Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,532 --> 00:00:54,517
RZEKA ŚMIERCI
2
00:03:22,931 --> 00:03:26,816
NIEMCY
FRONT WSCHODNI
3
00:03:27,576 --> 00:03:31,161
KWIECIEŃ, 1945
4
00:04:08,247 --> 00:04:09,832
Co ty tu robisz?
5
00:04:11,496 --> 00:04:15,781
- Tato...
- Mówiłem, żebyś tu nie przychodziła.
6
00:04:16,835 --> 00:04:18,520
Wracaj na kwaterę.
7
00:04:31,115 --> 00:04:32,800
Połóż tutaj.
8
00:04:41,667 --> 00:04:43,652
Czego pan chce, kapitanie?
9
00:04:43,682 --> 00:04:47,367
Koniec z eksperymentami.
Posunął się pan za daleko.
10
00:04:47,469 --> 00:04:49,754
Nie dość krzywdy
wyrządziliśmy tym ludziom?
11
00:04:49,784 --> 00:04:52,452
- Dobrze, że nie oni nam.
- To nie żarty.
12
00:04:52,533 --> 00:04:55,518
Sprawdziłem, nie ma pan
zezwolenia na te eksperymenty.
13
00:04:56,216 --> 00:04:59,201
- Pan mnie sprawdza?
- Jeśli pan ich nie przerwie,
14
00:04:59,226 --> 00:05:01,111
sporządzę raport.
15
00:05:04,436 --> 00:05:07,521
- Jak mogę pana odwieźć od tego zamiaru?
- Nie może pan.
16
00:05:19,176 --> 00:05:20,961
Więc muszę.
17
00:06:15,557 --> 00:06:17,642
- Doktor Manteuffel?
- Tak, jest.
18
00:06:30,376 --> 00:06:33,561
- Heinrich, co tu robisz?
- Zmiana planów.
19
00:06:34,351 --> 00:06:36,436
Rosjanie przerwali front.
20
00:06:36,991 --> 00:06:40,076
- Mówiłeś...
- Myliłem się.
21
00:06:40,340 --> 00:06:44,025
III Rzesza nie przetrwa tygodnia.
Mamy trzy dni, żeby stąd zniknąć.
22
00:06:44,057 --> 00:06:45,942
A moje eksperymenty?
Nie mogę ich zostawić.
23
00:06:46,006 --> 00:06:48,791
Obawiam się, że Rosjanie
tego nie zrozumieją.
24
00:06:51,231 --> 00:06:53,116
Kapitan Schuster.
25
00:06:54,359 --> 00:06:58,444
Pakuj swoje probówki.
Będziesz miał czas.
26
00:06:58,464 --> 00:07:03,549
Czas i pieniądze na swoje
szalone eksperymenty.
27
00:07:03,843 --> 00:07:06,128
Nie nazywaj mnie szaleńcem.
28
00:07:06,162 --> 00:07:09,047
Wiesz, że nie mówię poważnie.
29
00:07:09,407 --> 00:07:11,492
Będziesz mógł dalej eksperymentować,
30
00:07:12,216 --> 00:07:14,616
i tym razem ci się powiedzie.
31
00:07:15,413 --> 00:07:17,298
Ile wziąłeś od marszałka Geringa?
32
00:07:17,323 --> 00:07:20,808
Dosyć. Jemu to już nie potrzebne.
33
00:07:23,955 --> 00:07:26,240
Posłuchaj, Wolfie,
tylko w zeszłym tygodniu
34
00:07:26,699 --> 00:07:31,684
Tintoretto, Rubens i Goge.
35
00:07:31,775 --> 00:07:33,660
Führer go nienawidzi.
36
00:07:33,685 --> 00:07:35,458
Wiem, dekadencja.
37
00:07:35,483 --> 00:07:38,168
Zrobię fortunę z niczego.
38
00:07:39,938 --> 00:07:44,123
Będziemy mieć mnóstwo
pieniędzy i dziewczyn.
39
00:07:45,339 --> 00:07:49,224
Ja będę miał dziewczyny,
a ty podbijesz świat.
40
00:07:50,865 --> 00:07:52,650
Ile mamy czasu?
41
00:07:53,175 --> 00:07:56,760
Mam jechać do Berlina, towarzyszyć
naszemu ukochanemu Führerowi
42
00:07:57,121 --> 00:08:00,106
w jego ostatnich dniach.
43
00:08:00,892 --> 00:08:03,777
Ale nie stawię się na to spotkanie.
44
00:08:03,803 --> 00:08:06,488
Wyjedziemy razem, z Wilhelmshaven.
45
00:08:06,517 --> 00:08:08,002
Doskonale.
46
00:08:09,091 --> 00:08:11,176
Prawdziwy armaniak.
47
00:08:13,262 --> 00:08:15,347
Nasz ostatni toast w Niemczech.
48
00:08:18,610 --> 00:08:21,495
Ten sygnet należał do człowieka,
którego uwielbiałem,
49
00:08:22,389 --> 00:08:23,770
mojego ojca.
50
00:08:23,895 --> 00:08:25,751
Weź go.
51
00:08:26,476 --> 00:08:28,861
Jako symbol moich uczuć do ciebie.
52
00:08:32,873 --> 00:08:34,958
Będę go nosił zawsze.
53
00:08:48,214 --> 00:08:50,799
Za powodzenie twoich eksperymentów.
54
00:08:50,950 --> 00:08:55,735
I za moją karierę biznesmena
w Południowej Ameryce.
55
00:08:57,398 --> 00:08:59,483
To nasz cel.
56
00:09:00,235 --> 00:09:01,920
Hail Heinrich.
57
00:09:05,219 --> 00:09:07,004
Hail Wolfie.
58
00:09:07,029 --> 00:09:09,114
Za Gogena.
59
00:09:22,623 --> 00:09:26,508
LOTNISKO WILHELMSHAVEN
60
00:09:50,034 --> 00:09:51,819
Wszystkie maszyny już wystartowały.
61
00:09:51,844 --> 00:09:55,529
Naraża pan nas na
śmiertelne niebezpieczeństwo.
62
00:09:55,573 --> 00:10:00,658
Nie chcę nikogo narażać, ale muszę
czekać na marszałka Geringa.
63
00:10:00,661 --> 00:10:02,646
Taki mam rozkaz.
64
00:10:02,671 --> 00:10:05,856
Niech mnie pan odda pod sąd,
ale do diabła z Geringiem.
65
00:10:05,917 --> 00:10:09,602
- Startujemy.
- Diabeł i tak go dostanie. Czekamy.
66
00:10:10,901 --> 00:10:14,386
- Na litość boską, lećmy!
- Dokończymy załadunek.
67
00:10:14,759 --> 00:10:18,444
- Szybciej! Chcecie tu zginąć?
- To pan chce zginąć.
68
00:10:30,800 --> 00:10:32,185
Wolfie!
69
00:10:32,410 --> 00:10:35,095
Mam Gogena!
70
00:10:46,283 --> 00:10:48,868
Uciekaj.
71
00:10:51,796 --> 00:10:53,881
I tak cię znajdę!
72
00:11:00,738 --> 00:11:03,723
Będę twoim złym duchem!
73
00:11:12,651 --> 00:11:16,536
AMAZOŃSKA DŻUNGLA
RIO DA MORTE
74
00:11:17,321 --> 00:11:20,206
Kwiecień, 1965
75
00:11:58,630 --> 00:12:01,815
Prowadziłem w dżunglę najróżniejszych ludzi
76
00:12:03,501 --> 00:12:06,986
Poszukiwaczy przygód, marzycieli...
77
00:12:08,414 --> 00:12:11,999
Ale czego tu szuka ten lekarz?
