Original subtitles

- Gabriel Hirsch. - Jeg ved, hvem De er.

Jeg hørte om den Vermeer, De fandt. Imponerende.

Jeg kunne godt bruge sådan en som Dem.

Hvad er det der?

Følg efter dem!

Pis! Løb!

Giv mig den!

Løb!

Ellen Swan arbejder for milliardæren Alexandra Harewood.

- Jeg vil få den tilbage. - Ved argentinerne det?

Ja. Jeg har bedt César om at overlade det til mig.

Så du kan lide at danse?

Du skal snart få det, jeg lovede dig.

"Du er altid i mit hjerte. Jeg er hos dig for evigt. Enrique."

Du har noget, der tilhører mig.

Gabriel? Hvad er der sket?

Lang historie. Jeg er sådan set i Saint-Tropez.

Du må komme herhen med rosenkransen hurtigt.

Fandens!

Fandens!

Stenene er smaragder og diamanter.

- Sandsynligvis det 18. århundrede. - Hvad kan den være værd?

200.000 euro, måske mere. Men det kommer an på proveniensen.

- Mindre, end du forventede? - Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.

Du kan sikkert få lidt mere på en auktion i Lourdes eller Lissieu.

Men Saint-Tropez er gudløst.

Stop tyven!

Hvem fanden er du? Hvem har sendt dig?

Tak.

Det er næsten, som om du aldrig var rejst herfra ...

Det er problemet med denne årstid. Lommetyve, sigøjnere ...

Man kan ikke bebrejde dem.

Der kommer altid parasitter, hvor der er penge.

- Hvad bringer dig hertil? - Det rager ikke dig.

- Hvad laver du her? - Kapsejlads, ved du. Det er sæson.

En skam, du solgte Marjorie. Vi kunne have konkurreret.

Jeg er færdig med både. Hvordan har Daphne det?

Hvad bryder du dig om det?

- Vi ses, Nico. - Pas på parasitterne, Georgina.

- Georgina? - Jeg er på vej.

Ja?

Señor.

- Sikken punktlighed. - Overrasket?

- Kom ind. - Tak.

- Dine vagter tror, jeg er en luder. - God idé til pressen.

En varmblodet, viril mand. Det er sådan, jeg føler mig.

Sæt dig, Victor.

Som jeg sagde før -

- påvirker motor neuron sygdom forskellige patienter forskelligt.

Jeg ved ikke, hvor alvorligt det er for dig, før vi har prøvesvarene.

Okay. Tag prøverne hurtigt, for jeg skal møde min kone.

Min elskede ...

Sikke en skrækkelig måde at dø på.

Lægen tror, at vi snart bliver genforenet.

Jeg længes efter at være hos dig.

Men først skal jeg afslutte det, vi startede.

Og hvis nogen kommer i vejen for mig ....

... sender jeg dem til dig.

- Sig, du har ild! - Alt vel?

Hvorfor tog det så lang tid?

- Er du alene? - Så vidt jeg ved.

Jeg kom ind på hotelværelset -

- og der stod Ellen og forlangte rosenkransen.

Jeg bad hende føre mig til lederen, så vi kunne forhandle.

- Forhandle? - Ja, med Harewood.

To millioner euro i kontanter. En til dig, en til mig.

- Jeg troede, du var i knibe. - Du har den ikke med, vel?

Du ved, hvad jeg måtte gøre på grund af det.

Ja, det er derfor, jeg vil afslutte det her nu.

- Ved du, hvor meget den er værd? - Nej.

Højst en kvart million. Så hvorfor skulle Harewood -

- eller nogen anden, ville betale så meget for den?

Jeg bad en juveler, Amélie, tjekke proveniensen for mig.

Jeg påskønner din impuls til at finde ud af, hvad der foregår -

- men vi kan ikke gøre andet end at aflevere den.

Vi kan gøre vores arbejde.

Hvad havde du tænkt dig at gøre, da du tog den?

Finde den retmæssige ejer, naturligvis.

Men det var under andre omstændigheder.

Amélie ville ringe i eftermiddag. Vi venter indtil da.

Okay.

Kan vi spise frokost, mens vi venter?

