Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,776 --> 00:00:03,376
http://Scene-RLS.net
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,080
Not ready to meet you yet.
3
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
A newspaper accused you of profiting
from your time in government.
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,480
Is there anything else?
5
00:00:09,480 --> 00:00:12,200
Peter Laurence was in Washington
at a dirty think tank
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,920
called British American,
selling off the NHS.
7
00:00:14,920 --> 00:00:17,480
I'd like you to take over
at the Ministry of Justice.
8
00:00:17,480 --> 00:00:18,640
Justice?
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,240
Unless, of course,
there's a reason why you shouldn't.
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,360
No reason.
11
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
I'm back on.
I'm going to Washington.
12
00:00:24,520 --> 00:00:26,200
I'm going to get the bastard.
13
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
The Minister is
ready to say a few words.
14
00:00:31,680 --> 00:00:34,120
Good morning.
15
00:00:34,120 --> 00:00:36,680
Most are of you will know
that I've only just been made
16
00:00:36,680 --> 00:00:39,480
Minister of Justice, but I wanted
to come down to Shephill
17
00:00:39,480 --> 00:00:42,800
as soon as possible because
I know how important this is.
18
00:00:42,800 --> 00:00:46,160
First, I want, unequivocally,
to thank the emergency services
19
00:00:46,160 --> 00:00:48,840
for their brilliant handling
of the situation.
20
00:00:48,840 --> 00:00:52,040
Things were bad, but they might
have been a great deal worse.
21
00:00:52,040 --> 00:00:56,160
I mean no disrespect
to any of my predecessors,
22
00:00:56,160 --> 00:00:59,680
but the time has come
for a totally new approach.
23
00:00:59,680 --> 00:01:03,080
We are the European champions
at locking people up.
24
00:01:03,080 --> 00:01:04,920
We look up more than anyone else.
25
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
Don't you believe in
locking people up?
26
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
Someone should be asking
the question, why are we wasting
27
00:01:09,960 --> 00:01:13,280
so much public money
on a policy that's not working?
28
00:01:13,280 --> 00:01:15,040
Of putting so many people in prison,
29
00:01:15,040 --> 00:01:16,840
in particular,
so many women in prison.
30
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
It looks like you're saying this
violence is going to be rewarded?
31
00:01:19,280 --> 00:01:22,360
No, I'm saying that
I'm a new minister, and I will be
32
00:01:22,360 --> 00:01:25,640
looking at all the department's
policies with an objective eye.
33
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
I've come to Justice.
34
00:01:27,920 --> 00:01:30,040
Let there be no mistake.
35
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
I am going to shake things up.
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
All right. Thank you, everybody.
37
00:01:38,240 --> 00:01:39,800
Thank you so much. Thank you.
38
00:02:40,760 --> 00:02:42,280
Dietl.
39
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Well?
40
00:02:47,880 --> 00:02:50,320
Are you going to tell us
how this happened?
41
00:02:55,120 --> 00:02:56,640
That isn't true.
42
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
You talk to Andrea every day.
I talk to a lot of women.
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
There's strength in solidarity.
44
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
Solidarity? Wake up, Rose.
45
00:03:03,360 --> 00:03:05,400
You're not in a trade union here.
46
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
It's not a protest movement,
it's a prison.
47
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
But we still enjoy
basic human rights.
48
00:03:09,760 --> 00:03:12,200
You're the smartest prisoner
in Shephill. I refuse to believe
49
00:03:12,200 --> 00:03:14,600
anything significant happens here
without your participation.
50
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
Well, it doesn't matter
what you believe.
51
00:03:16,400 --> 00:03:18,680
It matters what you can prove.
We've been through the video.
52
00:03:18,680 --> 00:03:20,240
Then you know
I didn't take any part.
53
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
You threw a sweatshirt
over a camera.
54
00:03:21,960 --> 00:03:23,840
We've got a screen grab.
55
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
I find it hard to believe
that you would've done that
56
00:03:25,800 --> 00:03:27,960
if you weren't a ringleader.
I wasn't a ringleader.
57
00:03:27,960 --> 00:03:31,240
The final bill for the damage could
be hundreds of thousands of pounds.
58
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
I'm sure Parallax can take it.
59
00:03:33,400 --> 00:03:35,880
Did you see the dividend
they just paid shareholders?
60
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
It was in the Financial Times.
61
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
It was on Tuesday, I think.
62
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
You've made the point -
you're clever.
63
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
at half price.
This prison is run efficiently.
64
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
You must be worried
about your own job.
65
00:03:50,400 --> 00:03:52,840
Do you have anything else
to fall back on?
66
00:03:52,840 --> 00:03:54,640
Anything else in the skill set?
67
00:03:55,640 --> 00:03:58,400
The director wants you to confirm
who was behind the riot.
68
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
I'll only testify
to a public inquiry. Judge-led.
69
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
That isn't going to happen.
70
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
That's not
what the Justice Minister said.
71
00:04:04,840 --> 00:04:06,640
An internal inquiry, that's it.
72
00:04:06,640 --> 00:04:09,120
Inquiring into your own failings?
73
00:04:09,120 --> 00:04:10,800
Nah, you won't get away with that.
74
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
You are smart.
75
00:04:12,600 --> 00:04:14,760
And your friend, Steff...
76
00:04:14,760 --> 00:04:16,640
..isn't so smart.
77
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
Please sit down.
78
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Steff...
79
00:04:31,240 --> 00:04:33,920
You did violence to a guard who had
to receive hospital treatment.
80
00:04:33,920 --> 00:04:35,600
No, that was just an accident.
81
00:04:35,600 --> 00:04:38,080
She's ready to bring
criminal charges.
82
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
That will see you
back in Crown Court.
83
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
You could be in this prison
for a very long time.
84
00:04:44,320 --> 00:04:46,680
We want to ask you, Steff.
85
00:04:46,680 --> 00:04:48,160
You had a visitor last week.
86
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
I don't want to talk about it.
It's private.
87
00:04:54,160 --> 00:04:58,240
You want to help your case,
then you can help us.
88
00:04:58,240 --> 00:05:01,240
What was Peter Laurence
doing at Shephill?
89
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
And why was he talking to you?
90
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
Morning, Minister.
91
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
There's only one word for this -
it's scandalous.
92
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Good morning, Minister.
93
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
No, it's not a good morning,
because I've been reading that.
94
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
I assume this is the Shephill visit.
95
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Yes, it is, Dame Vanessa.
96
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
The Prime Minister's office
has been on.
97
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
I'm sure they have.
98
00:05:47,760 --> 00:05:49,640
They saw the interview.
99
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
That's the briefing paper.
100
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
I'm permanent undersecretary.
101
00:05:53,520 --> 00:05:56,400
If there was an official briefing
paper, I should have seen it.
102
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
It's something I ran up.
103
00:05:57,800 --> 00:05:59,960
The Minister wanted
some bullet points.
104
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Do you know how many people
have killed themselves
105
00:06:02,120 --> 00:06:03,960
in British prisons
in the last 20 years?
106
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
I don't have that figure to hand.
107
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
It's 2,000.
I'd need to see the data.
108
00:06:08,120 --> 00:06:10,600
No, you wouldn't, because I've
just given it to you. It's 2,000.
109
00:06:10,600 --> 00:06:13,440
That's 100 a year.
That's two prisoners per week.
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,880
And no-one's doing
a blind thing about it.
111
00:06:15,880 --> 00:06:19,280
Don't you think your first priority,
Minister, is to restore order?