78
00:12:14,228 --> 00:12:16,913
Nic dobrego z tego nie wyniknie.
79
00:13:30,788 --> 00:13:32,361
To samo.
80
00:13:32,386 --> 00:13:34,471
Choroba zżera go żywcem.
81
00:13:34,709 --> 00:13:37,194
Dlaczego tylko Indian?
82
00:13:38,162 --> 00:13:40,747
Spytaj go, czy w innych
wioskach też chorują.
83
00:13:47,472 --> 00:13:51,457
Parę dni drogi stąd jest wioska,
z której nie można wychodzić.
84
00:13:51,542 --> 00:13:54,527
- Wszyscy boją się tego miejsca.
- Powiedz mu, że chcę tam pójść.
85
00:13:55,113 --> 00:13:58,998
Muszę znaleźć źródło choroby.
86
00:14:04,881 --> 00:14:06,666
Pokaże nam drogę.
87
00:14:24,709 --> 00:14:26,695
Nie chcą iść z nami.
88
00:14:26,720 --> 00:14:28,805
Mówią, że w tej wiosce są złe duchy.
89
00:14:30,123 --> 00:14:33,608
Pracują dla ciebie. Zapłaciłeś im.
90
00:14:36,479 --> 00:14:38,264
Idę spać.
91
00:14:38,789 --> 00:14:41,275
Przed nami ciężki dzień.
92
00:14:42,735 --> 00:14:44,921
Chodź, Anno, musisz wypocząć.
93
00:14:55,969 --> 00:14:59,955
Kiedy żyjesz w dżungli,
brakuje ci pewnych rzeczy.
94
00:15:01,295 --> 00:15:03,381
Ale z drugiej strony...
95
00:15:04,453 --> 00:15:06,638
Cierpliwych zawsze spotyka nagroda.
96
00:15:17,070 --> 00:15:18,656
Anno.
97
00:15:27,372 --> 00:15:29,157
Dobranoc.
98
00:15:34,549 --> 00:15:36,335
Dobranoc, doktorze.
99
00:15:40,084 --> 00:15:42,170
Dobranoc, kochanie.
100
00:16:22,235 --> 00:16:25,021
Doktorze, wstawaj.
Mamy problem.
101
00:16:37,012 --> 00:16:39,297
Mówi, że zwariowaliśmy.
Na tej rzecze jest tylko śmierć.
102
00:16:39,331 --> 00:16:42,116
Choroba. Dlatego musimy iść.
103
00:16:50,988 --> 00:16:52,574
Co mu powiedziałeś?
104
00:16:52,799 --> 00:16:54,784
Lepiej żebyś nie wiedziała.
105
00:16:56,945 --> 00:16:59,030
Mam złe przeczucie.
106
00:17:00,073 --> 00:17:03,758
Trzeba było powiedzieć doktorowi,
że nie znam drogi.
107
00:17:05,586 --> 00:17:08,872
500 mil od cywilizacji...
108
00:17:12,885 --> 00:17:15,071
Nie mogę teraz o tym myśleć.
109
00:18:27,660 --> 00:18:30,046
Lepiej ci?
110
00:18:30,488 --> 00:18:32,365
Nic mi nie jest.
111
00:18:32,390 --> 00:18:36,175
A tobie? Nic ci nie zrobili?
112
00:18:39,330 --> 00:18:41,116
Wszystko w porządku.
113
00:18:44,244 --> 00:18:45,921
Może...
114
00:18:46,146 --> 00:18:49,631
choroba rozchodzi się stąd.
115
00:18:52,100 --> 00:18:54,785
Muszę pobrać próbki krwi.
116
00:18:55,279 --> 00:18:57,365
Spokojnie.
117
00:19:04,555 --> 00:19:06,941
- Co z tobą?
- Bywało lepiej.
118
00:19:19,875 --> 00:19:21,660
Przywiąż tym drzwi.
119
00:19:22,432 --> 00:19:23,717
Szybko.
120
00:19:42,736 --> 00:19:45,221
- Spłoniemy żywcem!
- Róbcie, co mówię.
121
00:19:45,664 --> 00:19:47,349
Przejdź tam.
122
00:21:07,395 --> 00:21:09,180
Tato, wstań!
123
00:21:16,779 --> 00:21:18,365
On nie żyje!
124
00:22:08,615 --> 00:22:11,800
Niech ucieka.
Dżungla się nim zajmie.
125
00:22:24,998 --> 00:22:27,284
Zostawiłeś ją.
126
00:22:29,026 --> 00:22:31,512
A co miałem robić?
127
00:22:31,954 --> 00:22:34,640
Walczyć gołymi rękami z całym plemieniem?
128
00:22:35,525 --> 00:22:38,611
Z całym plemieniem i
jednym uzbrojonym facetem.
129
00:22:41,339 --> 00:22:43,424
Musisz tu wrócić.
130
00:22:44,467 --> 00:22:46,552
Musisz ją stamtąd wyciągnąć.
131
00:23:23,047 --> 00:23:26,333
O nie, próbki krwi...
132
00:24:26,552 --> 00:24:28,638
Mam halucynacje...
133
00:25:20,073 --> 00:25:23,459
ROMANO
OSTATNIA PLACÓWKA
W DORZECZU AMAZONKI
134
00:25:23,544 --> 00:25:26,430
Gdzie fanfary na powrót bohatera?
135
00:25:29,055 --> 00:25:31,740
Nawet nie zauważyliście, że mnie nie ma.
136
00:25:32,558 --> 00:25:34,643
Co was to obchodzi?
137
00:25:37,035 --> 00:25:38,321
Dzięki.
138
00:25:44,456 --> 00:25:47,041
Więc myślisz, że zabił go ten biały?
139
00:25:47,784 --> 00:25:49,569
Ale historia...
140
00:25:49,824 --> 00:25:52,310
Nikomu o tym nie mówiłeś?
141
00:25:53,340 --> 00:25:55,525
Coś ci powiem.
142
00:25:55,751 --> 00:25:58,736
Nie ma żadnego zaginionego miasta.
143
00:25:59,254 --> 00:26:01,539
Dlatego nazywa się zaginione.
144
00:26:01,782 --> 00:26:03,567
Bo go nie ma.
145
00:26:03,992 --> 00:26:06,478
To tylko mit. Zapomnij o tym.
146
00:26:06,833 --> 00:26:08,818
Mam mapy.
147
00:26:22,836 --> 00:26:24,521
Mogę je zatrzymać?
148
00:26:24,546 --> 00:26:27,732
- Pomożesz mi się tam dostać?
- Tego nie powiedziałem, ale...
149
00:26:28,049 --> 00:26:30,435
- chętnie je przejrzę.
- Pomóż mi.
150
00:26:30,978 --> 00:26:32,863
Inaczej sam po nią pójdę.
151
00:26:32,888 --> 00:26:35,265
Nawet jeśli te mapy mówią prawdę,
152
00:26:35,390 --> 00:26:39,375
obaj wiemy, że w pojedynkę nie dasz rady.
153
00:26:40,362 --> 00:26:42,447
Wyciągnę ją stamtąd.
154
00:26:44,833 --> 00:26:46,818
Jeśli jeszcze żyje.
155
00:26:50,246 --> 00:26:52,032
Bądźmy w kontakcie.
156
00:28:11,378 --> 00:28:15,163
John Hamilton, Amerykanin w każdym calu.
157
00:28:15,249 --> 00:28:16,791
Słyszałem, że wróciłeś.
158
00:28:16,816 --> 00:28:18,902
Parę innych rzeczy też słyszałem.
159
00:28:19,148 --> 00:28:20,925
Wieści szybko się rozchodzą.
160
00:28:20,950 --> 00:28:24,118
Fatalnie wyglądasz.
