Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,310 --> 00:00:07,227
Shit.
2
00:00:08,477 --> 00:00:09,394
-Did you get it?
-(SCREAMS)
3
00:00:09,727 --> 00:00:11,019
-What the fuck! Did you get it?
-For fuck's sake!
4
00:00:11,102 --> 00:00:12,519
-Yes!
-Okay, shh. Let's go.
5
00:00:12,602 --> 00:00:13,936
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYS) ♪
6
00:00:14,019 --> 00:00:15,185
I think we should call
the police.
7
00:00:15,394 --> 00:00:17,853
Why would we call the cops
if we've done nothing wrong?
8
00:00:17,937 --> 00:00:18,894
Daniel?
9
00:00:20,478 --> 00:00:22,018
(POLICE SIREN WAILS)
10
00:00:22,310 --> 00:00:23,143
This is big.
11
00:00:23,519 --> 00:00:25,353
Someone should visit the woman
that reported this.
12
00:00:25,435 --> 00:00:27,103
-Okay.
-Good luck.
13
00:00:27,978 --> 00:00:29,103
Good evening, ma'am.
14
00:00:29,185 --> 00:00:31,018
Did you see anything unusual?
15
00:00:31,228 --> 00:00:33,603
I gave a couple of hikers a lift
at the station.
16
00:00:34,853 --> 00:00:35,853
LAUREL:
The Thirsty Cactus.
17
00:00:36,060 --> 00:00:37,895
Can we do this there?
We can have a drink.
18
00:00:38,268 --> 00:00:39,978
If I don't go and tell
the truth now,
19
00:00:40,060 --> 00:00:41,395
I'm gonna look like a suspect.
20
00:00:41,478 --> 00:00:43,228
If we don't get to L.A.,
we end here.
21
00:00:43,310 --> 00:00:44,395
Why are you doing this?
22
00:00:44,478 --> 00:00:45,310
Run.
23
00:00:45,395 --> 00:00:46,936
Don't say that unless
you mean it.
24
00:00:47,936 --> 00:00:48,811
Run.
25
00:00:49,770 --> 00:00:51,103
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
26
00:01:00,143 --> 00:01:02,018
Billy:
Come on, come on!
It's our only hope.
27
00:01:02,103 --> 00:01:04,394
Ruby:
There might be other ways!
28
00:01:04,477 --> 00:01:07,477
-We shoulda got a cab.
-No, no!
It's not that kinda town!
29
00:01:07,561 --> 00:01:09,561
-Besides, we were
sticking out!
-Well...
30
00:01:09,644 --> 00:01:11,894
Who's sticking out now,
Billy-No-Coat?
31
00:01:11,977 --> 00:01:13,852
What?
It wasn't my coat! Plus,
32
00:01:13,936 --> 00:01:15,561
-we left very quickly!
-This is mad!
33
00:01:15,644 --> 00:01:17,353
-We're never gonna make it!
-We will! We will!
34
00:01:17,436 --> 00:01:20,436
-Ruby: No, it's too fast!
-We're gonna make it!
Fuck! Come on!
35
00:01:20,519 --> 00:01:21,936
Come on!
36
00:01:23,311 --> 00:01:24,186
Ah!
37
00:01:24,269 --> 00:01:25,978
-You did it!
-Woo!
38
00:01:26,061 --> 00:01:28,478
Come on! Dig!
Dig! Come on, Ruby!
39
00:01:28,561 --> 00:01:31,728
-Ruby: I know how to go!
-Billy: Oh, shit! Come on!
40
00:01:31,811 --> 00:01:33,936
Come on, Ruby!
Come on, you're okay! Come on!
41
00:01:34,019 --> 00:01:36,978
Come on, Ruby!
(grunts) Yeah!
42
00:01:38,269 --> 00:01:40,728
-We can do anything!
-We're getting outta here!
43
00:01:40,811 --> 00:01:43,353
(bright music playing)
44
00:01:43,436 --> 00:01:45,395
(panting)
45
00:01:45,478 --> 00:01:46,895
Woo-hoo!
46
00:01:46,978 --> 00:01:48,853
(laughs, sighs)
47
00:01:48,936 --> 00:01:51,770
I can't wait for our
tiny little table.
48
00:01:51,853 --> 00:01:53,103
And my coat!
49
00:01:53,186 --> 00:01:55,853
That's the first thing
we'll do when we get there.
50
00:01:56,269 --> 00:01:58,645
That's not
the first thing.
51
00:01:58,728 --> 00:02:01,852
♪ ♪
52
00:02:03,644 --> 00:02:05,477
-(horn blaring)
-(PA beeping)
53
00:02:05,561 --> 00:02:07,769
Conductor (PA):
Good morning, folks. This
is your new driver speaking.
54
00:02:07,852 --> 00:02:10,770
I'll be with you all the way
to Union Station, Los Angeles,
55
00:02:10,853 --> 00:02:12,853
-arriving at 4:05 PM today.