112
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
No, I think my first priority
is to restore sense.
113
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
Joy, diary.
114
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
The Prison Service has
a chief psychiatric officer.
115
00:06:26,080 --> 00:06:29,240
I can give you HIS survey
on self-harm in prisons.
116
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Self-harm?
They're killing themselves!
117
00:06:31,360 --> 00:06:34,720
With respect, Minister,
this isn't an authorised paper.
118
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
It came from your...special adviser.
119
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
So you're saying
the figure's wrong?
120
00:06:38,360 --> 00:06:41,080
Once you get into the granular
in this area of policy,
121
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
things aren't as simple
as they seem.
122
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
Dead's pretty simple.
123
00:06:44,640 --> 00:06:46,800
And the annual cost of
keeping an inmate in prison?
124
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
The figures are soft.
125
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Yeah, big and soft.
Depending on the category...
126
00:06:50,720 --> 00:06:53,920
All right. It's a 40,000 a year.
For a young offender, 60,000.
127
00:06:53,920 --> 00:06:56,520
May as well send them to Eton.
At first appearance, it might...
128
00:06:56,520 --> 00:06:58,960
And do you know the cost of
maintaining the entire estate,
129
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
do you know what that is?
130
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
New ministers on arrival at
Justice may be slightly misled.
131
00:07:03,280 --> 00:07:07,040
Prisons are costing us
£4.3 billion a year.
132
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
And that is why
we've been trying to bring down
133
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
costs through privatisation.
Got nothing against privatisation.
134
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
As long as it works. But I do
have a simpler suggestion.
135
00:07:14,040 --> 00:07:15,800
I think I may have heard it before.
136
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
Why don't we stop
locking people up?
137
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
Well, as you are aware,
that is a political question.
138
00:07:20,880 --> 00:07:22,800
It's not something I can decide.
139
00:07:22,800 --> 00:07:24,520
This ministry is drifting.
140
00:07:24,520 --> 00:07:26,160
It's time to set a new course.
141
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Joy!
142
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
The Minister's ready
to look at his diary.
143
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
Thank you.
144
00:07:52,120 --> 00:07:54,400
And are you the mysterious Margaret?
145
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Good guess. Hmm.
146
00:07:57,720 --> 00:07:59,360
You going to have a proper drink?
147
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
I'm going to have a large vodka,
just so you know.
148
00:08:01,680 --> 00:08:04,160
You don't remember me, do you?
149
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Should I?
150
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
You were leaving court
after the Peter Laurence case.
151
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
I overheard you talking
to that little boy
152
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
who always follows you around.
153
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
Luke.
154
00:08:13,040 --> 00:08:14,280
What did I say?
155
00:08:14,280 --> 00:08:16,080
You said you loved getting
the guilty ones off.
156
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
No, I didn't say guilty.
157
00:08:17,760 --> 00:08:20,640
I said suspected guilty. Thank you.
158
00:08:20,640 --> 00:08:22,720
You should learn
to keep your voice down.
159
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Whatever that is, I don't want it.
160
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
That's your choice.
161
00:08:33,840 --> 00:08:36,880
But hang onto it.
It won't do you any harm.
162
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
You going to tell me who you are?
163
00:08:39,560 --> 00:08:41,600
I assume
you're some kind of nutcase,
164
00:08:41,600 --> 00:08:44,080
or maybe someone
who's nursing a grudge?
165
00:08:44,080 --> 00:08:46,760
Neither. What, then?
166
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
If you cared about the truth, you
would have given the papers team
167
00:08:52,720 --> 00:08:54,480
this dossier,
or whatever it is, weeks ago.
168
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
It wasn't possible. Why not?
169
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
How well did you get
to know Laurence?
170
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Refreshing.
171
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
There's something about
Laurence's recklessness
172
00:09:08,800 --> 00:09:10,120
that adds up to integrity.
173
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
He takes up genuine positions.
174
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
The papers are going nuts
over his views over prisons,
175
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
and he doesn't give a damn.
176
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
That's class.
177
00:09:18,400 --> 00:09:20,360
Sounds as if you agree with him.
178
00:09:20,360 --> 00:09:22,200
You asked for my opinion.
179
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
Look, I've put the case behind me.
180
00:09:25,400 --> 00:09:28,240
People don't hire me to investigate,
they hire me to win.
181
00:09:29,320 --> 00:09:31,040
And that's what I did.
182
00:09:33,080 --> 00:09:36,160
You're going to take that file home
and throw it aside...
183
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
..and then, one night,
you're going to get up
184
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
because you can't resist reading it.
185
00:09:42,040 --> 00:09:45,120
And maybe if you're not interested,
the little dude will be.
186
00:09:49,160 --> 00:09:50,880
Thanks for your time.
187
00:10:03,480 --> 00:10:05,640
You all right?
188
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
You know someone in there?
189
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
Yeah, loosely.
190
00:10:09,560 --> 00:10:11,760
Look, you don't have to tell me
anything if you don't want to.
191
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
I don't.
192
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
Come on, Steff.
193
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
At least talk to me.
194
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
Please? I ain't got nothing to say.
195
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
They put me in here
cos I'm useless.
196
00:10:49,080 --> 00:10:50,400
I'm not going to let them win.
197
00:10:50,400 --> 00:10:52,680
Rose...
198
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
I'm going to get 200 more days.
199
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
Come in.
200
00:11:06,800 --> 00:11:09,480
I'm afraid there's a message
from the Prime Minister.
201
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
Can you go in straight away?
202
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
Why do you say you're afraid?
203
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
You know something I don't?
204
00:11:17,040 --> 00:11:18,400
Of course not.
205
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
I just meant perhaps you're going
to be late for the Law Society.
206
00:11:20,920 --> 00:11:22,160
Yeah.
207
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
Of course that's what you meant.
208
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
Minister.
209
00:11:35,600 --> 00:11:37,960
You going to set
all the prisoners free, Peter?
210
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Prime Minister.
Well, I'm glad you have time
211
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
in your rich and interesting life
to come and see me.
212
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
Rich, but not interesting.
213
00:11:45,560 --> 00:11:47,880
I'm meant to be at the Law Society.
I don't know if you remember
214
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
what political party
you belong to, Peter.
215
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
Why do you ask that?
216
00:11:52,520 --> 00:11:55,560
Because, sometimes, its founding
principles seem to slip your mind.
217
00:11:55,560 --> 00:11:58,120
As you know, Dawn,
I believe in pushing back
218
00:11:58,120 --> 00:11:59,600
the boundaries of the state.
219
00:11:59,600 --> 00:12:02,440
Oh, is that what you believe?
Yes, I am a libertarian.
220
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
from those who wish to do them harm?
221
00:12:09,200 --> 00:12:11,480
I would never knowingly
put anyone in danger.
222
00:12:11,480 --> 00:12:13,960
But you're going to open all the
prison doors and let everyone out.
223
00:12:13,960 --> 00:12:16,560
That's not what I said,
and you know it's not what I meant.
224
00:12:16,560 --> 00:12:19,160
Don't get smart with me.
I saw you outside Shephill.
225
00:12:19,160 --> 00:12:21,920
And? And you were sent
to Justice after a period
226
00:12:21,920 --> 00:12:24,800
of riotous overexposure. You were
meant to administer that department,
227
00:12:24,800 --> 00:12:27,240
not to overturn it. Well, maybe
you should have checked my views
228
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
before you sent me there. I don't
give a fuck about your views!
229
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
What do you think this is,
Question Time?