- For to millioner får vi et bord. - Også for navnet Clios.

Jeg prøvede bare at klare en vanskelig situation.

Du skulle have set Harewoods udsmidere.

- Tak, fordi du reddede mig. - Ingen sætter Gaby i et hjørne.

Georgina? Georgina.

Jeg vidste, det var dig! Gør os selskab!

- Hvem er det? - En af mine venner.

Hvordan går det? Du ser fantastisk ud.

- Og hvem er det? - Daphne, min ven Gabriel.

- Hej, Georginas ven. - Hej.

Han kan være lidt for meget.

- Hvordan går det? - Det her er min ven Dario.

- Dejligt at møde dig. - Jeg er single, overraskende nok.

Jeg troede ellers, at vi havde noget særligt.

Sid ned, så henter jeg nogle glas.

- Hvad skete der med dig og Raafi? - Du ved ... Livet.

- Det er jeg ked af. - Pyt.

Det er jeg ikke.

Men hvad laver du her?

- Bare arbejde. - Er du stadig kurator?

- Nej, jeg laver tilbageleveringer. - Du landede på fødderne.

Hvor længe er du i byen?

Jeg mødte Nico, men det ved du sikkert.

Sejler du?

Nej, jeg kender ikke forskel på udkigstønde og agterdæk.

Det gør jeg heller ikke. Det er hendes brors afdeling.

Vi er her kun for at heppe.

- Vi må gå. - Amélie?

Undskyld, det er arbejde.

- Det var rart at se dig. - I lige måde.

- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

- Farvel. - Farvel.

- Hvad er historien med jer to? - Det er en lang historie.

Hvad er der med dig? Hvorfor blev du så tavs?

Jeg bliver bare lidt genert i smukke kvinders selskab.

- Tak. - Jeg mener ved to eller flere.

Skift ikke emne. Hvem er Nico forresten?

Hendes bror. Den sidste, jeg ville møde her.

Hvad?

- De sejler begge. - Hvem?

Nico og Alex Harewood. Jeg håber ikke, de er indblandet sammen.

- Ville det ikke være lidt langt ude? - Jeg tror ikke på tilfældigheder.

- Den halve by er her til Les Voiles. - Jeg kan ikke lide det.

Tilbagelevering? Hun satte ild på en kunstsamling.

- Det var et uheld. - Hvad sagde hun?

Intet. Hun skulle møde en Amélie i jobbet.

- Hun er her ikke på grund af os. - Det ved du ikke.

Hvad er der galt?

Hun mærkede nok, at jeg fiskede.

Fordi du er sentimental og sjusket. Jeg vidste det.

Undgå hende.

- En drink mere? - Giv hende vand.

Den blev bestilt af en lavtstående kongelig i Sachsen i 1752 -

- og stjålet under anden verdenskrig. Efterkommerne gør krav på den.

Står der noget om unikke kendetegn?

Det her.

Og sedlen?

Rummet, ja, men sedlen må være kommet til senere.

Hvem gør krav på den?

Min kontakt forsøger at finde ud af, om de lever.

- Det tager en dag. - Vi kan vente.

Vi kan ikke holde Harewood på pinebænken længere.

Det er vi nødt til.

Hvorfor er du så besat af dens oprindelse?

Det var det, du hyrede mig til!

Nej, vi skulle tilbagelevere arvegods til ofre for holocaust.

Den her pseudokongelige, indavlede dims ...

- Som to personer er døde for. - Det kan jeg ikke undskylde nok for.

Men sommetider må man bare give op.

Jeg vil tale med Harewood.

Okay, og hvad vil du sige?

Daphne.

Georgina? Hej! Det var hyggeligt at møde dig før.

Vil du og Gabriel spise middag med os i aften?

- Os? - Med Dario og mig.

Det ville være rart at nå at tale, uden at du må smutte.

Okay. Jeg må se med i eftermiddag, og så ringer jeg til dig senere.

Godt. Farvel.

Godt. Du fortjener dine egne venner, uanset hvad din bror synes om dem.

- Venner som dig, mener du? - Ikke som mig.

Luk døren, tak.

- César? - Far.

De har fundet Ricardo.

Han er blevet dræbt.