-(zipper unzipping)
56
00:02:12,937 --> 00:02:15,353
-We're fugitives.
-What?
57
00:02:15,812 --> 00:02:18,186
-We're on the run together.
-Oh.
58
00:02:18,687 --> 00:02:20,103
Wait, are you just
saying this to be sexy
59
00:02:20,186 --> 00:02:22,269
or do you think
someone's after us?
60
00:02:22,353 --> 00:02:23,687
(panting)
61
00:02:23,770 --> 00:02:26,019
I wanna run with you forever.
62
00:02:26,687 --> 00:02:29,311
-Why? Do-do we need to?
-Wait. Just live in it
for a second.
63
00:02:29,395 --> 00:02:31,561
Hey, hey, hey. Look at me.
64
00:02:33,144 --> 00:02:35,103
This is exciting.
65
00:02:35,853 --> 00:02:37,812
-(knocking)
-Oh fuck.
66
00:02:37,895 --> 00:02:39,103
Who's that?
67
00:02:41,561 --> 00:02:42,978
Okay, hang on.
68
00:02:43,061 --> 00:02:44,436
(pants zip)
69
00:02:46,436 --> 00:02:48,144
-Billy: Hello?
-Hello!
70
00:02:48,228 --> 00:02:49,770
You two lovebirds
requested breakfast,
71
00:02:49,853 --> 00:02:53,019
but, uh, well, we weren't
able to wake you this morning.
72
00:02:53,103 --> 00:02:54,603
Oh yeah. No, we had a--
73
00:02:54,687 --> 00:02:56,478
Woman:
Yeah, I thought you might
need something to make up
74
00:02:56,561 --> 00:02:58,186
for all the energy
you've been burning.
75
00:02:58,269 --> 00:02:59,978
-Oh! That's very nice.
Thank you.
-(chuckling)
76
00:03:00,061 --> 00:03:01,812
Two young people
like you need all the--
77
00:03:01,895 --> 00:03:03,687
-Okay. Thank you.
-Oh! Oh!
78
00:03:16,269 --> 00:03:18,311
She thought that we'd been
in here the whole night.
79
00:03:18,395 --> 00:03:21,311
Yeah, I got that, too.
(chuckles)
80
00:03:22,144 --> 00:03:25,436
If... (sighs) If
someone asked her,
81
00:03:26,436 --> 00:03:28,103
that's what she'd say.
82
00:03:29,770 --> 00:03:30,978
In which case...
83
00:03:31,061 --> 00:03:33,019
♪ ♪
84
00:03:33,103 --> 00:03:34,728
In which case...
85
00:03:37,770 --> 00:03:40,436
(kissing, heavy breathing)
86
00:03:42,144 --> 00:03:43,728
Oh fuck.
87
00:03:45,687 --> 00:03:47,478
(giggling)
88
00:03:49,853 --> 00:03:51,478
Laurel?
89
00:03:56,895 --> 00:03:57,853
Thanks.
90
00:03:57,937 --> 00:03:59,520
Hello?
91
00:04:13,353 --> 00:04:16,478
(radio playing)
92
00:04:17,060 --> 00:04:18,435
Laurel?
93
00:04:19,812 --> 00:04:21,978
Hi, sleepyhead.
94
00:04:22,728 --> 00:04:24,394
I'm sorry
I couldn't wake you.
95
00:04:24,478 --> 00:04:27,144
Yeah, I...
That's okay. Um...
96
00:04:27,937 --> 00:04:29,687
That's not your job.
97
00:04:30,812 --> 00:04:32,687
-Wow...
-(stops music)
98
00:04:34,019 --> 00:04:36,103
Wow, there's a lot of...
99
00:04:36,185 --> 00:04:38,185
lot of souls in here.
100
00:04:39,978 --> 00:04:41,687
Guess you're never lonely.
101
00:04:46,019 --> 00:04:49,185
Uh, I was wondering if I could
get that coat that you found--
102
00:04:49,769 --> 00:04:51,769
-Is that the badger?
-Sure is.
103
00:04:51,853 --> 00:04:53,435
You fixed its face.
104
00:04:53,519 --> 00:04:56,228
No, I just took a face
from another badger.
105
00:04:57,478 --> 00:04:58,603
Right, yeah.
106
00:04:58,687 --> 00:05:00,144
I wish someone could
do that for me.
107
00:05:00,519 --> 00:05:02,519
You want me to put your
face on this badger?
108
00:05:03,853 --> 00:05:05,560
-No--
-'Cause that would
make my relationship
109
00:05:05,644 --> 00:05:07,853
with this badger
pretty complicated.
110
00:05:11,060 --> 00:05:13,894
Uh, I think what I did
last night, uh...
111
00:05:15,269 --> 00:05:17,228
with you was very
unprofessional.