161
00:28:24,954 --> 00:28:26,639
Byłem w piekle.
162
00:28:27,000 --> 00:28:28,631
Poszedłbyś tam ze mną?
163
00:28:28,655 --> 00:28:31,755
Dziękuję, już byłem.
164
00:28:31,932 --> 00:28:34,517
Dostarczysz mi sprzętu?
165
00:28:35,681 --> 00:28:38,467
Po co chcesz tam wracać?
Dostałeś pieniądze.
166
00:28:38,488 --> 00:28:40,574
Muszę dokończyć robotę.
167
00:28:40,599 --> 00:28:44,084
Dokończyłeś. Dziewczyna
pewnie już nie żyje.
168
00:28:44,515 --> 00:28:46,300
Żyje.
169
00:28:47,564 --> 00:28:50,049
Jak sobie chcesz.
170
00:28:50,079 --> 00:28:54,565
30% i zwrot kosztów.
171
00:28:58,083 --> 00:29:00,168
Mnie nikt nie finansuje.
172
00:29:00,685 --> 00:29:02,770
Naprawdę chcesz tam wrócić?
173
00:29:04,556 --> 00:29:06,741
Dobra, 10%,
174
00:29:06,766 --> 00:29:09,152
ale to moje ostatnie słowo.
175
00:29:09,194 --> 00:29:10,445
Gotówką.
176
00:29:10,470 --> 00:29:12,756
Takim wariatom nie można ufać.
177
00:29:12,798 --> 00:29:16,083
Daj mi listę potrzebnych rzeczy.
178
00:29:19,797 --> 00:29:21,882
Ty naprawdę zwariowałeś.
179
00:29:24,067 --> 00:29:26,153
Załatwi mi to, co trzeba.
180
00:29:45,022 --> 00:29:47,707
Podpisano "przyjaciel". Akurat.
181
00:29:48,650 --> 00:29:50,435
Nie w tym mieście.
182
00:31:22,494 --> 00:31:24,579
Znaleźliście coś?
183
00:31:26,564 --> 00:31:28,350
Bez takich numerów.
184
00:31:28,375 --> 00:31:31,060
Dla kogo pracujecie?
185
00:31:32,100 --> 00:31:35,185
Jesteście ludźmi Diaza?
186
00:31:35,479 --> 00:31:37,564
Nie zna pan naszych mocodawców.
187
00:31:39,190 --> 00:31:40,649
On mówi.
188
00:31:40,675 --> 00:31:42,960
Słyszał pan o doktorze Manteuffelu?
189
00:31:42,985 --> 00:31:45,170
Nie, chodzę do tutejszego doktora.
190
00:31:47,319 --> 00:31:49,091
To nazistowski lekarz,
191
00:31:49,116 --> 00:31:52,602
który dokonywał zbrodniczych
eksperymentów na jeńcach wojennych.
192
00:31:53,112 --> 00:31:55,697
Sądzimy, że mógł pan
odnaleźć jego kryjówkę.
193
00:31:55,731 --> 00:31:57,216
Ja?
194
00:31:57,641 --> 00:31:59,727
Tutaj go nie ma, sprawdzaliście.
195
00:31:59,752 --> 00:32:03,637
Mówię o Zaginionym Mieście,
które znalazł pan nad Rzeką Śmierci.
196
00:32:03,702 --> 00:32:05,479
Zaraz...
197
00:32:05,504 --> 00:32:06,772
Kim wy jesteście?
198
00:32:06,797 --> 00:32:09,583
To jest Dalia. Ja jestem Pare.
199
00:32:10,150 --> 00:32:15,136
Pracujemy w organizacji poszukującej
hitlerowskich zbrodniarzy.
200
00:32:15,472 --> 00:32:20,057
- I czego ode mnie chcecie?
- Raczej co możemy dla pana zrobić.
201
00:32:20,068 --> 00:32:23,254
Pan chce tam wrócić,
ale samemu będzie trudno.
202
00:32:23,305 --> 00:32:25,790
Możemy panu pomóc,
jeśli weźmie nas pan ze sobą.
203
00:32:25,824 --> 00:32:29,209
Wielu ludzi może mi pomóc.
Co będę z tego miał?
204
00:32:29,373 --> 00:32:32,358
Pan wie, czego chcemy.
My wiemy, czego pan chce.
205
00:32:32,503 --> 00:32:35,888
Zaufaliśmy panu.
Inni mogą nie być tak szczerzy.
206
00:33:21,584 --> 00:33:24,169
Chcesz stolik, czy tylko się rozglądasz?
207
00:33:24,616 --> 00:33:26,701
Kazał mi tu czekać.
208
00:33:27,519 --> 00:33:29,304
Jest tam.
209
00:33:32,211 --> 00:33:34,796
Dobrze się bawi. Kto z nim jest?
210
00:33:35,360 --> 00:33:37,346
To twój przyjaciel.
211
00:33:39,331 --> 00:33:41,417
Miłej zabawy.
212
00:34:01,828 --> 00:34:04,913
Porozmawiaj z Hamiltonem o pieniądzach.
213
00:34:15,683 --> 00:34:17,769
Wiesz, kto to jest?
214
00:34:19,354 --> 00:34:22,240
- Oświeć mnie.
- Słyszałeś o Carlu Bergenie?
215
00:34:23,725 --> 00:34:27,910
- Co nieco.
- To właściciel Bergen's International.
216
00:34:33,409 --> 00:34:35,495
Widziałem jego zdjęcia w gazetach.
217
00:34:35,520 --> 00:34:37,505
Połowa świata należy do niego.
218
00:34:37,530 --> 00:34:38,899
Tak.
219
00:34:38,924 --> 00:34:42,509
I chce się nią podzielić z nami.
220
00:34:54,606 --> 00:34:56,492
Chce iść do Zaginionego Miasta.
221
00:34:56,516 --> 00:34:59,116
Całe miasto już o tym wie.
Po co chce tam iść?
222
00:34:59,151 --> 00:35:01,437
Interesuje się antropologią.
223
00:35:01,488 --> 00:35:03,569
- Wiedziałeś o tym?
- Nie.
224
00:35:03,594 --> 00:35:08,680
Chce odnaleźć zaginione plemię.
To marzenie jego życia.
225
00:35:08,779 --> 00:35:10,551
Pieprzenie w bambus.
226
00:35:10,576 --> 00:35:11,840
Czy ja wiem?
227
00:35:11,865 --> 00:35:14,151
Ma dar przekonywania.
228
00:35:16,286 --> 00:35:18,771
I zwykle dostaje to, czego chce.
229
00:35:21,074 --> 00:35:22,859
Zanieś im szampana.
230
00:35:41,728 --> 00:35:44,614
Ukłony od pana Bergena.
231
00:35:47,142 --> 00:35:49,227
To miło, Eddie.
232
00:35:50,070 --> 00:35:52,155
Co jeszcze ma do zaoferowania?
233
00:35:53,198 --> 00:35:55,783
Co powiesz na 15,000$?
234
00:35:56,826 --> 00:35:58,912
Nie słyszę.
235
00:35:59,058 --> 00:36:01,043
20,000$.
236
00:36:03,625 --> 00:36:06,810
- Możesz głośniej?
- Ty sukinsynu.
237
00:36:14,452 --> 00:36:17,538
- Może zapłacić 30,000$.
- Mogę się zgodzić za 50,000$.
238
00:36:17,602 --> 00:36:20,887
- Marnujesz okazję.
- A ty marnujesz mój czas.
239
00:36:20,908 --> 00:36:24,494
- 45,000$.
- 40,000$. To jego ostatnie słowo.
240
00:36:24,579 --> 00:36:25,748
Zgoda.
241
00:36:25,773 --> 00:36:27,341
Przedstaw mnie.