230
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
What is it about you, Peter?
A death wish?
231
00:12:34,600 --> 00:12:36,560
Every time
you start becoming acceptable,
232
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
you start making trouble again.
233
00:12:38,120 --> 00:12:41,160
Prime Minister, everyone knows
that the prison system
234
00:12:41,160 --> 00:12:44,520
is grossly inefficient.
Let's strike out, for God's sake.
235
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
Let's take a risk. Oh, but I thought
you believed that politics was about
236
00:12:47,680 --> 00:12:49,560
identity as well as economics?
237
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
I do believe that, yes.
238
00:12:51,040 --> 00:12:54,120
So, let me tell you something
about the British identity.
239
00:12:54,120 --> 00:12:57,320
We lock people up.
We're famous for it.
240
00:12:57,320 --> 00:12:59,280
We do it in the interest
of public safety.
241
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
And to punish. Oh, yes.
242
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
We LIKE locking people up,
it's in our character.
243
00:13:03,880 --> 00:13:06,680
So if you start bringing
in fancy new policies,
244
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
you destroy that essential bond
between our party and our public.
245
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
And that is a bond of trust, Peter.
246
00:13:13,440 --> 00:13:15,560
Now, our party owns law and order,
247
00:13:15,560 --> 00:13:19,080
and I am not willing to surrender
that electoral ground to anyone.
248
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
I thought we owned efficiency, too?
249
00:13:20,760 --> 00:13:22,280
Identity trumps efficiency.
250
00:13:22,280 --> 00:13:24,280
If you don't know that,
you shouldn't be in politics.
251
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
I'm not completely sure what you're
trying to tell me, Prime Minister.
252
00:13:27,840 --> 00:13:31,880
The rules apply to you
as much as to anyone.
253
00:13:33,800 --> 00:13:37,720
You are already beginning to lose
the loyalty of your own office.
254
00:13:37,720 --> 00:13:38,880
Oh.
255
00:13:38,880 --> 00:13:41,360
Who did you have in mind?
Dame Vanessa Pollard.
256
00:13:43,320 --> 00:13:45,800
Page one for government ministers...
257
00:13:45,800 --> 00:13:48,280
..life gets hard
when you lose the staff.
258
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
You think you're too popular
to be sacked.
259
00:13:56,280 --> 00:13:58,520
But if the moment comes...
260
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
..I shall be happy
to prove you wrong.
261
00:14:02,640 --> 00:14:04,080
Now it's over.
262
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Prime Minister.
263
00:14:07,520 --> 00:14:08,680
Peter.
264
00:14:09,960 --> 00:14:11,520
Thank you so much for coming in.
265
00:14:11,520 --> 00:14:13,720
We need to discuss the proposals
for the inquiry
266
00:14:13,720 --> 00:14:15,320
into the violence at Shephill.
267
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
Yes.
268
00:14:18,040 --> 00:14:21,720
There is one thing
I should mention before we do.
269
00:14:21,720 --> 00:14:23,840
Please. Perhaps you already know.
270
00:14:23,840 --> 00:14:26,960
The day before the riot,
Peter Laurence visited the prison.
271
00:14:26,960 --> 00:14:28,680
You mean a few days after?
272
00:14:28,680 --> 00:14:30,880
No, I mean the day before.
273
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
I didn't know that, no.
274
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
He visited someone
he said was his constituent.
275
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
Said?
276
00:14:38,080 --> 00:14:42,160
We've identified her as one of
the ringleaders of the disturbances.
277
00:14:42,160 --> 00:14:45,400
I thought I should mention it before
you plump for a formal inquiry.
278
00:15:05,840 --> 00:15:07,080
Yeah? Bad news.
279
00:15:07,080 --> 00:15:09,320
You need to look at your phone.
280
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
You are not going to like it.
Take a look.
281
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
Jesus Christ...
282
00:15:29,480 --> 00:15:31,400
Did you know about this?
283
00:15:31,400 --> 00:15:32,480
No.
284
00:15:32,480 --> 00:15:35,040
Well, we thought it was a battle,
and now it's a war.
285
00:15:35,040 --> 00:15:36,600
Do you want to call Lily?
286
00:15:39,800 --> 00:15:41,880
How could she have been so stupid?
287
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
All right.
288
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
Oh, my God.
289
00:15:50,120 --> 00:15:52,520
They're Hydra-headed, aren't they?
290
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
Who? The press.
291
00:15:54,720 --> 00:15:57,360
Cut the head off one day,
and they come right back the next.
292
00:15:57,360 --> 00:16:00,160
I drove a stake
right through their heart.
293
00:16:00,160 --> 00:16:02,880
And because they can't get me,
they come after Lily.
294
00:16:04,440 --> 00:16:06,120
What will you do?
295
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
I'm going to fight.
296
00:16:08,040 --> 00:16:10,840
I'm going to say this is a sign
that we need to be
297
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
And all because
your own daughter likes a toot?
298
00:16:23,160 --> 00:16:25,960
You won't come well out of that.
299
00:16:27,680 --> 00:16:29,560
All right. "It's a private matter.
300
00:16:29,560 --> 00:16:31,360
"My family's out of bounds.
301
00:16:31,360 --> 00:16:33,680
"I brought them up
to be independent.
302
00:16:33,680 --> 00:16:36,400
"I don't interfere.
They make their own decisions."
303
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
How does that sound?
304
00:16:39,960 --> 00:16:42,160
You going to call her?
305
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
No. She can call me.
306
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
Good morning, Prime Minister.
307
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
I thought you should see this.
308
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Is this your doing?
As it happens, not.
309
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
Still...
310
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
..can't help but feel sorry
for the poor girl.
311
00:17:18,800 --> 00:17:21,320
Who? The newspaper.
They've published photos of me
312
00:17:21,320 --> 00:17:23,760
snorting at the party
and falling over.
313
00:17:23,760 --> 00:17:24,880
I don't believe it.
314
00:17:26,280 --> 00:17:28,240
I'm worried
my dad's going to be furious.
315
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
Have you spoken to him?
You should ring him.
316
00:17:30,240 --> 00:17:31,920
No, that's not going to work.
317
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
We haven't met.
I work for the Minister.
318
00:17:58,160 --> 00:17:59,720
I'm Vanessa Pollard.
319
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
I'm his daughter.
Yes, I recognised you.
320
00:18:04,040 --> 00:18:06,160
Lily. What a nice surprise.
321
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
Come on in.
322
00:18:17,360 --> 00:18:19,440
You haven't even rung me.
323
00:18:19,440 --> 00:18:22,320
No. I didn't ring you
because I was too angry.
324
00:18:22,320 --> 00:18:24,520
YOU were angry?
325
00:18:24,520 --> 00:18:27,400
It didn't happen to you,
it happened to me.
326
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
But it wasn't me
putting coke up my nose.
327
00:18:32,360 --> 00:18:33,560
Come here.
328
00:18:33,560 --> 00:18:35,040
No. Come here.
329
00:18:35,040 --> 00:18:36,320
No! Lily, come on.
330
00:18:36,320 --> 00:18:38,520
Just give me a hug. I was joking.
331
00:18:38,520 --> 00:18:42,080
You don't get out of it
that easily! Get out of what?
332
00:18:42,080 --> 00:18:44,440
What am I supposed to have done?
333
00:18:44,440 --> 00:18:46,960
Lily, this is your mess.
334
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
I've spent my whole life trying to
teach you to accept responsibility.
335
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
Haven't you learnt that?