112
00:05:17,310 --> 00:05:18,394
I won't tell anyone.
113
00:05:18,478 --> 00:05:20,560
Well, thank you because
I would get fired--
114
00:05:20,644 --> 00:05:22,185
If you let me
make you breakfast.
115
00:05:23,228 --> 00:05:25,060
-Okay.
-And if you clear Daniel
116
00:05:25,144 --> 00:05:27,353
from whatever happened
in that house. (laughs)
117
00:05:28,853 --> 00:05:29,853
What?
118
00:05:30,435 --> 00:05:31,560
What?
119
00:05:31,978 --> 00:05:34,185
-Is that why you...?
-No!
120
00:05:34,894 --> 00:05:36,519
I was joking.
121
00:05:36,603 --> 00:05:38,853
-(laughs)
-Right.
122
00:05:40,103 --> 00:05:42,353
Yeah, that-that's
not my kind of humor.
123
00:05:43,060 --> 00:05:46,353
Actually, um, I'm gonna
get back to the station.
124
00:05:49,269 --> 00:05:50,603
(scoffs)
125
00:05:51,894 --> 00:05:53,853
-You having people over?
-No.
126
00:05:53,978 --> 00:05:57,435
'Cause that's an awfully big
mac and cheese in your kitchen.
127
00:05:59,769 --> 00:06:01,812
Where is he, Laurel?
128
00:06:04,103 --> 00:06:05,519
(footsteps)
129
00:06:05,603 --> 00:06:06,937
Laurel:
Daniel!
130
00:06:07,603 --> 00:06:09,937
(brisk music playing)
131
00:06:10,019 --> 00:06:10,853
(grunts)
132
00:06:10,937 --> 00:06:12,644
Laurel:
Daniel, don't run!
133
00:06:12,728 --> 00:06:13,769
(grunts)
134
00:06:14,603 --> 00:06:15,937
Mr. Gober!
135
00:06:16,019 --> 00:06:18,019
-You have the right
to remain silent!
-Okay, okay!
136
00:06:18,103 --> 00:06:19,687
-Okay, just take it!
-Where's my cuffs?
137
00:06:19,769 --> 00:06:20,978
-Hey!
-Stay back!
138
00:06:21,060 --> 00:06:22,435
Daniel:
Here, take it! Take the phone!
139
00:06:22,687 --> 00:06:24,435
Cloud:
What? What was that?
140
00:06:24,978 --> 00:06:26,185
Damn it!
141
00:06:26,269 --> 00:06:28,269
(panting)
142
00:06:28,353 --> 00:06:29,435
Don't!
143
00:06:29,644 --> 00:06:31,853
-That's evidence!
-I don't... I...
144
00:06:31,937 --> 00:06:33,978
Miss Halliday, ma'am,
145
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
you are under arrest
146
00:06:35,185 --> 00:06:36,560
for perverting
the course of justice.
147
00:06:36,644 --> 00:06:38,519
-You have the right
to remain silent.
-What?
148
00:06:39,812 --> 00:06:41,103
Hey!
149
00:06:41,185 --> 00:06:43,310
(horn blaring)
150
00:06:48,144 --> 00:06:49,310
Is he funny?
151
00:06:49,644 --> 00:06:52,185
-Who?
-Laurence.
152
00:06:53,144 --> 00:06:54,478
Um...
153
00:06:55,853 --> 00:06:57,812
-Yeah. (scoffs)
-No then.
154
00:06:58,310 --> 00:06:59,687
Is he kind?
155
00:07:02,644 --> 00:07:04,353
-Yes.
-No then.
156
00:07:04,728 --> 00:07:06,978
-Billy.
-Is he gonna take you back?
157
00:07:08,812 --> 00:07:11,353
Come on.
I'm not stupid, Ruby.
158
00:07:12,144 --> 00:07:13,812
I know what you think of me.
159
00:07:14,644 --> 00:07:16,185
You think that I'm vain,
160
00:07:16,269 --> 00:07:19,228
and full of shit,
and that I'm a liar,
161
00:07:19,310 --> 00:07:20,894
and I am.
162
00:07:21,769 --> 00:07:23,144
But, uh,
163
00:07:23,228 --> 00:07:26,103
I'm also fun, and I love
you to fuckin' pieces,
164
00:07:26,185 --> 00:07:29,478
so you took a break
to be with me for a while.
165
00:07:30,560 --> 00:07:32,478
It was always
just a break.
166
00:07:32,687 --> 00:07:35,060
The second I saw that photo
of you and your family
167
00:07:35,144 --> 00:07:37,353
in that fuckin' phone, and...
168
00:07:38,853 --> 00:07:41,060
I knew you
wouldn't choose me.
169
00:07:44,019 --> 00:07:46,228
I've known this whole trip
170
00:07:46,728 --> 00:07:49,019
that you're going back
to him once it ends.