242
00:36:27,366 --> 00:36:29,651
Nie tutaj. Zadzwoni do ciebie.
243
00:36:30,276 --> 00:36:32,262
Ja zadzwonię.
244
00:36:32,287 --> 00:36:34,372
Daj mi numer.
245
00:37:04,628 --> 00:37:07,113
Rozumiem, że jesteś zajęty.
246
00:37:07,752 --> 00:37:10,737
I zmęczony. Daj mi się położyć.
247
00:37:11,701 --> 00:37:15,287
Możesz tu zostać na dłużej.
Zdążysz się wyspać.
248
00:37:15,472 --> 00:37:17,657
Tak długo nie zabawię.
249
00:37:17,979 --> 00:37:22,964
Nie idziesz do Zaginionego Miasta
z powodu jakiejś dziewczyny.
250
00:37:23,071 --> 00:37:25,456
Myślę, że znalazłeś tam coś innego.
251
00:37:25,516 --> 00:37:27,401
Ale w takim razie muszę cię uprzedzić.
252
00:37:27,426 --> 00:37:30,511
Wszystko, co tam znajdziesz,
należy do państwa.
253
00:37:30,883 --> 00:37:36,569
A państwo, w mojej osobie,
upomni się o swoją własność.
254
00:37:36,926 --> 00:37:38,612
Bzdura.
255
00:37:39,045 --> 00:37:42,131
Zresztą i tak będziesz musiał
uwierzyć mi na słowo.
256
00:37:44,668 --> 00:37:49,153
Jeśli pozwolę ci tam pójść.
257
00:37:52,367 --> 00:37:54,452
Dobranoc.
258
00:37:57,380 --> 00:37:58,866
Dobrze.
259
00:38:01,051 --> 00:38:03,137
Bądźmy w kontakcie.
260
00:38:03,662 --> 00:38:06,347
Wrócimy do tej rozmowy.
261
00:38:18,735 --> 00:38:21,320
Nigdy nie odbieraj telefonów, kochanie.
262
00:38:30,104 --> 00:38:31,690
Emerson.
263
00:38:32,636 --> 00:38:34,922
Mogę cię zaprosić na pokład?
264
00:38:36,211 --> 00:38:37,896
Doskonale.
265
00:38:39,064 --> 00:38:40,407
Nie.
266
00:38:40,949 --> 00:38:43,034
Tutaj, o 9 rano.
267
00:38:43,815 --> 00:38:45,700
Dobranoc.
268
00:38:49,462 --> 00:38:50,804
Idziemy?
269
00:38:52,715 --> 00:38:53,758
Tak.
270
00:38:56,711 --> 00:38:58,796
Idziemy do Zaginionego Miasta.
271
00:39:01,311 --> 00:39:03,396
Pójdziesz ze mną?
272
00:39:04,998 --> 00:39:07,684
Nie przepuszczę tego za nic w świecie.
273
00:39:09,194 --> 00:39:16,079
To najszczęśliwsza chwila w moim życiu.
274
00:39:26,064 --> 00:39:27,749
Hamilton.
275
00:39:28,238 --> 00:39:31,124
Pan Bergen kazał cię wprowadzić.
276
00:39:34,598 --> 00:39:35,741
Tędy.
277
00:39:35,887 --> 00:39:37,873
Sukinsynu!
278
00:39:39,136 --> 00:39:41,300
Nie kłopocz się, sam trafię.
279
00:39:41,325 --> 00:39:44,011
To się nazywa wejście.
280
00:39:44,458 --> 00:39:48,344
Dżentelmen, który podnosi
się z ziemi, to pan Tracy.
281
00:39:48,642 --> 00:39:51,327
Ochroniarz z mojej firmy.
282
00:39:51,661 --> 00:39:53,029
Proszę wejść.
283
00:39:53,054 --> 00:39:55,340
Przedstawię pana wszystkim.
284
00:39:58,635 --> 00:40:00,620
Witamy.
285
00:40:01,054 --> 00:40:02,940
To jest Maria.
286
00:40:03,265 --> 00:40:05,250
Moja sekretarka
287
00:40:05,384 --> 00:40:08,769
i dobra przyjaciółka.
288
00:40:09,604 --> 00:40:11,490
Pana Hillera już pan zna.
289
00:40:12,458 --> 00:40:15,135
To pan Van Hull.
290
00:40:15,160 --> 00:40:18,846
Główny felietonista moich gazet.
291
00:40:22,217 --> 00:40:25,102
Nie powiem, że czytałem.
Za słabo znam portugalski.
292
00:40:25,179 --> 00:40:26,951
Szkoda.
293
00:40:27,276 --> 00:40:29,362
Skoro już się zebraliśmy,
294
00:40:29,691 --> 00:40:32,276
popatrzmy na te mapy.
295
00:40:32,336 --> 00:40:34,221
Proszę bardzo.
296
00:40:39,300 --> 00:40:42,886
Co to za mapy?
297
00:40:43,371 --> 00:40:44,518
Moje własne.
298
00:40:44,543 --> 00:40:48,129
Beze mnie niczego się z nich nie dowiecie.
299
00:40:50,670 --> 00:40:52,856
Wyruszymy z Romano.
300
00:40:52,902 --> 00:40:55,687
Wsiądziemy w największy śmigłowiec,
jaki się uda załatwić.
301
00:40:55,938 --> 00:40:58,323
Druga maszyna zabierze sprzęt i paliwo.
302
00:40:58,370 --> 00:41:01,455
Polecimy w górę rzeki, do tego miejsca.
303
00:41:01,579 --> 00:41:02,779
Dalej pieszo.
304
00:41:02,883 --> 00:41:04,347
To dobrze.
305
00:41:04,472 --> 00:41:07,157
Podejdziemy pod miasto po cichu.
306
00:41:07,204 --> 00:41:09,289
Czemu panu na tym zależy?
307
00:41:10,907 --> 00:41:12,693
Ci Indianie są niebezpieczni.
308
00:41:14,752 --> 00:41:16,838
Sam pan to mówił.
309
00:41:19,132 --> 00:41:21,717
Nie mówiłem nic o Indianach.
310
00:41:29,672 --> 00:41:31,557
Proszę dalej.
311
00:41:43,223 --> 00:41:45,508
- Jak poszło?
- Jak po maśle.
312
00:41:49,262 --> 00:41:50,847
Hamilton.
313
00:41:54,175 --> 00:41:55,961
W porządku.
314
00:41:59,289 --> 00:42:00,874
Co teraz?
315
00:42:09,816 --> 00:42:11,384
Wysiadaj.
316
00:42:24,414 --> 00:42:26,199
Właź, Hamilton.
317
00:42:35,567 --> 00:42:37,552
Mam prośbę.
318
00:42:37,590 --> 00:42:41,875
To jest pan Serrano.
Rządowy ekspert do spraw Indian.
319
00:42:41,940 --> 00:42:47,825
Chciałby zobaczyć tych, których
rzekomo spotkałeś w Zaginionym Mieście.
320
00:42:47,854 --> 00:42:52,439
Może mógłbyś go oświecić i
przy okazji wyświadczyć mi przysługę?
321
00:42:52,967 --> 00:42:54,653
Czemu nie.
322
00:42:55,695 --> 00:42:57,781
Bądźmy w kontakcie.
323
00:42:58,840 --> 00:43:00,625
Dobrze.
324
00:43:28,445 --> 00:43:30,330
Co słychać?
325
00:43:31,973 --> 00:43:33,958
Wiesz, Johnny...
326
00:43:33,983 --> 00:43:38,769
Obudziłem się dziś z silnym poczuciem winy.
327
00:43:38,846 --> 00:43:44,432
Postanowiłem pójść do kościoła i
wyspowiadać się, zanim będzie za późno.