Hør godt efter. Forlad Venedig øjeblikkeligt.

Vi kan ikke blive involveret i det her.

- Rejs til din bror i Saint-Tropez. - Okay.

Det var på tide. Ms Harewood bliver glad.

Hvis du siger det ...

Hej igen.

- Ms Ryland, formoder jeg. - Kald mig Georgina.

Alex.

- Hvordan gik kapsejladsen? - Vi vandt, naturligvis.

En ven af mig konkurrerede også, Nico Eltham.

Genie. Det er en fin båd. Vi dyster i Blue Bud Cup i morgen.

De har vist noget, der tilhører mig?

Jeg har en rosenkrans på et sikkert sted, hvis det er det, De mener.

Men jeg er ved at finde ud af, hvis det er. Gabriel glemte vist ...

- ... at vi giver hælervarer tilbage. - Selvom De har stjålet dem selv?

Jeg ved ikke, om Luca ejede den.

Da jeg ikke kan spørge ham, foretager jeg selv undersøgelser.

Hvis det er et forsøg på at få højere findeløn, kan vi gå lige til sagen.

Det handler ikke om penge.

Det er vores pligt at tilbagelevere ting til deres retmæssige ejere.

Al information, De har om proveniensen, er en hjælp.

Luca tilbød mig den, og jeg kunne lide den.

Vi blev enige om en pris. Det er alt.

Med al respekt ... Jeg så mange moderne værker på vej ind.

Hvad er det, der lokker Dem ved en religiøs genstand?

Jeg har ikke Deres blik, ms Ryland, men jeg kunne lide den.

Og De kender ikke til nogen andre krav på den?

Nej.

Så vil vores resultater nok interessere Dem.

Og hvor lang tid kan det tage?

Haster det?

Det er altid rart at møde en principfast kvinde.

I lige måde.

Nico Eltham. Hvorfor nævnte hun ham?

Jeg forestiller mig stagvending rundt om bøjen, og så ...

- Mr. Eltham? - Ja?

Ellen Swan, personalechef hos Alex Harewood.

Vil hun have, jeg skal tabe i morgen?

Det bliver ikke nødvendigt. Alex investerer i kunst.

Hun bad mig tjekke nogle personer i kunstverdenen.

Georgina Ryland?

- Jeg kender til hende. - Jeg har læst om dig og hende ...

Og Clios Bank, så jeg ville tale med dig.

- Tak, fordi I kom! - Tak for invitationen.

- Hej! - De har gode drinks her.

Prøv deres Negroni. To mere, tak.

- Prøver du at få mig til at snakke? - Nej.

Undskyld det tidligere. Du havde ret.

Nico bad mig rapportere, hvis jeg så dig.

- Tak for din ærlighed. - Han er så paranoid.

Men jeg vil ikke lade ham ødelægge vores venskab.

Hvorfor føles det pludselig som terapi?

- Englændere taler vel kun om vejret? - Vi amerikanere elsker terapi.

- Deres bord er klart. - Tak.

Skal vi gå derhen?

- Hvad beskæftiger du dig med? - Jeg er cowboy.

Jeg har nogle tusind kreaturer på rancher over hele Argentina.

Tak.

Alt vel? Du virker lidt anspændt.

Nej, bare rolig. Så hvad er der mellem dig og ...?

- Nej, vi er kolleger. - Hvorfor ikke?

Du inviterede mig ikke for at tale om mit kærlighedsliv.

Okay. Jeg ville bare snakke.

Siden sidste år har intet været det samme.

Jeg har prøvet at fortsætte som før, men efter det, Nico gjorde ...

Det er, som om jeg bærer på en hemmelighed. Pandoras æske ...

Hvis jeg løfter låget bare lidt, kommer det hele ud.

Det lyder dumt, ikke?

- God Negroni, som sagt. - Det lyder slet ikke dumt.

Hvor ser det hyggeligt ud!

- Nico! - Bliv siddende.

Har du mødt Georginas ven Gabriel?

Ven? Du kender hende vist ikke så godt.

Jeg får hurtigt en opfattelse af folk.

Jeg talte netop om jer to med en vis Ellen Swan.