171
00:07:50,103 --> 00:07:51,769
All I've been trying
to do the last four days
172
00:07:51,853 --> 00:07:54,519
is just make you
like me enough
173
00:07:54,603 --> 00:07:56,310
that you miss me.
174
00:07:58,353 --> 00:08:00,728
I want you to miss me
175
00:08:00,812 --> 00:08:03,019
every day for
the rest of your...
176
00:08:03,103 --> 00:08:05,019
fuckin' life.
177
00:08:05,103 --> 00:08:08,019
I want you to... think of me
178
00:08:08,103 --> 00:08:09,728
and want me...
179
00:08:09,812 --> 00:08:12,812
and love me even
though you're with him.
180
00:08:12,894 --> 00:08:14,560
And I need you
181
00:08:14,644 --> 00:08:17,144
to remember me well
182
00:08:17,394 --> 00:08:19,603
'cause you're
the love of my life...
183
00:08:21,060 --> 00:08:24,060
and I know you're
leaving me again...
184
00:08:24,894 --> 00:08:26,560
for good.
185
00:08:28,603 --> 00:08:30,769
And I understand why.
186
00:08:32,352 --> 00:08:34,352
And you're right.
187
00:08:35,727 --> 00:08:37,102
You idiot.
188
00:08:38,519 --> 00:08:40,687
I'm a sentimental idiot.
189
00:08:44,769 --> 00:08:46,937
When I go see him,
190
00:08:50,394 --> 00:08:52,602
I'm gonna tell
him that it's over.
191
00:08:57,352 --> 00:09:00,061
-Is this a windup?
-I've decided.
192
00:09:00,477 --> 00:09:02,602
'Cause we hardly
know each other.
193
00:09:03,477 --> 00:09:04,894
Billy.
194
00:09:06,352 --> 00:09:07,769
Do you promise?
195
00:09:09,061 --> 00:09:10,227
I promise.
196
00:09:20,102 --> 00:09:23,519
I'm sorry that I never
finished your book
or saw your talk.
197
00:09:23,602 --> 00:09:25,311
It's all fucking
bollocks anyway.
198
00:09:25,394 --> 00:09:26,937
-I was jealous.
-I know.
199
00:09:27,019 --> 00:09:28,644
Fucking asshole.
200
00:09:31,477 --> 00:09:33,061
-Show it to me.
-My asshole?
201
00:09:33,144 --> 00:09:34,561
No, your talk! Show it to me!
202
00:09:34,644 --> 00:09:35,937
Oh, uh, no.
203
00:09:36,019 --> 00:09:38,019
-Please, I really wanna see it.
-I would rather show you
204
00:09:38,102 --> 00:09:40,061
-my actual asshole, honestly.
-Well.
205
00:09:40,144 --> 00:09:43,144
-It's more inspiring,
at least for-- Oh, I don't--
-Get it out!
206
00:09:43,687 --> 00:09:45,019
Really?
207
00:09:47,687 --> 00:09:48,852
Okay.
208
00:09:49,812 --> 00:09:51,352
Here we go.
209
00:09:56,019 --> 00:09:57,186
Go on then.
210
00:09:58,477 --> 00:10:00,644
I mean, will you kiss me first?
211
00:10:08,019 --> 00:10:09,352
(giggles)
212
00:10:11,394 --> 00:10:12,602
Laurel:
Daniel is innocent.
213
00:10:12,687 --> 00:10:14,144
Did you even tell
anyone about the hikers?
214
00:10:14,227 --> 00:10:16,727
Yes, I did.
I do know what I'm doing.
215
00:10:17,186 --> 00:10:19,269
I know we had sex last night,
which makes me unprofessional,
216
00:10:19,352 --> 00:10:21,186
but that is balanced out by
the fact that I have reported
217
00:10:21,269 --> 00:10:22,977
every bit of information
you've given me.
218
00:10:23,061 --> 00:10:24,602
The train to LA,
the cancer mom,
219
00:10:24,687 --> 00:10:26,352
the fact that you thought her
name was pretty like a jewel,
220
00:10:26,436 --> 00:10:28,102
and generally, what
a lovely person you were
221
00:10:28,186 --> 00:10:29,269
to take 'em to the station
222
00:10:29,352 --> 00:10:31,102
and hide Daniel
because he's a nice guy--
223
00:10:31,186 --> 00:10:32,602
Stop looking at me like that!
224
00:10:32,687 --> 00:10:34,019
-(phone chiming)
-I am doing
everything in my power
225
00:10:34,102 --> 00:10:36,436
to be on top of
this investigation!
226
00:10:36,519 --> 00:10:38,687
-Ryan?
-Ryan (on phone): I've
left you three messages
227
00:10:38,769 --> 00:10:40,602
about a lead on the hikers.
What have you been doing?
228
00:10:40,687 --> 00:10:42,311
I'm investigating
Miss Halliday!