328
00:43:44,481 --> 00:43:46,367
Ty do kościoła?
329
00:43:47,931 --> 00:43:50,016
Chyba do burdelu.
330
00:43:50,650 --> 00:43:52,736
Co za różnica?
331
00:43:53,661 --> 00:43:55,447
Gdzie drugi pilot?
332
00:43:55,480 --> 00:43:58,166
Pewnie poszedł się upić.
333
00:44:27,554 --> 00:44:29,639
Dzień dobry, panu.
334
00:44:37,559 --> 00:44:39,845
Miło, że pan przyjechał, panie Bergen.
335
00:44:40,425 --> 00:44:41,677
Kto to?
336
00:44:42,302 --> 00:44:44,387
Członek załogi.
337
00:44:44,612 --> 00:44:45,898
Będzie naszym tłumaczem.
338
00:44:45,923 --> 00:44:48,008
Co pan wyprawia?
339
00:44:52,279 --> 00:44:55,464
Nie mówił pan nikomu o tej wyprawie?
340
00:45:05,191 --> 00:45:07,477
Twój chłopak nie lubi moich znajomych.
341
00:45:07,523 --> 00:45:09,108
Chodź, Maria.
342
00:47:58,924 --> 00:48:02,309
Long John, nie czekaj na nas.
Dogonimy cię.
343
00:48:02,473 --> 00:48:04,350
Do zobaczenia za parę godzin.
344
00:48:04,475 --> 00:48:05,939
Byłbym zapomniał.
345
00:48:06,064 --> 00:48:09,550
Vera kazała ci przypomnieć
o kolacji w przyszły wtorek.
346
00:48:09,551 --> 00:48:11,636
Szykuje coś specjalnego.
347
00:48:11,661 --> 00:48:15,047
Jeśli będzie smakowało jak ostatnio,
to lepiej chodźmy do restauracji.
348
00:48:33,290 --> 00:48:34,976
Co się dzieje?
349
00:48:39,047 --> 00:48:40,432
Tracimy moc!
350
00:48:44,069 --> 00:48:45,854
Spadamy!
351
00:48:50,316 --> 00:48:53,202
- Możesz tam wylądować?
- A co ja robię?
352
00:48:57,837 --> 00:48:59,622
Long John, słyszysz mnie?
353
00:49:09,385 --> 00:49:11,171
Zapiąć pasy!
354
00:49:14,099 --> 00:49:16,184
Long John, odezwij się!
355
00:49:23,383 --> 00:49:25,669
Wysiadać! Możemy mieć wyciek paliwa.
356
00:49:37,238 --> 00:49:39,324
Uciekajmy! Zaraz wybuchnie!
357
00:49:40,866 --> 00:49:42,652
Co to było?
358
00:49:44,129 --> 00:49:45,614
Kryć się!
359
00:49:45,944 --> 00:49:48,329
Panie Bergen, na ziemię!
360
00:49:53,300 --> 00:49:55,786
- Co się dzieje?
- Piraci rzeczni.
361
00:50:15,819 --> 00:50:16,904
Co on robi?
362
00:50:17,629 --> 00:50:19,914
Sukinsynu, wystawiłeś nas!
363
00:50:57,427 --> 00:51:00,112
Chodźcie tu, tchórze!
364
00:51:00,159 --> 00:51:02,544
Ja wam pokażę!
365
00:51:03,683 --> 00:51:05,269
Uciekają.
366
00:51:05,294 --> 00:51:07,579
Wracajcie!
367
00:51:07,997 --> 00:51:12,582
Nie martw się, Serrano, wrócą.
368
00:51:14,210 --> 00:51:17,396
Musimy przygotować obronę.
Okopać się.
369
00:51:20,250 --> 00:51:22,335
Mam lepszy pomysł.
370
00:53:14,865 --> 00:53:16,350
Niko!
371
00:53:17,675 --> 00:53:19,760
Gdzie jesteś?
372
00:53:33,521 --> 00:53:35,206
Zapalaj!
373
00:53:39,047 --> 00:53:40,490
Co mu się stało?
374
00:53:40,540 --> 00:53:42,626
Nie żyje.
375
00:53:43,618 --> 00:53:45,203
Patrz!
376
00:54:03,872 --> 00:54:05,557
Spadamy!
377
00:54:49,208 --> 00:54:51,094
Brawo, Dalio.
378
00:54:52,237 --> 00:54:54,322
Chyba do nich dotarło.
379
00:54:57,650 --> 00:55:00,536
Żeby tylko ten transatlantyk
się nie rozleciał.
380
00:55:55,542 --> 00:56:00,027
Oby Silver na nas czekał,
bo jak nie, to jesteśmy w gównie.
381
00:56:00,538 --> 00:56:01,724
Będzie czekał.
382
00:56:04,384 --> 00:56:06,969
Ile Bergen mógł za nią zapłacić?
383
00:56:11,895 --> 00:56:14,281
10 razy tyle co za ciebie.
384
00:56:15,753 --> 00:56:17,639
Wolnego, koleś.
385
00:56:17,664 --> 00:56:22,149
Ty dostaniesz swoje po robocie,
a Bergen wyłożył dużą kasę.
386
00:56:22,231 --> 00:56:24,616
Nie mówiąc o tym, że płaci z góry.
387
00:56:24,658 --> 00:56:27,344
Zmienić cię?
388
00:56:28,996 --> 00:56:31,081
Hiller mnie zmieni, kiedy będzie trzeba.
389
00:56:33,779 --> 00:56:35,965
Dziękuję za tamto.
390
00:57:00,690 --> 00:57:01,975
Patrzcie.
391
00:57:09,674 --> 00:57:12,060
W porządku, to plemię Chapoti.
392
00:57:12,097 --> 00:57:14,183
Nie są agresywni.
393
00:57:36,985 --> 00:57:38,870
Zaczepiliśmy o coś.
394
00:57:41,356 --> 00:57:42,941
To sieci.
395
00:58:18,893 --> 00:58:20,978
Spróbuję uwolnić śruby.
396
00:59:32,825 --> 00:59:34,511
Brawo, John!
397
00:59:37,296 --> 00:59:39,382
Przegoniliśmy ich!
398
00:59:41,467 --> 00:59:43,453
Zjeżdżać, łobuzy!
399
01:01:08,255 --> 01:01:10,840
Co się stało? Twój przyjaciel chrapie?
400
01:01:12,526 --> 01:01:15,111
Dlaczego jesteś taki zimny?
401
01:01:23,453 --> 01:01:26,238
Kiedy tu byłem poprzednio,
nie popisałem się.
402
01:01:27,023 --> 01:01:29,000
Nie zamierzam tego powtórzyć.
403
01:01:29,125 --> 01:01:31,611
I wszyscy musimy za to płacić?
404
01:01:32,157 --> 01:01:34,443
Nie zapraszałem cię tutaj.
405
01:01:35,465 --> 01:01:37,351
Bergen mi płaci...
406
01:01:38,575 --> 01:01:41,975
ale co ty tu robisz?
407
01:01:42,779 --> 01:01:45,264
On nie jest w twoim typie.
408
01:01:45,771 --> 01:01:47,556
A kto jest?
409
01:01:48,903 --> 01:01:50,989
Jeszcze się chyba taki nie urodził.
410
01:01:53,691 --> 01:01:56,177
Widziałem wiele kobiet, ale ta...
411
01:01:57,141 --> 01:02:00,326
wygląda jakby trafiła
z sali balowej do chlewa.
412
01:02:13,403 --> 01:02:15,488
Dobry stary John.
413
01:02:16,131 --> 01:02:17,916
Nie zapomniał o nas.
414
01:02:27,601 --> 01:02:29,086
Johnny!