336
00:18:54,440 --> 00:18:57,360
I...I don't mean to be harsh,
I really don't.
337
00:18:57,360 --> 00:18:59,720
Don't you have any sympathy
for me, Dad?
338
00:18:59,720 --> 00:19:03,520
Of course I do. I just want you to
accept when something's your fault.
339
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Fuck you!
340
00:19:04,840 --> 00:19:08,200
Fuck you, Dad! I came down
here to say sorry to you,
341
00:19:08,200 --> 00:19:09,960
but fuck it. Why should I?
342
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
I'm not saying sorry to you.
343
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
Goodnight.
344
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
I shan't need you any more, Sydney.
345
00:20:20,520 --> 00:20:23,480
Thanks. Have a good night.
Goodnight, sir.
346
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Let's walk. It'll do us good.
347
00:20:39,480 --> 00:20:44,280
Well, Mick, as you know, I was not
lucky enough to go to university,
348
00:20:44,280 --> 00:20:48,840
but my understanding is that having
fun is part of university life.
349
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Oh, right.
350
00:20:50,120 --> 00:20:52,680
So you think that taking drugs
is just having fun?
351
00:20:52,680 --> 00:20:54,040
No, that's not what I said.
352
00:20:54,040 --> 00:20:55,600
You're a government minister, Peter.
353
00:20:55,600 --> 00:20:58,320
That's right. I'm a government
minister, and my daughter isn't.
354
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
There is a big difference.
This is so bloody typical.
355
00:21:01,440 --> 00:21:04,360
You pose as a man of the people...
I don't pose as anything, Mick.
356
00:21:04,360 --> 00:21:08,120
Well, when it comes down to it,
Peter, there's one rule for you
357
00:21:08,120 --> 00:21:10,080
and another rule for the rest of us.
358
00:21:10,080 --> 00:21:12,760
Anyone else would've been arrested
by now.
359
00:21:12,760 --> 00:21:16,120
You're the Minister for Justice, and
your own family's breaking the law.
360
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
How much longer
can you last in that job?
361
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
A lot of people, you know,
think you're taking the piss.
362
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
In what way?
363
00:21:22,160 --> 00:21:24,760
Because everybody in Britain
agrees with me -
364
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
you lock criminals up
and you throw away the key.
365
00:21:27,920 --> 00:21:30,680
But you, for some reason,
seem to want them wandering around
366
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
on the streets out there.
367
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
I absolutely do not want that.
368
00:21:34,600 --> 00:21:37,560
Why the hell would you make all
this trouble for yourself, Peter,
369
00:21:37,560 --> 00:21:40,280
when you just don't need to?
Well, Mick, this may come as
370
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
a bit of a shock to you,
but I happen to be one of those
371
00:21:42,800 --> 00:21:46,920
politicians who believes in leading
rather than following.
372
00:21:49,680 --> 00:21:52,720
What's happened? She doesn't
usually let you go this early.
373
00:21:55,880 --> 00:21:58,360
Well, it would be a shame
to waste it.
374
00:22:00,240 --> 00:22:02,400
Yeah, no, he won't mind.
He's flying.
375
00:22:02,400 --> 00:22:05,320
What's the advantage of throwing
away a key? That's the policy.
376
00:22:05,320 --> 00:22:06,800
OK...
377
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
And I care very deeply
about prison reform.
378
00:22:32,720 --> 00:22:34,960
Oh, I... That is something
I want very badly.
379
00:22:34,960 --> 00:22:37,320
I don't doubt
that you want prison reform.
380
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
I'm not so sure
your Prime Minister does.
381
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
Marylebone, please.
382
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
There you go. All right, thank you.
383
00:23:36,760 --> 00:23:38,280
Pochettino is not the answer!
384
00:24:15,800 --> 00:24:18,080
Oh, my goodness...! I know!
385
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
Oh, it isn't.
386
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
I don't want to upset you, but...
387
00:24:40,040 --> 00:24:42,280
..I did want to ask you a question.
388
00:24:43,760 --> 00:24:45,040
Go on, then.
389
00:24:46,600 --> 00:24:48,360
It's just...
390
00:24:50,440 --> 00:24:52,120
Peter was a bit spooked.
391
00:24:53,200 --> 00:24:57,520
One day, a prisoner comes forward
to say he has a daughter,
392
00:24:57,520 --> 00:25:01,240
and then the next day
he's made Minister of Justice.
393
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Oh, I see.
394
00:25:02,720 --> 00:25:06,480
Are you asking...? I suppose
I'm asking whether she knew.
395
00:25:06,480 --> 00:25:08,680
Well, of course she knew.
I told her.
396
00:25:11,920 --> 00:25:13,880
But didn't I specifically...?
397
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
What?
398
00:25:17,560 --> 00:25:19,480
Look...
399
00:25:24,560 --> 00:25:27,520
And this whole thing with
the illegitimate daughter, I...
400
00:25:27,520 --> 00:25:31,160
Actually, I remember ring fencing.
I'm sure I did.
401
00:25:41,360 --> 00:25:44,240
I'm wondering what
this relationship means to you.
402
00:25:44,240 --> 00:25:46,160
Are you saying you don't
want to see me any more?
403
00:25:46,160 --> 00:25:47,400
No.
404
00:25:48,760 --> 00:25:51,080
No, I'm not saying that.
OK, then.
405
00:25:52,240 --> 00:25:54,600
But can I just ask...?
Ask anything.
406
00:25:55,840 --> 00:25:58,280
Is she out to destroy his career?
407
00:25:59,560 --> 00:26:01,840
Dawn doesn't have to.
408
00:26:01,840 --> 00:26:04,280
Isn't he doing that for himself?
409
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
Do you know what I'd like?
410
00:26:24,440 --> 00:26:28,280
Once in our lives, we could
meet outside this apartment.
411
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Yeah. Well, that's
not going to happen.
412
00:26:33,120 --> 00:26:37,240
Now you're at Justice,
it's a whole new level of scrutiny.
413
00:26:37,240 --> 00:26:40,760
Can you still get away with bunking
off to Baker Street at night?
414
00:26:40,760 --> 00:26:42,600
Well, I always have.
415
00:26:42,600 --> 00:26:44,480
Always?
416
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
Did you always have girlfriends?
417
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
Really, I'm interested.
418
00:26:52,160 --> 00:26:56,120
You know, I was in my early 20s
when I moved to Notting Hill.
419
00:27:00,240 --> 00:27:02,040
I was suddenly in a different world.
420
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
Notting Hill was packed
with kids in big houses,
421
00:27:04,720 --> 00:27:07,360
pretending to be bohemians.
422
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Lots of sex, lots of drugs.
423
00:27:09,920 --> 00:27:12,960
Lots of men talking about Gorchev,
424
00:27:12,960 --> 00:27:15,920
and Pilates, CND, feminism.
425
00:27:15,920 --> 00:27:18,440
And it was one massive fake.
426
00:27:18,440 --> 00:27:21,400
All on private incomes.
Talk left, live right.
427
00:27:22,880 --> 00:27:26,880
And because I talked slightly less
bollocks than the other men...
428
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
I was clear-eyed,
I saw it for what it was.
429
00:27:30,800 --> 00:27:32,720
So...
430
00:27:32,720 --> 00:27:35,960
Yeah, I was "popular".
I was a popular companion.
431
00:27:35,960 --> 00:27:38,240
And were you married at the time?
432
00:27:50,320 --> 00:27:52,520
Peter, I've changed my plans.
