Original subtitles

Jeg siger ikke, at det, jeg gjorde, var rigtigt. Det var det ikke.

Jeg tror bare, at jeg havde lært af alt det, min mor sagde.

De ting hun gjorde.

Eftersom jeg aldrig havde bearbejdet det -

- begyndte det at sive ind, som en infektion.

Under angreb vendte jeg tilbage til det.

Til hendes reaktioner, hendes version af mig.

Tror du ikke?

- Hvordan sover du? - Fint. Bedre.

- Ikke flere mareridt? Rædsler? - Nej.

Og den lille pige ... Drømmer du stadig om hende?

Nej, ikke siden branden.

Hvad tror du, at der skete med hende?

Jeg tror ... Jeg tror, at hun er fri.

Det der er virkelig irriterende.

Det er ikke et spørgsmål eller en kommentar. Bare en lyd.

Du må desværre ikke ryge her.

Jeg ryger ikke.

- Ms. Clios ... - Ryland.

Georgina Ryland.

Så er tiden vist inde.

Tilbagelevering af stjålet kunst handler ikke om prisen på et lærred -

- men om at rette op på fortidens fejl.

Retfærdighed. Arv. Sandhed.

At finde en manglende brik i en families historie.

Eller et samfunds. Undertiden en hel kulturs.

Vi kan ikke skrive historien om, men vi kan afsløre sandheden.

Den var god.

Lad os se, om I griner, når jeg sætter ild til baren.

Det var alt for i dag. Sluk telefonerne næste gang.

Det klarede du rigtig flot.

Vi må jo ikke slå dem længere.

- Hej. Gabriel Hirsch. - Jeg ved, hvem du er.

Jeg burde lytte til dig, ikke omvendt.

Nej, jeg hader unge mennesker. Heldige sataner.

- Og de, der ikke kan, underviser. - Tak.

Men pointen er, at du kan.

Jeg har selv en titel her. Forskningsassistent eller noget.

Amerikanerne kan lide det.

Jeg blev overrasket, da jeg så dit navn. De er meget heldige!

- Jeg kan godt lide det. - Kan du?

Jeg hørte om den Vermeer, du fik tilbage. Imponerende.

Jeg har spor efter værker stjålet fra en hollandsk familie i 1944.

Jeg kunne bruge en som dig. Du kender begge sider.

Du har adgang til steder, hvor jeg næppe er velkommen.

Vi ville blive et godt team.

Jeg er smigret, men sidste år var ret intenst for mig.

Ja, branden.

Branden.

Så jeg vil gerne holde lav profil.

Og med alle de rygter, der går om mig ...

Det er noget pladder.

Alle, der har fulgt din karriere, ved, at du aldrig ville gøre det.

Ville du?

Naturligvis ikke.

- Tak for tilbuddet ... - Kom nu!

Tilbagelevering er en chance for at opnå retfærdighed.

Og hvad er sjovere end at genere gamle nazister?

VENEDIG

Tak.

Tag det roligt. Vi arbejder.

Det kan vi gøre i søvne.

Vil du kigge på præmien igen?

Jeg kan nok godt genkende en Picasso.

Godaften.

Georgina Clios. Hvor har du gemt dig?

Jeg hentede hende på afvænningsklinikken.

- Luca, det er min ven Gabriel. - Det glæder mig.

- Er du også samler? - Komiker. Arbejdsløs i øjeblikket.

Nyd festen.

Hvis I vil høre prisen på noget, skal I bare spørge.

Luca, jeg hedder Ryland nu.

Georgina Ryland.

Så længe du bruger Clios' penge, er du velkommen.

- Skal vi se os omkring? - Ja.

Har du overvejet at beholde navnet Clios? Bare på arbejdet?

Det er ikke mig længere.

Nej, men ...

Det åbner døre.

Vil du låne mit navn til at åbne den?

Nej.

- Har du fundet noget? - Nej. Hvad med dig?

Ingen Picasso, men han har et par Clays, vi kan tjekke.

- Hvad er det? - Hvem ved? Det er vel ikke lige ham?

Lad os gennemsøge huset, inden han bemærker, at vi er væk.

Ja, du har ret.

Vi burde dele os, så går det hurtigere.

Nej tak.

Jeg kan se, at du har fundet min seneste erhvervelse?

- Det er smukt. - Fra en østrigsk kunsthandler.

Han fik lidt økonomiske problemer.

- Jeg hjalp ham af med det. - Er det ægte?

Se på det.

Og jeg har papirerne på det.

- Er du sikker på, at de er ægte? - Det kan de være.

Fantastisk. Jeg tager det.

Jeg forhandler gerne om prisen.

Jeg ville ikke betale for det.

Har du ikke hørt, at jeg arbejder med tilbageleveringer nu?

Vi har en klient, der hævder -

- at det blev stjålet fra hendes bedstefar -

- af en løjtnant Thomas Reus i 1944.

Nej, det blev solgt til Reus. Se her.

Ja, under trusler.

- Det var almindeligt dengang. - Kan du bevise det?

Ifølge de oprindelige papirer -

- blev det straks solgt videre til en Lowe til en meget højere pris.

