekli granu ispod sebe, MacGregor.

I mene ste s ovim upropastili.

Oti�ao sam kod kralja, da posredujem za vas.

Obe�ao je da �e pregovarati o miru, ako do�ete sa mnom u London,

ali ovo �to ste zapo�eli, to je pravi rat,

i izvan granice, njegove dozvoljene milosti.

Mislite da �e MacGregori ikada sagnuti glavu, nema�kom kralju?

Ne, zauzeli smo tvr�avu, i odbrani�emo je, �ak i protiv kralja.

Tako je!

Odbrani�emo!

Ako uspete... Do�i�u sa vojskom, i sam �u je zauzeti.

Ostavi, nek ide.

Ne bojimo se, sa tobom smo!

S tobom, do poslednjeg daha.

Vidi, hrabri mu�karci.

A kad do�e engleska vojska, i oboji visiju,

u vatru i krvi, izginu�ete do zadnjeg ��oveka?

Ne�e ostati nikog iz klana MacGregor, samo udovice,

izgorele ku�e, deca bez o�eva, koja �e opevati va�u slavu.

Misli�, da �u i tada zadr�ati tvoje ime u molitvu?

Ne, ali �u re�i, da je bio jedan �ovek, koji je hteo spasiti svoj narod.

Ju�e si oterao i svoju �enu, jer nisi hteo, da trpi zbog tebe.

Zbog ovog sam te po�tovala,

ali, sad te ve� ne mogu po�tovati.

Pa, �ena nije rekla glupost, ali zna� kakve su �ene,

vide te mrtvog u kov�egu, a da nisi ni po�ao u boj.

Mogu nas napasti, pre nego sazovemo...

Pozva�emo sve klanove u borbu, Rob.

Tako je, Robertsonove iz Strowana, i Gordone iz Banffshirea.

I tamo su jo� i klanovi iz nizije.

Da, i do�i �e Stewarti iz Appina,

i MacKenziji iz Klintaija,

zatim Cameroni, pored jezera Morito,

pa McCleani iz Mullsa.

Pa kad do�u "crvenokaputi", da nas proteraju sa na�ih ognji�ta,

�ut �e ratne zvuke gajdi, na�ih klanova, s kojima �emo stati pred njih.

Gde je taj, Rob Roy?

Veli�anstvo, McGregor je odbio da do�e.

�ak �tavi�e, zauzeo je va�u tvr�avu, i �eli ga zadr�ati.

Ako mu se priklju�e, i ostali klanovi,

onda treba �to pre poslati vojsku, koju su ova gospoda zahtevali.

I ako se ovo dogodi,

za mene ne ostaje druge mogu�nosti,

nego da vam ponudim svoj ma�, protiv pobunjenika, da spasim svoju �ast.

Ovo je, Rob Roy?

Veli�anstvo vas �eli videti.

Pustite ga.

Moje veli�anstvo, do�ao sam jer ste me

zvali po vojvodi Argylla, kome ste verovali,

i koga molim da mi oprosti.

Od va�eg veli�anstva, samo ponizno tra�im,

da date amnestiju mojem klanu.

A o meni,

odlu�ite po va�oj volji.

Saslu�ao sam te.

Alil sam �uo i mnogo drugih stvari.

�uo sam da si mi zarobio vojnike,

zauzeo si mi tvr�avu.

Nepravedno su postupali sa na�im klanom,

i izbrisali su mi, porodi�no ime.

Dozvolite mi veli�anstvo, da kaznim ovaj bezobrazluk.

Kralj se ne pla�i iskrenog neprijatelja.

Kralj se pla�i samo, gramzivog prijatelja.

Vra�am ti tvoj ma�,

i toje ime.

Rob Roy McGregore.

Ti si veliki mangup.

A vi veli�anstvo,

vi ste jedan veliki kralj.

O, kakva je to veli�anstvena scena bila, Hugh,

i �ta se posle dogodilo?

U�li smo u dvor,

i tamo u sali prestola,

tamo je sedeo, sam, u velikom �e�iru,

ovaj kralj, Georgi.

Bio je stra�an, sa onom velikom perikom.

O, bar da sam ga video.

Da, i kakav je bio?

Pa, bio je kao oni besni ov�arski psi, koji razmi�ljaju,

da li da te ugrizu.

To ste morali videti, kako su lordovi i vojvode tamo stajali,

u onim bar�unastim patalonama, a svaki je imao svilenu traku na kolenima,

a niko od njih nije imao dostojan ma�.

I svi ti plemi�i, nikogovi�i, su se klanjali

i savijali, kao prole�ni usev na vetru.

Onda je u�ao Rob, ponosno i uspravno, kao �kotska jelka,

i ka�e kralju,

slu�aj Georgi, do�ao sam, da mi vrati� ime,

i da dobijem amnestiju.

Bogami, videlo se na kralju, da mu se svi�a Rob.

Tada mu ka�e kralj,

gdine McGregor �ta bi rekao, da ti bude� odgovorni ministar, za �kotsku?

Rob �e na to: vrlo rado, ali na�alost, sad

moram ku�i, da bih nadgledao moje stado ovaca.

Bolje, imenujte ponovo Argylla.

Pa, �ula si ovo, Helen Mary?

�ula sam.

Ali, kad �e sti�i ku�i?

O, suvi�no je jo� �ekati na vratima.

Put �e jo� potrajati nedelju dana, pa dok se on spremi.

A, je li, ima tamo lepih devojaka?

One su bogami naki�ene, u kosi imaju bisere,

na prstima nose crvene prstenove.

Pa dijamante, svaki je veliki, kao jaje od guske,

takve nose na u�ima.

Zna�i te dame su veoma... zna�i haljine su im stvarno tako divne?

Pa, da,

pa ovima su, takve perike, da su im name�tene kao toranj, evo ovoliko.

A pozadi im je zaboden, jedan zlatni �e�alj,

�etaju u takvim malim cipelama, sa visokom petom, da su mu�karci,

primorani, da ih vode pod ruke, da ne bi pale.

O, to mora da beja�e divan prizor.

Te male droljice, ne preporu�ujem im, da bace oko na Roba.

O, pa to je prirodno, kad jedan mu�karac ulazi u grad,

razme�e se u kiltu, na zvukove gajde,

na �ta se dame obru�e na prozore, i balkone,

...naro�ito onda kad jedan...

...naro�ito jedan takav �ovek, kome orlovo pero ukra�ava kapu,

i za njim vijori ogrta� na vetru.