433
00:27:52,520 --> 00:27:54,280
I'm not going to Texas.
434
00:27:54,280 --> 00:27:57,440
I thought you got the job? I did.
435
00:27:57,440 --> 00:28:01,560
And when I told you, maybe I was
hurt you didn't seem more upset.
436
00:28:01,560 --> 00:28:05,040
I WAS upset. We're good together
and we're happy.
437
00:28:05,040 --> 00:28:08,360
Much happier than you are
with your family.
438
00:28:08,360 --> 00:28:11,560
So why exactly
were you letting me go?
439
00:28:11,560 --> 00:28:13,640
Because I don't own you.
440
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
It's convenient.
441
00:28:29,760 --> 00:28:31,240
That is your right.
442
00:28:38,800 --> 00:28:42,040
We get along fine. It's a good home.
443
00:28:50,440 --> 00:28:52,800
# Hallelujah!
444
00:28:52,800 --> 00:28:55,040
# Hallelujah!
445
00:28:55,040 --> 00:28:57,280
# Hallelujah! Hallelujah!
446
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
# Hallelujah!
447
00:28:59,880 --> 00:29:02,240
# Hallelujah!
448
00:29:02,240 --> 00:29:04,480
# Hallelujah!
449
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
# Hallelujah! Hallelujah!
450
00:29:06,800 --> 00:29:09,440
# Hallelujah!
451
00:29:09,440 --> 00:29:12,280
# For the Lord God
452
00:29:12,280 --> 00:29:16,360
# Omnipotent reigneth
453
00:29:16,360 --> 00:29:18,680
# Hallelujah! Hallelujah!
454
00:29:18,680 --> 00:29:21,200
# Hallelujah! Hallelujah!
455
00:29:21,200 --> 00:29:24,040
# For the Lord God
456
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
# Omnipotent... #
457
00:29:35,920 --> 00:29:38,680
Wow. It's shaping up!
458
00:29:38,680 --> 00:29:40,520
Are you happy? Very.
459
00:29:41,920 --> 00:29:44,880
You must have had
a very difficult time.
460
00:29:44,880 --> 00:29:47,680
I saw all that stuff
about Lily in the paper.
461
00:29:47,680 --> 00:29:49,640
It was awful, wasn't it?
462
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
Is she all right?
463
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Well, I've spoken to her
on the phone. Good.
464
00:29:53,400 --> 00:29:56,440
She's...shaken, but who wouldn't be?
465
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
It's so unfair.
466
00:29:58,640 --> 00:30:01,600
I need to get going.
Oh, I'll walk with you.
467
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
Didn't you go up to London?
468
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
Weren't you with Peter
for his court case?
469
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Just to testify.
470
00:30:10,200 --> 00:30:11,920
How much of him do you see?
471
00:30:11,920 --> 00:30:15,160
Oh, quite a lot.
When I'm not making music.
472
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
He's always down here
at the weekend.
473
00:30:17,280 --> 00:30:19,800
Remember, it's his constituency.
474
00:30:21,680 --> 00:30:25,200
He knows I'm not keen on dinners
and parties and things in London.
475
00:30:26,360 --> 00:30:27,880
Do you ever go?
476
00:30:27,880 --> 00:30:29,640
Oh, you know, if it's the Queen.
477
00:30:37,920 --> 00:30:40,200
Lily! I've been
at the house all night.
478
00:30:40,200 --> 00:30:43,160
There is one jar of olives,
the hot water has been turned off,
479
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
and there is no sign of my dad.
So where do you take him?
480
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
Lily, you know
I can't tell you that.
481
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
What, he has another life?
482
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
You know I can't.
483
00:30:52,480 --> 00:30:54,920
Always loyal to the boss,
is that it?
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,880
She's called Madeleine.
485
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
There's a fresh development.
486
00:31:03,400 --> 00:31:06,160
Concerning what?
I'm about to tell you.
487
00:31:06,160 --> 00:31:08,560
Not if you're going to eat
while you talk.
488
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
Here.
489
00:31:20,360 --> 00:31:22,520
She's sending her DNA.
490
00:31:23,960 --> 00:31:26,720
She... What?
491
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
She wants a DNA test.
492
00:31:29,680 --> 00:31:32,800
Oh, Duncan... Duncan, come on...!
493
00:31:34,200 --> 00:31:37,040
Just when we're back in front.
494
00:31:37,040 --> 00:31:39,640
We don't even know who this
supposed daughter is meant to be.
495
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
Is she telling us?
496
00:31:41,480 --> 00:31:43,800
No. Right, so even
if the DNA's a match,
497
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
this Frost woman
could have got it anywhere.
498
00:31:45,800 --> 00:31:47,920
She's in prison.
499
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
Well, how's she planning to send it?
500
00:31:50,880 --> 00:31:53,440
On a comb in the post.
501
00:31:53,440 --> 00:31:56,600
Do we have any way of establishing
who the comb belongs to?
502
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Duncan, we...
503
00:32:00,040 --> 00:32:01,720
Can we just think about this?
504
00:32:01,720 --> 00:32:03,960
I make a discreet prison visit.
505
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
24 hours later, there's a riot.
506
00:32:06,160 --> 00:32:09,280
And you're now seriously proposing
that the Minister of Justice
507
00:32:09,280 --> 00:32:13,040
investigates whether or not
he has a daughter in Shephill?
508
00:32:14,400 --> 00:32:17,160
Something tells me I'm taking this
more seriously than you are.
509
00:32:17,160 --> 00:32:19,880
I'm not giving this woman
the steam off my piss.
510
00:32:19,880 --> 00:32:21,920
You MUST have been
thinking about it.
511
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Well, I haven't!
512
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
We need to deal with this
before it gets out of hand.
513
00:32:29,040 --> 00:32:30,640
We ARE dealing with it.
514
00:32:30,640 --> 00:32:33,640
In different ways.
My way's better than yours.
515
00:32:33,640 --> 00:32:36,520
I wouldn't even have gone there
if you hadn't caught me off-guard.
516
00:32:38,160 --> 00:32:39,960
Minister...
517
00:32:39,960 --> 00:32:42,560
Have you read
any classic literature?
518
00:32:47,640 --> 00:32:50,280
It's a department of state.
519
00:32:50,280 --> 00:32:52,920
And a badly run one, at that.
520
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
What's the one thing
that you and I have learned?
521
00:32:55,680 --> 00:32:59,080
You can get away with anything
if you just brazen it out.
522
00:33:00,840 --> 00:33:03,560
Traffic flowing
freely down Route 395 this evening,
523
00:33:12,840 --> 00:33:14,680
Cheers, thanks.
524
00:33:50,720 --> 00:33:52,320
I couldn't help noticing.
525
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
Noticing what?
526
00:33:55,200 --> 00:33:56,800
You've been looking at me.
527
00:33:56,800 --> 00:33:59,560
Have I? And you've been here
for some time.
528
00:33:59,560 --> 00:34:02,440
Well, if you know that,
then you've been looking at me.
529
00:34:03,720 --> 00:34:05,680
Is that gin?
530
00:34:05,680 --> 00:34:08,520
No, it's not gin. I just have tonic.
531
00:34:08,520 --> 00:34:11,040
Odd to drink tonic in a bar.
532
00:34:11,040 --> 00:34:13,400
You part of
this whole Republican thing?
533
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
I like this bar.
534
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
It's comforting.
535
00:34:22,560 --> 00:34:24,640
Why are you drinking alone?
536
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
I'm Irish.