229
00:10:42,852 --> 00:10:44,477
Hey, Ryan, what's the lead?
230
00:10:44,561 --> 00:10:46,812
-Ryan: Miss Halliday?
-What's the lead?
231
00:10:46,894 --> 00:10:48,144
Ryan:
A truck driver reported
232
00:10:48,227 --> 00:10:49,812
a man and woman
jumping off his vehicle
233
00:10:49,894 --> 00:10:51,727
close to the next station
from here.
234
00:10:51,812 --> 00:10:53,019
Yeah. We think
it's the hikers.
235
00:10:53,102 --> 00:10:54,977
Sheriff says we need
to follow the train,
236
00:10:55,061 --> 00:10:56,311
but we don't know
where they're headed.
237
00:10:56,394 --> 00:10:58,602
-I do. They're headed to--
-LA!
238
00:11:02,311 --> 00:11:03,769
-Ryan: Copy.
-Yeah.
239
00:11:03,852 --> 00:11:05,019
(disconnects phone)
240
00:11:07,019 --> 00:11:10,519
Laurel:
So, I guess we should
go get the hikers.
241
00:11:11,561 --> 00:11:13,186
Cloud:
Goddammit.
242
00:11:14,394 --> 00:11:17,519
("Sleeping on the Blacktop"
by Colter Wall playing)
243
00:11:17,602 --> 00:11:20,727
(train rumbling)
244
00:11:40,937 --> 00:11:43,812
♪ Sunshine beating
on the good times ♪
245
00:11:43,894 --> 00:11:46,394
♪ Moonlight raising
from the grave ♪
246
00:11:46,477 --> 00:11:49,227
-(opens door)
-Billy: Don't you dare.
247
00:11:50,977 --> 00:11:52,644
Oh no! No! No! (grunts)
248
00:11:52,727 --> 00:11:55,436
♪ Hey, darling, sleeping
on the blacktop ♪
249
00:11:55,519 --> 00:11:58,352
♪ Hey, darling, running
through the trees, honey ♪
250
00:11:58,436 --> 00:12:00,727
♪ Hey, darling, leaving
for the next town ♪
251
00:12:00,812 --> 00:12:03,561
♪ Less'n my sense
catches up with me ♪
252
00:12:03,769 --> 00:12:06,687
(whispering):
No! No! No! You are
going to regret this!
253
00:12:06,769 --> 00:12:09,144
Oh. So, this is
what I'm gonna regret?
254
00:12:09,227 --> 00:12:11,269
Yes! Goddammit.
255
00:12:11,352 --> 00:12:13,019
No!
256
00:12:18,061 --> 00:12:19,644
Password.
257
00:12:20,477 --> 00:12:21,644
Please.
258
00:12:21,977 --> 00:12:23,311
(sighs)
259
00:12:23,644 --> 00:12:25,102
Okay.
260
00:12:25,186 --> 00:12:26,311
(typing)
261
00:12:30,477 --> 00:12:32,644
(sighs, giggling)
262
00:12:36,352 --> 00:12:37,352
(loudly):
Because we experience--
263
00:12:37,436 --> 00:12:40,144
(laughs)
For the love of God,
264
00:12:40,227 --> 00:12:43,144
just use these.
265
00:12:44,561 --> 00:12:46,394
Hey, hey. Uh...
266
00:12:46,477 --> 00:12:48,227
could I have
two coffees, please?
267
00:12:48,311 --> 00:12:49,894
-Server: Coming up.
-(giggles)
268
00:12:49,977 --> 00:12:52,394
Uh, one black and...
269
00:12:52,852 --> 00:12:56,186
she takes loads of milk
and way too much sugar.
270
00:12:57,852 --> 00:12:58,894
(chuckling)
271
00:12:58,977 --> 00:13:00,519
Yes, we do. It's a fact.
272
00:13:00,852 --> 00:13:02,687
You don't have
to watch all of it.
273
00:13:03,227 --> 00:13:04,937
The opening's the best bit.
274
00:13:05,019 --> 00:13:06,977
Billy (on computer):
To be more complex
275
00:13:07,061 --> 00:13:09,519
-than the next person.
Than everybody.
-(beep)
276
00:13:13,019 --> 00:13:15,311
♪ ♪
277
00:13:23,061 --> 00:13:25,894
-(click)
-Billy: My love and I made
a pact that one day,
278
00:13:25,977 --> 00:13:27,937
one of us would text "run,"
279
00:13:28,019 --> 00:13:32,227
and if the other person texted
"run" back within 24 hours,
280
00:13:32,311 --> 00:13:35,852
we would meet at Grand
Central Station in New York,
281
00:13:35,937 --> 00:13:37,687
get on a train,
282
00:13:37,769 --> 00:13:41,602
and boom.
One week across America.