415
01:02:34,057 --> 01:02:36,142
Pewnie poszedł coś upolować.
416
01:03:05,138 --> 01:03:08,724
Mówił pan, że ci Indianie są nieszkodliwi.
417
01:03:10,130 --> 01:03:12,116
To nie byli Chapoti.
418
01:03:12,358 --> 01:03:14,243
A kto to był?
419
01:03:15,765 --> 01:03:17,025
Nie wiem.
420
01:03:17,050 --> 01:03:19,535
Nieważne kto.
421
01:03:19,773 --> 01:03:21,550
Na to się nie umawiałem.
422
01:03:21,575 --> 01:03:23,461
To zbyt ryzykowne.
423
01:03:23,498 --> 01:03:25,358
Cisza.
424
01:03:25,383 --> 01:03:29,169
Na co pan się umawiał, panie Hiller?
425
01:03:29,220 --> 01:03:31,306
Umiem poprowadzić tę maszynę.
426
01:03:31,331 --> 01:03:32,991
Głosujmy.
427
01:03:33,020 --> 01:03:36,205
- Kto chce wracać?
- Nikt nie wraca.
428
01:03:36,298 --> 01:03:39,683
Idź sobie na piechotę, ty jęczący fiucie.
429
01:03:39,748 --> 01:03:42,833
Niech każdy powie swoje.
430
01:03:42,876 --> 01:03:47,861
Wziąłeś moje pieniądze,
więc nie masz nic do gadania.
431
01:03:47,889 --> 01:03:50,075
Niech mówi.
432
01:04:02,787 --> 01:04:05,773
Przykro mi z powodu pańskiego przyjaciela.
433
01:04:08,101 --> 01:04:12,886
Ale wobec tej tragedii tym bardziej
powinniśmy trzymać się razem.
434
01:04:13,627 --> 01:04:15,408
Pomówmy na osobności.
435
01:04:15,433 --> 01:04:19,019
Jestem pewien, że pan mnie wysłucha.
436
01:04:25,927 --> 01:04:27,612
Zaraz wracam.
437
01:04:29,481 --> 01:04:32,566
Naprawdę nazywam się Stainberg.
438
01:04:33,660 --> 01:04:35,245
Jestem żydem.
439
01:04:36,054 --> 01:04:38,239
Na początku wojny...
440
01:04:38,686 --> 01:04:41,071
wywieziono mnie do Dachau.
441
01:04:41,739 --> 01:04:46,124
Z żoną i dwoma synami.
442
01:04:48,379 --> 01:04:51,064
Chłopcy zginęli w komorze gazowej.
443
01:04:53,680 --> 01:04:56,365
Oddaj mi ten aparat.
444
01:05:03,464 --> 01:05:05,350
Jesteś szpiegiem.
445
01:05:05,583 --> 01:05:07,356
Pracujesz dla Kellnera.
446
01:05:07,635 --> 01:05:08,778
Przyznaj się!
447
01:05:08,811 --> 01:05:12,097
Był tam hitlerowski lekarz...
448
01:05:12,449 --> 01:05:15,534
który prowadził eksperymenty na więźniach.
449
01:05:18,488 --> 01:05:20,573
Zabił moją żonę.
450
01:05:22,550 --> 01:05:24,736
Umarła w mękach.
451
01:05:27,868 --> 01:05:33,353
Po wojnie, jak wielu nazistów,
uciekł za granicę.
452
01:05:33,824 --> 01:05:37,210
Wydałem majątek, żeby go odnaleźć.
453
01:05:37,974 --> 01:05:40,559
A teraz jestem blisko.
454
01:05:41,545 --> 01:05:43,030
Wiem o tym.
455
01:05:43,755 --> 01:05:45,219
Skąd?
456
01:05:45,244 --> 01:05:49,929
Wiem, że jest w Zaginionym Mieście,
i chcę go mieć.
457
01:05:50,086 --> 01:05:53,272
Niczego w życiu nie pragnąłem bardziej.
458
01:05:53,448 --> 01:05:56,433
To swego rodzaju miłość, rozumie pan?
459
01:05:56,785 --> 01:05:58,871
Zabójcza miłość
460
01:06:03,107 --> 01:06:04,480
Jesteśmy w pułapce.
461
01:06:04,505 --> 01:06:06,290
Musimy wracać.
462
01:06:06,315 --> 01:06:08,392
Nie. Idziemy dalej.
463
01:06:08,617 --> 01:06:11,103
Uzgodniliśmy z panem Hamiltonem,
464
01:06:11,327 --> 01:06:14,727
że musimy dokończyć to, cośmy zaczęli.
465
01:06:15,211 --> 01:06:17,297
Nie oglądając się na koszty.
466
01:06:19,903 --> 01:06:21,372
Hiller.
467
01:06:21,497 --> 01:06:23,582
Włącz silnik.
468
01:06:24,324 --> 01:06:26,410
Wracamy.
469
01:06:36,465 --> 01:06:38,551
Nikomu z was nie można ufać.
470
01:06:38,775 --> 01:06:40,775
Carl,
471
01:06:40,958 --> 01:06:44,143
powiedz im, kim naprawdę
jesteś i czego chcesz.
472
01:06:44,207 --> 01:06:47,193
- Nie bądź głupi.
- Będę strzelał!
473
01:06:49,621 --> 01:06:51,506
Hiller, startuj.
474
01:06:54,513 --> 01:06:56,398
Nie zbliżaj się.
475
01:07:07,547 --> 01:07:08,932
A więc...
476
01:07:10,079 --> 01:07:11,964
w drogę.
477
01:07:27,058 --> 01:07:28,944
Rozumiem, że cała reszta idzie z nami?
478
01:07:28,969 --> 01:07:31,050
A co ze śmigłowcem?
479
01:07:31,175 --> 01:07:34,560
Ktoś będzie musiał go popilnować.
480
01:07:38,219 --> 01:07:40,005
Zgłaszasz się na ochotnika?
481
01:07:40,029 --> 01:07:43,329
Tylko ja umiem nim latać.
Chyba, że chcesz tam zostać.
482
01:07:44,169 --> 01:07:47,754
Dobrze, ale ostrzegam...
483
01:07:48,901 --> 01:07:54,286
Jeśli się zmyjesz, znajdę cię
i przerobię na salceson.
484
01:07:59,582 --> 01:08:02,168
Ładujmy zapasy na łódź.
485
01:08:02,410 --> 01:08:04,496
Do zobaczenia za tydzień.
486
01:09:06,975 --> 01:09:08,660
Cholera!
487
01:09:18,624 --> 01:09:20,109
Gdzie to jest?
488
01:09:45,256 --> 01:09:46,456
Uwaga!
489
01:09:47,381 --> 01:09:48,967
Paliwo!
490
01:09:50,752 --> 01:09:52,433
Zaraz wybuchnie.
491
01:09:52,458 --> 01:09:54,544
Uciekać z łodzi!
492
01:10:47,880 --> 01:10:49,465
Panie Hamilton.
493
01:10:53,110 --> 01:10:54,896
Przyda się?
494
01:10:58,928 --> 01:11:00,409
Dziękuję.
495
01:11:00,634 --> 01:11:02,720
Jak daleko do Zaginionego Miasta?
496
01:11:04,784 --> 01:11:06,370
Pieszo...
497
01:11:07,608 --> 01:11:10,093
trzy-cztery dni.
498
01:11:20,625 --> 01:11:22,911
Muszę panu coś powiedzieć.
499
01:11:22,953 --> 01:11:27,338
Poszukiwania Manteuffela finansował
oficer SS nazwiskiem Spaatz.
500
01:11:27,625 --> 01:11:30,910
Po wojnie zamierzał uciec,
zabierając spory majątek,
501
01:11:30,952 --> 01:11:34,638
ale Manteuffel wpakował Spaatzowi
kulę w kolano.