537
00:34:27,960 --> 00:34:30,240
We're not frightened to be alone,
538
00:34:30,240 --> 00:34:34,320
and I'd much rather be among people
than in a hotel room.
539
00:34:39,920 --> 00:34:42,360
Barry Errera.
540
00:34:42,360 --> 00:34:44,520
Stella Jones.
541
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Stella?
542
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
I've never met a Stella before.
543
00:34:48,120 --> 00:34:50,760
I'm sorry,
but you're not my first Barry.
544
00:34:53,200 --> 00:34:55,280
I know another bar.
545
00:34:55,280 --> 00:34:57,120
Quieter.
546
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Yeah, OK.
547
00:34:59,080 --> 00:35:01,400
So, what do you do
for a living, Stella?
548
00:35:01,400 --> 00:35:05,760
Oh, sort of,
erm...public relations, you know?
549
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
What about you?
I work in a gas factory.
550
00:35:08,280 --> 00:35:10,320
Washington's full of them.
551
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
I don't know what that is.
552
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
Oh, it's a lobby group
dressed up as a think tank.
553
00:35:15,160 --> 00:35:17,920
Is that legal? It's not illegal.
554
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
I'll tell you how it works.
555
00:35:19,400 --> 00:35:21,480
Say, for instance, you sell tobacco.
556
00:35:21,480 --> 00:35:25,200
What do you do? You can't
just say tobacco is good,
557
00:35:25,200 --> 00:35:27,320
cos, obviously, it's not. No.
558
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
So you dream up a philosophy.
559
00:35:29,240 --> 00:35:33,640
You say, "Smoking's an issue
of individual freedom."
560
00:35:33,640 --> 00:35:36,920
Like, every human being has the
right to pollute their own lungs?
561
00:35:36,920 --> 00:35:39,160
You have the right
to your own cancer. Sure.
562
00:35:39,160 --> 00:35:41,600
So, you get a gang
of academics - they're cheap,
563
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
they'll say anything -
and you form a think tank.
564
00:35:44,160 --> 00:35:46,760
Open up an office,
give it a brass plate,
565
00:35:46,760 --> 00:35:48,840
and suddenly you're talking
to senators.
566
00:35:48,840 --> 00:35:50,480
Not as a salesman. Oh, no.
567
00:35:50,480 --> 00:35:53,600
You're the president of the
American Forum for Freedom.
568
00:35:53,600 --> 00:35:55,560
And what do call this group?
569
00:35:55,560 --> 00:35:58,320
It's called British American
Development Forum.
570
00:35:58,320 --> 00:36:00,560
Heard of it? No.
571
00:36:04,440 --> 00:36:06,240
Wish I could persuade you.
572
00:36:06,240 --> 00:36:08,400
Uh, you can't persuade me,
not tonight.
573
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
Another night.
574
00:36:10,480 --> 00:36:13,200
Another night, maybe, yeah. Yeah.
575
00:36:16,720 --> 00:36:18,720
Oh, it's my car.
576
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
Goodnight.
577
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
Thank you.
578
00:37:28,920 --> 00:37:31,720
# Hallelujah!
579
00:37:31,720 --> 00:37:34,040
# Hallelujah!
580
00:37:34,040 --> 00:37:36,560
# Hallelujah! Hallelujah!
581
00:37:36,560 --> 00:37:39,320
# Hallelujah!
582
00:37:39,320 --> 00:37:41,760
# Hallelujah!
583
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
# Hallelujah!
584
00:37:44,080 --> 00:37:45,800
# Hallelujah... #
585
00:37:45,800 --> 00:37:47,920
Mum.
586
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Goodness. Lily.
587
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
# Omni... #
588
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
What on earth are you doing here?
589
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
That's not very welcoming.
590
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
Just I had no idea you were coming.
591
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
It's a surprise.
592
00:37:59,160 --> 00:38:01,360
Of course I'm pleased.
593
00:38:01,360 --> 00:38:03,520
But, surely, it's still
term time, isn't it?
594
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
I've lost track of everything.
Yeah, it's still term time.
595
00:38:08,560 --> 00:38:10,640
I'm making tea.
596
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
Thought I might hide for a few days.
597
00:38:14,400 --> 00:38:16,640
It's that time of year,
the Hastings Music Festival.
598
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
You know how it is.
As always, we're short of men.
599
00:38:19,400 --> 00:38:22,800
Too many women, which doesn't
suit Handel. The balance is wrong.
600
00:38:24,200 --> 00:38:26,160
Have you spoken to Dad?
601
00:38:26,160 --> 00:38:29,280
Why? Did you tell him
you were coming down here?
602
00:38:36,160 --> 00:38:38,200
Erm, sorry...
603
00:38:38,200 --> 00:38:41,320
Do you know, I'm even forgetting
how you take your tea.
604
00:38:41,320 --> 00:38:43,120
Of course you are.
605
00:38:48,280 --> 00:38:49,560
Both.
606
00:39:17,920 --> 00:39:20,440
Yeah? You're Zoe Downs?
607
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
People say you know more
about the Development Forum
608
00:39:22,440 --> 00:39:24,320
than anyone in the United States.
609
00:39:24,320 --> 00:39:27,160
So, you must be the fool
who went up against them?
610
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
Look, you used to cover
the same turf as me.
611
00:39:35,160 --> 00:39:37,080
I recognise you from the trial.
612
00:39:37,080 --> 00:39:38,880
Well, I'm back on the story.
613
00:39:38,880 --> 00:39:41,880
I've actually just been talking
to someone from British American.
614
00:39:41,880 --> 00:39:44,200
I know them all. Give me a name.
615
00:39:44,200 --> 00:39:46,680
Barry Errera? You're kidding.
616
00:39:46,680 --> 00:39:49,640
Well, he seemed easy, very amiable.
617
00:39:49,640 --> 00:39:50,920
Christ.
618
00:39:50,920 --> 00:39:53,840
You're a terrible judge
of character.
619
00:39:53,840 --> 00:39:57,120
Look, if you helped me,
nobody would know about us.
620
00:39:59,240 --> 00:40:01,880
Come on. Thank you.
621
00:40:03,120 --> 00:40:06,560
Studying British American was
my whole life for eight months.
622
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
So what happened?
623
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
Well, I got scared.
624
00:40:10,280 --> 00:40:13,360
You know, investigative journalism
sounds so great
625
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
when you work
at the Washington Post.
626
00:40:23,640 --> 00:40:26,600
"Ten Best Hotels In Cancun."
627
00:40:30,320 --> 00:40:31,840
That's the list.
628
00:40:32,840 --> 00:40:35,640
Those are the staff who took
nondisclosure agreements.
629
00:40:35,640 --> 00:40:37,440
A lot of people got rich.
630
00:40:39,480 --> 00:40:42,680
You mean, no chance
they'll talk to me?
631
00:40:42,680 --> 00:40:45,360
Are you really going
through with this?
632
00:40:45,360 --> 00:40:47,040
I was humiliated.
633
00:40:48,480 --> 00:40:51,680
I was humiliated in court
when I couldn't tell what I knew.
634
00:40:52,760 --> 00:40:54,760
Can you imagine what that's like?
635
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
You're a journalist,
636
00:40:57,400 --> 00:41:00,240
and you're branded
as malicious and incompetent.
637
00:41:02,840 --> 00:41:04,120
Eat.
638
00:41:05,960 --> 00:41:08,080
Can I ask you one question?
639
00:41:09,440 --> 00:41:11,640
Did anyone not sign an NDA?