- Hvem er det? - Det er ligegyldigt.

Lad os gå.

Det var rart at se dig, Daphne.

- Ring til mig, okay? - Farvel.

Georgina.

- Hold da op! - Ja.

Synes du stadig, at jeg er paranoid?

Hvorfor gik du ud med hende bag min ryg?

- Hvordan er det bag din ryg? - Du skulle jo undgå hende!

Du kan ikke kontrollere hende i Buenos Aires.

- Hvornår? - Det er bare sengesnak.

Dario!

- Hvad laver du her? - Hvordan går det?

En lang historie.

- Daphne, det her er min bror César. - Hej! Hyggeligt at møde dig.

- Du er for sexet til ham. - Jeg går i seng.

- Daphne ... - Lad hende gå.

Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.

Georgina er Daphnes ven. Hvad er problemet?

Georgina?

Georgina Ryland?

Hvad tror du, Nico taler med Ellen om?

Jeg ved det ikke. Det kan ikke være godt.

- Har du det godt? - Ja.

Georgina?

At jeg ville se Daphne for at finde ud af, hvad de var ude på -

- var kun den halve sandhed.

Jeg holder af hende, og jeg er bekymret for hende.

Jeg vil bare gøre det rigtige.

Jeg vil være en person, der siger sandheden til sine venner.

Man kan ikke kontrollere alt. Mindst af alt Nico Eltham, åbenbart.

Det samme gælder for rosenkransssituationen.

Men du har mig.

Jeg respekterer det, du gør, selvom det koster os to millioner.

- Hej. - Godmorgen.

- Jeg så en halskæde i vinduet ... - Jeg åbner om en halv time.

Jeg ved det godt, men min mor har fødselsdag.

Jeg skal møde hende nu i formiddag.

Typisk drenge.

Okay, kom ind.

Tak, Amélie.

"Lukket indtil videre".

Hun sagde, hun ville være her.

- Kan Harewood have fundet hende? - Ikke umuligt.

Georgina, det var godt. Jeg vil have, du sejler med mig i dag.

Det ville være rart, men jeg skal stikke nåle i øjnene.

- Jeg har faktisk et forslag. - Fra Alex Harewood?

Måske. Eller fra dine venner i Venedig.

Hold op med at insinuere. Hvad ved du?

Jeg vil drøfte det på båden. Hvor ingen kan smuglytte.

Du vil vel ikke gøre det?

Hvis han kaster mig over bord, har han afsløret sig.

Hej! Tak!

- Ingen Dario? - Vi er ikke vokset sammen.

Ved du, hvad din bror vil Georgina?

Jeg håbede, du vidste det.

- Skål. - Skål.

Nu sejler vi!

Op, op, op!

Vil du fortælle, hvad jeg laver her?

To parter vil vist have noget af dig.

Ja. Harewood og hvem mere?

Hvis du kan give den ting til mig -

- kan du og din charmerende sølvræv smutte væk uskadte -

- og lade mig levere den videre. Spiler ned om 15 sekunder.

Hvem andre vil have rosenkransen?

- Det er sikrere ikke at vide det. - Hvad får du ud af det?

At du aldrig mere kontakter min søster.

- Gå ad helvede til! - Spiler ned!

Spiler ned!

Tag den op af vandet! Nu!

- Drej! - Nej! Vi er for tæt på!

- Mand over bord! - Hvad i helvede, Nico?

Han bliver samlet op. Tag roret. Jeg tager boven.

- Er du klar til stagvending? - Klar.

Ikke en lyd.

Hvem fanden er du?

Så går vi.

Styrbord!

Fandens også!

Godt gået! Hold støt kurs nu!

Nico, tag roret!

Tag det!

Jeg kan kæmpe min egen kamp.

Ja!

- Jeg vidste, du ville vinde. - Du er min lykkeamulet.

- Hvor er Gabriel? - I baren.

Jeg kan ikke se ham. Mærkværdigt.

- Hallo? - Du må tage rosenkransen med.

Til det sted, de sender. Nu.

- Gabriel? - Alt vel?

- Hvad har du gjort? - Mig?

- Kendte De til det her? - Hvad?

De har taget Gabriel.