283
00:13:41,687 --> 00:13:44,311
At the end of the line,
we'd have to decide
284
00:13:44,394 --> 00:13:45,519
to stay together,
285
00:13:45,602 --> 00:13:47,852
or never see
each other again.
286
00:13:47,937 --> 00:13:49,144
♪ ♪
287
00:13:49,227 --> 00:13:51,769
(radio chatter)
288
00:13:51,852 --> 00:13:53,812
What are you doing?
289
00:13:53,894 --> 00:13:55,561
Who's Fiona Hatwal?
290
00:13:56,394 --> 00:13:58,394
She was the victim. Why?
291
00:13:59,144 --> 00:14:00,394
This is her phone.
292
00:14:02,269 --> 00:14:03,769
-Give me that!
-Hey!
293
00:14:03,852 --> 00:14:06,019
I need to give
this to forensics!
294
00:14:11,102 --> 00:14:12,436
(grunts)
295
00:14:14,769 --> 00:14:17,269
(sighs) You shouldn't
be touching this.
296
00:14:17,727 --> 00:14:19,311
You thought about
calling the last number?
297
00:14:19,394 --> 00:14:21,812
Yes, I have thought about that.
298
00:14:23,394 --> 00:14:24,436
You wanna try that now?
299
00:14:24,519 --> 00:14:26,436
In my own time.
300
00:14:30,602 --> 00:14:33,102
(line ringing)
301
00:14:34,019 --> 00:14:37,144
(phone ringing)
302
00:14:40,061 --> 00:14:42,227
Listen, whoever this is,
what you said the other day
303
00:14:42,311 --> 00:14:43,602
was absolutely
none of your business!
304
00:14:43,687 --> 00:14:46,687
Uh, this is Chief Deputy
Sheriff Babe Cloud.
305
00:14:46,769 --> 00:14:47,977
Who am I speaking to?
306
00:14:49,102 --> 00:14:50,852
You're police?
307
00:14:50,937 --> 00:14:53,102
-Laurence: Where is Ruby?
-Uh, Ruby?
308
00:14:53,727 --> 00:14:56,186
(mouthing)
309
00:14:57,227 --> 00:14:58,812
-Um, who--
-(mouthing)
310
00:14:58,894 --> 00:15:00,727
(mouthing)
311
00:15:00,812 --> 00:15:02,394
Who am I speaking to?
312
00:15:02,477 --> 00:15:04,561
Billy (on video):
And whatever happens
next will be the premise
313
00:15:04,644 --> 00:15:07,311
of the new book deal
you are about to offer me.
314
00:15:08,186 --> 00:15:10,311
So, are you ready?
315
00:15:11,519 --> 00:15:13,644
R... U...
316
00:15:13,727 --> 00:15:16,477
♪ ♪
317
00:15:16,561 --> 00:15:17,894
N.
318
00:15:17,977 --> 00:15:19,977
(breathing shakily)
319
00:15:26,102 --> 00:15:27,937
Wow, that...
320
00:15:28,644 --> 00:15:30,436
that really got to you.
321
00:15:31,311 --> 00:15:32,812
Yeah.
322
00:15:34,477 --> 00:15:35,644
Really got me.
323
00:15:36,144 --> 00:15:38,352
-Which bit made you...?
-Um...
324
00:15:40,019 --> 00:15:42,394
-Excuse me.
-You okay?
325
00:15:42,477 --> 00:15:44,269
Yeah.
326
00:15:44,352 --> 00:15:46,311
Um, I just...
327
00:15:48,894 --> 00:15:51,061
-I need a minute.
-Okay.
328
00:15:56,061 --> 00:15:57,812
That was very impressive.
329
00:15:57,894 --> 00:16:00,852
I had no idea you were capable
of something like that.
330
00:16:00,937 --> 00:16:02,061
(chuckles)
331
00:16:04,186 --> 00:16:05,852
Or maybe I did.
332
00:16:11,186 --> 00:16:13,436
I can see why you're
so successful.
333
00:16:13,519 --> 00:16:15,144
Stop it.
334
00:16:26,061 --> 00:16:27,727
I love you.
335
00:16:29,269 --> 00:16:30,894
You do.
336
00:16:36,186 --> 00:16:39,352
(tense music playing)
337
00:16:47,269 --> 00:16:48,687
(shuts door)
338
00:16:56,852 --> 00:16:58,561
(text notification,
phone vibrating)
339
00:17:02,269 --> 00:17:04,560
Laurence (voice message):
Ruby, you need to
call the police. I...
340
00:17:04,644 --> 00:17:06,019
I don't know what
you've gotten yourself into,
341
00:17:06,103 --> 00:17:08,269
but they said
they can help you.
342
00:17:13,019 --> 00:17:14,769
(text notification,
phone vibrating)
343
00:17:16,769 --> 00:17:18,394
(door hissing)
344
00:17:19,478 --> 00:17:21,269
(footsteps)
345
00:17:21,353 --> 00:17:25,310
♪ ♪
346
00:17:33,228 --> 00:17:36,228
(dramatic music playing)
347
00:17:36,769 --> 00:17:39,644
Cloud: If you do
exactly as I've told you,
we can work this out.