502
01:11:36,266 --> 01:11:38,951
Spaatz żyje do dziś.
503
01:12:55,512 --> 01:12:57,597
- W porządku?
- Tak.
504
01:12:57,822 --> 01:13:00,508
Ja się nią zajmę. Dziękuję.
505
01:13:04,996 --> 01:13:07,881
Tak jak zajął się pan żoną
i dziećmi w Dachau?
506
01:13:46,104 --> 01:13:47,590
Ostrożnie.
507
01:13:57,231 --> 01:13:59,317
Przeszukać teren.
508
01:13:59,660 --> 01:14:00,945
Idź.
509
01:14:10,612 --> 01:14:11,897
Tam jest!
510
01:14:46,139 --> 01:14:48,024
Nie radzę.
511
01:14:50,010 --> 01:14:54,695
Słyszałem, jak chwaliłeś się,
że w Korei latałeś śmigłowcem.
512
01:14:56,987 --> 01:14:59,173
Więc ocaliłeś życie.
513
01:15:21,370 --> 01:15:22,834
Co to?
514
01:15:22,859 --> 01:15:24,944
Znaki terytorialne Tulów.
515
01:15:25,892 --> 01:15:28,077
To ludożercy.
516
01:15:28,790 --> 01:15:30,475
Kanibale.
517
01:15:32,439 --> 01:15:35,225
Według mojej mapy
jesteśmy daleko od wioski.
518
01:15:36,202 --> 01:15:37,987
Nic nam nie będzie.
519
01:15:38,212 --> 01:15:40,898
Tulowie nie przebywają
zbyt długo w jednym miejscu.
520
01:15:41,361 --> 01:15:43,446
Poprowadziłem was w złym kierunku?
521
01:15:44,331 --> 01:15:46,416
Panie Hamilton.
522
01:15:50,487 --> 01:15:52,472
Może nic nam nie zrobią.
523
01:15:54,115 --> 01:15:56,900
Na ogól jadają tylko swoich wrogów.
524
01:16:31,452 --> 01:16:33,538
Niech pan im powie,
że to nasze amulety.
525
01:16:33,663 --> 01:16:35,565
Nie znam ich języka.
526
01:16:35,589 --> 01:16:37,489
Czemu pan nie powiedział wcześniej?
527
01:16:37,509 --> 01:16:39,594
Co by to zmieniło?
528
01:16:43,361 --> 01:16:45,242
Oddajmy im broń.
529
01:16:45,475 --> 01:16:47,561
Wódz jest śmiertelnie poważny.
530
01:19:38,397 --> 01:19:41,183
No i gdzie ta tajna rządowa placówka?
531
01:19:42,068 --> 01:19:44,754
Diaz mówi, że w śmigłowcu nie ma paliwa.
532
01:19:46,064 --> 01:19:49,450
Bez Pare'a i Dalii wyraźnie upadam na duchu.
533
01:19:53,145 --> 01:19:55,031
- Nie dojdzie.
- Zostaw go.
534
01:19:55,055 --> 01:19:58,155
- Idziemy dalej.
- Będę go niósł.
535
01:19:58,235 --> 01:19:59,190
Zostaw go!
536
01:19:59,215 --> 01:20:00,858
Nie.
537
01:20:01,426 --> 01:20:05,111
Dobrze, Hamilton, rzuć broń.
538
01:20:22,162 --> 01:20:24,030
Co dalej, pułkowniku?
539
01:20:24,098 --> 01:20:25,449
Idziemy.
540
01:20:30,450 --> 01:20:32,535
Teraz ty będziesz mnie słuchał.
541
01:20:32,760 --> 01:20:35,237
Grozisz szefowi policji.
542
01:20:36,290 --> 01:20:37,854
Co to za jeden?
543
01:20:40,418 --> 01:20:42,803
Powiesz mi, co tu jest grane?
544
01:20:45,299 --> 01:20:46,863
To jest grane.
545
01:21:03,729 --> 01:21:06,814
Witamy w naszym zakątku.
546
01:21:15,809 --> 01:21:17,656
Hamilton.
547
01:21:19,966 --> 01:21:23,177
Nie posłuchałeś moich rozkazów
i nie masz prawa tu być.
548
01:21:23,245 --> 01:21:28,156
Zaatakowałeś mnie, więc za karę
zabieram cię na spacer.
549
01:21:28,167 --> 01:21:29,739
Zgadnij dokąd?
550
01:21:29,864 --> 01:21:32,341
Do Zaginionego Miasta.
551
01:21:34,052 --> 01:21:35,011
Jazda.
552
01:21:35,036 --> 01:21:38,322
Co z Hillerem? Nie możemy go zostawić.
553
01:21:38,960 --> 01:21:41,136
Będę go niósł.
On żyje.
554
01:21:50,389 --> 01:21:51,848
Już nie.
555
01:23:12,479 --> 01:23:13,422
Otwierać.
556
01:23:13,472 --> 01:23:14,619
Tak jest.
557
01:23:39,727 --> 01:23:40,978
Szybciej!
558
01:24:06,228 --> 01:24:08,205
Najczystsza woda świata.
559
01:24:08,915 --> 01:24:12,401
Według legendy ma uzdrawiającą moc.
560
01:24:13,611 --> 01:24:16,414
Indianie mówią, że wypływa
ze środka Ziemi.
561
01:24:16,894 --> 01:24:20,380
Stąd wychodzi mój mały strumyczek.
562
01:24:21,160 --> 01:24:23,746
Zasilając wszystkie rzeki i oceany świata.
563
01:24:26,499 --> 01:24:30,076
To uczy pokory. Prawda?
564
01:24:42,899 --> 01:24:44,884
Nikt oprócz nich nie wie,
że pan tu jest?
565
01:24:44,918 --> 01:24:46,377
Nikt.
566
01:24:49,431 --> 01:24:51,003
Witajcie.
567
01:24:58,185 --> 01:25:00,270
Doktor Manteuffel, jak sądzę?
568
01:25:01,780 --> 01:25:03,553
Przechodzimy inspekcję?
569
01:25:04,091 --> 01:25:09,036
Poprowadził pan tych ludzi przez
dziką dżunglę, niebezpieczne rzeczki,
570
01:25:09,274 --> 01:25:13,111
tereny wojowniczych Indian,
żeby ratować dziewczynę,
571
01:25:13,835 --> 01:25:16,220
która być może już nie żyje.
572
01:25:17,938 --> 01:25:20,107
Może pan spocząć.
573
01:25:21,432 --> 01:25:23,608
Pańska rola jest skończona.
574
01:25:26,947 --> 01:25:29,632
Ale tych dwojga nie rozumiem.
575
01:25:30,300 --> 01:25:33,615
Po co rozsądny stary człowiek
zapuszcza się w te strony?
576
01:25:36,169 --> 01:25:37,528
Niech zostaną.
577
01:26:03,078 --> 01:26:04,434
Idiota.
578
01:26:08,973 --> 01:26:10,324
Boże.
579
01:26:11,492 --> 01:26:14,068
Tego szukałeś, doktorku.
580
01:26:18,350 --> 01:26:20,127
Tylu ludzi...
581
01:26:21,451 --> 01:26:23,551
z różnych plemion.
582
01:26:24,405 --> 01:26:26,882
Co ten Manteuffel im zrobił?
583
01:27:02,459 --> 01:27:03,845
Anna?
584
01:27:04,469 --> 01:27:06,869
Jeszcze żyję.
585
01:27:10,883 --> 01:27:12,552
Nie dotykaj mnie.
586
01:27:26,875 --> 01:27:31,969
Ojciec się mylił. Nie tylko
Indianie na to chorują.