- Det kan du ikke. - Jeg har en retskendelse.

Hvis du havde kendt til historien, havde du nok ikke udstillet det.

Du vil sikkert gerne lade dine gæster vide -

- at du ikke støtter det, der skete under holocaust.

Glimrende. Så sender jeg teamet i morgen tidlig.

Godt klaret.

Det var uventet.

- Hej! - Ellen Swan.

Gabriel Hirsch.

Georgina Ryland.

Forskellige efternavne. Ikke gift. Kan ikke engang lide hinanden.

Er I fra politiet eller Interpol?

Nej, vi arbejder med tilbagelevering ...

Er "eksperter" overdrevet? Lad os sige eksperter.

- Gik I efter mr. Alberti? - Nej, vi fulgte bare rygtet.

Jeg kan forklare det over en drink, hvis du er interesseret.

Det lyder hyggeligt, men jeg er her i forretningsøjemed.

- Hyggeligt at møde jer. - I lige måde.

Hvad?

Vent ...

Alt i orden?

Ja, naturligvis.

Det er vel bedre end at rette opgaver i London?

Jeg kunne sikkert vænne mig til det.

- Det lyder ikke godt. - Gøende hunde?

Din ven kan være en dårlig taber.

Lad os komme væk herfra.

Af sted! Efter dem!

Følg efter dem!

- Fandens! Kom! - Vent!

Kom nu!

Kom!

Fandens! Løb!

Hvad vil I?

Giv mig den.

- Læg pistolen. - Nej. Hit med den.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Giv mig den.

Fandens!

Slip ham!

Nej!

Kom nu!

Alarmcentralen, hvad er der sket?

Løb!

Hvad?

Georgina ...

- Georgina ... - Tjek hans lommer.

- Hjælp mig! - Er du okay?

Han jagtede os.

Det endte i slagsmål. Det var selvforsvar.

Du behøver ikke at retfærdiggøre det. Du var nødt til det.

Han talte spansk, ikke italiensk.

Han sagde: "Giv mig den."

Giv ham hvad?

Lad os smide ham i vandet.

- To whisky til damen og herren. - Tak.

Vi gik glip af happy hour.

Det her er også på spansk.

Ingen gemte kontakter. Jeg tror ikke, at han er en af Lucas fyre.

- Burde vi ikke være panikslagne? - Det kommer nok senere.

Godt skudt, i øvrigt.

Begynderheld.

- Du virkede også ret rolig. - Gjorde jeg?

Jeg sked i bukserne.

Hvad gør vi nu?

Lad os bare stikke af. Langt væk fra Venedig.

Tror du virkelig, at den slags bare forsvinder?

Måske ikke, men vi kan.

- Okay? - Okay.

Du reddede mit liv.

Hvis vi var samuraier -

- måtte jeg gøre alt, hvad du bad om, resten af livet.

Hvor god er du til at vaske tøj?

Er det alt?

Pis!

Ricardo, hvor er du? Ring, når du hører det her.

De er her ikke.

Tror du, at de kommer tilbage? De er væk!

Det her skulle gøres diskret.

Lad mig ordne det.

- Cesar? - Vi har et problem.

Ricardo er forsvundet.

Hvad fanden sker der?

Du skulle jo ringe, når du havde det, jeg bad om.

Jeg håber ikke, at du har svigtet mig.

Ifølge meningsmålingerne er chancen for, at Víctor Alsina-Suárez -

- bliver genvalgt som Buenos Aires' borgmester meget lille.

Vælgerne mener ikke, at han har opfyldt sine løfter -

- og protesterne, der ledes af fader Enrique Romero fra Villa 31 -

- gør det hele endnu værre.

Hans modstander, Luisiana Barroso, ligger 12 point foran i målingerne -

- med kun en uge tilbage til valget.

Alsina-Suárez kan næppe nå at indhente hende.

Vi må være stærke og ikke opgive -

- før vi opnår det, der er vores guddommelige ret.

At en mor bør dø før sin søn.

Og det var mennesket, der overtrådte den lov.

Så mens hans mor græder -

- skal vi opnå retfærdighed for Tomás.

Retfærdighed for Tomás!

Ellen Swan er personalechef hos Alexandra Harewood.

Teknologimilliardær. Hun er hos Les Voiles i Saint-Tropez.

Så hvorfor leder hendes personalechef efter os?

Hør ...

Jeg ved godt, at du vil finde ud af, hvad vi er oppe mod -

- men har vi ikke været nok igennem i dag?

Det her er plan A:

At hente vores ting i morgen tidlig og tage hjem igen.

Jeg tager sofaen.

- Georgina ... - Ja?

Jeg er frygtelig ked af, at vi er endt i det her.

De hedder Gabriel Hirsch og Georgina Ryland.

Han arbejder med tilbagelevering af stjålet kunst. Hun har en fortid.

- Hvilken slags fortid? - Jeg sender detaljerne.

Ved argentinerne det?

Ja. Jeg har bedt Cesar om at overlade det til mig.

- Og hvordan har du det? - Jeg er skuffet.