348
00:17:41,185 --> 00:17:43,435
Yes, we're--
we're right here.
349
00:17:44,435 --> 00:17:46,310
You're doing
the right thing.
350
00:17:47,478 --> 00:17:49,144
See you shortly.
351
00:17:50,811 --> 00:17:52,644
-What do you got?
-A plan.
352
00:17:57,394 --> 00:17:58,978
Hmm.
353
00:18:00,394 --> 00:18:04,310
Hey. Has a blond, emotional
woman looking for a tissue
354
00:18:04,394 --> 00:18:06,728
-passed by here at all?
-No.
355
00:18:06,811 --> 00:18:09,519
-(brakes squeal, rumbling)
-(gasping)
356
00:18:09,603 --> 00:18:12,228
(passengers murmuring)
357
00:18:12,519 --> 00:18:14,144
-(PA beeping)
-Oh.
358
00:18:14,228 --> 00:18:15,811
Conductor (on PA):
Ladies and gentlemen,
we've had to make
359
00:18:15,894 --> 00:18:17,728
an unscheduled stop
as a passenger
360
00:18:17,811 --> 00:18:19,644
has pulled
the emergency brake.
361
00:18:19,728 --> 00:18:22,103
We will need everyone
to return to their seats
362
00:18:22,185 --> 00:18:24,686
while we perform our
standard safety checks.
363
00:18:24,769 --> 00:18:26,894
♪ ♪
364
00:18:30,560 --> 00:18:31,978
Laurel:
Yes! How are we gonna do this?
365
00:18:32,060 --> 00:18:33,435
Cloud:
"We're" not doing anything!
366
00:18:33,519 --> 00:18:35,394
Laurel:
You take the right side,
I'll take the left.
367
00:18:35,478 --> 00:18:38,269
-You're not coming with me.
You're still under arrest!
-You need my help!
368
00:18:38,353 --> 00:18:39,894
I can do this!
369
00:18:41,019 --> 00:18:42,978
I need to do this!
370
00:18:43,603 --> 00:18:45,310
Stop looking
at me like that.
371
00:18:47,644 --> 00:18:48,728
(sighs)
372
00:18:54,435 --> 00:18:56,019
Alright.
373
00:18:57,686 --> 00:18:58,686
Get 'em...
374
00:18:59,811 --> 00:19:01,019
Babe.
375
00:19:06,769 --> 00:19:08,560
Go home.
376
00:19:08,644 --> 00:19:11,603
We will discuss your
arrest when I get back.
377
00:19:14,019 --> 00:19:15,560
Looking forward to it.
378
00:19:16,310 --> 00:19:20,060
♪ ♪
379
00:19:27,353 --> 00:19:30,519
(heavy breathing)
380
00:19:33,394 --> 00:19:34,728
Fuck.
381
00:19:40,144 --> 00:19:41,936
(line ringing)
382
00:19:42,019 --> 00:19:44,978
Come on, Ruby. Come on.
383
00:19:45,060 --> 00:19:48,269
(phone buzzing)
384
00:19:49,435 --> 00:19:50,603
(shuts off water)
385
00:19:52,686 --> 00:19:55,269
(buzzing continues)
386
00:19:55,353 --> 00:19:58,353
-(train moving)
-(PA beeping)
387
00:19:58,435 --> 00:20:00,811
Conductor (on PA):
Thank you for your patience,
ladies and gentlemen.
388
00:20:00,894 --> 00:20:02,353
We're on our way again
389
00:20:02,435 --> 00:20:05,353
and we'll have you all at
Union Station, Los Angeles,
390
00:20:05,435 --> 00:20:07,269
in about 20 minutes.
391
00:20:08,060 --> 00:20:10,185
-(knocking)
-Mr. Billy Johnson,
392
00:20:10,269 --> 00:20:12,144
this is Chief Deputy
Sheriff Babe Cloud.
393
00:20:12,228 --> 00:20:13,978
I have some questions for you.
394
00:20:15,560 --> 00:20:16,644
(knocking)
395
00:20:22,560 --> 00:20:25,644
♪ ♪
396
00:20:31,060 --> 00:20:32,686
Oh no.
397
00:20:45,185 --> 00:20:47,811
Conductor (on PA):
Thank you for traveling
with Amtrak Trains.
398
00:20:47,894 --> 00:20:50,144
Please be careful when
you exit the train,
399
00:20:50,228 --> 00:20:52,228
make sure you have
all your belongings,
400
00:20:52,310 --> 00:20:53,978
and have a nice day.