587
01:27:33,307 --> 01:27:34,558
Ale jak?
588
01:27:36,188 --> 01:27:37,856
To robota Manteuffla.
589
01:27:38,267 --> 01:27:40,935
Koniec widzenia. Idziemy.
590
01:27:52,730 --> 01:27:55,215
Czasami pozwalają mi
opiekować się nimi.
591
01:27:57,168 --> 01:27:59,345
Pocieszać ich przed śmiercią.
592
01:28:15,411 --> 01:28:16,979
Żegnaj, John.
593
01:28:23,160 --> 01:28:24,829
Coś wymyślimy.
594
01:28:47,051 --> 01:28:50,953
Wróciłem tu tylko po to,
żeby zobaczyć, jak umiera.
595
01:28:52,736 --> 01:28:54,190
To jest władza.
596
01:28:54,314 --> 01:28:57,414
Najpotężniejsza forma śmierci
wymyślona przez człowieka.
597
01:28:58,996 --> 01:29:03,741
Wiecie dlaczego? Bo eliminuje
tylko słabych i obrzydliwych.
598
01:29:03,809 --> 01:29:05,686
Śmieci tego świata.
599
01:29:06,028 --> 01:29:07,578
To broń doskonała,
600
01:29:08,079 --> 01:29:10,582
ponieważ wybrani
nie mają się czego obawiać.
601
01:29:31,104 --> 01:29:36,115
Twój powrót ma wielkie
znaczenie dla naszej przyszłości.
602
01:29:37,068 --> 01:29:38,736
Mówisz po angielsku.
603
01:29:38,770 --> 01:29:41,038
Znam wiele języków.
604
01:29:41,985 --> 01:29:45,861
Tego człowieka trawi zło.
605
01:29:46,715 --> 01:29:51,396
A ty wróciłeś, żeby go zniszczyć.
606
01:29:52,392 --> 01:29:54,269
Zgodnie z przepowiednią.
607
01:29:59,950 --> 01:30:03,835
Co tu się dzieje?
O czym tak gadacie?
608
01:30:06,731 --> 01:30:08,716
Idź do swoich chorych zwierząt.
609
01:30:09,340 --> 01:30:10,840
No już!
610
01:30:14,998 --> 01:30:16,770
Ręce przy sobie!
611
01:30:26,380 --> 01:30:27,465
Widzisz?
612
01:30:28,189 --> 01:30:30,189
Przepowiednia zaczęła się spełniać.
613
01:31:00,314 --> 01:31:01,983
Pomożemy ci.
614
01:31:18,248 --> 01:31:19,925
Zobacz, co się dzieje.
615
01:32:24,055 --> 01:32:26,175
Nie powstrzymasz nas, Hamilton!
616
01:32:26,200 --> 01:32:28,285
Ten kraj będzie należał do nas!
617
01:32:28,453 --> 01:32:32,181
Nie powstrzymasz naszego nowego
porządku. Nic go nie powstrzyma.
618
01:32:51,054 --> 01:32:54,782
Nie martw się o strażników.
Znajdziemy sposób, żeby ich uciszyć.
619
01:32:54,816 --> 01:32:58,418
Musisz dostać się do świątyni.
Wejdź przez usta posągu.
620
01:32:59,171 --> 01:33:01,757
To jest wejście.
621
01:33:22,793 --> 01:33:24,779
Hitler cierpiał i zginął.
622
01:33:25,703 --> 01:33:27,203
Za nas.
623
01:33:27,832 --> 01:33:29,800
Za niemiecką rasę.
624
01:33:30,910 --> 01:33:33,292
Przez 20 lat nic się nie działo.
625
01:33:34,889 --> 01:33:36,866
Teraz jestem gotów uderzyć.
626
01:33:40,662 --> 01:33:42,747
Jesteś tak samo szalony jak
zawsze, Wolfie.
627
01:33:45,066 --> 01:33:46,535
Kim jesteś?
628
01:33:46,560 --> 01:33:50,545
Wolfie chciał być führerem,
chciał być królem.
629
01:33:53,679 --> 01:33:56,156
Sygnet twojego ojca.
630
01:34:04,080 --> 01:34:05,749
Dałeś go mnie.
631
01:34:08,202 --> 01:34:09,870
Heinrich Spaatz.
632
01:34:11,781 --> 01:34:14,066
Jestem twoim złym duchem, Wolfie.
633
01:34:17,056 --> 01:34:19,656
Chciałeś mnie zabić, ale tylko
roztrzaskałeś mi kolano.
634
01:34:19,742 --> 01:34:23,328
Muszę chodzić o lasce.
Oto ona.
635
01:34:24,117 --> 01:34:26,694
Czekała na ciebie.
636
01:34:30,385 --> 01:34:31,958
Masz broń?
637
01:34:34,577 --> 01:34:36,045
Dziękuję.
638
01:34:41,427 --> 01:34:44,003
Od którego kolana zaczniemy?
639
01:34:45,363 --> 01:34:46,614
Od tego.
640
01:35:04,708 --> 01:35:06,793
Nie. Proszę.
641
01:35:26,430 --> 01:35:28,098
Rzuć broń!
642
01:35:40,636 --> 01:35:43,821
To pistolet sygnałowy.
Będzie pożar.
643
01:35:44,246 --> 01:35:46,323
Odsuń się od nich.
644
01:35:52,290 --> 01:35:55,075
Brawo, Mario. Daj mi ten pistolet.
645
01:35:55,443 --> 01:35:58,624
Nie. Stań obok tego Niemca.
646
01:35:59,592 --> 01:36:01,360
Co ty robisz?
647
01:36:02,228 --> 01:36:04,196
Doktorze Manteuffel.
648
01:36:05,706 --> 01:36:08,188
Zamordowałeś mojego ojca.
649
01:36:08,855 --> 01:36:10,524
Kapitana Schustera.
650
01:36:12,191 --> 01:36:14,464
Zabiłeś go z zimną krwią.
651
01:36:17,217 --> 01:36:18,994
Jesteś jego córką?
652
01:36:19,062 --> 01:36:21,339
Byłam przy jego śmierci.
653
01:36:23,049 --> 01:36:24,826
Nie wiedziałem o tym.
654
01:36:26,306 --> 01:36:28,575
Musiałaś bardzo cierpieć.
655
01:36:28,830 --> 01:36:33,888
Ty też tam byłeś, łajdaku. Widziałam
jak przechodziłeś obok ciała mojego ojca.
656
01:36:37,626 --> 01:36:39,286
Kocham cię, Mario.
657
01:36:40,124 --> 01:36:44,709
Możliwe. Doprowadziłeś mnie do niego.
658
01:36:44,963 --> 01:36:46,839
Teraz mam was obu.
659
01:36:47,099 --> 01:36:49,980
Nazywałeś mnie swoim aniołkiem.
660
01:36:50,605 --> 01:36:52,890
Spójrz na swego anioła śmierci!
661
01:36:53,415 --> 01:36:55,492
Smażcie się obaj w piekle!
662
01:37:40,982 --> 01:37:43,967
Większość moich snów
zatarła się w pamięci.
663
01:37:46,278 --> 01:37:47,863
Ale tego jednego...
664
01:37:49,287 --> 01:37:51,087
nie zapomnę nigdy.
665
01:37:54,987 --> 01:37:56,672
Jedyną prawdziwą rzeczą...
666
01:37:58,100 --> 01:37:59,700
jest dżungla.
667
01:38:00,826 --> 01:38:02,711
Obudziłem się...
668
01:38:03,636 --> 01:38:07,521
i wiem, że ona tu pozostanie.
669
01:38:11,400 --> 01:38:14,600
Napisy: Bakops & Renus
45835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