640
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
This has come through the scanner.
641
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
It's addressed to Peter.
It seems very odd.
642
00:41:23,800 --> 00:41:25,240
What's in it?
643
00:41:27,880 --> 00:41:29,840
A comb.
644
00:41:29,840 --> 00:41:32,920
Why on earth would anyone send
Peter a comb? Is this a joke?
645
00:41:32,920 --> 00:41:35,240
His hair's always perfect,
he makes a special point of it.
646
00:41:35,240 --> 00:41:36,640
I think I'd better take that.
647
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
Do you know what it is?
Just let me take it.
648
00:42:18,280 --> 00:42:21,320
What on earth are you doing
in the Minister's office?
649
00:42:21,320 --> 00:42:23,960
You're not telling me
he sent for his comb?
650
00:42:23,960 --> 00:42:25,600
No.
651
00:42:25,600 --> 00:42:27,920
And why are you lifting it
like that?
652
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
Because...
653
00:42:32,280 --> 00:42:33,680
Look, it's complicated.
654
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Am I butting
into something non-governmental?
655
00:42:35,920 --> 00:42:37,520
Is that what you're saying? No.
656
00:42:37,520 --> 00:42:38,680
Not at all.
657
00:42:38,680 --> 00:42:41,400
I know he trusts you. Yeah.
658
00:42:41,400 --> 00:42:43,120
Then carry on.
659
00:42:51,240 --> 00:42:54,320
OK, there's something called
Central Bio Labs, it's in Ealing.
660
00:42:54,320 --> 00:42:56,640
It's accredited by the ministry
to carry out tests
661
00:42:56,640 --> 00:42:58,800
on behalf of the civil courts.
662
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
What do you want to find out?
663
00:43:00,480 --> 00:43:03,200
I want to know if these
two people are related.
664
00:43:03,200 --> 00:43:05,640
Is this the comb
that came through the post?
665
00:43:09,280 --> 00:43:11,960
Look, Joy...
666
00:43:11,960 --> 00:43:14,440
You have three children
and you're the family breadwinner
667
00:43:14,440 --> 00:43:16,680
because your husband is
on a charge of selling cigarettes,
668
00:43:16,680 --> 00:43:19,880
illegally, outside a pub in Bromley.
669
00:43:19,880 --> 00:43:22,440
Am I right?
670
00:43:22,440 --> 00:43:25,760
And we both know how you testified
in Peter's court case.
671
00:43:25,760 --> 00:43:29,800
So I think, at this moment,
I can rely on you to be discreet.
672
00:43:31,040 --> 00:43:32,600
Yes, you can.
673
00:43:32,600 --> 00:43:34,280
Not a word at the lab
when you're there.
674
00:43:34,280 --> 00:43:36,120
And not a word to Vanessa
when you get back.
675
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
Agreed.
676
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
They can do it in 90 minutes.
677
00:43:40,840 --> 00:43:42,480
Get up from your desk.
678
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
How do you like British American?
679
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
Pretty impressive, huh?
680
00:44:29,960 --> 00:44:32,760
Very. We're giving you
the whole treatment.
681
00:44:41,240 --> 00:44:43,520
Great you could make dinner.
682
00:44:43,520 --> 00:44:46,600
Thanks. No, I...I wanted to.
683
00:44:46,600 --> 00:44:49,160
I thought this place
would make you laugh.
684
00:44:49,160 --> 00:44:51,840
Crazy, isn't it? Yeah, crazy!
685
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
A lot of people who take
themselves too seriously.
686
00:44:54,800 --> 00:44:58,680
Still, no reason why WE can't relax.
687
00:45:03,440 --> 00:45:06,720
So, how do you like Washington?
688
00:45:06,720 --> 00:45:08,680
Yeah, erm...
689
00:45:08,680 --> 00:45:11,400
I went shopping
with my sister today. Where?
690
00:45:11,400 --> 00:45:14,320
Oh, Bendels at, uh, Dupont Circle.
691
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
Do you know it?
692
00:45:15,840 --> 00:45:17,760
I'm not good on handbags.
693
00:45:27,200 --> 00:45:29,040
Oh, what's this?
694
00:45:29,040 --> 00:45:31,880
That's just grapefruit juice.
695
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
Cheers.
696
00:45:33,640 --> 00:45:35,160
Cheers.
697
00:45:55,440 --> 00:45:57,080
Thanks.
698
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Hello?
699
00:46:29,160 --> 00:46:30,680
Yeah, yeah, it's me.
700
00:46:32,400 --> 00:46:34,040
Oh, my God, that's great.
701
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
Yeah. Yeah, send it on.
702
00:46:36,760 --> 00:46:38,840
I'll be with you
as soon as I can.
703
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
Thank you.
704
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
You OK? Sure.
705
00:46:53,120 --> 00:46:56,920
I didn't tell you, but I think I
have to go back to London tomorrow.
706
00:46:56,920 --> 00:46:59,520
When was her birthday, your sister?
707
00:46:59,520 --> 00:47:01,400
It was last night.
708
00:47:01,400 --> 00:47:04,120
Shame. I was hoping
you'd stay longer.
709
00:47:04,120 --> 00:47:05,840
I poured you a brandy.
710
00:47:08,360 --> 00:47:09,880
Thanks.
711
00:47:17,120 --> 00:47:19,640
I should go. I'll get you a cab.
712
00:47:19,640 --> 00:47:21,960
Actually, I need to walk.
713
00:47:25,800 --> 00:47:29,600
If you're ever back in Washington,
be sure to look me up.
714
00:47:34,720 --> 00:47:36,480
Thanks for dinner.
715
00:48:09,160 --> 00:48:10,480
Nadia?
716
00:48:10,480 --> 00:48:12,760
Charmaine? Charmian, yeah.
717
00:48:12,760 --> 00:48:15,280
Thank you so much for calling.
I, uh...
718
00:48:15,280 --> 00:48:17,360
I appreciate it, I really do.
719
00:48:17,360 --> 00:48:19,800
Come in. Thank you.
720
00:48:19,800 --> 00:48:21,760
This is really kind of you.
721
00:48:21,760 --> 00:48:24,160
And you're sure you don't mind
going on record?
722
00:48:24,160 --> 00:48:27,240
Why wouldn't I?
What have I got to lose?
723
00:48:27,240 --> 00:48:29,440
Mum. Charmian.
724
00:48:29,440 --> 00:48:31,720
Hi. Hi.
725
00:48:33,240 --> 00:48:34,800
Erm...
726
00:48:52,600 --> 00:48:55,760
Old school. I...
727
00:48:55,760 --> 00:48:58,520
Believe it or not,
they're actually safer.
728
00:49:06,400 --> 00:49:09,040
I didn't like British American.
729
00:49:09,040 --> 00:49:12,040
It was all meant to be
so grand and important
730
00:49:12,040 --> 00:49:15,120
and such a highfalutin place,
but it wasn't.
731
00:49:15,120 --> 00:49:16,960
The other girls, they paid off.
732
00:49:16,960 --> 00:49:19,520
But me, they didn't, because they
didn't think I was worth anything.
733
00:49:21,040 --> 00:49:23,960
Can you tell me
about Peter Laurence?
734
00:49:35,560 --> 00:49:37,160
So what went wrong?
735
00:49:37,160 --> 00:49:40,160
I'd seen Laurence
once or twice before.
736
00:49:40,160 --> 00:49:42,320
Actually, I really liked him.