401
00:20:56,185 --> 00:20:59,185
(crowd chatter)
402
00:20:59,269 --> 00:21:02,310
♪ ♪
403
00:21:02,394 --> 00:21:05,353
(indistinct announcement)
404
00:21:06,144 --> 00:21:08,853
(radio static, chatter)
405
00:21:11,019 --> 00:21:12,519
(line ringing)
406
00:21:12,603 --> 00:21:14,644
Automated Voice:
No one is available
to take your call.
407
00:21:14,728 --> 00:21:17,853
(crowd chatter)
408
00:21:19,853 --> 00:21:22,144
(indistinct announcement on PA)
409
00:21:29,353 --> 00:21:32,519
(traffic noise)
410
00:21:40,435 --> 00:21:41,853
Oh, thank fuck.
411
00:21:50,686 --> 00:21:53,769
(muffled audio)
412
00:21:56,060 --> 00:21:57,728
(audio fades in)
413
00:21:58,560 --> 00:21:59,728
Boy:
Mom!
414
00:21:59,978 --> 00:22:01,144
-Mom!
-Mom!
415
00:22:01,228 --> 00:22:03,353
Oh... (laughing)
416
00:22:06,728 --> 00:22:08,394
-Laurence: Hey.
-Hey.
417
00:22:09,853 --> 00:22:11,394
Thank you.
418
00:22:13,019 --> 00:22:14,728
How's my baby girl?
419
00:22:19,560 --> 00:22:20,936
I'm not a baby.
420
00:22:22,228 --> 00:22:23,353
(scoffs)
421
00:22:23,686 --> 00:22:26,144
-Did you miss me? No?
-No.
422
00:22:26,228 --> 00:22:29,394
-Scooter cried for you
when he broke his arm.
-I did not!
423
00:22:30,228 --> 00:22:31,353
Billy:
Hey!
424
00:22:31,435 --> 00:22:32,644
I don't care
that you saw that video.
425
00:22:32,728 --> 00:22:33,811
It was from months ago.
426
00:22:33,894 --> 00:22:34,853
It has nothing to do
with the last week.
427
00:22:34,978 --> 00:22:36,185
You are such an asshole.
428
00:22:36,269 --> 00:22:37,435
That's correct.
429
00:22:38,811 --> 00:22:41,644
Billy Johnson. Sorry to meet
under these circumstances.
430
00:22:43,435 --> 00:22:45,519
-Hey, fellas.
-Both: Hi.
431
00:22:45,603 --> 00:22:47,560
Sorry. Can we go
to the car, please?
432
00:22:53,435 --> 00:22:55,060
I love you, okay?
433
00:22:55,144 --> 00:22:57,644
I know what you saw,
and it's all bullshit.
434
00:22:57,728 --> 00:23:00,644
Everything I said
on that train was true.
435
00:23:00,728 --> 00:23:02,560
But, I-I don't just
want you to miss me.
436
00:23:02,644 --> 00:23:04,394
I want you to choose me.
437
00:23:04,478 --> 00:23:05,853
I'm about to be arrested, okay?
438
00:23:05,936 --> 00:23:07,394
And I'll face this
shit storm on my own,
439
00:23:07,478 --> 00:23:09,269
but it'll be worth it
if you admit
440
00:23:09,686 --> 00:23:11,560
that you know that I love you.
441
00:23:13,811 --> 00:23:15,560
So, admit it.
442
00:23:16,228 --> 00:23:18,686
(soft music playing)
443
00:23:18,769 --> 00:23:19,894
Admit it.
444
00:23:19,978 --> 00:23:22,019
(siren wailing in distance)
445
00:23:24,310 --> 00:23:28,144
(music increasing tempo)
446
00:23:48,310 --> 00:23:51,519
("If You Gonna Go"
by Frazey Ford playing)
447
00:24:04,686 --> 00:24:07,103
♪ If you gonna go ♪
448
00:24:07,185 --> 00:24:09,310
♪ Then do it ♪
449
00:24:12,310 --> 00:24:16,353
♪ If you gonna leave,
then let me be ♪
450
00:24:20,478 --> 00:24:24,060
♪ 'Cause I know
that a person ♪
451
00:24:26,144 --> 00:24:28,144
♪ Sometimes ♪
452
00:24:28,228 --> 00:24:31,728
♪ Just has to be free ♪
453
00:24:35,185 --> 00:24:38,894
♪ So, if you gonna go,
then do it ♪
454
00:24:42,936 --> 00:24:46,686
♪ If you gonna leave,
then let me be ♪
455
00:24:51,060 --> 00:24:55,103
♪ 'Cause I know
that a person ♪
456
00:24:56,728 --> 00:25:00,811
♪ Well, sometimes just has ♪
457
00:25:00,894 --> 00:25:03,060
♪ To be free ♪
458
00:25:04,478 --> 00:25:06,478
♪ Well, sometimes ♪
459
00:25:06,560 --> 00:25:10,185
♪ Just has to be free ♪
31068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