- Alex. - Ja?

Jeg får det tilbage.

Fandens!

Hej! Alt i orden?

Hej! Hvordan går det?

Hvor er I elegante!

Gloria! Sikke elegant du er!

- Hvis jeg var 20 år ældre ... - Tak, Víctor.

Jeg havde gemt den til din valgsejr -

- men efter min nevøs små protester forstod jeg, at det var unødvendigt.

Du skal snart få det, jeg lovede dig.

Det håber jeg.

Men det ville være dumt at afsløre min nevø Enriques hemmeligheder -

- inden du har opfyldt din del af aftalen.

Hallo!

Hvor er det?

Det giver ingen mening.

Lucas folk jagtede os -

- selv om han vidste, at han var chanceløs med Picassoen.

Hvad vil han?

- Georgina ... - Den døde ville have noget, du tog.

- Hvor er det? - Jeg kan forklare det.

Nej, nej ...

Hvad fanden har du gjort?

Der kommer han!

Retfærdighed! Retfærdighed!

Retfærdighed!

Retfærdighed! Retfærdighed!

Retfærdighed! Retfærdighed! Retfærdighed!

Den skide kakerlak.

- Fader Enrique? - Kør nu!

Vi vil have sandheden om Tomás!

- Der er kameraer. - Kør dem over om nødvendigt!

Retfærdighed! Retfærdighed! Retfærdighed!

Vi skal gøre det rigtige og levere stjålne ting tilbage.

Tror du virkelig, at den tilhører Lucas?

Den tilhører ikke dig.

- Jeg så den bare og tog den. - Jeg dræbte for den!

- Det ved jeg godt. - Og alle dine forsikringer ...

Du ville bare redde din egen røv. Du drak ikke engang op!

- Jeg håber, at det var det værd. - Nej, nej, nej ...

Georgina, jeg er frygtelig ked af det.

Det var ikke meningen. Men vi er i samme båd.

- Jeg skal nok få os ud af det. - Hvordan?

Vi kan dumpe den og smutte.

De ledte efter os på hotellet. Tror du bare, at det stopper?

- Vi kan levere den tilbage. - Til ham, jeg skød?

Jeg har været i sværere situationer. Der er altid en udvej.

Hvad er det?

En seddel.

Igen på spansk.

"Marguerite, du er altid i mit hjerte."

"Jeg vil altid være her for dig. Enrique."

Smaragder og diamanter.

Jeg troede, at den var tysk, måske fransk.

- Er der et pengeskab her? - I garderobeskabet.

- Er det din fødselsdato? - En, to, rend mig.

Så let bliver det langtfra.

Gina?

Georgina?

- Hallo? - Hvor er du?

Jeg vil tale med Luca og slå en handel af med ham.

Giv mig fem minutter, så kommer jeg.

Nej, vi ses på hotellet.

- Okay. - Gabriel, jeg stoler på dig.

Ja, okay.

Luca?

Hej, Georgina.

- Luca er død. - Hvad?

Han er blevet skudt.

- Er du okay? - Ja.

- Hvor er du? - På vej til hotellet.

Fortsæt. Vi skal bruge vores pas.

Hallo?

Georgina? Sig noget!

- Der er vist nogen her. - Så kom ud!

Tag nu ingen chancer. Bare kom ud derfra.

Gabriel ... Hold din kæft!

Fandens!

Fandens!

Så du kan lide at danse?

I Argentina -

- er det manden, der fører, og kvinden følger ham.

Fandens!

Dumme kælling. Fandens!

- Goddag. - Goddag.

- Georgina? - Jeg har det fint.

Vi mødes i lobbyen.

Fandens også!

Du har noget, der tilhører mig.

UKENDT NUMMER

NY BESKED

Ricardo, svar nu, for fanden!

Vi har et problem. Hende soen fra festen så mig hos Luca.

Vi må lukke munden på hende. Ring til mig.

Gabriel?

Det er Gabriels telefon. Indtal en besked.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg ville først have fat i den.

At hente en pakke er ret enkelt, Cesar.

Jeg ved det godt, far.

- Og det skulle gøres diskret. - Bare rolig, Luca siger ikke noget.

Jeg skal nok få det tilbage.

Du må ikke svigte mig.

Gabriel! Hvad er der sket?

Det er en lang historie.

- Jeg er i Saint-Tropez ... - Saint-Tropez?

Jeg ved godt, at Sydfrankrig er det sidste sted, du vil hen nu, men ...

Hvad snakker du om? Er du okay?

Du må komme med rosenkransen. Hurtigt.

Hvorfor? Hvad sker der?

Jeg kan ikke snakke lige nu, men jeg har brug for din hjælp. Kom nu.

Retfærdighed! Retfærdighed! Retfærdighed!

Retfærdighed! Retfærdighed! Retfærdighed!

Tak. Farvel.

Retfærdighed! Retfærdighed!

Nej!

Gå tilbage, alle sammen!

Svin!

- Forhold jer roligt! - Retfærdighed! Retfærdighed!

Nej, lad være!

Hvad med min søn? Svin!

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com