737
00:49:42,320 --> 00:49:45,920
He treats everyone the same,
however lowly you are.
738
00:49:45,920 --> 00:49:48,640
So what happened?
He wasn't officially there.
739
00:49:48,640 --> 00:49:50,800
He wasn't on the schedule.
740
00:49:50,800 --> 00:49:53,760
But he did have meetings
to discuss deregulation.
741
00:49:53,760 --> 00:49:55,840
In this case, pharmaceuticals.
742
00:49:55,840 --> 00:49:58,760
He was very passionate. In what way?
743
00:49:58,760 --> 00:50:02,080
He said it was impossible for a
public health service to function
744
00:50:02,080 --> 00:50:04,680
properly in the best interests
of all the people.
745
00:50:04,680 --> 00:50:06,960
And what did he mean by that?
746
00:50:06,960 --> 00:50:10,800
He said what Britain needed was what
he called discreet privatisation.
747
00:50:11,920 --> 00:50:15,160
He gave advice on how to get
American practises and drugs
748
00:50:15,160 --> 00:50:17,320
into the British health care system.
749
00:50:17,320 --> 00:50:19,880
Nadia, you're saying he was present.
750
00:50:19,880 --> 00:50:22,920
Can you confirm he was paid
for this advice?
751
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
Depends on what you call paid.
752
00:50:25,400 --> 00:50:28,480
Officially, he was paid
to give a speech.
753
00:50:28,480 --> 00:50:30,200
How much?
754
00:50:30,200 --> 00:50:31,880
Half a million dollars.
755
00:50:33,040 --> 00:50:35,800
That's a hell of a price
for giving a speech.
756
00:50:35,800 --> 00:50:39,640
Lots of expensive speeches
at British American. Go figure.
757
00:50:40,920 --> 00:50:43,080
Can you remember
how he got the money?
758
00:50:43,080 --> 00:50:44,720
He got paid through a shell company.
759
00:50:45,760 --> 00:50:47,640
Was it Stanfield Titles?
760
00:50:49,360 --> 00:50:50,960
Yeah.
761
00:50:54,080 --> 00:50:56,480
You don't know how long
I've been searching for someone
762
00:50:56,480 --> 00:50:58,360
willing to go on the record.
763
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Now you've found her.
764
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
Just thank you and...
765
00:51:06,720 --> 00:51:08,560
Thanks for the drink.
766
00:51:21,400 --> 00:51:25,520
Hey. Hey. You're still up.
I wanted to be sure you were OK.
767
00:51:25,520 --> 00:51:28,520
Luke, I just had
the most fantastic meeting.
768
00:51:28,520 --> 00:51:31,360
I've finally found someone
who's going to go on record
769
00:51:31,360 --> 00:51:34,520
and say that Peter Laurence
was in Washington on that day.
770
00:51:36,120 --> 00:51:38,520
You're sounding a little blurry,
Charmian.
771
00:51:38,520 --> 00:51:39,920
Hey!
772
00:51:41,280 --> 00:51:43,920
Look, Luke, can I call you back
in, like, 20 minutes?
773
00:51:43,920 --> 00:51:45,520
Will you still be up?
774
00:51:45,520 --> 00:51:46,760
OK.
775
00:51:46,760 --> 00:51:48,520
Lady, where you going?
776
00:52:04,720 --> 00:52:06,680
I just want to talk to you.
777
00:52:12,520 --> 00:52:14,280
Lady, come on.
778
00:52:15,760 --> 00:52:18,040
You don't even know
where you're going.
779
00:52:23,280 --> 00:52:25,760
I wanted to make something special
to celebrate,
780
00:52:25,760 --> 00:52:28,520
but I didn't have enough time
to shop. Celebrate what?
781
00:52:28,520 --> 00:52:30,280
Your being home.
782
00:52:37,760 --> 00:52:41,280
Have you spoken to your father
about the pictures?
783
00:52:41,280 --> 00:52:43,520
I went to London to tell him.
784
00:52:47,880 --> 00:52:50,360
I have a feeling this family
needs to kick up
785
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
to a whole new level of honesty.
786
00:53:01,280 --> 00:53:03,360
Do you know
that Dad has a girlfriend,
787
00:53:03,360 --> 00:53:04,760
or do you simply not ask?
788
00:53:06,520 --> 00:53:08,520
No, Lily, I don't know that.
789
00:53:09,520 --> 00:53:11,760
I'm not quite sure how you do.
790
00:53:11,760 --> 00:53:14,520
Can you turn from the table
and look at me, please?
791
00:53:15,520 --> 00:53:17,160
Thank you.
792
00:53:17,160 --> 00:53:20,040
I'm also not quite sure
why you want to tell me.
793
00:53:21,040 --> 00:53:24,520
When he's in London, he stays
the night with a librarian.
794
00:53:24,520 --> 00:53:28,280
Not the kind who stamps books,
the kind who handles manuscripts.
795
00:53:29,280 --> 00:53:31,040
Did you know that?
796
00:53:32,040 --> 00:53:33,760
Did you?
797
00:53:33,760 --> 00:53:36,040
I did and I didn't.
798
00:53:42,360 --> 00:53:46,280
Can you call Dad, please? I think
we need to get the family together.
799
00:53:51,120 --> 00:53:54,680
Sir, it's your wife on line one.
I'm working. I'll call her back.
800
00:53:54,680 --> 00:53:56,760
She says it's the only time
she's ever insisted
801
00:53:56,760 --> 00:53:59,240
you pick up the phone right away.
802
00:53:59,240 --> 00:54:00,760
One second.
803
00:54:03,680 --> 00:54:05,040
Yeah?
804
00:54:07,040 --> 00:54:08,520
Hold on.
805
00:54:09,520 --> 00:54:11,120
Would you mind?
806
00:54:23,040 --> 00:54:24,440
Yeah.
807
00:54:36,280 --> 00:54:37,680
Well?
808
00:54:37,680 --> 00:54:39,640
I've got a problem.
809
00:54:40,640 --> 00:54:44,040
Lily turned up in Hastings
and told her mother
810
00:54:44,040 --> 00:54:46,880
that I have a girlfriend
in Marylebone.
811
00:54:48,520 --> 00:54:51,600
I always assumed Helen knew.
Didn't she?
812
00:54:52,600 --> 00:54:55,920
Yeah, er, thanks, Sydney.
I think we're done for tonight.
813
00:54:55,920 --> 00:54:57,520
Goodnight, sir.
814
00:54:57,520 --> 00:54:58,920
Thanks.
815
00:55:23,480 --> 00:55:26,520
This is Peter Laurence.
Leave a message.
816
00:55:40,560 --> 00:55:42,080
Yeah?
817
00:55:42,080 --> 00:55:43,960
Peter, I've got some news.
818
00:55:44,960 --> 00:55:48,760
I did the DNA test
with the comb that she sent me.
819
00:55:48,760 --> 00:55:50,200
What...?
820
00:55:51,520 --> 00:55:55,240
What on earth were you doing?
I told you not to do that.
821
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
Why did you do that?
822
00:55:56,840 --> 00:55:59,680
What was I supposed to do?
I thought it was important.
823
00:55:59,680 --> 00:56:02,280
What matters is that it's positive.
824
00:56:02,280 --> 00:56:04,040
Peter, you have a daughter.
825
00:56:04,040 --> 00:56:06,760
We don't know who she is,
but we know that she exists.
826
00:56:07,760 --> 00:56:09,600
What do you want me to do?
827
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
http://Scene-RLS.net
61965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