Pis!

- Dig? - Tak, fordi du kom.

Min bror César fortalte om jeres eventyr i Venedig.

Hvor er Gabriel?

Værsgo.

Hej igen. Var det en god kapsejlads?

Skær ham ned.

- Nu! - Rosenkransen først.

Den er et sikkert sted. Lad ham gå.

Du ved, jeg gør det.

Okay.

Okay.

Læg pistolen ned.

Læg pistolen ned!

Læg pistolen ned.

Læg nu pistolen, din tumpe.

Er du involveret i det med Harewood? Og Nico og Daphne?

Ved du hvad? Det er overstået.

Så du skulle måske holde op med at stille spørgsmål.

Lad os gå.

En fornøjelse at handle med dig.

Kom nu.

Det var for Ricardo.

Fandens!

Er du uskadt?

- Hej. - Hej. Jeg vil bare tjekke ud.

Tak.

- Skal vi rejse nu? - Ja, jeg skal bare skrive under.

- Jeg henter min taske. - Du skal ikke med, César.

- Tak. - Selv tak.

- Hvad? - Far vil have, du bliver her.

- Hvorfor? - Hvad ved jeg? Hvis der sker noget.

Det var mig, der fik den tilbage.

Far ville afprøve mig, og jeg klarede det.

Det var ikke min skyld, at den der kunsthandler døde.

Eller at den kælling kom i vejen.

Hvad skal jeg gøre ved det?

Du kender far. Du ved, hvordan han er.

Tag dig af Daphne for mig.

Din søn dræbte min kunsthandler, og nu tager han gidsler?

Ville du bare vente, til de overdrog rosenkransen?

Forretninger har sin pris.

- Din kampagne koster for mange døde. - Som Tomás Castillo?

Ikke min skyld, at dine planer gik galt i Venedig. Du burde takke mig.

Tillykke til det røde hold! Endnu en sejr!

Nu lader vi det gule og det grønne hold komme til.

Tak!

Ved De hvad, Victor? Jeg har altid betragtet Dem som en kujon.

Men det her er et ret modigt træk.

Hvorfor kom De? For at sige undskyld til mig?

Tag det roligt! Hej, alle sammen! Tag det roligt!

Jeg har fredelige hensigter.

Tag det roligt! Det er godt.

Jeg er her faktisk for at hylde denne mand.

Han er en torn i øjet på mig, men vi kan tale alligevel.

Det er demokrati! Vi tænker forskelligt, men vi kan diskutere.

Derfor vil jeg bede om et stort bifald for at takke ham personligt.

Nyd øjeblikket, fader. I morgen er det slut.

Så kaster gribbene sig over Dem.

Godt gået, drenge! Tillykke! Vi tager et foto.

Du behøver ikke gøre det her.

Han hængte mig op som en flæskeside. Vis mig vej.

Hvor meget har du drukket? Det er pinligt.

- For mig eller dig? - Samme sag.

- Du behøver ikke bevogte mig. - Vi er gæster.

Lav nu ikke nogen scener.

Georgina! Gabriel! Vi skal lige til at skåle!

Din dumme skiderik!

- I skal vist have en drink. - Du lagde en fælde.

Din bror var lokkemad, mens jeg blev truet.

Vidste du det?

Det er bare løgn. Nu er det drama nok. Vi går.

En dag falder alt ned om ørerne på dig, og jeg vil se på.

Det ser jeg frem til.

- Er det sandt? - Hvordan kan du være så skide naiv?

Daphne.

Gabriel! Kom og tag en drink med mig!

Din dumme skid.

Skål!

- Ikke så barsk uden pistolen. - Din ven er respektløs.

- Kast ikke med sten i et glashus. - Vi er i Argentina nu.

- Du løber hen til din bror, ikke? - Min far er borgmester, din skid.

- Det er bedst, at De går nu. - Ved De det, han gjorde mod Gabriel?

César og Dario er ikke mit ansvar.

- Hvad laver han hjemme hos Dem? - Han er inviteret. Det er De ikke.

Hans far er en gammel ven.

De kommer til at fortryde, De mødte os.

Tekster: Pernille Lærkner www.sdimedia.com